YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 704 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Psycholodzy twierdz¹, ¿e /ka¿dy aspekt naszego ¿ycia,
/wszelkie myœli i wzory zachowañ,
/s¹ wynikiem naszych relacji z rodzicami.
O czym tak myœlisz?
Myœlê sobie o tym, jaka jesteœ piêkna.
Jak piêkne by³yby nasze dzieci.
Dzieci?
Wiele dzieci?
Dziecko.
Zacznijmy od jednego i zobaczymy co dalej.
Chcesz ju¿ zacz¹æ?
Po prostu mówiê, ¿e jesteœ piêkna.
O to mi chodzi³o.
/Twierdz¹, ¿e ka¿dy nasz zwi¹zek /jest inn¹ wersj¹ tego pierwszego.
Rozmawia³eœ z dr Wyatt?
Cristina...
Kiedy ostatni raz...
/Próbujemy ulepszyæ je za ka¿dym razem.
- Alex. - Mer?
Izzie nie ma, a Cristina nie odbiera telefonu,
a ja mam problem, wiêc musisz zamieniæ siê dla mnie w dziewczynê.
Co narobi³? Chcesz, ¿ebym skopa³ mu ty³ek?
Chce, ¿ebym urodzi³a mu dziecko.
Wiêc chcesz, ¿ebym skopa³ mu ty³ek.
- Alex... - A chcesz mieæ dziecko?
To dziecko by mnie nie chcia³o.
Mia³am najgorsz¹ matkê na œwiecie, by³abym najgorsz¹ matk¹ na œwiecie.
Izzie za¿¹da³a rozwodu. Przys³a³a papiery.
Oficjalne dokumenty rozwodowe.
Mam jej skopaæ ty³ek?
Hej, Alex.
Robi dla mnie za kole¿ankê.
- Stary, to prawda. - Jasne.
Przyszed³ jakiœ ch³opak, który mówi, ¿e jest twoim bratem.
Mam wys³aæ go do ³azienki, skoro to tu przyjmujesz goœci?
Niech poczeka.
Jasne.
Masz brata?
Mam siê go pozbyæ?
Cholera! Co on tu robi?
Alex jest najstarszy, potem ja, i Amber.
Amber w maju ukoñczy Saint Savior.
Jest m¹dra, tak jak Alex.
Mog³aby pójœæ na studia, je¿eli chcia³aby,
ale mówi, ¿e na co jej to?
Nie wiem co jej powiedzieæ.
To Alex jest w rodzinie lekarzem, ja ¿yjê z przeprowadzania ludzi.
- Co ty tu robisz? - Stary, aleœ ty siê postarza³.
Co ty tu robisz?
Musia³em pojechaæ do Portland, wiêc by³em w s¹siedztwie...
Portland nie jest w s¹siedztwie.
Trzy godziny, to trzy godziny snu.
Alex, to twój brat, ma prawo ciê odwiedziæ
SpóŸnisz siê na obchód.
Mi³o by³o ciê poznaæ, swoj¹ drog¹ jestem Lexie.
To zaleg³e odwiedziny, minê³o ju¿ siedem lat.
Wcale nie...
Minê³o siedem lat, odk¹d by³eœ w domu.
- Nie by³eœ w domu od siedmiu lat? - Derek. Zajmê siê tym.
- Derek, mi³o by³o ciê poznaæ. - Aaron.
Na razie.
Meredith - tak swoj¹ drog¹. Mi³o ciê poznaæ.
Ca³e siedem lat?
Amber mia³a dziesiêæ lat, gdy ostatnio ciê widzieliœmy.
Aaron, co siê dzieje? Czego chcesz?
Stêskni³em siê, chcia³em ciê zobaczyæ.
Ale skoro jesteœ lekarzem, pomyœla³em, ¿e zapytam.
Powinienem siê tym martwiæ?
/Grey's Anatomy - Chirurdzy 6x19 /Sympathy For The Parents - Wspó³czucie dla rodziców
- Cappuccino, proszê. - Cappuccino.
Jak randka z Teddy?
Nie wiem, czy mo¿na to nazwaæ randk¹.
To zale¿y, czy randka wymaga pójœcia gdzieœ?
No nie! Uprawialiœcie seks?
Hej, ludzie!
Dro¿d¿ówka!
- Uwielbiam dro¿d¿ówki. - Dziêki.
Pyszne, maœlane, dro¿d¿ówki.
Dro¿d¿ówki!
- Chcesz? - Nie, dziêkujê.
Wiêc co kryje siê za dro¿d¿ówk¹?
To... ¿ó³te ciasto... doœæ ciê¿kie.
To kod na coœ sproœnego, mam racjê?
"Ty jesz jej dro¿d¿ówkê, ona je twoj¹ dro¿d¿ówkê"
Nie.
Proszê, powiedz, ¿e to coœ sproœnego, bo je¿eli nie,
to w³aœnie uczestniczy³em w najnudniejszej rozmowie w ¿yciu.
Rozmawiamy o dro¿d¿ówce, bo ja chcê dziecka, a ona nie.
I o tym nie rozmawiamy.
Jak d³ugo bêdziecie unikaæ tej rozmowy?
Rok, dwa? Piêæ?
Wiêc...
Ty i Teddy jedliœcie razem dro¿d¿ówkê.
- Zmieniasz temat. - Zrobiliœcie to.
No, jak by³o?
Bosko!
Po¿ar³em jej ciasto, a ona moje.
- Œwietnie. - Cudowne ciasto¿erstwo.
Nie ma czegoœ takiego jak ciasto¿erstwo.
I co z tego.
Wznios³em j¹ pod niebiosa.
- Prze³om? - Totalny, ziemia siê zatrzês³a...
Nie bez powodu jest legend¹.
Ma zdolnoœci, o których nie mia³am pojêcia
To by³o jak jakaœ impreza.
Impreza w twoich majtkach.
Dzieñ dobry.
- Dzieñ dobry. - Czeœæ.
To na razie.
- CzeϾ. - Do zobaczenia.
Ca³y czas jest jakiœ naburmuszony.
Ma problemy, a Cristina ich nie rozumie.
Nie mo¿e ich zrozumieæ, ale to nie jej wina.
Ja je rozumiem, ale... nie mogê mu pomóc.
To bardzo trudne.
Ale umawiasz siê z Markiem.
Ale umawiam siê z Markiem.
Parê dni temu poszliœmy z Garym do warzywniaka,
a nastêpne co pamiêtam, to ¿e le¿a³am na pod³odze w dziale z mro¿onkami.
- Zemdla³a. - Nigdy wczeœniej nie mdla³am.
Nigdy nie widzia³am omdlenia, nie wierzê w omdlenie.
Uderzy³a siê pani w g³owê?
Uderzy³abym, gdyby on mnie nie z³apa³.
Pani Clark ma anemiê i Guaiac,
znaleŸliœmy te¿ krwawienie wewnêtrzne,
- które najprawdopodobniej pochodzi... - z guza na brodawce Vatera.
Dziêkujê, dr Kepner.
Dr Swender powiedzia³a, ¿e biopsja wykaza³a nawrót raka.
Powiedzia³a te¿, ¿e mo¿ecie go usun¹æ.
Jest mo¿liwoœæ, ¿e nie bêdê móg³ dojœæ wystarczaj¹co g³êboko.
Ale obiecujê, ¿e zrobiê wszystko, co w mojej mocy.
Wszystko co w pana mocy.
Doceniamy to, dr. Webber.
Dziêkujê.
Nie s¹dzê, bym potrzebowa³ operacji.
- Potrzebujesz. - Potrzebujesz.
- To nie boli tak mocno. - Masz przepuklinê pêpkow¹.
Potrzebujesz operacji, wiêc zamknij siê i wype³nij papiery.
Operacja bêdzie bola³a jeszcze gorzej.
Pamiêtasz, jak usunêli tacie woreczek ¿ó³ciowy?
- Nie gadaj, tylko wpisuj. - Niby co?
Nie mam ubezpieczenia, co mia³bym wpisaæ?
Poproœ Bailey o pro bono.
- Nie mogê jej o to prosiæ. - Alex, to twój brat.
- Diabe³ wcielony ma brata? - Aaron, Cristina Yang.
Mi³o pani¹ poznaæ dr Yang, jestem Aaron Karev.
Jesteœ taki mi³y.
Taki mi³y. Dlaczego nie mo¿esz byæ tak mi³y, jak twój brat?
Wcielony anio³.
- A ty? - Dobra.
- Mer, wzywa³aœ mnie? - Z dziesiêæ razy.
Owen wci¹¿ ma chandrê, nie rozmawia ze mn¹.
Wiêc wy³¹czy³am telefon, z nadziejê, ¿e coœ powie.
Nie zrobi³ tego. Nienawidzê mê¿czyzn, s¹ g³upi.
Derek poprosi³ mnie dzisiaj, ¿ebym urodzi³a mu dziecko.
Naprawdê g³upi.
Cudownie. Izba, z Owenem i jego chandr¹.
- Co mamy? - Policja, wielokrotne rany postrza³owe.
- Ile policjantów? - Tylko jeden.
Gina Thompson, 34 lata, postrzelona w biodro i klatkê piersiow¹.
Ciœnienie 100/70, puls 118, respiracja 28.
Niez³a policyjna obstawa, oficer Thompson.
- Mówi³am, ¿e nic mi nie bêdzie. - Ciekawe czemu nie uwierzyli?
- Miewa³am gorzej. - Naprawdê?
No jasne, spójrz na tamtych.
Sama postrzeli³aœ trzech mê¿czyzn?
Kobieta musi zrobiæ to co trzeba.
Prawda, panie?
- Ile ran postrza³owych? - Cztery, ale...
Rana bez dziury wylotowej na prawej nodze.
- Pewnie siedzi w koœci udowej. - Musimy usun¹æ pocisk.
Trajektoria wskazuje na górê.
Trzy rany nie mog¹ byæ przezklatkowe...
Gina, kochanie...
Dobrze siê mn¹ zajmuj¹.
To mój m¹¿, Jimmy, a to podporucznik Moore.
- Co tam znaleŸli? - Powinnaœ poczekaæ na wsparcie.
Przyby³am pierwsza, us³ysza³am strza³y, wiêc wesz³am do œrodka.
Zlekcewa¿y³aœ rozkazy, narazi³aœ swoje ¿ycie,
i wszystkich, którzy tam byli.
Za³atwi³am trzech mê¿czyzn.
A to nagrodzi³o ciê zawieszeniem.
Jak to?
Po po³udniu odbêdzie siê narada,
bêdziesz mia³a szczêœcie, je¿eli ciê nie wywal¹.
Muszê st¹d iœæ.
Krwawi do klatki piersiowej.
- WeŸcie rurkê intubacyjn¹. - Zabierzcie ich st¹d, w tej chwili!
- Nie, ja muszê iœæ. - Proszê siê uspokoiæ i g³êboko oddychaæ.
Proszê oddychaæ.
Dr. Webber, czy zastanawia³ siê pan nad whipplem u pani Clark?
Zastanawia³em siê. Jednak skoro rak siê nawróci³,
wykonam naciêcie i usunê ca³y widoczny guz
Dr Kepner, nudzi siê pani?
Nie, tylko nie s¹dzi³am, ¿e szef Shepherd
bêdzie w galerii podczas operacji ogólnej.
Ale to chyba jego praca, prawda? Ocena i obserwacja.
Dr Kepner, jest pani w mojej sali, wiêc jedyn¹ osob¹,
która pani¹ obserwuje i ocenia, jestem ja.
Przepraszam, doktorze.
Ten pomarañczowo-czerwony? Jak myœlisz? Pomarañcz i czerwieñ.
Dr Bailey, ma pani chwilê?
Tak, mam chwilê. Dlatego spêdzam j¹ z moim dzieckiem.
Powiedz "papa dr. Karev". Widzisz go? Papa, powiedz "papa".
Mój m³odszy brat tu jest, wygl¹da na to, ¿e ma przepuklinê pêpkow¹.
Nie wiedzia³am, ¿e dr Karev ma m³odszego brata.
Wiedzia³eœ, ¿e dr Karev ma m³odszego brata?
Nie ma pieniêdzy ani ubezpieczenia,wiêc... - Mamusia wie, o co tu chodzi.
Gdyby pani zechcia³a wykonaæ operacjê pro bono...
S³ysza³eœ ten œmieszny zwrot? Pro bono?
Mamusia ma zaplanowan¹ górê operacji.
Czy ma czas na darmowe operacje?
Bêdê planowa³ pani operacje przez nastêpny... tydzieñ.
Myœlisz, ¿e mamusia powinna wyleczyæ brata dr. Kareva?
Dwa tygodnie. Miesi¹c.
No dobrze, spotkam siê z bratem dr. Kareva za pó³ godziny.
Powiedz "papa dr. Karev, papa."
Zrobi³abym to tak czy inaczej, ale on ci¹gle gada³, prawda?
- Panie Clark. - Co z ni¹?
Œwietnie siê spisa³a, jak weteranka. Operacja posz³a œwietnie.
Usunêliœmy ca³y guz, mamy dobre przeczucie.
Dziêki Bogu. Dr Grey, dziêkujê. Tak bardzo dziêkujê.
Moja ¿ona wci¹¿ powtarza... ¿e powinienem byæ bardziej mêski.
W koñcu to ona ma raka.
Obawia siê, ¿e to ja tego nie wytrzymam.
Myœlê, ¿e œwietnie pan sobie radzie. Oboje sobie radzicie.
- Chcia³by j¹ pan zobaczyæ? - Móg³bym?
Zaraz powinna siê wybudzaæ.
Jakim cudem czeka³eœ z tym tyle miesiêcy, skoro masz brata chirurga?
Nie wiem. Karevsi s¹ twardzi.
Piêæ lat w rodzinie zastêpczej to z tob¹ robi.
- Rodzinie zastêpczej? - Wszyscy jesteœcie z rodziny zastêpczej?
Ja i Amber raz tak, raz nie,
ale Alex mia³ z... 17 ró¿nych rodzin w ci¹gu piêciu lat.
Wiêc Alex by³ w rodzinie zastêpczej?
Tak, bo moja matka by³a, no wiecie...
a to by³o zanim dostêpne by³y leki takie jak dzisiaj,
myœlê, ¿e stara³a siê jak mog³a.
Ale mój ojciec, on... nie by³ dobry,
on... no wiecie... niewa¿ne.
Wiêc Alex by³ czêsto przenoszony,
by³ doœæ trudnym dzieckiem, je¿eli tego nie wiecie,
wiêc ludzie nie chcieli siê nim zajmowaæ.
Potem wyl¹dowa³ w poprawczaku.
Zak³adzie dla trudnej m³odzie¿y?
Tak, bo moja mama czasami zapomina³a kupiæ jedzenie, wiêc...
By³ niez³y. Ludzie nawet nie wiedzieliby, ¿e coœ kradnie, gdyby nie kamery.
- Ile mia³ lat? - 11, mo¿e 12.
Co robimy z 28-07?
Stary, opowiadasz durnoty?
- Nie. - Stary, ja tu pracujê.
Wiêc wracaj do pracy. SprawdŸ intubacjê w 28-07.
- IdŸ. - Cisza, Aaron.
- Co by³o po poprawczaku? - Dr Bailey, nie s¹dzê, by Alex...
Zajmij siê swoimi sprawami. Aaron, po poprawczaku?
Chyba nie spodziewali siê, ¿e bêdê czeka³a przy 10-71.
Mia³a dobr¹ i wierzyteln¹ informacjê, ¿e mog³o groziæ 2-1-7.
- Skarbie, przyszli lekarze. - Musimy zabraæ pani¹ na operacjê.
- Kenny, zapisa³eœ? To by³o 10-71. - Tak, zapisa³, ale musisz iœæ z lekarzami
Poczekajcie! To wa¿ne, dobrze? Bêd¹ potrzebowali zeznañ...
- Kochanie, czy praca jest a¿ taka wa¿na? - Jimmy?
Co roku, obiecujesz mi, ¿e kiedy awansujesz na detektywa,
kupimy dom, zdecydujemy siê na dziecko, osi¹dziemy.
Ale kochanie, tak jest ju¿ od siedmiu lat.
Za ka¿dym razem, kiedy masz ju¿ awansowaæ, robisz coœ g³upiego.
Teraz, ci ludzie chc¹ ratowaæ twoje ¿ycie, a ty im ka¿esz czekaæ.
Nie bêdê tu sta³ i przygl¹da³ siê jak umierasz.
Pragnê z tob¹ ¿yæ. D³ugim... szczêœliwym i nudnym ¿yciem.
Opowiadaj co zrobi³aœ.
Chcia³am od³¹czyæ j¹ od respiratora,
ale zorientowa³am siê, ¿e nie oddycha.
Wiêc z powrotem j¹ pod³¹czy³am na uprzednich ustawieniach...
Dr. Webber, co siê z ni¹ dzieje?
Mog³a doznaæ wylewu.
Zrób tomografiê i poka¿ Shepherdowi skany.
Zrób E.E.G.
Musimy sprawdziæ, czy jest jeszcze jakakolwiek aktywnoœæ mózgowa,
je¿eli nie, wtedy...
Tak dobrze wygl¹da... Dziêki Bogu.
Dr Grey, powiedzia³a, ¿e usunêliœcie guz.
Dziêkujê, dr. Webber. Mogê j¹ obudziæ?
Kochanie?
Nadal œpisz?
Lekarze powiedzieli, ¿e wszystko posz³o œwietnie.
Z³otko?
Budzisz siê?
Alison? Alison?
Pacjentka mia³a masywny wylew.
Widzisz to? W lewym p³acie skroniowym.
Wylew wygl¹da jak....
Ten krwotok jest ogromny.
- No co? - W kitlu wygl¹dasz jeszcze lepiej.
Co zrobisz z gigantycznym wylewem?
- Nic. - Nic?
Pani Clark mia³a wylew w lewym p³acie skroniowym,
który upoœledzi³ uk³ad komorowy. Nic nie mo¿emy zrobiæ.
Wypijemy kawê?
Tylko je¿eli wci¹¿ bêdziesz prawi³ mi komplementy.
Mam tu trzy uszkodzenia jelita.
- A ty, Avery? - Znalaz³em Ÿród³o uszkodzenia.
- Widzisz pocisk? - Zaraz pod w¹trob¹.
Teddy, to dewastator.
Co? Co to znaczy?
Musicie uwa¿aæ. S¹ ostre jak ¿yletki,
i wybuchaj¹ przy wstrz¹sie.
Wyobra¿acie sobie, codziennie chodziæ do pracy,
z wiedz¹, ¿e mo¿esz oberwaæ kulk¹?
Wiem. Jest niesamowita.
Jej m¹¿ chce, ¿eby to wszystko rzuci³a?
Mówi "produkujmy dzieci albo ciê zostawiê"?
Nie chcesz dzieci, gdy co dzieñ mo¿esz wyl¹dowaæ pod ostrza³em.
To ci poprzestawia w g³owie.
Dlatego nie masz dzieci? Irak?
Najpierw rezydentura, potem Irak...
A teraz... Chyba czekam na odpowiedniego faceta.
- Chcesz mieæ dzieci? - Ty nie?
Nie znasz mnie? Nie!
Dobra, skoñczyliœmy tu.
- Chyba j¹ czujê. - Co czujesz?
Kulê. Jest blisko serca.
Ci¹gle krwawi.
Nie, nie!
Cholera, Cristina!
Co siê sta³o?
W³aœciwie wystrzeli³aœ kulê w pacjentkê.
To siê sta³o.
- To moje jelito? - Tak.
I ta czêœæ powinna byæ wewn¹trz b³ony,
a nie na zewn¹trz.
To chore.
Dostanê kopiê? Powieszê to na lodówce.
Robimy teraz konsultacje przy biurkach?
Bo potrzebujê komputera.
To jest brat Alexa.
Aaron, to Arizona Robbins.
Mi³o mi. Dlaczego nie poznaliœmy siê na œlubie?
W³aœciwie, dr Robbins...
Racja. Nie by³o czasu na zapraszanie rodziny.
- Œlub w takim poœpiechu. - Jaki œlub?
- Alexa i Izzie. - Niczyj!
Alex wzi¹³ œlub?
Ja tylko u¿yjê komputera. Papa.
Wzi¹³ œlub i nawet nie zadzwoni³?
Brzmi dziwnie, ale dali siê ponieœæ chwili
- Z powodu raka. - Alex ma raka?
- Nie, Izzie ma raka. - Kim jest Izzie?
¯ona Alexa. Ale w sumie nie jest ju¿ jego ¿on¹.
- Nie martwi³abym siê o to. - Wziêli rozwód?
Nie, ale ona odesz³a. A potem wróci³a.
Ale on nie s¹dzi³, ¿e to dobry pomys³...
Lexie! Przestañ paplaæ.
- Wszystko dobrze? - Wszêdzie s¹ od³amki.
Szuka³am krwawienia.
Nawet nie tknê³am kuli, przysiêgam. Nie wiem co siê sta³o.
Gdy dowódca ci mówi, ¿ebyœ siê wycofa³a, wycofujesz siê.
Nie jesteœmy w armii, a ty nie jesteœ moim dowódc¹.
Dr Altman i ja jesteœmy twoimi prze³o¿onymi.
A ty jesteœ podw³adn¹. Robisz to, co ci mówimy,
nawet je¿eli siê nie zgadzasz. Wiesz dlaczego?
Bo wiemy wiêcej ni¿ ty.
Wiemy, ¿e dewastuj¹ce pociski maj¹ w sobie substacje, które
sprawiaj¹, ¿e czasami nie wybuchaj¹ przy uderzeniu.
Czasami temperatura przy operacji jest wystarczaj¹ca, by eksplodowa³y.
Zrozumiano, dr Yang?
Nie wiem czy to coœ zmieni, ale zrobi³abym to, co Yang.
- Ka¿dy by tak post¹pi³. - Jest krwawienie, sta³o siê.
Nie ma sensu siê k³óciæ.
Po prostu to naprawmy.
Yang, potrzebujê pomocy. Tutaj.
- Widzisz to? - Tak.
Przytrzymaj.
Jak mog³eœ nie powiedzieæ mi, ¿e wzi¹³eœ œlub?
- Powiedzia³aœ mu? - Nie, to nie ja! Ktoœ...
To Arizona Robbins, przez przypadek.
S¹dzi³a, ¿e twój w³asny brat wie, ¿e siê o¿eni³eœ.
Nie powiedzia³em, bo nie chcia³em ¿ebyœ robi³ wielk¹ sprawê.
To jest wielka sprawa, pochopnie wzi¹³eœ œlub,
- odszed³eœ od ¿ony! - Nie zostawi³em jej,
to ona zostawi³a mnie.
Masz pojêcie co zrobi mama, jak siê dowie?
Przestanie braæ leki.
Nic nie zrobi, bo jej nie powiesz.
Dostaniesz swoj¹ operacjê, wsi¹dziesz do samochodu
i siê st¹d wyniesiesz.
Wiesz co?
Nie potrzebujê twojej darmowej operacji.
- Na razie. - Aaron, stój.
- Nigdzie nie idziesz. - Nie potrzebujê ³aski!
Opuœci³eœ nas, opuœci³eœ swoj¹ ¿onê...
- Jaki ojciec, taki syn. - Cofnij to.
Z³aŸ ze mnie, stary!
To nie mo¿e siê dziaæ. Alex Karev!
Jaki masz problem?
Teraz bijesz ludzi? Naprawdê jesteœ jak ojciec!
Alex, po prostu wyjdŸ.
Daj mu chwilê. Nie idŸ za nim.
Potrzebujê zestawu do szycia!
Mo¿e siê obudziæ, prawda?
Ludzie budz¹ siê ze œpi¹czek ca³y czas.
Przykro mi.
Œpi¹czka pana ¿ony jest nieodwracalna.
Dr Grey, proszê wyjaœniæ.
Zdjêcia pani Clark wykazuj¹ du¿e krwawienie w mózgu.
A EEG wykaza³o niewielk¹ aktywnoœæ mózgu.
Ale to oznacza, ¿e jest nadzieja, tak?
W koñcu jakaœ aktywnoœæ jest.
A jej serce wci¹¿ bije.
Tylko dlatego, ¿e maszyna oddycha za ni¹.
Gdy wy³¹czymy maszynê,
serce przestanie otrzymywaæ tlen i zatrzyma siê.
Po co j¹ wy³¹czaæ?
Ludzie mog¹ tak ¿yæ latami.
Panie Clark, dokument, który podpisa³a pana ¿ona
mówi, ¿e nie chce ¿yæ podtrzymywana przez maszynê.
Podpisa³a to trzy lata temu, gdy zdiagnozowali raka.
Lekarze dawali jej pó³ roku ¿ycia.
A ona wytrzyma³a jeszcze trzy lata.
Z tego te¿ wyjdzie, zobaczycie.
Nie mo¿ecie tego od³¹czyæ.
Z punktu widzenia prawa, nie mamy wyjœcia.
To moja ¿ona.
Wybór nale¿y do mnie.
To wybór pana ¿ony.
Dokona³a go trzy lata temu.
Powiedzia³a pani, ¿e operacja posz³a dobrze.
Bo posz³a, ale...
Nie, nie jest pani lekarzem. Pani jest dzieckiem!
Jest pani bezu¿yteczna, nie chcê z pani¹ rozmawiaæ!
Nie chcê z nikim z was rozmawiaæ.
Kto jest tu szefem?
Chroni³ mnie ca³e moje ¿ycie.
Skopa³ ty³ek mojemu ojcu, ¿eby ten sukinsyn nie wróci³.
Zawsze s¹dzi³em, ¿e zrobi³ to dla mnie,
ale mo¿e on po prostu lubi siê biæ.
Aaron, lubiê ciê. Naprawdê.
Ale nie mo¿esz tak mówiæ o moim przyjacielu, dobra?
Odliczaj od dziesiêciu w dó³, dobrze?
Dobrze.
Dziesiêæ, dziewiêæ...
osiem...
To by³oby na tyle.
Pijany ojciec, zwariowana matka
i jakimœ cudem Karev zosta³ lekarzem.
Nie ³atwo mi to przychodzi, ale jestem pod wra¿eniem.
Zajmij siê nim, przygotujemy siê.
Dr Grey.
Spotkanie z Garym Clarkiem w gabinecie Shepherda.
Za piêæ minut.
Powiedzia³am mê¿owi pacjentki, ¿e nic jej nie jest.
¯e operacja posz³a œwietnie.
Chwilê potem ona ma wylew
i powinniœmy j¹ po prostu od³¹czyæ.
Wiem, ¿e powinnam byæ silniejsza,
powinnam siê nie przejmowaæ.
Jak ty dajesz radê siê nie przejmowaæ?
To najtrudniejsza czêœæ pracy. Naprawdê trudna.
Jak ty to robisz?
Jak siê nauczy³eœ?
Nadal siê uczê.
Dlaczego ciœnienie ma takie niskie?
- Nadal krwawi? - Nie, zajê³am siê tym.
Dostaje krew, odk¹d tu jesteœmy.
Nie mo¿emy nad tym zapanowaæ. W¹troba wci¹¿ krwawi?
- Nie, nie s¹dzê. - Nie, dr. Hunt.
Dr Torres ma racjê. Jest krwawienie za otrzewn¹.
- Potrzebujê retraktora. - Jest du¿o krwi.
Avery, zacznij odsysaæ.
- Widzisz sk¹d dochodzi? - Za du¿o skrzepliny.
- Skrzepy blokuj¹ ssanie. - Trzeba u¿yæ r¹k.
Sprawdza³eœ têtnicê maciczn¹? Mo¿e tam byæ Ÿród³o.
Ciœnienie spada.
Musimy zatrzymaæ krwawienie albo j¹ stracimy.
Gdyby nie rozprasza³y nas wybuchaj¹ce pociski,
mo¿e znaleŸlibyœmy krwawienie wczeœniej.
Hunt, nie teraz.
To by³a nasza wina, mówiliœmy skrótowo,
czasem zapominamy, ¿e jesteœcie cywilami
i nie wiecie nic o balistyce.
Nie, nie chodzi tylko o to...
To nie pierwszy raz.
Przeszed³ przez bardzo wiele.
Ale nie za bardzo mi o tym mówi.
Nie mo¿e.
Ja te¿ zwykle nie mogê.
Owen mia³ trudniej, ni¿ ja.
Ma trudniej. Zmaga siê z tym.
Zmaga siê, mo¿e nigdy nie przestanie.
Poprawi mu siê z biegiem czasu,
jeœli dasz mu czas, a powinnaœ,
poniewa¿ on ciê kocha.
- Potrzebuje czasu. - Potrzebuje terapii.
Powtarzam mu, ¿eby poszed³ do dr Wyatt.
Nie, nie rób tego.
Nie pójdzie, jeœli go poprosisz.
To ju¿ taki facet, nie mów mu co ma robiæ.
Powiedz mu, co czujesz.
Kiedy jest najlepiej mieæ dzieci?
Najlepiej nigdy.
Zapyta³aœ.
No tak, ale...
Ci¹gle p³acz¹, bez przerwy.
Nigdy nie œpi¹, s¹ beznadziejnymi rozmówcami.
I zabieraj¹ ci wszystko, co masz.
Twój czas, koncentracjê, cierpliwoœæ, sen.
Wszystko. A¿ nic ci nie zostanie.
Ale dziœ rano obudzi³ mnie ma³y Tuck,
dotykaj¹c swoim ma³ym noskiem mojego nosa.
I powiedzia³ "ObudŸ siê".
Zrobi³ "b" w "obudŸ". "ObudŸ siê".
Do tej pory mówi³ "t" zamiast "b" - "otudŸ siê".
Ten dŸwiêk "b", poczu³am tak¹ dumê.
Irracjonalne, niepohamowane szczêœcie.
Lepsze od najwspanialszej operacji.
Jeœli bêdziesz czeka³a na idealny moment, to nie zostaniesz matk¹.
Operacja Aarona posz³a dobrze.
Przepuklina by³a ca³kiem du¿a.
Ale Bailey mog³a u¿yæ siatki.
Wiêc...
Obudzi siê za parê minut, jeœli chcesz do niego zajrzeæ.
Panie Clark, przykro mi z powodu pañskiej straty.
Niech pan nie mówi o mojej ¿onie, jakby nie ¿y³a.
Nadal tu jest, mo¿e siê obudziæ.
Ona siê nie obudzi.
To niemo¿liwe, przy takim urazie mózgu.
Nie wie pan tego.
Panie Clark, jeœli zignorujemy ¿yczenia pana ¿ony...
Podpisa³a to trzy lata temu...
Jej zdrowie bêdzie siê pogarsza³o, wychudnie.
Utraci system odpornoœciowy.
Bêdzie wymaga³a ca³odobowej opieki.
A to szybko oka¿e siê bardzo drogie.
Nie obchodzi mnie to.
¯adne z was nie bêdzie mia³o prawdziwego ¿ycia.
Dlatego pañska ¿ona podpisa³a ten dokument.
Nie chcia³a ¿yæ w ten sposób
i nie chcia³a, aby pan tak ¿y³.
Niech pan nie mówi za moj¹ ¿onê.
Niech pan siê nie wa¿y.
Przykro mi, ale Komisja Etyczna zajê³a siê pana spraw¹
i prawo nakazuje nam podporz¹dkowaæ siê ¿yczeniom pañskiej ¿ony.
Jeœli od³¹czycie maszyny...
zabijecie j¹.
Przykro mi.
Powinien pan zadzwoniæ do rodziny,
aby mogli siê po¿egnaæ.
Nie ma do kogo dzwoniæ. Nie mamy ¿adnej rodziny.
Mamy tylko siebie.
Nie mamy dzieci.
Jestem tylko ja.
On jest mê¿em mojej siostry!
- S³u
…

Need subtitles from another video?