YouSub

nl Dutch

Grey's Anatomy 6x19 (720p HDTV.ctu) Dutch subtitles

0 downloads · 707 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Psychologen geloven dat elk aspect van ons leven
al onze gedachten ontwikkelingen en gedragspatronen
het directe resultaat zijn van onze relatie met onze ouders.
Je kijkt bedachtzaam?
Ik dacht net hoe mooi je bent.
En hoe mooi onze kinderen zouden zijn.
Kinderen?
Meerdere?
Kind.
Laten we met één beginnen, kijken hoe dat gaat.
Wil je beginnen?
Ik zeg alleen dat je mooi bent.
Dat is alles wat ik zeg.
Dat elke relatie die we hebben
gewoon een andere versie is van die eerste relatie.
Heb je met Dr. Wyatt gesproken?
Wanneer was de laatste keer...
Wij proberen steeds opnieuw
om het goed te krijgen.
Alex? - Hier.
Izzie is er niet en Cristina neemt haar telefoon niet op
en ik heb iets, dus je moet een meisje voor mij zijn.
Wat heeft hij gedaan? Moet ik hem in elkaar slaan?
Hij wil dat ik een baby krijg. - Dus je wilt wel dat ik hem in elkaar sla.
Wil jij een baby krijgen?
Een baby wil mij niet. Ik had de slechtste moeder ter wereld.
Ik zou de slechtste moeder ter wereld zijn.
Izzie wil scheiden. Ze heeft de papieren gestuurd.
De officiële papieren. - Wil je dat ik haar in elkaar sla?
Hij is een meisje voor me. - Vriend, het is waar.
Goed.
Er is een jongen beneden die zegt dat hij jouw broer is
Wil je dat ik hem hierheen stuur
omdat het erop lijkt dat je hier je bezoekers ontvangt?
Zeg dat hij moet wachten. - Goed.
Heb jij een broer?
Wil je dat ik hem wegstuur?
Wat doet hij hier?
Alex is de oudste, dan ik, dan Amber
Amber studeert in mei af van St. Savior's, ze is...
Ze is slim, als Alex. Ze zou naar de universiteit kunnen als ze dat zou willen, maar ze zegt...
wat is het nut, weet je? Ik weet niet wat ik haar moet zeggen.
Alex is de dokter in de familie. Ik verhuis mensen voor de kost.
Wat doe jij hier? - Man, jij bent oud geworden.
Wat doe je hier? - Ik moest naar Portland voor een klus
en omdat ik in de buurt was... - Portland is niet in de buurt.
Het is drie uur. Drie uur van mijn slaap.
Hij is je broer. Hij mag gedag komen zeggen.
Je komt te laat voor rondes.
Het was erg leuk kennis met je te maken. Ik ben Lexie trouwens.
Het was tijd voor een bezoek. Het is zeven jaar geleden.
Niet waar. - Sinds je thuis bent geweest.
Zeven jaar. - Je bent zeven jaar niet thuis geweest?
Ik heb dit.
Ik ben Derek, leuk je te ontmoeten. - Aaron.
Ga je goed. Ik zie je.
Meredith trouwens.
Aangenaam.
Is het zeven jaar geleden?
Amber was 10 toen we je voor het laatst zagen.
Wat is er aan de hand, wat wil je?
Ik mis je wel, oké en ik wilde gedag zeggen, maar...
omdat je een dokter bent...
wilde ik het vragen.
Moet ik bezorgd zijn om dit?
Dank je. - Cappuccino
Hoe ging het afspraakje met Teddy?
Ik weet niet of ik het een afspraakje zou noemen.
Moet je voor een afspraakje ergens heen?
Houd je mond! Heb je seks gehad?
Pond cake.
Ik ben dol op pond cake.
Zware boterige pond cake.
Pond cake.
Pond cake? - Ik hoef niet, dank je.
Goed.
Wat bedoel je precies met een pond cake?
Het is een gele cake.
Nogal zwaar.
Kom op. Het is een code voor iets vies, niet?
Zoals jij eet haar pond cake, zij eet jouw pond cake.
Alsjeblieft!
Zeg dat het vies is, anders was dat het meest saaie gesprek
waar ik ooit deel van uit heb gemaakt.
We praatten over pond cake, omdat ik een kind wil en zij niet.
En daar praten we niet over.
Hoe lang ga jullie dat gesprek niet voeren?
Eén jaar, twee jaar, vijf?
Hebben jij en Teddy samen pond cake gegeten? - Je verandert van onderwerp.
Vind je het leuk hoe ik dat doe.
Nou... hoe was het?
Geweldig!
Ik heb haar cake gepond, zij de mijne
Geweldige gepondcaked!
Pond caken is niets. - Maakt het uit.
Ze ging uit haar dak!
Levens veranderend? - Levens veranderd aardschokkend.
Het punt is dat hij niet voor niets een legende is, hij heeft talenten waarvan ik niet wist dat die bestonden.
Het was net een feestje.
Een feestje in je onderbroek.
Morgen. - Goedemorgen.
Zie je.
Hij is altijd zo chagrijnig.
Hij maakt iets door en Cristina snapt het niet.
Dat kan ze niet en het is haar schuld niet maar ik snap het wel en
ik kan er niet voor hem zijn en dat is...
dat is echt moeilijk.
Maar, je gaat met Mark.
Maar, ik ga met Mark.
Een paar dagen geleden, waren we in de supermarkt, Gary en ik...
en voor ik het wist, lag ik plat op mijn rug op de diepvriesafdeling.
Ze viel flauw. - Ik ben nog nooit flauw gevallen.
Ik heb nog nooit iemand zien flauwvallen. Ik geloof niet in flauwvallen.
Heb je je hoofd gestoten? - Zou zijn gebeurd als hij mij niet opgevangen had.
Mrs Clark heeft bloedarmoede en ontlastingstest is positief, dus
er is zeker een interne bloeding, wat betekent dat dat komt van een...
brose tumor in de buurt van de vergrootte leverbuis.
Bedankt daarvoor, dr. Kepner.
Dr. Swender vertelde ons dat de biopsie heeft aangetoond dat de kanker terug is.
Maar ze zei dat jullie het er misschien uit konden halen.
Er is een kans dat ik niet in staat ben, zo diep te gaan als nodig is,
maar ik beloof dat ik alles doe wat mogelijk is.
Alles wat je zou kunnen doen... - We waarderen dat, dr. Webber.
Dank je.
Ik denk echt niet dat ik een operatie nodig heb. - Dat heb je wel.
Het doet niet eens zo zeer. - Je hebt een navel hernia.
Je moet geopereerd worden, dus houd je mond en vul dit in.
Een operatie zal het verergeren. Weet je nog toen pap zijn galblaas...
Houd op met praten en schrijf. - Wat schrijven?
Ik ben niet verzekerd. Wat moet ik opschrijven?
Vraag of Bailey het voor niks wil doen. - Dat kan ik haar niet vragen.
Hij is je broer. - Duivelsgebroed heeft een broer?
Leuk je te ontmoeten, dr. Yang. Ik ben Aaron Karev.
Mijn god! Je bent zo aardig. Hij is zo aardig!
Waarom kun jij niet zo aardig zijn als je broer?
Engelgebroed. - Waarom kun jij dat niet?
Da's waar.
Wat is er, je hebt gebeld? - Tien keer.
Owen zit nog op zijn donkere plek, en hij praat nog steeds niet.
Dus zet ik mijn mobiel uit voor het geval hij iets zegt, wat hij niet deed.
Ik haat mannen. Ze zijn stom.
Derek heeft mij vanmorgen gevraagd of ik een baby wilde.
Echt stom.
Geweldig! De put... met Owen... en zijn donkere plek.
Wat hebben we?
Een agent met meerdere schotwonden.
Hoeveel agenten zei je? - Maar één.
Agent Gina Thomson, 34. Schotwonden in de heup en borst
Bloeddruk 100 over 70, pols 118, ademhaling 28
Dat is nogal een politie escorte. - Ik heb ze gezegd dat ik mij prima voelde.
Ik vraag me af waarom ze je niet geloofden. - Ik ben er erger aan toe geweest.
Echt? - Je zou die andere mannen moeten zien.
Heb je alleen drie mannen neergelegd?
Een meid moet doen wat ze moet doen. Heb ik gelijk, dames?
Hoeveel schotwonden? - Vier, maar ik vraag me af...
Geen uitgangswond voor het rechterbeen.
Ik moet daar dode huid verwijderen. - De baan lijkt... omhoog.
Drie borstwonden kunnen niet door de borstwand...
Schat, kijk je nou eens.
Ik ben oké, schat, ze zorgen echt goed voor me.
Dit is mijn man Jimmy. Dit is luitenant Moore
Wat heb je ter plaatse gevonden? - Er was gezegd dat je moest wachten op versterking.
Ik was er het eerste, hoorde een schot, ging naar binnen.
Je hebt een direct bevel genegeerd, je eigen leven in gevaar gebracht,
en iedereen in het gebouw. - Ik heb zelf drie man neergelegd
En jezelf ervoor geschorst. - Wat?
Het gaat vanmiddag naar de beoordelingscommissie,
je mag blij zijn als je aan het einde van de dag nog een baan hebt
Ik moet hier weg
Ze bloedt in haar borst. - Breng nu de borsttube in!
Ik moet gaan. Alsjeblieft!
Ga achterover liggen. Haal diep adem. Het enige wat je hoeft te doen is ademen.
Heb je overwogen een Whipple te doen bij Mrs. Clark?
Dat heb ik.
Maar omdat de kanker terug is gekomen, denk ik dat ik een lokale verwijdering kan doen
en de hele zichtbare tumor kan verwijderen.
Dr. Kepner, vervelen we je? - Nee, meneer.
Ik had Chef Shepherd niet verwacht
in de gallerij tijdens een algemene operatie
Maar ik denk dat het werk is van de chef... Evalueren, observeren...
Je bent in mijn OK. De enige die observeert
en jou evalueert nu, ben ik
Het spijt me, meneer.
Ga maar halen, jongens. - Met de oranje of de rode
Hoe vind je dat? Oranje en rood.
Dr. Bailey, heb je even? - Ja, ik heb even
en daarom breng ik die tijd door met mijn kind.
Dus dag-dag Dr. Karev.
Dag-dag.
Mijn broertje is hier, met wat er uitziet als een navelhernia.
Ik wist niet dat Dr. Karev een broertje had.
Wist jij dat Dr. Karev een broertje had?
Hij heeft geen geld, geen verzekering, dus...
Mammie weet waar dit naar toe gaat.
Jij zou de operatie gratis voor hem moeten doen.
Heb je dat rare woord gehoord?
Gratis
Mammie heeft een berg operaties te plannen.
Heeft ze tijd voor gratis operaties?
Ik zal je operaties plannen
voor volgende week, als je dat wilt.
Denk je dat mammie Dr. Karev's broertje moet beter maken?
Twee weken, een maand?
Oké!
Ik zal Dr. Karev's broer over een half uurtje ontmoeten
Zeg dag-dag Dr. Karev. Dag-dag.
Ik had het toch wel gedaan, maar hij bleef gewoon praten.
Je bent zo goed.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft het geweldig gedaan
Ze was een echte doorzetter en de operatie ging geweldig.
We hebben de tumor, alles, goed kunnen verwijderen.
Dank je, dank je wel.
Mijn vrouw blijft mij maar zeggen...
Dat ik hier mannelijker mee om moet gaan.
Zij is degene met kanker, en bang dat ik degene ben die het niet aan kan.
Je doet het prima. Jullie allebei. Wil je haar zien?
Mag dat? - Ze kan ieder moment bijkomen.
Hoe komt het dat je broer chirurg is
en jij maanden hebt gewacht om hier naar te laten kijken?
Ik weet het niet. Karevs zijn hard.
Ik denk dat vijf jaar in pleegzorg dat met je doet.
Pleegzorg?
Jullie zijn allemaal pleegkinderen?
Ik en Amber ging erin en uit, maar
Alex, hij had...
Zeventien verschillende pleeggezinnen in vijf jaar.
Dus, Alex was een pleegkind. - Ja, want mijn moeder was, je weet wel?
Toen hadden ze nog niet de medicijnen van vandaag, ze was...
Ik denk dat ze haar best deed, maar mijn vader...
was geen goeie man. Hij was...
Wat dan ook dus...
Er werd veel met hem gesleept, en
Hij was nogal een moeilijk kind als je hem niet kende,
dus wilden mensen hem niet graag houden.
Uiteindelijk kwam hij in de jeugdgevangenis terecht. - De jeugdgevangenis?
Ja, want...
Mijn moeder... Soms vergat ze...
om eten te kopen... hij was wel goed. Mensen hadden het niet eens geweten
dat hij pikte als het niet op tape had gestaan.
Hoe oud was hij?
11, misschien 12.
Wat doen we met 28-07?
Zit jij hier onzin te verkondigen?
Nee. - Ik werk hier.
Dus ga aan het werk. Controleer de borsttube in 28-07.
Ga. - Houd je klep, Aaron.
Dus wat gebeurde er na de jeugdgevangenis? - Ik denk niet dat Alex...
Bemoei je met jezelf. Aaron, na de jeugdgevangenis?
Je kan niet van mij verwachten dat ik daar gewoon blijf zitten met een 10-71 aan de gang.
Ik had goede, solide informatie dat de daders een 2-1-7 bedreigden.
We moeten je gaan opereren. - Heb je dat? Het was een 10-71.
Hij heeft het. Maar jij moet met hen mee.
Wacht! Dit is belangrijk. Ze hebben een verklaring nodig.
Dat is wat belangrijk is, je baan proberen te redden?
Luister, elk jaar, beloof je dat als je detective wordt,
we een huis gaan kopen,
een kind krijgen en het rustig aan gaan doen.
Het is zeven jaar geleden.
Elke keer dat je dichtbij een promotie komt, doe je iets stoms.
Nu proberen deze mensen je leven te redden,
en wil je dat ze wachten.
Ik blijf hier niet om jou te zien sterven.
Ik wil een leven met jou, ik wil een lang...
Gelukkig, saai leven.
Vertel me alles wat je hebt gedaan.
Ik probeerde haar van de beademing af te halen,
maar ze kon niet zelfstandig ademen.
Dus legde ik haar weer terug aan de eerdere beademingsinstellingen.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze heeft misschien een beroerte gehad.
Doe een CT en geef de scans aan Shepherd en doe ook een EEG.
We moeten er meteen achterkomen of er nog hersenactiviteit is.
Zo niet, dan moeten we...
Ze ziet er geweldig uit.
Godzijdank.
Dr. Grey zei dat je de tumor hebt verwijderd.
Heel erg bedankt, dr. Webber.
Mag ik haar wakker maken?
Lieverd?
Slaap je nog?
De dokters zeiden dat je het geweldig hebt gedaan.
Schat?
Ben je wakker?
De patiënt heeft een grote bloeding. Zie je dat hier?
De linker temporale kwab?
De bloeding, ziet eruit alsof hij...
Die bloeding is enorm.
Wat? - Je ziet er nog mooier uit in je operatiekleren.
Wat ga je doen aan je gigantische beroerte?
Niets - Niets?
Mrs. Clark heeft een linker hersenkwab bloeding
die is uitgebreid in het ventriculaire systeem. Er is niets wat we kunnen doen.
Zullen we koffie gaan drinken? - Alleen als je mij vertelt hoe knap ik ben.
Ik heb hier drie darmverwondingen.
Heb jij iets, Avery? - Ik heb de oorzaak gevonden.
Zie je de kogel? - Naast de lever.
Ik kijk naar een vernietiger.
Wat? Wat betekent dat? - Het betekent voorzichtig zijn.
Ze zijn scherp als granaten en ze exploderen bij botsing.
Kun je je voorstellen dat je aan het werk gaat wetend dat je eindigt
aan de verkeerde kant van een pistool? - Ik weet het. Zij is geweldig.
Nu wil haar man dat ze alles opgeeft? Hij is van...
laten we baby's krijgen of anders ga ik weg.
Waarom het één of het ander?
Omdat je geen kinderen krijgt als je iedere dag voor dodelijk vuur staat.
Het rommelt met je hoofd. - Heb jij ze daarom niet, Irak?
Eerst was het het coassistentschap, en toen was het Irak,
en nu is het, ik weet het niet, wachten op de juiste man?
Wil jij kinderen? - Wacht. Jij niet?
Ken jij mij? Nee.
We zijn hier klaar.
Ik denk dat ik 'm voel. - Wat voel?
De kogel. Hij ligt precies naast het hart.
Er zijn nog wat bloedingen. Geen zorgen. Ik heb het.
Raak het niet aan!
Verdomme, Cristina. - Wat gebeurde er net?
Je hebt feitelijk een kogel afgevuurd in de borst van de patiënt, dat heb je gedaan.
Dat zijn mijn ingewanden?
Dat deel daar, hoort aan de binnenkant van het membraam te zitten,
niet aan de buitenkant. - Dat is smerig.
Kan ik daar een afdruk van krijgen? Ik wil hem op mijn koelkast hangen.
Doen we tegenwoordig afspraken aan de receptie?
Want ik moet de computer gebruiken. - Dit is Alex's broer.
Aaron, dit is Arizona Robbins. - Leuk kennis met je te maken.
Waarom heb ik je niet op de bruiloft ontmoet? - Eigenlijk...
Dat is waar. Er kwam geen familie. Laatste moment en zo.
Welke bruiloft? - Van niemand.
Alex is getrouwd?
Ik ga gewoon de computer daar gebruiken.
Doei.
Hij is getrouwd en heeft ons niet eens gebeld?
Het klinkt raar, maar het was echt een laatste moment ding,
door de kanker. - Alex heeft kanker?
Nee, Izzie heeft kanker.
Wie is Izzie? - De vrouw van Alex.
Maar... ze is niet echt zijn vrouw meer.
Ik zou me er echt geen zorgen over maken. - Zijn ze gescheiden?
Nee, maar ze... ze is weggegaan. En toen, kwam ze terug.
Maar hij dacht dat het niet echt goed zat...
Stop met praten.
Gaat het? - Er zitten overal granaatscherven.
Ik ging voor de bloeding. Ik heb de kogel niet aangeraakt. Ik zweer het.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Als je bevelhebber je zegt, terug te trekken, dan trek je je terug.
Ik zit niet in het leger. En jij bent niet mijn bevelhebber.
Dr. Altman en ik zijn je leidinggevende. En jij bent onze ondergeschikte.
Je doet precies wat wij zeggen zelfs als je het er niet mee eens bent.
Weet je waarom? Omdat wij meer weten dan jij.
We weten dat vernietigende kogels chemicaliën bevatten,
en soms ontploffen ze niet tijdens de inslag.
Soms is de hitte van die bovie
genoeg om ze te laten exploderen. Begrijp je dat?
Dr. Yang, begrijp je dat?
Wat het waard is, ik zou hetzelfde als Yang hebben gedaan. Dat zou iedereen.
Als er een bloeding is... - De schade is al gedaan.
Het heeft geen nut er ruzie over te maken. Laten we het gewoon repareren.
Ik heb je handen nu nodig, hier.
Oké, zie je dit? Houd dat vast.
Hoe kon je mij niet vertellen dat je getrouwd bent?
Heb je hem dat verteld? - Nee!
Ik was het niet. Sommige dingen wel, maar...
Het was Arizona Robbins, en het was een ongelukje.
Ze dacht dat je broer wel al zou weten dat je getrouwd bent
Daarom wilde ik het je niet vertellen. Ik wist dat je er ophef over zou maken.
Het is belangrijk. Je bent getrouwd, je bent bij je vrouw weggelopen...
Ik ben niet bij mijn vrouw weggelopen. Zij is bij mij weggelopen. Zij is weggelopen.
Heb je enig idee wat mama gaat doen als ze erachter komt?
Ze neemt haar medicijnen dan niet meer in. - Nee.
Want jij gaat het haar niet vertellen.
Je krijgt je gratis operatie, je stapt weer in je vrachtwagen,
en je dan ga je weer gauw weg.
Prima. Weet je wat? Ik heb jouw gratis operatie niet nodig.
Ik zie je. - Stop.
Je gaat nergens naartoe. - Ik heb jouw onzin niet nodig!
Je loopt bij ons weg, je loopt bij je vrouw weg?
Zo vader, zo zoon. - Neem dat terug.
Neem dat terug!
Nee, dit gebeurt niet...
Wat is in vredesnaam jouw probleem?! - Dat ben jij!
Sla je mensen nu ook? Je bent echt pa geworden.
Loop weg. Alex, loop weg. Loop gewoon weg.
Geef hem wat ruimte, oké? Loop hem niet achterna.
Ik heb een brancard nodig. Ren. - Komt eraan.
Ze kan wakker worden, toch?
Mensen worden zo vaak wakker uit coma's.
Het spijt me.
De coma van je vrouw is onomkeerbaar.
Dr. Grey, wil je het alsjeblieft uitleggen?
Mrs. Clark's scans tonen een grote bloeding in haar hersens.
En de EEG liet minimale hersenactiviteit zien.
Maar dan is er toch nog hoop?
Want... Er is tenminste activiteit.
En haar hart klopt nog.
Alleen omdat de mechanische beademing voor haar ademt.
Als we de machine uitzetten,
krijgt het hart de zuurstof die het nodig heeft niet, en zal het stoppen.
Waarom zou je 'm uitzetten? Mensen kunnen nog jaren leven aan die machines.
De gevorderde richtlijn die je vrouw heeft getekend
verzoekt speciaal om geen mechanische beademing.
Ze heeft dat formulier 3 jaar geleden ingevuld toen de kanker net was vastgesteld.
De dokter zei dat ze nog maar zes maanden te leven had.
En ze heeft het nog drie jaar volgehouden.
Ze komt hier ook uit. Je zult het zien.
Je mag de stekker er niet uittrekken.
Wettelijk, hebben we geen keuze, meneer.
Maar... ze is mijn vrouw.
Het is mijn keuze. - Het is de keuze van je vrouw...
En die heeft ze drie jaar geleden gemaakt.
Je zei dat de operatie goed was verlopen.
Dat zei je. - Dat is ook zo. Maar...
Jij bent geen dokter. Je bent een kind!
En je bent waardeloos! Ik hoef niet meer met jou te praten.
Ik hoef met jullie allemaal niet meer te praten.
Wie heeft hier de leiding?
Hij heeft mij mijn hele leven beschermd.
Sloeg mijn vader zo hard in elkaar dat hij nooit meer terug is gekomen.
Ik dacht altijd dat hij dat voor mij deed, maar misschien vindt hij vechten gewoon leuk.
Ik vind je aardig. Echt, maar zo kan je niet over mijn vriend praten. Oké?
Je moet nu voor mij terug tellen vanaf 10, oké?
Oké.
Tien.
Negen.
Acht.
Dat is het.
Een junkie vader, een gekke moeder,
en op één of andere manier is Karev toch een dokter geworden.
Ik ben niet gauw onder de indruk, maar ik ben onder de indruk.
Bereid hem voor. Wij gaan schrobben. - Ja, dokter.
We ontmoeten Gary Clark in Shepherd's kantoor.
Vijf minuten.
Ik heb een echtgenoot van een patiënt verteld, dat ze in orde was,
dat haar operatie perfect was verlopen.
Vervolgens krijgt ze een beroerte,
en moeten we haar gewoon van de beademing halen.
En ik weet dat ik harder hoor te worden.
Ik weet dat ik er niet om hoor te geven, maar
Hoe kun je er niet om geven?
Het is het moeilijkste deel van de baan...
Het allermoeilijkste deel.
Hoe heb jij het gedaan?
Hoe heb jij het geleerd?
Ik leer nog steeds.
Waarom is haar bloeddruk nog steeds laag? Bloedt ze nog?
Ik heb het onder controle.
We hadden LR, bloed gegeven sinds we zijn begonnen,
We kunnen het maar niet bijhouden. Bloedt haar lever?
Ze heeft gelijk. Er is bloed in het retroperitoneum.
We hebben een spreider nodig. - Dat is veel bloed.
Kom hier met de zuiging. Waar komt het vandaan?
Ik zie alleen maar klonten. - De zuiging verstopt nu.
Laten we ons handen gebruiken, schep. - Heb je de baarmoederlijke ader gecontroleerd?
Dat kan de bron zijn. - Dalend naar 64 over 32.
We moeten dit stoppen anders verliezen we haar.
Als we niet afgeleid waren door wapengeschut in de OK,
hadden we dit misschien eerder ontdekt. - Niet nu.
Dat was onze schuld daar. We spraken in steno.
We vergeten soms dat jullie burgers zijn
en dat jullie niets weten over ballistiek.
Nee, dat is het niet alleen. Het was...
Het is niet de eerste keer.
Hij is .
…

Need subtitles from another video?