YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 746 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïñèõîëîãè ïîëàãàþò, ÷òî âñå ñòîðîíû íàøåé æèçíè...
Íàøè ìûñëè è ïîâåäåíèå -
íåïîñðåäñòâåííûé ðåçóëüòàò îòíîøåíèé ñ ðîäèòåëÿìè.
Íà ÷òî ñìîòðèøü òàê çàäóì÷èâî?
Äóìàþ, ÷òî òû î÷åíü êðàñèâàÿ.
Äóìàþ, êàêèìè êðàñèâûìè áûëè áû òâîè äåòè.
Äåòè?
Èõ áóäåò ìíîãî?
Ðåáåíîê.
Íà÷íåì ñ îäíîãî è ïîñìîòðèì, êàê ïîéäåò.
Õî÷åøü íà÷àòü?
Ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî òû êðàñèâàÿ.
Áîëüøå íè÷åãî.
Âñå íàøè îòíîøåíèÿ, ïðîñòî íîâàÿ âåðñèÿ...
Òåõ, ïåðâûõ îòíîøåíèé.
Òû îáùàëñÿ ñ ä-ðîì Âàéòò?
Êðèñòèíà.
Êîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç…
Ñíîâà è ñíîâà ìû ïûòàåìñÿ ïîñòðîèòü èõ ïðàâèëüíî.
- Àëåêñ. - Ìåð.
Èççè íåò, Êðèñòèíà íå áåðåò òðóáêó.
À ó ìåíÿ ïðîáëåìà. Ïîýòîìó ïîáóäü ìîåé ïîäðóæêîé.
×òî îí ñäåëàë? Ìíå íàäðàòü åìó çàäíèöó?
Îí õî÷åò ðåáåíêà.
Òàê íàäðàòü åìó çàäíèöó?
- Àëåêñ. - Òû õî÷åøü ðåáåíêà?
Äóìàþ, ýòî îíè ìåíÿ íå õîòÿò.
Ó ìåíÿ áûëà õóäøàÿ ìàòü íà ñâåòå. ß è ñàìà ñòàíó òàêîé æå.
Èççè òðåáóåò ðàçâîä. Ïðèñëàëà äîêóìåíòû.
Îôèöèàëüíûå.
Õî÷åøü, íàäåðó åé çàäíèöó?
Ýé, Àëåêñ…
Îí - ìîÿ ïîäðóæêà.
- Ýòî ïðàâäà, ìóæèê. - ßñíî.
Òàì ïàðåíü âíèçó, ãîâîðèò - îí òâîé áðàò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîñëàë åãî â âàííó,
ðàç òû òåïåðü ïðèíèìàåøü ïîñåòèòåëåé çäåñü?
Ñêàæè, ÷òîáû ïîäîæäàë.
Õîðîøî.
Ó òåáÿ åñòü áðàò?
Õî÷åøü, ÿ îò íåãî èçáàâëþñü?
×åðò. ×òî îí çäåñü çàáûë?
Àëåêñ - ñòàðøèé. Ïîòîì èäó ÿ. Ïîòîì Ýìáåð.
Ýìáåð çàêàí÷èâàåò â ìàå øêîëó.
Îíà óìíàÿ, êàê Àëåêñ.
Îíà ïîéäåò â êîëëåäæ, åñëè çàõî÷åò.
Íî îíà ñïðàøèâàåò, çà÷åì åé ýòî.
À ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Àëåêñ ó íàñ âðà÷, à ÿ ïðîñòî ëþäåé ïåðåâîæó.
- Ýé, òû êàêèì âåòðîì çäåñü? - Ìóæèê, òû ïîñòàðåë!
×òî òû òóò äåëàåøü?
ß áûë â Ïîðòëåíäå ïî ðàáîòå.
Ðåøèë çàñêî÷èòü, ðàç îêàçàëñÿ ïîáëèçîñòè.
Ïîðòëåíä íå ïîáëèçîñòè.
- Ýòî 3 ÷àñà åçäû. - ß è ìèãíóòü íå óñïåë.
Àëåêñ, ýòî òâîé áðàò. Îí âïðàâå çàåõàòü ïîâèäàòüñÿ.
Òû îïîçäàåøü íà îáõîä.
Áûëà î÷åíü ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ. ß, êñòàòè, Ëåêñè.
Ïî÷åìó òû íå ïðèåçæàë? Ïðîøëî ñåìü ëåò.
Íå ìîæåò áûòü.
Ñ òîãî âðåìåíè, êàê òû áûë äîìà ïðîøëî 7 ëåò.
- Òû íå áûë äîìà 7 ëåò? - Äåðåê. ß ðàçáåðóñü.
- ß - Äåðåê, ðàä çíàêîìñòâó. - Ààðîí.
Áûâàé. Óâèäèìñÿ.
À ÿ - Ìåðåäèò. Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïðîøëî 7 ëåò?
Ýìáåð áûëî 10, êîãäà ìû âèäåëè åãî ïîñëåäíèé ðàç.
Ààðîí, ÷òî ñëó÷èëîñü? ×åãî òû õî÷åøü?
ß õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå, ïîçäîðîâàòüñÿ.
Íî ðàç óæ òû âðà÷, õîòåë ñïðîñèòü.
Ìíå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì?
Àíàòîìèÿ Ãðåé, ñåçîí 6, ñåðèÿ 19
Ãàðìîíèÿ ñ ðîäèòåëÿìè.
- Ñïàñèáî. - Êàïïó÷èíî.
Èòàê, êàê ñâèäàíèå ñ Òåääè?
ß áû íå íàçâàë ýòî ñâèäàíèåì.
Ñâèäàíèÿ îáû÷íî áûâàþò âíå äîìà.
Äà, ëàäíî! Ó âàñ áûë ñåêñ?
- Ïðèâåò, ðåáÿòà. - Ïðèâåò.
Î, êåêñèê.
Ëþáëþ êåêñû.
Àïïåòèòíûå, ñ ìàñëèöåì.
Íÿì-íÿì!
- Õî÷åøü? - Íåò, ÿ ñûòà. Ñïàñèáî.
×òî îçíà÷àåò "êåêñèê"?
Áåëûé õëåáåö, ñäîáíûé.
Ýòî øèôð äëÿ ÷åãî-òî ðàçâðàòíîãî, äà?
Òû åøü åå êåêñèê, îíà åñò òâîé.
Íåò.
Ñêàæè, ÷òî ðå÷ü øëà î ðàçâðàòå. Èíà÷å ýòî ñàìûé óíûëûé ðàçãîâîð,
â êîòîðîì ÿ êîãäà-ëèáî ó÷àñòâîâàë.
Ìû ãîâîðèì ïðî êåêñû, ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó ðåáåíêà, à îíà íåò.
È ìû ýòî íå îáñóæäàåì.
È äîëãî âû îáå áóäåòå èçáåãàòü ðàçãîâîðà?
Ãîä? Äâà? Ïÿòü ëåò?
Òàê çíà÷èò...
Âû ñ Òåääè ëàêîìèëèñü êåêñàìè?
- Ìåíÿåøü òåìó. - À òû, áóäòî, íåò.
Íó, òàê êàê ýòî áûëî?
Ðîñêîøíî.
ß èñïåê å¸ êåêñ, îíà èñïåêëà ìîé.
Îòëè÷íî ïîêåêñèëèñü.
Íåò òàêîãî ñëîâà.
Ïëåâàë ÿ.
Îíà îò ìåíÿ îáàëäåëà.
- Ýïîõàëüíûé. - Ýïîõàëüíûé. È ýòî îáîñíîâàííî.
ß ê òîìó, ÷òî ïðî íåãî íåñïðîñòà õîäÿò ëåãåíäû.
Îí òàêîå óìååò, ÷òî ÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà.
Êàê áåñêîíå÷íàÿ âå÷åðèíêà.
Âå÷åðèíêà ó òåáÿ òðóñèêàõ.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå.
Ïîêà.
- Ïîêà. - Óâèäèìñÿ.
Îí âñåãäà òàêîé õìóðûé.
Ñ íèì ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, à Êðèñòèíà ýòîãî íå ïîíèìàåò.
Íå ìîæåò ïîíÿòü. Îíà íå âèíîâàòà.
À ÿ ïîíèìàþ, íî íå ìîãó áûòü ðÿäîì.
È ýòî...
Î÷åíü òÿæåëî.
È òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ Ìàðêîì.
È ÿ âñòðå÷àþñü ñ Ìàðêîì.
Ïàðó äíåé íàçàä. Ìû ñ Ãýðè áûëè
â ïðîäóêòîâîì,
À ñëåäóþùåå, ÷òî ïîìíþ - ÿ ëåæó íà ñïèíå â îòäåëå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.
- Îíà óïàëà â îáìîðîê. - À ÿ íèêîãäà íå ïàäàþ â îáìîðîê.
Íèêòî íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîá ÿ ïàäàëà â îáìîðîê.
Âû óäàðèëèñü ãîëîâîé?
Óäàðèëàñü áû, åñëè áû îí ìåíÿ íå ïîéìàë.
Ó ìèññèñ Êëàðê àíåìèÿ è ïðîáà íà ñêðûòóþ êðîâü - ïîëîæèòåëüíàÿ.
Òî÷íî åñòü âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
- Êàæåòñÿ èç... - Õðóïêàÿ îïóõîëü ðÿäîì ñ ôàòåðîâîé àìïóëîé.
Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó, äð. Êåïíåð.
Ä-ð Ñâåíäåð ñêàçàëà, ÷òî áèîïñèÿ ñíîâà îáíàðóæèëà ðàê.
Íî ãîâîðèò, ÷òî âû ìîæåòå åãî âûòàùèòü.
Âîçìîæíî, ÿ íå ñìîãó ïðîíèêíóòü
òàê ãëóáîêî, êàê òðåáóåòñÿ.
Íî îáåùàþ ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîãó.
Ñäåëàéòå, ÷òî ñìîæåòå.
Ìû î÷åíü áëàãîäàðíû, äð. Âåááåð.
Ñïàñèáî.
Íå äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíà îïåðàöèÿ.
- Íóæíà. - Íóæíà.
- Îíà íå îñîáî áîëèò. - Ó òåáÿ ïóïî÷íàÿ ãðûæà.
Îïåðàöèÿ íóæíà. Çàòêíèñü è çàïîëíÿé áóìàæêè.
Îò îïåðàöèè òîëüêî áîëüíåå ñòàíåò.
Ïîìíèøü, êîãäà îòöó óäàëèëè æåë÷íûé ïóçûðü…
- Íå áàçàðü è ïèøè! - ×òî ïèñàòü?
Ó ìåíÿ íåò ñòðàõîâêè. ×òî ìíå íàäî íàïèñàòü?
Ïîïðîñè Áýéëè îïåðèðîâàòü pro bono.
- ß íå ìîãó åå îá ýòîì ïðîñèòü! - Àëåêñ, ýòî òâîé áðàò.
- Ó äüÿâîëåíêà åñòü áðàò? - Ààðîí, Êðèñòèíà ßíã.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, äð ßíã. ß - Ààðîí Êàðåâ.
Áîæå ïðàâûé, òû òàêîé ìèëàøêà.
Ïî÷åìó íå ìîæåøü áûòü ìèëàøêîé êàê áðàò? Îí - àíãåëî÷åê.
- À òû ïî÷åìó? - Òâîÿ ïðàâäà.
- Ìåð, ÷òî òàêîå? Òû çâîíèëà? - 10 ðàç.
Îóýí óøåë â ñåáÿ è ìîë÷èò.
ß âûêëþ÷èëà çâóê íà ñëó÷àé, åñëè îí ÷òî-òî èçðå÷åò.
Íî, óâû. Íåíàâèæó ìóæèêîâ. Îíè òóïûå.
Äåðåê ñåãîäíÿ ïðåäëîæèë çàâåñòè ðåáåíêà.
Î÷åíü òóïûå.
Îòëè÷íî. Ïðèåìíàÿ. Ñ Îóýíîì. Óøåäøèì â ñåáÿ.
- ×òî ó íàñ? - Ïîëèöåéñêàÿ ñ îãíåñòðåëüíûìè.
- Ñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ? - Òîëüêî îäíà.
Äæèíà Òîìïñîí, 34 ãîäà, ðàíåíèÿ áåäðà è ãðóäíîé êëåòêè.
Äàâëåíèå 100 íà 70, ïóëüñ 118, äûõàíèå - 28.
Çà âàìè ïðÿìî öåëûé ýñêîðò, îôèöåð Òîìïñîí.
- ß èì ãîâîðèëà, ÷òî â ïîðÿäêå. - È ïî÷åìó æå îíè íå ïîâåðèëè?
- Ó ìåíÿ áûâàëî è ïîõóæå. - Ïðàâäà?
Î, äà. Çàöåíèòå îñòàëüíûõ.
Âû îäíà ïîäñòðåëèëè òðîèõ ìóæèêîâ?
Äåâ÷îíêè äåëàþò âñå, ÷òî îò íèõ òðåáóåòñÿ.
ß ïðàâà, äàìû?
- Ñêîëüêî ðàíåíèé? - ×åòûðå, íî ñîìíåâàþñü...
Íà÷íåì ñ ðàíåíèÿ ïðàâîé íîãè.
Çàäåòà áåäðåííàÿ êîñòü.
- À òðàåêòîðèÿ, êàæåòñÿ... - Óõîäèò ââåðõ.
Òðè ãðóäíûõ ðàíåíèÿ íå ìîãóò áûòü òðàíñòîðàêàëüíûìè.
Ãîñïîäè. Äæèíà, äåòêà. Ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
ß â ïîðÿäêå, ìàëûø. Òóò õîðîøî îáî ìíå çàáîòÿòñÿ.
Ìîé ñóïðóã, Äæèììè. À ýòî ëåéòåíàíò Ìóð.
- ×òî âû íàøëè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ? - Òåáå ñêàçàëè æäàòü ïîäìîãó.
ß ïðèåõàëà ïåðâàÿ. Óñëûøàëà ñòðåëüáó è âîøëà.
Íàðóøèâ ïðèêàç, òû ïîñòàâèëà ïîä óãðîçó ñâîþ æèçíü
è æèçíè âñåõ â çäàíèè.
ß ëè÷íî ïîäñòðåëèëà òðîèõ!
È çà ýòî òåáÿ îòñòðàíÿò.
×òî?!
Ïîñëå ïîëóäíÿ ýòî îáñóäèò êîìèññèÿ.
Òåáå ïîâåçåò, åñëè âå÷åðîì ó òåáÿ åùå áóäåò ðàáîòà.
ß äîëæíà ïîéòè è îòñòîÿòü ñåáÿ.
Ó íåå êðîâîòå÷åíèå â ãðóäíóþ ïîëîñòü.
- Ñòàâüòå äûõàòåëüíóþ òðóáêó. - Óáåðèòå èõ îòñþäà. Ñåé÷àñ æå!
- Ïîæàëóéñòà! - Äæèíà, ëÿãòå. Ãëóáîêî âäîõíèòå.
Âàì ïðîñòî íóæíî äûøàòü.
Äð. Âåááåð, à âû íå äóìàëè ïðîâåñòè ïðîöåäóðó Óèïïëà?
Äóìàë, íî ðàç ðàê âåðíóëñÿ,
ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ïðîâåñòè ìåñòíóþ ðåçåêöèþ è óäàëèòü âèäèìóþ îïóõîëü.
Äð. Êåïíåð, âàì ñêó÷íî?
Íåò, ñýð. Íå îæèäàëà, ÷òî øåô Øåïàðä áóäåò
ñ ãàëåðåè íàáëþäàòü çà îáû÷íîé îïåðàöèåé.
Õîòÿ, ýòî âåäü åãî ðàáîòà, äà? Îöåíèâàòü, íàáëþäàòü…
Äð. Êåïíåð, âû íà ìîåé îïåðàöèè.
Åäèíñòâåííûé, êòî ñåé÷àñ çà âàìè íàáëþäàåò è îöåíèâàåò - ýòî ÿ.
Äà, ñýð. Ïðîñòèòå.
Îðàíæåâûé èëè êðàñíûé?
Äð. Áýéëè, åñòü ñåêóíäà?
Äà, ó ìåíÿ åñòü ñåêóíäà. È ïîýòîìó ÿ ñåé÷àñ ñî ñâîèì ñûíîì.
Ñêàæåì "ïîêà-ïîêà äð. Êàðåâ".
Äð. Áýéëè. Ìîé ìëàäøèé áðàò çäåñü. È ó íåãî, ïîõîæå, ïóïî÷íàÿ ãðûæà
ß íå çíàëà, ÷òî ó äð-à Êàðåâà åñòü ìëàäøèé áðàò. À òû çíàë?
- Ó íåãî íåò äåíåã è ñòðàõîâêè. - Ìàìóëÿ ïîíÿëà, êóäà âåòåð äóåò.
Íóæíî, ÷òîáû âû ïðîâåëè îïåðàöèþ pro bono.
Òû ñëûøàë ýòî ñìåøíîå ñëîâå÷êî?! Pro bono.
Ìàìå íàäî ñäåëàòü ãðàôèê îïåðàöèé.
Ðàçâå ó íåå åñòü âðåìÿ îïåðèðîâàòü áåñïëàòíî?
ß çàïîëíþ çà âàñ ãðàôèê íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ, åñëè õîòèòå.
Äóìàåøü, ìàìî÷êà äîëæíà ïîäëå÷èòü áðàòèêà ä-ðà Êàðåâà?
Íà äâå íåäåëè. Íà ìåñÿö?
Ëàäíî. ß çàéäó ê áðàòó äð-à Êàðåâà ÷åðåç ïîë÷àñà.
Ñêàæè "ïîêà-ïîêà, äð. Êàðåâ."
ß âñå ðàâíî áû åãî ïðîîïåðèðîâàëà, à îí âñå áîëòàë è áîëòàë, ïðàâäà?
- Ìèñòåð Êëàðê. - Êàê îíà?
Âñå îòëè÷íî. Îïåðàöèÿ ïðîøëà çàìå÷àòåëüíî.
Ìû óäàëèëè âñþ îïóõîëü ñ õîðîøèì çàïàñîì.
Äð. Ãðåé, ñïàñèáî! Îãðîìíîå.
Æåíà ãîâîðèò, íàäî áûòü áîëåå ìóæåñòâåííûì.
 êîíöå êîíöîâ, ðàê ó íåå.
À îíà âîëíóåòñÿ, ÷òî ÿ íå ñïðàâëþñü.
ß äóìàþ, âû - ìîëîäåö. Âû ñ íåé îáà.
- Õîòèòå åå óâèäåòü? - À ìîæíî?
Îíà äîëæíà ñêîðî ïðîñíóòüñÿ.
Òâîé áðàò - õèðóðã, à òû ïðîæèë íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñ ýòîé øòóêîé?
Íå çíàþ. Êàðåâû âûíîñëèâûå.
Ïîñëå 5 ëåò â äåòäîìå ñòàíåøü êðåïêèì.
- Äåòñêèé äîì? - Âû âñå äåòäîìîâñêèå?
Íàñ ñ Ýìáåð òî îòäàâàëè, òî çàáèðàëè.
À Àëåêñ ñìåíèë 17 ïðèþòîâ çà 5 ëåò.
Çíà÷èò, Àëåêñ äåòäîìîâñêèé?
Äà, ïîòîìó ÷òî íàøà ìàìà… Íó, ïîíèìàåòå…
Ýòî áûëî äî òîãî, êàê ó íèõ ïîÿâèëèñü ñîâðåìåííûå ëåêàðñòâà.
Îíà… Äóìàþ, îíà äåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà.
Íî ìîé îòåö… Îí áûë ïëîõèì ïàðíåì.
Îí áûë… íó, êîðî÷å…
Àëåêñ ìíîãî ãäå ïîáûâàë.
Îí áûë òðóäíûì ðåáåíêîì, äëÿ òåõ, êòî åãî íå çíàë.
Ïîýòîìó ëþäè íå õîòåëè åãî îñòàâëÿòü.
È îí ïîïàë â òþðÿãó.
Òþðüìó äëÿ ïîäðîñòêîâ?
Äà. Íàøà ìàìà èíîãäà çàáûâàëà ïîêóïàòü åäó.
Íî îí áûë õîðîø. Íèêòî áû íå ïîíÿë, ÷òî îí âîðóåò, åñëè áû íå âèäåîêàìåðû.
- Ñêîëüêî åìó áûëî. - 11, ìîæåò, 12.
×òî ìû äåëàåì ñ ïàöèåíòîì èç 2807?
Ìóæèê, òû ÿçûê ðàñïóñòèë?
- Íåò. - Ñëóøàé, ÿ òóò ðàáîòàþ.
Òàê èäè è ðàáîòàé. Ïðîâåðü äðåíàæ â 2807.
- Èäè. - Çàêðîéñÿ, Ààðîí.
- Èòàê, ÷òî áûëî ïîñëå òþðüìû? - Äð. Áýéëè, íå äóìàþ, ÷òî Àëåêñ...
Çàíèìàéñÿ ñâîèì äåëîì. Ààðîí, ïîñëå òþðüìû?
Íå æäèòå, ÷òî ÿ áóäó ñèäåòü òóò, êîãäà ó ìåíÿ äåëî ñî ñòðåëüáîé.
Ó ìåíÿ áûëà íàäåæíàÿ èíôîðìàöèÿ. Ïðåñòóïíèêè îêàçàëèñü îïàñíû.
- Ìû äîëæíû îòâåçòè âàñ íà îïåðàöèþ. - Çàïèñàë? Ñòðåëüáà.
Äåòêà, îí âñå ïîíÿë. Òû äîëæíà åõàòü ñ íèìè.
Ïîãîäè! Ýòî âàæíî. Èì íóæåí îò÷åò...
Ñåé÷àñ ñàìîå âàæíîå ñïàñòè òâîþ ðàáîòó?
Òû êàæäûé ãîä îáåùàåøü, ÷òî êîãäà ñòàíåøü äåòåêòèâîì,
ìû êóïèì äîì, çàâåäåì ìàëûøà, è îñÿäåì íà îäíîì ìåñòå.
Êðîøêà, ïðîøëî óæå 7 ëåò.
È êàæäûé ðàç, êîãäà òû áëèçêà ê ïîâûøåíèþ, òû äåëàåøü êàêóþ-òî ãëóïîñòü.
Ýòè ëþäè òåáå æèçíü ñïàñàþò, à òû ïðîñèøü èõ ïîäîæäàòü.
ß íå áóäó ñìîòðåòü, êàê òû óìèðàåøü.
ß õî÷ó æèòü ñ òîáîé, äåòêà. Äîëãî, ñ÷àñòëèâî è ñêó÷íî.
Ïåðå÷èñëè âñå, ÷òî òû äåëàëà.
ß õîòåëà ñíÿòü åå ñ àïïàðàòà,
íî ïîíÿëà, ÷òî îíà íå ìîæåò äûøàòü ñàìà.
ß âåðíóëà ïðåæíèå ïàðàìåòðû.
Äð. Âåááåð, ÷òî ñ íåé?
Ïîõîæå, ó íåå áûë èíñóëüò.
Ñäåëàé ÊÒ è îòíåñè ñíèìêè Øåïàðäó.
Åùå ñäåëàé ÝÊÃ.
Íàäî îïðåäåëèòü, åñòü ëè êàêàÿ-òî ìîçãîâàÿ àêòèâíîñòü.
Åñëè íåò, òî ìû...
Îíà çäîðîâî âûãëÿäèò! Ñëàâà Ãîñïîäó!
Äð. Ãðåé ñêàçàëà, âû óäàëèëè îïóõîëü.
Áîëüøå âàì ñïàñèáî, äð. Âåááåð. Ìû ìîæåì åå ðàçáóäèòü?
Ðîäíàÿ ìîÿ?
Òû åùå ñïèøü?
Âðà÷è ãîâîðÿò, òû îòëè÷íî ñïðàâèëàñü.
Ìèëàÿ?
Òû ïðîñíóëàñü?
Ýëèñîí? Ýëèñîí?
Ó ïàöèåíòêè îáøèðíîå êðîâîèçëèÿíèå.
Âèäèøü, âîò òóò? Ëåâàÿ âèñî÷íàÿ äîëÿ...
Êðîâîèçëèÿíèå... Ïîõîæå, ÷òî...
Îãî! Îãðîìíîå êðîâîèçëèÿíèå.
- ×òî? - Â õàëàòå òû åùå êðàñèâåé.
×òî áóäåøü äåëàòü ñ ýòèì èíñóëüòîì?
- Íè÷åãî. - Íè÷åãî?
Ó ìèññèñ Êëàðê êðîâîèçëèÿíèå
â ëåâîé âèñî÷íîé äîëå, êîòîðîå ðàñïðîñòðàíèëîñü
íà æåëóäî÷êîâóþ ñèñòåìó. Ìû òóò áåññèëüíû.
Ïîéäåì, âûïüåì êîôåéêó?
Òîëüêî åñëè áóäåøü ðàññêàçûâàòü, êàêàÿ ÿ êðàñèâàÿ.
Êèøå÷íèê ïîâðåæäåí â òðåõ ìåñòàõ.
- ×òî-òî óâèäåëè, äð. Ýéâåðè? - Èçó÷àþ ïîâðåæäåíèÿ.
- Âèäèøü ïóëþ? - Îêîëî ïå÷åíè.
Òåääè, ýòî ðàçðûâíàÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Çíà÷èò, áóäü îñòîðîæíà. Îíè îñòðûå êàê øðàïíåëü
è âçðûâàþòñÿ ïðè âîçäåéñòâèè.
Ïðåäñòàâëÿåòå, õîäèòü êàæäûé äåíü íà ðàáîòó,
çíàÿ, ÷òî ìîæåøü çàêîí÷èòü äíè íå ñ òîé ñòîðîíû ïèñòîëåòà.
Çíàþ. Îíà êðóòàÿ!
À ìóæ õî÷åò, ÷òîáû îíà îò âñåãî îòêàçàëàñü.
Òèïà "äàâàé äåëàòü äåòåé èëè ÿ òåáÿ áðîøó".
Ïî÷åìó îáÿçàòåëüíî âûáèðàòü îäíî?
Ïîòîìó ÷òî, òû íå çàâîäèøü äåòåé, åñëè êàæäûé äåíü
ñòàëêèâàåøüñÿ ñ ìèíîìåòàìè.
- Òàê ðåõíóòüñÿ ìîæíî. - Ïîýòîìó ó òåáÿ íåò? Èç-çà Èðàêà?
Ñïåðâà áûëà îðäèíàòóðà, ïîòîì áûë Èðàê.
À ñåé÷àñ, íå çíàþ... Æäó ñâîåãî ïàðíÿ?
- Òû õî÷åøü äåòåé? - À òû ÷òî, íåò?
Ìû ïåðâûé äåíü çíàêîìû? Íåò!
Ëàäíî. Çàêàí÷èâàåì.
- Êàæåòñÿ, ÿ ÷óâñòâóþ. - ×òî ÷óâñòâóåøü?
Ïóëþ. Îíà ïðÿìî îêîëî ñåðäöà.
Òàì âñå åùå êðîâèò... Íå âîëíóéòåñü.
Íåò! Íå òðîãàé!
- Ãîñïîäè! - ×åðò âîçüìè, Êðèñòèíà!
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû âçîðâàëà ïóëþ ïðÿìî â ãðóäè ó ïàöèåíòêè.
Âîò, ÷òî òû ñäåëàëà!
- Ýòî ìîé êèøå÷íèê? - Äà.
Äà. È âîò ýòà ÷àñòü äîëæíà áûòü âíóòðè
áðþøèíû, à íå ñíàðóæè.
Ïîäðóãà, íó è ãàäîñòü.
Ìîæåøü ñäåëàòü ðàñïå÷àòêó? ß ïîâåøó åå íà õîëîäèëüíèê.
Ïðèâåò, ìû òåïåðü ïðÿìî çäåñü êîíñóëüòèðóåì?
À òî ìíå íóæåí êîìïüþòåð.
Ýòî áðàò Àëåêñà.
Ààðîí, ýòî Àðèçîíà Ðîááèíñ.
Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ! Ïî÷åìó ÿ âàñ íå âèäåëà íà ñâàäüáå?
- Âîîáùå-òî, äð. Ðîááèíñ... - À, òî÷íî. Íèêîãî èç ñåìüè íå áûëî.
- Ýòî âåäü âñ¸ áûëî íåîæèäàííî. - Êàêàÿ ñâàäüáà?
- Àëåêñà è Èççè. - Íèêàêàÿ.
Àëåêñ æåíèëñÿ?
Ïîéäó-êà çà äðóãîé êîìïüþòåð. Ïîêà.
Îí æåíèëñÿ, à íàì äàæå íå ïîçâîíèë?
Çâó÷èò ñòðàííî, íî ýòî áûëî î÷åíü ñïîíòàííîå ñîáûòèå.
- Èç-çà ðàêà. - Ó Àëåêñà ðàê?
- Íåò, ðàê ó Èççè. - Êòî òàêàÿ Èççè?
Æåíà Àëåêñà. Òåïåðü óæå íå ñîâñåì æåíà.
- Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ... - Îíè ðàçâåëèñü?
Íåò, íî îíè... Îíà óøëà. À ïîòîì, îíà âåðíóëàñü...
Íî îí ðåøèë, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî...
Ëåêñè! Õâàòèò áîëòàòü!
- Ðåáÿòà, ó âàñ ïðîäâèãàåòñÿ? - Øðàïíåëü ïîâñþäó.
ß õîòåëà îñòàíîâèòü êðîâü.
ß äàæå íå êîñíóëàñü ïóëè. Êëÿíóñü. Íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Êîãäà êîìàíäèð ïðèêàçûâàåò ñòîÿòü, òû ñòîèøü!
Äàé ìíå ýòî.
Ìû íå â àðìèè. È òû íå ìîé êîìàíäèð.
Ìû ñ ä-ðîì Îëòìàí òâîè íà÷àëüíèêè.
À òû - ïîä÷èíåííàÿ. Òû äåëàåøü òî, ÷òî ìû ãîâîðèì.
Äàæå åñëè òû íå ñîãëàñíà. Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ìû çíàåì áîëüøå òåáÿ.
Íàïðèìåð, çíàåì, ÷òî ó ðàçðûâíûõ ïóëü âíóòðè õèìèêàòû.
Èíîãäà îíè íå äåòîíèðóþò îò âîçäåéñòâèÿ.
Èíîãäà, æàðà îò Áîóè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíè âçîðâàëèñü, ïîíèìàåòå?
Âû ïîíèìàåòå, äð. ßíã?
ß áû ñäåëàëà òî æå ñàìîå, ÷òî è äð. ßíã.
Ëþáîé áû òàê ïîñòóïèë. Ýòî êðîâîòå÷åíèå.
Óùåðá óæå íàíåñåí. Íåò ñìûñëà îá ýòîì ñïîðèòü.
Äàâàéòå, ïðîñòî åãî óñòðàíèì.
ßíã, ìíå íóæíû òâîè ðóêè ïðÿìî ñåé÷àñ. Âîò òóò.
- Âèäèøü ýòî? - Äà.
Äåðæè.
Ïðèÿòåëü, ïî÷åìó òû íå ñêàçàë, ÷òî æåíèëñÿ?
- Òû åìó ñêàçàëà? - Íåò. Ýòî áûëà íå ÿ... Êòî-òî...
Àðèçîíà Ðîááèíñ ñêàçàëà. È ýòî ïðîèçîøëî ñëó÷àéíî.
Äà, îíà ïîäóìàëà, ÷òî ðîäíîé áðàò äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî òû æåíàò.
Ïîýòîìó è íå ñêàçàë. Çíàë, ÷òî òû ðàçäóåøü èç ýòîãî âàæíóþ íîâîñòü.
Ýòî âàæíàÿ íîâîñòü! Òû íåîæèäàííî æåíèëñÿ.
- Ïîòîì áðîñèë æåíó. - ß íå áðîñàë æåíó.
Ýòî îíà ìåíÿ áðîñèëà.
Òû ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ñäåëàåò ìàìà, êîãäà óçíàåò?
Îíà áðîñèò ëåêàðñòâà.
Îíà íè÷åãî íå ñäåëàåò, âåäü òû åé íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Òû ñäåëàåøü ñâîþ áåñïëàòíóþ îïåðàöèþ, çàëåçåøü â ñâîé ãðóçîâèê
è óáåðåøüñÿ íà õðåí!
Ëàäíî. Çíàåøü?
Íå íóæíà ìíå òâîÿ îïåðàöèÿ.
- Óâèäèìñÿ. - Ààðîí, ñòîé.
- Òû íèêóäà íå ïîéäåøü! - Íå íóæíà ìíå òâîÿ õåðíÿ!
Òû áðîñèë íàñ, áðîñèë ñâîþ æåíó!
- Êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí! - Çàáåðè ýòè ñëîâà!
Àëåêñ!
- Ñëåçàé, äðóæîê. - Àëåêñ!
Âû ñîâñåì ñäóðåëè...
Àëåêñ, õâàòèò!
×òî ó òåáÿ çà ïðîáëåìû?!
Òåïåðü òû ëþäåé áüåøü? Òû ñòàë êîïèåé îòöà!
Óéäè Àëåêñ. Óéäè. Ïðîñòî óéäè.
Íå èäè çà íèì. Äàé åìó ïåðåäûøêó.
Ìíå íóæíà êàòàëêà. Áåãè áûñòðåå, ìèëî÷êà.
Îíà âåäü ìîæåò ïðîñíóòüñÿ?
Âåäü ëþäè ïîñòîÿííî âûõîäÿò èç êîìû.
Ìíå æàëü.
Êîìà âàøåé æåíû íåîáðàòèìà.
Äð. Ãðåé, ðàçúÿñíèòå íàì, ïîæàëóéñòà.
Íà ñíèìêàõ ìèññèñ Êëàðê îáíàðóæåíî
îáøèðíîå êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã.
Ìîçãîâàÿ àêòèâíîñòü, ñîãëàñíî ÝÊÃ, ìèíèìàëüíà.
Íî ýòî çíà÷èò, ÷òî íàäåæäà åñòü?
Ðàç... Àêòèâíîñòü åñòü.
È åå ñåðäöå âñå åùå áüåòñÿ.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî àïïàðàò äûøèò çà íåå.
Êîãäà ìû åãî âûêëþ÷èì,
ñåðäöå íå áóäåò ïîëó÷àòü íåîáõîäèìûé êèñëîðîä
- è îñòàíîâèòñÿ. - À çà÷åì åãî âûêëþ÷àòü?
Ëþäè ìîãóò æèòü íà àïïàðàòàõ ãîäàìè.
Ìèñòåð Êëàðê, â äîêóìåíòå, êîòîðûé ïîäïèñàëà âàøà æåíà,
îòäåëüíî îãîâàðèâàåòñÿ îòêàç îò èñêóññòâåííîé âåíòèëÿöèè.
Îíà íàïèñàëà ýòî 3 ãîäà íàçàä,
êîãäà ðàê òîëüêî ÷òî îáíàðóæèëè.
Âðà÷ ñêàçàë, åé îñòàëîñü 6 ìåñÿöåâ.
À îíà ïðîäåðæàëàñü åùå 3 ãîäà.
Îíà è ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ. Âîò óâèäèòå.
Âû íå ìîæåòå åå îòêëþ÷èòü.
Ïî çàêîíó ó íàñ íåò âûáîðà.
Îíà ìîÿ æåíà.
Ðåøàòü ìíå.
Ðåøàòü âàøåé æåíå.
È îíà ðåøèëà 3 ãîäà íàçàä.
Âû ñêàçàëè, îïåðàöèÿ ïðîøëà õîðîøî.
Âñå âåðíî, íî...
Íåò. Âû íå âðà÷. Âû - ðåáåíîê!
Âû - áåñïîëåçíû! ß íå æåëàþ ñ âàìè ãîâîðèòü!
Ñî âñåìè âàìè.
Êòî çäåñü ãëàâíûé?
Çíàåòå, îí ìåíÿ âñþ æèçíü çàùèùàë.
Òàê íàïîääàâàë îòöó, ÷òî ýòîò ñóêèí ñûí áîëüøå íå âîçâðàùàëñÿ.
ß âñåãäà äóìàë, îí äåëàë ýòî ðàäè ìåíÿ.
Íî, ìîæåò, îí ïðîñòî ëþáèò ìàõàòüñÿ.
Ààðîí, òû ìíå íðàâèøüñÿ. Ïðàâäà.
Íî òû íå ìîæåøü ãîâîðèòü òàê î ìîåì äðóãå, ÿñíî?
Ñ÷èòàé îò äåñÿòè äî îäíîãî.
Õîðîøî.
Äåñÿòü. Äåâÿòü.
Âîñåìü.
Âñ¸.
Îòåö-òîð÷îê, ÷îêíóòàÿ ìàòü.
À Êàðåâ âñå-òàêè êàê-òî ñòàë âðà÷îì.
Ìåíÿ íåëåãêî ïîðàçèòü, íî ÿ ïîðàæåíà.
- Ïîäãîòîâüòå åãî. Ìû ïåðåîäåíåìñÿ. - Õîðîøî, äîêòîð.
Äîêòîð Ãðåé.
Ó íàñ âñòðå÷à ñ Ãýðè Êëàðêîì â êàáèíåòå Øåïàðäà.
×åðåç ïÿòü ìèíóò.
ß ñêàçàëà ìóæó ïàöèåíòêè, ÷òî ñ íåé âñå â ïîðÿäêå.
×òî åå îïåðàöèÿ ïðîøëà èäåàëüíî.
È âäðóã åìó ãîâîðÿò, ÷òî ó íåå èíñóëüò,
è ìû åå îòêëþ÷èì îò àïïàðàòîâ.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíà áûòü æåñò÷å.
ß çíàþ, ÷òî ìåíÿ íå äîëæíî ýòî âîëíîâàòü.
Êàê... òåáÿ ýòî íå âîëíóåò?
Ýòî ñàìàÿ òÿæåëàÿ ÷àñòü íàøåé ðàáîòû. Î÷åíü òÿæåëàÿ ÷àñòü.
Êàê òû ñ ýòèì ñïðàâëÿåøüñÿ?
Êàê òû íàó÷èëñÿ?
ß åùå ó÷óñü.
Ïî÷åìó äàâëåíèå äî ñèõ ïîð òàêîå íèçêîå?
- Êðîâîòå÷åíèå åùå åñòü? - Íåò, âñå ïîä êîíòðîëåì.
Îíà ïîëó÷àåò êðîâü è ëàêòàò Ðèíãåðà ñ ñàìîãî íà÷àëà îïåðàöèè,
íî ñòàáèëèçèðîâàòü åå íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïå÷åíü âñå åùå êðîâîòî÷èò?
- Íåò, âñå â ïîðÿäêå. - Íåò, äîêòîð Õàíò,
Íåò, äð. Òîððåñ ïðàâà. Â çàáðþøíîì ïðîñòðàíñòâå âñå åùå êðîâèò.
- Ðàñøèðèòåëü ñþäà. - Ñêîëüêî êðîâè...
Ýéâåðè, îòñîñ.
- Âèäèøü, îòêóäà êðîâèò? - Íå âèæó èç-çà ñãóñòêîâ.
Èñïîëüçóåì íàøè ðóêè è ëîæå÷êè. Äàâàéòå. Íàäî äîáðàòüñÿ äî èñòî÷íèêà.
Òû ïðîâåðèë ìàòî÷íóþ àðòåðèþ? Èñòî÷íèê ìîæåò áûòü òàì.
Äàâëåíèå 64 íà 32.
Íàäî îñòàíîâèòü êðîâü èëè ìû åå ïîòåðÿåì.
Åñëè áû íàñ íå îáñòðåëÿëè ïðÿìî â îïåðàöèîííîé,
ìû íàøëè áû ýòî êðîâîòå÷åíèå ðàíüøå.
Õàíò, íå ñåé÷àñ.
Ýòî áûëà...
Ýòî áûëà íàøà âèíà. Ìû ãîâîðèëè íà ñâîåì ÿçûêå.
Ìû çàáûëè, ÷òî âû - ãðàæäàíñêèå,
è íå ðàçáèðàåòåñü â áàëëèñòèêå.
Íåò, äåëî íå òîëüêî â ýòîì. Ïðîñòî...
Ýòî íå ïåðâûé ðàç.
Îí...
Îí ñëèøêîì ìíîãî ïåðåæèë.
Íî îí íå îñîáî îá ýòîì ãîâîðèò.
Îí íå ìîæåò.
ß òîæå íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì...
Íî Îóýíó ïðèøëîñü òÿæåëåå, ÷åì ìíå.
È ñåé÷àñ òÿæåëåå. Îí ñîðâàëñÿ.
Îí ñîðâàëñÿ, è ýòîò ñðûâ ìîæåò íå çàêîí÷èòüñÿ íèêîãäà.
Ñî âðåìåíåì åìó ñòàíåò ëó÷øå.
Åñëè òû äàøü åìó âðåìÿ, à òû äîëæíà äàòü,
ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò òåáÿ.
- Åìó íóæíî âðåìÿ. - Åìó íóæíî ëå÷åíèå.
ß âñå âðåìÿ òâåðæó åìó ñõîäèòü ê äîêòîðó Âàéòò.
Íåò. Íå äåëàé ýòîãî.
Îí íå ïîéäåò, åñëè òû åìó ïðèêàçûâàåøü.
Îí... Îí î÷åíü...
Òàêîé óæ îí ïàðåíü... ×åëîâåê.
Íå óêàçûâàé åìó, ÷òî äåëàòü.
Ïðîñòî ðàññêàæè åìó, ÷òî ÷óâñòâóåøü.
Êîãäà ëó÷øåå âðåìÿ çàâîäèòü äåòåé?
Ëó÷øåå âðåìÿ çàâîäèòü äåòåé - íèêîãäà.
À ÷òî - òû ñàìà ñïðîñèëà.
Äà, íî...
Îíè ïëà÷óò âñå âðåìÿ, íå ïåðåñòàâàÿ.
Íèêîãäà íå ñïÿò. Óæàñíûå ñîáåñåäíèêè.
È îíè âñå ó òåáÿ îòáèðàþò.
Âñå ñâîå âðåìÿ, âíèìàíèå, òåðïåíèå, ñíû.
Âñ¸. Ó òåáÿ äëÿ ñåáÿ íå îñòàåòñÿ íè÷åãî.
Íî ýòèì óòðîì ìàëûø Òàê ðàçáóäèë ìåíÿ,
ïîòåðåâøèñü ñâîèì íîñèêîì î ìîé íîñ, ñâîèì õîëîäíûì, ìàëåíüêèì íîñèêîì,
È ñêàçàë "Ïðððî-ñûïàéñÿ"
Îí ïðîèçíåñ áóêâó Ð - "ïÐîñûïàéñÿ".
ïÐîñûïàéñÿ.
Äî ñèõ ïîð îí ãîâîðèë Ë âìåñòî Ð.
"ïËîñûïàéñÿ"
Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, òî, ÷òî îí âûãîâîðèë Ð...
Íàïîëíèëî ìåíÿ òàêîé ãîðäîñòüþ...
Èððàöèîíàëüíîé, áóéíîé ðàäîñòüþ.
È ýòî íè÷óòü íå õóæå ïðîöåäóðû Óèïïëà.
Åñëè òû áóäåøü æäàòü èäåàëüíîãî âðåìåíè çàâåñòè äåòåé - íå çàâåäåøü èõ íèêîãäà.
Ïðèâåò.
Îïåðàöèÿ Ààðîíà ïðîøëà õîðîøî.
Ãðûæà áûëà äîâîëüíî áîëüøàÿ,
íî Áýéëè ñìîãëà îõâàòèòü åå ñåòêîé.
Òàê ÷òî...
Îí ñ ìèíóòû íà ìèíóòó ïðîñíåòñÿ, åñëè òû õî÷åøü ê íåìó çàãëÿíóòü.
Ìèñòåð Êëàðê, ïðèìèòå ìîè ñàìûå ãëóáîêèå ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Íåò, íå ãîâîðèòå î ìîåé æåíå, êàê áóäòî îíà óìåðëà.
Îíà åùå çäåñü. Îíà ìîæåò î÷íóòüñÿ.
Îíà íå î÷íåòñÿ, ìèñòåð Êëàðê.
Ñ òàêèì ïîâðåæäåíèåì ìîçãà - íå î÷íåòñÿ.
- Âû íå ìîæåòå ýòîãî çíàòü. - Ìð. Êëàðê, åñëè ìû íå âûïîëíèì
óêàçàíèÿ âàøåé æåíû, åñëè ìû ïðîèãíîðèðóåì åå æåëàíèÿ...
Îíà ïîäïèñàëà ýòó ôîðìó òðè ãîäà íàçàä.
Ÿ çäîðîâüå áóäåò óõóäøàòüñÿ. Îíà ïîõóäååò.
Ó íåå íå áóäåò èììóííîé ñèñòåìû.
Çà íåé íóæíî áóäåò óõàæèâàòü êðóãëîñóòî÷íî.
È î÷åíü ñêîðî ýòî ñòàíåò î÷åíü äîðîãî ñòîèòü.
Ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò.
Äëÿ âàñ îáîèõ æèçíè íå áóäåò.
Ïîýòîìó âàøà æåíà è îñòàâèëà íåäâóñìûñëåííûå óêàçàíèÿ.
Îíà íå õîòåëà òàê æèòü.
È îíà íå õîòåëà, ÷òîáû âû òàê æèëè.
Íå íóæíî ãîâîðèòü çà ìîþ æåíó.
Íå ñìåéòå ãîâîðèòü çà ìîþ æåíó.
Ïðîñòèòå, ìèñòåð Êëàðê, íî êîìèòåò ïî ýòèêå ðàññìîòðåë âàøå äåëî.
Çàêîí îáÿçûâàåò íàñ ïîâèíîâàòüñÿ åå æåëàíèÿì.
Åñëè âû îòêëþ÷èòå àïïàðàòû ìîåé æåíû...
Âû óáüåòå å¸.
Ìíå æàëü.
Âû...
Ñîçâîíèòåñü ñ ðîäñòâåííèêàìè.
×òîáû îíè ïîïðîùàëèñü.
Í
…

Need subtitles from another video?