YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 881 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A pszichológusok úgy tartják,
hogy életünk minden mozzanata,
minden gondolkodási folyamatunk és viselkedésmintánk
a szüleinkhez fûzõdõ viszonyunk egyenes következménye.
Nagyon elmerültél a gondolataidban.
Csak azon gondolkoztam, hogy milyen szép is vagy...
és a gyerekeink is milyen szépek lesznek.
Gyerekek?
Többes számban?
Gyerek. Kezdjük eggyel, aztán meglátjuk, hogy megy.
El akarod kezdeni?
Csak azt mondom, szép vagy.
Csak ennyit mondtam.
Minden kapcsolatunk...
annak az elsõ kapcsolatnak egy más változata.
Beszéltél már Dr. Wyattel?
Cristina...
Mikor voltál utoljára...
Csak újra és újra végigjátsszuk,
hogy jól csináljuk.
Alex.
- Mer? - Oké, mivel Izzie nincs itt,
és Cristina nem veszi fel a telefonját
és van egy problémám.
Szóval szeretném, ha most lány lennél.
Mit csinált Derek? Akarod, hogy szétrúgjam a hátsóját?
Szeretné, ha lenne gyerekünk.
Szóval azt akarod, hogy szétrúgjam a hátsóját.
- Alex... - Szeretnél gyereket?
Egy gyerek sem akar engem.
Nekem volt a világ legrosszabb anyja.
Én lennék a világ legrosszabb anyja.
Izzie válni akar. Elküldte a papírokat.
- A hivatalos papírokat. - Akarod, hogy szétrúgjam a hátsóját?
Hé Alex!
- Most a kedvemért lány lett. - Öreg, így van.
Persze.
Nos van lent egy fickó, aki azt mondja, az öcséd.
Akarod, hogy felküldjem a fürdõszobába,
mivel úgy tûnik, itt fogadod a látogatókat?
- Mondd neki, hogy várjon! - Persze.
Van egy öcséd?
- Igen. - Akarod, hogy megszabaduljak tõle?
Fenébe! Mit csinál itt?
Alex a legidõsebb, aztán én és aztán Amber.
Amber most májusban érettségizik a Szent Saviorben.
Õ... okos, mint ahogy Alex is.
Mehet fõiskolára, ha akar,
de õ olyan "mi értelme ennek" típusú, értitek?
És nem tudom, mit kellene mondanom neki.
Alex az orvos a családban.
Én csak elköltöztetem az embereket.
Hé! Mit keresel itt?
Öreg! Hogy megöregedtél! Szia!
Öregem, mit keresel itt?
Portlandbe kellett utaznom egy munka miatt,
és mivel a szomszédban jártam...
Hát Portland nem éppen a szomszédban van.
Három órányira. Álmomban is elvezetek három órányit.
Alex, õ az öcséd. Beköszönhet hozzád.
Elkésel a vizitrõl.
Oké. Nos... örülök, hogy megismertelek.
Lexie vagyok egyébként.
Tartoztam egy látogatással. Már hét éve.
Nem, nem annyi.
Mióta nem voltál otthon. Hét éve.
Hét éve nem voltál otthon?
Derek. Ezt elintézem.
Hé, Derek vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
Aaron.
Vigyázz magadra! Majd találkozunk!
- Meredith vagyok egyébként. - Szia!
Örülök, hogy megismertelek.
Már hét éve?
Amber 10 éves volt, mikor utoljára láttunk.
Aaron, mi folyik itt? Mit akarsz?
Hiányoztál, oké? És szerettem volna köszönni,
de mivel orvos vagy, gondoltam, megkérdezlek...
Aggódnom kéne emiatt?
Együttérzés a szülõkkel
Köszönöm.
- Cappuccino. - Cappuccino.
Szóval... Hogy ment a randi Teddyvel?
Nem tudom, hogy lehet-e randinak nevezni.
A randi nem foglalja magába azt is, hogy elmentek valahová?
Na ne! Szexeltél?
- Sziasztok srácok! - Szia!
Kuglóf!
Imádom a kuglófot...
- Köszönöm. - Gazdagon vajazott kuglóf.
Nyami! Kuglóf.
- Kuglófot? - Nem kérek, köszi.
Szóval mibõl is áll pontosan ez a kuglóf?
- Ez egy sárga sütemény... - Itt is van!
Elég tömény.
Ugyan! Ez valami kód, valami mocskos dologra, igaz?
Mint, hogy eszel a kuglófjából. Õ eszik a te kuglófodból?
Nem.
Kérlek mondd, hogy ez valami mocskos dolog,
különben ez volt a legunalmasabb beszélgetés,
- amiben valaha is részt vettem. - Kuglófokról beszélgettünk,
mert én akarok gyereket, õ meg nem,
és nem beszélünk róla.
Meddig nem fogtok róla beszélni...
Egy évig, kettõ, öt?
Szóval... Te és Teddy megkóstoltátok egymás kuglófját.
- Témát váltasz. - Tetszik, ahogy csináltam?
Szóval milyen volt?
- Észveszejtõ. - Igen?
Én kóstolgattam az õ kuglófját. Õ kóstolgatta az enyémet.
Jó.
Remek kis kuglófozás volt.
Nincs is olyan, hogy kuglófozás.
Tök mindegy. Elvesztette az eszét tõlem.
- Sorsfordító? - Sorsfordító, egetrengetõ.
A lényeg, hogy okkal van hírneve.
Úgy értem, olyanokat tud, amiknek én még csak a létezésérõl sem.
Mintha egy õrült buli lett volna.
Örült buli a bugyidban.
'Reggelt!
- Jó reggelt! - Szia!
Oké, sziasztok!
- Szia! - Szia!
Mindig olyan zsémbes.
Épp keresztülmegy valamin, de Cristina nem érti meg,
és nem is tudja, ami nem az õ hibája,
de én megértem és... és nem lehetek ott neki,
és ez...
Ez nagyon nehéz.
De Markkal találkozgatsz.
De Markkal találkozgatok.
Szóval pár napja az élelmiszerboltban voltunk,
Gary és én, és a következõ, amire emlékszem,
hogy a hátamon fekszek a fagyasztott ételes részlegen.
- Elájult. - És soha nem ájultam el.
Senkit se láttam még elájulni.
- Nem hiszek az ájulásban. - Beütötte a fejét?
Beütöttem volna, ha nem kap el.
Mrs. Clark vérszegény, és a benzidin teszt* pozitív
így valószínûsíthetõ némi belsõ vérzés,
aminek a forrása valószínûleg...
Egy laza tumorszövet a Vater papillán.**
Igen, köszönjük Dr. Kepner.
Dr. Swender azt mondta nekünk, hogy a biopszia alapján a rák visszafejlõdött.
De õ azt mondta, hogy ön talán képes lesz kivágni.
Van rá némi esély, hogy nem tudok majd
annyira mélyre hatolni, amennyire kellene,
de ígérem, megteszek mindent, amit csak tudok.
Bármit, amit csak tud.
Köszönjük Dr. Webber.
Köszönjük.
Õszintén szólva nem hinném, hogy kell a mûtét.
- De kell. - De kell.
Nem is fáj annyira.
Köldöksérved van. Meg kell mûteni!
Szóval pofa be és töltsd ki a papírokat!
Szerintem a mûtéttõl még jobban fog fájni.
Emlékszel, mikor apának kivették az epehólyagját?
Ne dumálj, hanem írj!
Mit írjak? Nincs biztosításom, oké?
Mit kéne írnom?
Kérd meg Baileyt, hogy csinálja meg ingyen!
Nem kérhetem meg erre.
Alex, õ az öcséd.
Az ördög ivadékának van egy öccse?
Aaron, Cristina Yang.
Örülök, hogy találkoztunk Dr. Yang. Aaron Karev vagyok.
Istenem! Olyan kedves vagy. Õ kedves...
Miért nem tudsz olyan kedves lenni, mint az öcséd?
Mint az angyal ivadéka?
- Te miért nem? - Van benne valami.
Mer, mi az? Hívtál?
Tízszer.
Nos... Owen még mindig azon a sötét helyen van,
és még mindig nem beszél róla, szóval kikapcsoltam a mobilom,
hátha mondana valamit, de nem mondott.
Utálom a pasikat. Olyan hülyék.
Derek ma reggel megkért, hogy vállaljunk közös gyereket.
Nagyon hülyék.
Remek. A gödör az, Owennel és az õ sötét helyével.
- Mink van? - Zsaru, számos lõtt sebbel.
Hány zsaruról van szó?
Csak egyrõl.
Gina Thompson rendõrtiszt, 34 éves, lõtt sebek a csípõjén és a mellkasán.
Vérnyomás 100/70, pulzus 118, légzésszám 28.
Szép kis rendõri kíséret Thompson rendõrtiszt.
Mondtam a srácoknak, hogy semmi bajom.
Nos persze. Nem is tudom, miért nem hittek magának.
Voltam már rosszabb állapotban is.
Komolyan?
Ó persze! Látnia kéne a többi fickót.
Leszedett egymaga három pasit?
Hé, a csajok megteszik, amit egy csajnak meg kell tennie.
- Nincs igazam hölgyeim? - Gyerünk!
- Hány golyó ütötte seb van? - Négy, de azon gondolkozom...
- Nincs kimeneti seb a jobb lábon. - Valószínûleg elakadt a combcsontban.
Hozzá kell férnem és ellátnom a sebeket. Úgy tûnik a röppálya...
- Úgy tûnik felfelé ment. - Légzési hangok?
Rendben, a három mellkasi seb
- nem lehet áthatoló... - Ó istenem Gina! Bébi!
- Bébi, nézz magadra! - Jól vagyok bébi.
Nagyon jól gondomat viselik.
Ez a férjem, Jimmy. Az pedig Moore hadnagy.
Mit tudtak meg a helyszínen?
Mondtuk, hogy várja meg az erõsítést.
Nos én voltam az elsõ a helyszínen. Lövést hallottam.
- Bementem. - Megtagadott egy parancsot.
Veszélybe sodorta a saját és
- mindenki más életét az épületben. - Egymagam leszedtem három férfit.
És sikeresen felfüggesztette magát vele.
- Mi? - Délután a fegyelmi bizottság elé kerül.
Örülhet, ha a nap végére lesz még munkája.
Nem, ki kell jutnom innen. Meg kell védenem magam.
Szeretném, ha mély levegõt venne!
A légzési hangok csökkennek. A mellüregbe vérzik.
Rendben, tegyétek be azt a mellkascsövet azonnal!
- Vigyék ki innen õket! - Nem, mennem kell. Kérem!
Rendben Gina, csak feküdjön vissza.
Vegyen mély levegõt! Csak lélegezzen!
Dr. Webber, gondolkozott rajta,
hogy elvégezzen egy Whipple mûtétet Mrs. Clarkon?
Igen, de mivel a rák visszanõtt
csinálhatnék egy helyi kimetszést
és kivehetném az egész látható daganatot.
Dr. Kepner, csak nem untatjuk?
Nem uram. Én csak... Nem számítottam rá, hogy Shepherd fõnök
végig fent lesz a galérián egy általános sebészeti mûtét alatt.
De gondolom, ez a fõnök dolga, igaz...
Értékelni, megfigyelni?
Dr. Kepner, maga az én mûtõmben van,
és az egyetlen aki értékeli és megfigyeli magát az
én vagyok.
Igen uram. Sajnálom uram.
A narancssárgával, vagy a pirossal?
Ez milyen? A naranccsal és a pirossal. Szerinted jó lesz?
Dr. Bailey, van egy perce?
Van. Egy percem van.
Ezért is töltöm ezt a gyerekemmel.
Nézd csak! Mondd, "pápá Dr. Karev"!
Látod? Pápá!
Mondd pá!
Dr. Bailey...
A kisöcsém itt van,
köldöksérv gyanújával.
Nem tudtam, hogy Dr. Karevnek van egy kisöccse.
Te tudtad, hogy Dr. Karevnek van egy kisöccse?
Nincs pénze. Nincs biztosítása, szóval...
Anyu látja, hová fog kilyukadni.
El kellene végeznie a mûtétjét ingyen.
Hallottad ezt a vicces szót?
Ingyen?
Anyunak egy rakás beosztatlan mûtétje van.
Van ideje ingyenes mûtétekre?
És akkor beosztom a mûtéteit...
a következõ... héten, ha akarja.
Szerinted anyunak helyre kéne hoznia Dr. Karev öccsét...
- hogy jobban érezze magát? - Két hét. Egy hónap.
Nos rendben.
Találkozok Dr. Karev öccsével egy fél óra múlva.
Mondd "pápá Dr. Karev"! Pápá!
Egyébként is megcsináltam volna,
de be nem állt a szája, igaz?
Annyira jó vagy.
Mr. Clark.
- Hogy van? - Nagyon jól viselte.
Igazi kemény csaj volt. A mûtét jól ment.
Kivettük a tumort. Az egészet. Jól körülhatárolható volt.
Hála istennek!
Dr. Grey, köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
A feleségem mindig mondja, hogy...
legyek férfiasabb ezen a téren.
Úgy értem, végtére is õ volt rákos.
Attól félt, én leszek az, aki nem viseli majd el.
Szerintem remekül csinálja.
Mindketten. Szeretné látni?
- Lehet? - Bármelyik percben felébredhet.
Hogy lehet, hogy a bátyja sebész,
de hónapokat várt, hogy ezt kezeltesse?
Nem is tudom. A Karevek kemények.
Szerintem öt év állami gondozásban
- ezt teszi az emberrel. - Állami gondozás?
Állami gondozott gyerekek voltatok?
Nos én és Amber hol igen, hol nem,
de Alex, õ vagy...
17 különbözõ családnál volt öt év alatt.
Szóval Alex állami gondozott gyerek volt?
Igen, mert az anyánk, tudják... és ez még azelõtt volt, hogy
meglettek volna azok a gyógyszerek, amik manapság léteznek,
és õ... Azt hiszem megtette, amit csak tudott.
De apánk, õ... nem volt jó ember,
és õ... Tudják...
Mindegy!
És így Alexet sokszor szállították el.
És... elég durva gyerek volt,
ha nem ismerték igazán,
így nem nagyon akarták megtartani.
Végül nevelõintézetben kötött ki.
Fiatalkorúak börtönében?
Igen, mert anyu, õ...
néha elfelejtett... ételt venni, így...
Habár jó volt.
Az emberek azt se tudták, hogy lopott,
- ha nem lettek volna kamerák. - Hány éves volt akkor?
11, talán 12.
Hé, mit csináljunk a 28-07-es beteggel?
Öreg, megint baromságokat mesélsz?
- Nem. - Öreg, én itt dolgozok.
Akkor menjen dolgozni! Ellenõrizze a mellkascsövet a 28-07-esnél! Menjen!
Pofa be Aaron!
Szóval mi történt a nevelõintézet után?
Dr. Bailey, nem hinném, hogy Alex...
Foglalkozzon a saját dolgával! Aaron, a nevelõintézet után?
Nem várhatta, hogy ölbe tett kézzel ülök,
míg egy 10-71-es volt folyamatban.
Kiváló, megbízható információm volt,
hogy az elkövetõk fenyegetést...
Bábi, bébi, itt vannak az orvosok.
El kell vinnünk megmûteni.
Kenny értetted? 10-71-es volt.
Bébi, felfogta, oké? De velük kell most menned.
Várjanak! Nézzék, ez fontos, oké?
Kell majd nekik egy vallomás.
- Bébi, ez nem fontos, hogy megmentsenek? - Jimmy...
Nézd, minden évben megígéred, hogy ha egyszer detektív leszel,
akkor mi... veszünk egy házat, gyerekünk lesz, letelepedünk.
De... Bébi ez már hét éve tart.
És minden alkalommal, ha a közelébe kerülsz az elõléptetésnek
- csinálsz valami hülyeséget. - Bébi...
És most ezek az emberek próbálják megmenteni az életed,
és te azt akarod, hogy várjanak.
Nem fogok itt állni és nézni, ahogy meghalsz.
Szeretnék veled közös életet bébi.
Szeretnék egy hosszú...
boldog és unalmas életet.
Mondjon el mindent, amit csinált!
Megpróbáltam lekapcsolni a lélegeztetõrõl,
de aztán észrevettem, hogy nem képes önállóan lélegezni.
Így visszatettem a gépre az elõzõ beállításokkal.
Dr. Webber mi történik vele?
Valószínûleg stroke-ja lehetett.
Csináljon egy CT-t és vigye be a felvételeket Sheperdnek,
és csináljon egy EEG-t is!
Azonnal ki kell derítenünk, hogy van-e agyi aktivitás.
Ha nincs, akkor...
Remekül fest.
Hál' istennek!
Dr. Grey mondta, hogy kivették a tumort.
Nagyon szépen köszönöm Dr. Webber!
Felébreszthetem?
Édesem?
Még alszol?
Az orvosok szerint remek voltál.
Édes?
Ébren vagy?
Alison?
A betegnek jelentõs vérzése volt.
Látja? Itt.
A bal halántéklebenyben? A vérömleny, úgy tûnik...
Ez a vérzés hatalmas.
Mi az?
Mûtõs ruhában még szebb vagy.
Mit fogsz csinálni egy ekkora agyvérzéssel?
- Semmit. - Semmit?
Igen. Mrs. Clarknak van egy bal temporális lebenyi vérzése,
ami a kamrarendszerbe terjed.
Nem tudunk semmit se tenni. Iszunk egy csésze kávét?
Csak akkor, ha tovább ecseteled, milyen szép vagyok.
Három bélsérülést látok itt.
- Talált valamit Avery? - Megtaláltam a sérülés okozóját.
- Látod a lövedéket? - A máj közelében akadt el.
Teddy, egy pusztítót látok.
Mi? Az mit jelent?
Azt, hogy csak óvatosan! Élesek, mint a borotva,
és ütközés hatására szétrobbannak.
El tudnád képzelni, hogy minden nap úgy mész dolgozni,
hogy tudod, akár a puska rossz végénél is lehetsz?
Tudom. Eszméletlen a nõ.
És most a férje azt akarja, hogy ezt feladja?
Elõjön ezzel a " potyogtasd a gyerekeket,"
- "vagy elhagylak" dologgal? - Miért kell választani közüle?
Mert nem lehetnek gyerekeid,
ha minden nap egy tüzérséggel nézel szembe,
- elvonná a figyelmed. - Ezért nem volt, míg Irakban voltál?
Nos elõször a rezidensség miatt, aztán jött Irak,
és nem is tudom, talán vártam a megfelelõ pasira?
- Akarsz gyerekeket? - Várj! Te nem?
Most hülyéskedsz? Nem.
Oké, itt végeztünk.
Azt hiszem, érzem.
- Mit érez? - A golyót. Közvetlenül a szív mellett.
Még mindig van némi vérzés. Nem kell aggódni! Megvan.
Ne, ne, ne, ne! Ne érj hozzá!
Istenem! Mi történ?
- Mi történt? - Fenébe Cristina!
Lényegében lõttél egyet a beteg mellkasában,
ez történt.
Azok az én beleim?
Igen, és ennek résznek itt
a hasfalon belül kellene lennie,
- nem kívül. - Öregem, ez beteges.
Kaphatok egy másolatot?
Fel akarom tenni a hûtõmre.
Mostanság az asztalnál végezzük a tájékoztatást?
Mert szükségem lenne a gépre.
Ez itt Alex öccse.
- Aaron, õ Arizona Robbins. - Örülök, hogy találkoztunk.
Hogy-hogy nem találkoztunk az esküvõn?
- Igazából Dr. Robbins... - Igaz...
Igaz. Senkinek se jött el a családja.
- Utolsó pillanatos csere volt és ilyesmi. - Milyen esküvõ?
- Alexé és Izzie-é. - Senkié.
Alex megházasodott?
Majd a másik gépet használom. Viszlát!
Megházasodott és még csak fel se hívott minket?
Nem, ez furcsán hangzik,
de ez teljesen a pillanat hevében történt dolog volt,
- tudod a rák miatt. - Alex rákos?
- Lexie... - Nem, Izzie rákos.
- Ki az az Izzie? - Alex felesége.
De... már nem igazán a felesége.
Ez... Tudod, tényleg...
- Nem aggódnék emiatt. - Elváltak?
Nem, de el fog... Nos elhagyta.
És aztán, tudod, visszajött.
De Alex úgy gondolta,
- ez nem volna jó... - Oké, Lexie. Fogd be!
Fent rendben vagytok?
Mindenhol repeszek vannak.
A vérzés forrását kerestem. Hozzá se értem a lövedékhez.
Esküszöm! Nem tudom, mi történt.
Amikor a felettes tiszted azt mondja, állj le,
leállsz. Add azt ide!
Nem a seregben vagyunk. És nem vagy a felettes tisztem.
Dr. Altman és én a feletteseid vagyunk.
És te pedig az alárendeltünk.
Pontosan azt teszed, amit mondunk, még akkor is, ha nem értesz egyet.
Tudod miért? Mert mi többet tudunk, mint te.
Például, mi tudjuk, hogy a pusztító lövedékben
kémiai folyamatok mennek végbe benne,
és néha nem robbannak szét ütközéskor.
Néha annak az elektrokoagulátornak a hõje is
elég, hogy felrobbantsák.
Megértette? Dr. Yang, megértette?
Akármennyire is helytelennek tartom Dr. Hunt,
de én is azt tettem volna, amit Yang tett.
Bárki azt tette volna.
Ha vérzik,
akkor a kár már megtörtént.
Nincs értelme ezen vitázni. Csak hozzuk helyre!
Yang, szükségem van a kezére itt és most!
Oké, látja ezt?
- Igen. - Tartsa!
Öreg, miért nem mondtad el, hogy megházasodtál?
Elmondtad neki?
Nem, nem. Nem én voltam. Nos valamennyit én mondtam el, de...
Arizona Robbins volt, és csak véletlen volt.
Igen, azt gondolta, a saját öcséd már tudja,
hogy elvettél valakit, de...
Látod? Ezért nem mondtam el,
mert tudtam, hogy túllihegnétek.
De ez nagy dolog. Megházasodtál a pillanat hevében,
elhagytad a feleséged...
Nem hagytam el a feleségem. Õ hagyott el engem.
Õ hagyott el.
Van róla fogalmad, anya mit tesz, ha rájön erre?
- Leáll a gyógyszereivel. - Nem tesz semmit,
mert nem mondod el neki, igaz?
Megcsináltatod az ingyenes mûtéted,
visszaszállsz a furgonodba,
és eltûnsz innen a fenébe.
Rendben. Tudod, mit? Nem kell az ingyenes mûtéted.
- Viszlát! - Aaron, állj!
Nem mész sehová!
Nem kellenek a szarságaid!
Elhagytál minket, most elhagyod a feleséged is?
Apja fia.
Szívd vissza!
Alex!
- Szállj le rólam haver! - Alex!
Mit mûvelnek maguk õrültek... Nem, ez nem fog...
- Alex! - Szétválni!
Karev!
Mi az ördög bajod van ember?
Maguk!
Alex!
Most már megütsz másokat? Tényleg olyan lettél, mint apa.
Menj el! Alex, menj el! Csak menj innen!
- Adj neki egy kis idõt, oké? Ne kövesd! - Oké.
Kérek egy hordágyat! Futás édes!
Azonnal.
Felébredhet, igaz?
Úgy értem, hogy lépten-nyomon ébrednek fel emberek a kómából.
Sajnálom.
A felesége állapota visszafordíthatatlan.
Dr. Grey, elmagyarázná?
Mrs. Clark felvételei
egy nagy kiterjedésû vérzést mutattak az agyában.
Az EEG-n pedig minimális agymûködés látszik.
De ez azt jelenti, hogy van remény, igaz?
Mert... legalább jelez némi mûködést.
És a szíve még mindig ver.
Csak azért, mert a lélegeztetõgép lélegzik helyette.
Ha lekapcsoljuk a gépet,
a szíve nem jut elég oxigénhez és megáll.
Miért kapcsolnák le?
Az emberek évekig életben maradhatnak a géphez kötve.
Mr. Clark, a felesége aláírt egy kérvényt,
melyben kifejezte, hogy nem akar gépen lenni.
Azt a nyomtatványt három éve írta alá,
amikor elõször diagnosztizáltak nála rákot.
Az orvos azt mondta, hat hónapja van hátra.
És mégis kitartott három évig.
Ebbõl is kimászik. Majd meglátják!
Nem kapcsolhatják le!
Jogilag nincs más választásunk uram.
De... Õ a feleségem.
Az én döntésem.
Ez a felesége döntése...
És három éve meghozta.
Azt mondta, jól ment a mûtét.
- Ezt mondta. - Jól ment. De...
Nem, nem, maga nem orvos. Maga csak egy gyerek!
És hasznavehetetlen. Nem beszélek többé magával.
Nem beszélek egyikükkel sem.
Ki itt a fõnök?
Egész életemben védelmezett, értik?
Olyan erõsen seggbe rúgta apánkat,
hogy az a disznó soha nem jött vissza.
Mindig úgy gondoltam, hogy ezt értem tette.
De talán csak szeretett pofonokat osztogatni.
Aaron, kedvellek. Tényleg,
de nem beszélhetsz így a barátomról. Oké?
Számoljon vissza tíztõl, rendben?
Oké.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Ez az.
Egy részeges apa, egy õrült anya,
és valahogy Karev mégis orvos lett.
Nem könnyen nyûgöznek le, de most le vagyok nyûgözve.
Készítsék elõ! Mi bemosakodunk.
Igen doktornõ.
Dr. Grey.
Gary Clarkkal találkozunk Shepherd irodájában.
Öt perc múlva.
Azt mondtam egy beteg férjének, hogy... jól van,
hogy jól ment a mûtétje.
És a következõ, amit tudunk, hogy stroke-ot kapott,
és le kellene kapcsolnunk a nõt.
És tudom... Tudom, hogy keménynek kéne lennem.
Tudom, hogy nem kéne törõdnöm vele,
de hogy... hogy ne törõdnék vele?
Ez a munka legnehezebb része...
A legnehezebb része.
Te hogy csinálod?
Hogy tanultad meg?
Még mindig tanulom.
Miért alacsony még mindig a vérnyomása? Még mindig vérzik nálatok?
Nem, tudom kontrollálni.
Mióta itt vagyunk megy a vér és az infúzió,
de még mindig nem tudtuk megfogni.
Még mindig vérzik a mája?
Nem, azt hiszem megvan.
Nem Dr. Hunt, Dr. Torresnek igaza van.
Még mindig vérzik a retroperitoneumba.
Kell ide egy retraktor!
Ez rengeteg vér.
Avery, gyerünk, szívást!
Látod, hogy honnan jön?
Nem látok az alvadt vérrögöktõl. Avery?
A szívás megakadt.
Használd a kezed és kanalazz! Gyerünk! Nyúlj be oda!
Ellenõrizted a méhartériát?
Az lehet a vérzés forrása.
A vérnyomás leesett 64/32-re.
Véget
…

Need subtitles from another video?