YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 790 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Os psicólogos acreditam que todos os aspectos da nossa vida,
todos os pensamentos e padrões de comportamento,
são o resultado directo da relação com os nossos pais.
Estás muito pensativo.
Estava só a pensar em como és bonita.
E em como serão bonitos os nossos filhos.
Filhos?
Estás a falar de vários?
Filho.
Começamos com um e vemos como corre.
Queres começar?
Estou só a dizer que és bonita.
Mais nada.
Que todas as relações que temos
são na realidade apenas uma outra versão daquela primeira relação.
Falaste com a Dra. Wyatt?
Cristina...
Quando foi a última vez que...
Somos nós a tentar repetidamente
fazer com que funcione.
- Alex. - Mer?
A Izzie não está cá e a Cristina não atende o telefone,
e tenho um problema.
Portanto, preciso que faças de rapariga.
O que foi que ele fez? Queres que lhe dê uma sova?
Quer que eu tenha um filho.
Então, queres que lhe dê uma sova.
- Alex. - Queres ter um filho?
Nenhum filho me quer.
Tive a pior mãe do mundo, eu ia ser a pior mãe do mundo.
A Izzie quer o divórcio.
Enviou os papéis. Os documentos oficiais.
Queres que lhe dê uma sova?
Alex.
Ele está a fazer de rapariga para mim.
É verdade, meu.
Pois.
Está um tipo lá em baixo que diz ser teu irmão.
Queres que o traga aqui à casa de banho,
visto que parece ser onde recebes as visitas?
Diz-lhe que espere.
Está bem.
Tens um irmão?
Queres que vá livrar-me dele?
Bolas. O que faz ele aqui?
O Alex é o mais velho, a seguir sou eu e depois a Amber.
A Amber acabou o liceu em Maio, na St. Savior.
Ela é inteligente, como o Alex.
Podia ir para a universidade se quisesse,
mas ela não vê interesse nisso.
E eu não sei o que lhe dizer. O Alex é o médico da família.
Eu trabalho em mudanças para viver.
- O que fazes aqui? - Meu, envelheceste.
Meu, o que fazes aqui?
Tive de ir a Portland a trabalho, e já que estava nas redondezas...
Portland não é nas redondezas.
É a três horas, demoro três horas de olhos fechados.
Alex, ele é teu irmão, pode passar para cumprimentar.
Vais atrasar-te para as pré-rondas.
Foi um prazer conhecer-te. Sou a Lexie, já agora.
Estou atrasado para uma visita. Já passaram 7 anos.
Não passaram nada.
Já passaram 7 anos desde a última vez que estiveste em casa.
Não vais a casa há sete anos?
Derek.
Eu trato disto.
Sou o Derek. Prazer em conhecer-te.
- Aaron. - Fica bem.
- Até logo. - Sou a Meredith, já agora.
- Olá. - Prazer em conhecer-te.
Já passaram sete anos?
A Amber tinha 10 anos da última vez que te vimos.
Aaron, o que se passa? O que queres?
Tenho saudades tuas e quis vir cumprimentar-te.
Mas visto que és médico, pensei em perguntar-te...
Devo ficar preocupado com isto?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 19 "Sympathy for the Parents"
- Obrigada. - Cappuccino.
- Cappuccino. - Como correu o encontro com a Teddy?
Não sei se lhe chamaria um encontro.
Um encontro não implica ir a algum lado?
Cala-te. Foram para a cama?
- Olá, malta. - Olá.
Pão-de-ló.
- Adoro pão-de-ló... - Obrigada.
Pão-de-ló saboroso e amanteigado.
Pão-de-ló!
- Pão-de-ló? - Não, obrigada.
No que consiste exactamente um pão-de-ló?
- É um bolo amarelo... - Aqui tem.
- Um tanto ou quanto pesado. - Vá lá.
É o código para qualquer coisa obscena, não é?
Tipo, "Tu comes-lhe o pão-de-ló, ela come-te o pão-de-ló"?
Não.
Por favor, diz-me que é obsceno, porque caso contrário,
esta foi a conversa mais chata a que já assisti.
Falamos de pão-de-ló porque eu quero um filho,
e ela não, e não falamos sobre isso.
Quanto tempo vão estar sem falar sobre isso?
Um ano, dois anos, cinco anos?
Então...
Tu e a Teddy comeram pão-de-ló juntos.
- Estás a mudar de assunto. - Gostaste da forma como o fiz?
Então, como foi?
- Magnífico. - Sim?
Eu bati o bolo dela. E ela bateu o meu.
- Óptimo. - Excelente "pão-de-losada".
"Pão-de-losada" não existe.
Tanto faz. Impressionei-a.
- Devastador? - Devastador.
Sensacional. A questão é que por algum motivo ele é uma lenda.
Ele tem habilidades que nem sabia que existiam.
Era como se estivesse a decorrer uma festa.
Uma festa nas tuas cuecas.
- Bom dia. - Bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Até à vista.
Ele é sempre tão carrancudo.
Ele está com problemas e a Cristina não percebe isso.
A culpa não é dela, mas eu percebo e...
...não posso ajudá-lo e isso...
...é muito difícil.
Mas andas a sair com o Mark.
Mas ando a sair com o Mark.
Há uns dias, eu e o Gary, estávamos na mercearia,
e quando dou por mim, estou caída de costas na secção dos congelados.
- Ela desmaiou. - E nunca tinha desmaiado.
Nunca vi ninguém desmaiar. Não acredito em desmaios.
Bateu com a cabeça?
Teria batido se ele não me tivesse agarrado.
A Sra. Clark está anémica e deu positivo ao teste do guaiaco,
portanto há sem dúvida uma hemorragia interna, que parece vir de...
Um tumor friável perto da ampola de Vater.
Sim, muito obrigada, Dra. Kepner.
A Dra. Swender disse que a biopsia mostra uma recidiva do cancro.
Mas que talvez o doutor pudesse removê-lo.
Há a hipótese de não conseguir alcançar a profundidade necessária,
mas prometo fazer tudo o que for possível.
Faça o que for possível.
Nós agradecemos, Dr. Webber.
Obrigada.
Sinceramente, acho que não preciso de ser operado.
- Precisas. - Precisas.
Isto nem dói assim tanto.
Tens uma hérnia umbilical.
Precisas de cirurgia. Por isso, cala-te e preenche a papelada.
Acho que a operação só vai fazer com que isto doa mais.
Lembras-te de quando o pai tirou a vesícula biliar?
- Pára de falar e escreve. - Escrevo o quê?
Não tenho seguro, vou escrever o quê?
- Pede à Bailey para o fazer grátis. - Não lhe posso pedir isso.
Alex, ele é teu irmão.
A Semente do Mal tem um irmão?
Aaron, Cristina Yang.
Prazer em conhecê-la, Dra. Yang. Sou o Aaron Karev.
Meu Deus. És tão simpático. Ele é tão simpático.
Porque não podes ser simpático como o teu irmão?
- A Semente Angelical? - E tu?
É justo.
- Mer, o que se passa? Ligaste? - Dez vezes.
O Owen continua na obscuridade, e sem falar,
por isso desliguei o telemóvel para o caso de ele querer falar,
coisa que não fez. Detesto os homens. São estúpidos.
De manhã, o Derek pediu-me para ter um filho com ele.
Mesmo estúpidos.
Que bom. As Urgências, com o Owen na obscuridade.
- O que temos? - Polícia com feridas de bala.
- Quantos polícias disseste? - Só um.
Agente Gina Thompson, 34 anos, ferida de bala na anca e tórax.
Sinais vitais 100/70, pulsação 118, respiração a 28.
Que bela escolta policial, agente Thompson.
Eu disse a esses tipos que ia ficar bem.
Porque será que não acreditaram?
Já estive em pior estado.
- A sério? - Sim.
Deviam ver como ficaram os outros tipos.
Arrumou com três tipos sozinha?
Uma mulher deve saber defender-se.
Não é verdade, meninas?
Vamos.
- Quantas feridas de bala? - Quatro, mas não sei se...
Sem buraco da saída da bala na perna direita.
Deve estar alojada no fémur. Tenho de abrir e debridar.
- E a trajectória parece... - Ser no sentido ascendente.
Os sons respiratórios...
3 feridas no tórax não podem ser transtorácicas.
Meu Deus, Gina, querida.
Querida, olha-me para ti.
Estou bem, querido. Estou a ser muito bem tratada.
Este é o meu marido, Jimmy. E aquele é o Tenente Moore.
O que descobriram no local do crime?
Foi-lhe dito que esperasse por reforços.
Fui a primeira a chegar. Ouvi um tiro e entrei.
Desobedeceu a uma ordem directa.
Pôs em perigo a sua vida e a de todos no edifício.
Arrumei com três homens sozinha.
- E foi suspensa por causa disso. - O quê?
A comissão vai avaliar o caso esta tarde.
Vai ter sorte se ainda tiver o emprego ao final do dia.
- Tenho de ir defender-me. - Respire fundo.
Diminuição dos sons respiratórios. Hemorragia torácica interna.
- Inserir um tubo torácico, já! - Tirem-nos já daqui!
Não, tenho de ir embora. Por favor!
Gina, deite-se. Respire fundo.
Só tem de respirar.
Dr. Webber, considerou fazer uma cirurgia de Whipple na Sra. Clark?
Sim, mas dado a recidiva do cancro,
penso poder fazer uma ressecção local e remover todo o tumor visível.
- Dra. Kepner, estamos a aborrecê-la? - Não, senhor.
Só não estava à espera de ver o Chefe Shepherd na galeria
durante uma cirurgia geral.
Mas acho que é o dever do Chefe, avaliar e observar, não é?
Dra. Kepner, está no meu bloco operatório,
e o único que a observa e avalia neste momento, sou eu.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
Com o laranja ou o vermelho?
Que tal? Laranja e vermelho. Achas que vai dar certo?
- Dra. Bailey, tem um instante? - Sim, tenho.
É por isso que o estou a passar com o meu filho.
"Diz adeus ao Dr. Karev." Estás a vê-lo? Adeus. Diz adeus.
Dra. Bailey...
O meu irmão mais novo está cá, e parece ter uma hérnia umbilical.
Não sabia que o Dr. Karev tinha um irmão mais novo.
Sabias que o Dr. Karev tinha um irmão mais novo?
Ele não tem dinheiro nem seguro, portanto...
A mamã está a perceber onde ele quer chegar.
Teria de ser a doutora a fazer a cirurgia gratuitamente.
Ouviste esta palavra engraçada?
Gratuitamente?
A mamã tem um monte de cirurgias para agendar.
Será que ela tem tempo para fazer cirurgias de graça?
E eu agendo-lhe as cirurgias
para a próxima semana, se quiser.
Achas que a mamã deve tratar do mano do Dr. Karev e pô-lo bom?
Duas semanas. Um mês.
Muito bem.
Vou ver o mano do Dr. Karev dentro de meia hora.
Diz, "Adeusinho, Dr. Karev, adeusinho".
Eu operava-o de qualquer forma, mas ele não se calava, não era?
És tão bonzinho.
- Sr. Clark. - Como é que ela está?
Ela portou-se lindamente.
Foi uma valente. E a operação correu muito bem.
Removemos todo o tumor, com boas margens.
Graças a Deus.
Obrigado, Dra. Grey. Muito obrigado.
A minha mulher está sempre a dizer-me...
...que tenho de ser mais corajoso em relação a tudo isto.
Ao fim e ao cabo, quem tem cancro é ela.
E ela receia que seja eu a não me aguentar.
Acho que se portam os dois lindamente.
Quer vê-la?
- Posso? - Ela deve estar mesmo a acordar.
Com um irmão cirurgião, como esperou meses para tratar disto?
Não sei. Os Karev são rijos.
Acho que 5 anos em orfanatos fazem isto a uma pessoa.
Orfanatos?
Vocês estiveram todos em orfanatos?
Eu e a Amber íamos e vínhamos, mas o Alex esteve para aí numas...
17 famílias de acolhimento em 5 anos.
Então, o Alex foi dado para adopção?
Sim, porque a minha mãe, sabem como é,
foi antes de haver os medicamentos que há hoje em dia,
e ela fazia o que podia, mas o meu pai...
...não era muito bom tipo e era...
...sabem como é...
...adiante. O Alex andava sempre com a trouxa às costas.
E ele era um miúdo um bocado rebelde, para quem não o conhecesse,
por isso, as pessoas não queriam ficar com ele.
Acabou na casa de correcção.
Num reformatório para jovens delinquentes?
Sim, porque a minha mãe às vezes esquecia-se
de comprar comida, por isso... Mas ele era bonzinho.
As pessoas nem sequer se davam conta
de que ele as tinha roubado, se não fossem as câmaras.
Que idade tinha ele?
11 ou 12, talvez.
O que estamos a fazer com o do 28-07?
- Meu, estás a desbroncar-te todo? - Não.
Eu trabalho aqui, meu.
Então vai trabalhar. Vai ver o tubo torácico do 28-07.
- Vai. - Bico calado, Aaron.
E o que aconteceu depois do reformatório?
- Dra. Bailey. Acho que o Alex não... - Mete-te na tua vida.
Aaron, depois do reformatório?
Não esperavam que ficasse de braços cruzados com um 10-71 em curso.
Tinha informação sólida de que os gandulos iam passar a um 2-1-7.
- Querida, as tuas médicas chegaram. - Temos de a levar para o bloco.
Ouviste, Kenny? Foi um 10-71.
Ele já percebeu, querida. Mas tens de ir com elas.
Espera! Isto é importante, sim?
Eles vão precisar de um depoimento.
Isso é que importa, salvar o trabalho?
Ouve, todos os anos me prometes que assim que chegares a detective
vamos comprar uma casa, ter um filho e assentar.
Mas já lá vão 7 anos, amor.
E de cada vez que estás quase a ser promovida,
fazes qualquer coisa estúpida.
- Querido... - E agora estão a tentar salvar-te a vida
e queres que eles esperem.
Não vou ficar aqui a ver-te morrer.
Quero uma vida contigo, querida. Quero uma...
...vida longa e entediante.
Diz-me tudo o que fizeste.
Estava a tentar fazer o desmame do ventilador,
até que me dei conta de que ela não estava a respirar por si.
Então, voltei a pô-la nos parâmetros anteriores.
O que lhe está a acontecer, Dr. Webber?
É possível que tenha tido um AVC.
Faz-lhe uma TC e mostra ao Shepherd. Pede também um EEG.
Temos de saber desde já se há alguma actividade cerebral.
Caso não haja, temos de...
Ela está com óptimo aspecto. Graças a Deus.
A Dra. Grey disse-me que removeram o tumor.
Muito obrigado, Dr. Webber.
Posso acordá-la?
Querida?
Ainda estás a dormir?
Os médicos disseram que te portaste muito bem.
Querida?
Estás acordada?
Alison?
A doente fez uma grave hemorragia.
Estás a ver aqui?
No lobo temporal esquerdo?
A hemorragia parece...
Caramba! A hemorragia é enorme.
- O que foi? - Ficas ainda mais bonita de farda.
O que vais fazer neste AVC gigantesco?
Nada.
- Nada? - Sim.
A Sra. Clark tem uma hemorragia do lobo temporal esquerdo,
que se prolongou ao sistema ventricular. Não há nada que possamos fazer.
- Queres vir tomar um café? - Só se insistires que estou bonita.
Vejo 3 ferimentos no intestino. Tens alguma coisa, Avery?
Descobri o que causou o dano.
- Vês a bala? - Alojada perto do fígado.
Teddy, estou a olhar para uma devastadora.
O quê? O que significa isso?
Significa que tenhas cuidado.
São aguçadas como metralha e explodem com o impacto.
Já viram o que é ir trabalhar todos os dias sabendo
que podemos ir parar ao lado errado de uma arma?
Já sei. Ela é fantástica.
E agora, o marido quer que ela desista da carreira.
Está numa de "vamos fazer bebés ou deixo-te"?
Porque tem de ser ou uma coisa ou a outra?
Porque não queremos ter filhos se temos de enfrentar tiroteios todos os dias.
Dá-nos cabo da cabeça.
É por isso que não tens? Por causa do Iraque?
Primeiro foi a residência, e depois foi o Iraque,
e agora é... sei lá... esperar pelo homem certo?
Queres ter filhos?
- Porquê, tu não queres? - Não me conheces? Não.
Muito bem. Terminámos.
- Acho que a sinto. - Sentes o quê?
A bala. Está mesmo ao lado do coração.
Ainda há um sangramento. Aqui está.
Não, não, não. Não lhe toques!
- Valha-me Deus, Cristina! - O que aconteceu? O que raio aconteceu?
Basicamente, disparaste uma bala contra o peito da doente.
Isso é o meu intestino?
Sim, e aquela parte era suposto estar dentro da membrana
e não por fora dela.
Isso é foleiro, meu.
Posso ter uma cópia? Gostava de a pendurar no frigorífico.
Agora damos consultas à secretária?
É que vou precisar do computador.
Este é o irmão do Alex.
Aaron, esta é a Arizona Robbins.
Prazer em conhecê-lo.
Como não o vi no casamento?
- Na verdade, Dra. Robbins... - Sim, é verdade, já sei.
Ninguém da família veio. Mudança de planos de última hora e isso...
Que casamento?
- Do Alex e da Izzie. - De ninguém...
O Alex casou?
Vou usar o outro computador.
Adeusinho.
Ele casou-se e nem sequer nos ligou?
Não. Parece estranho,
mas foi uma coisa planeada em cima do joelho.
- Por causa do cancro. - O Alex tem cancro?
- Lexie... - Não. A Izzie é que tem.
- Quem é a Izzie? - A mulher do Alex.
Mas ela já não é mulher dele.
Eu não me preocupava muito com isso.
Divorciaram-se?
Não, mas eles... Ela deixou-o.
E depois voltou.
Mas ele não achou bem e...
Lexie! Pára de falar!
- Vocês estão bem? - Há estilhaços por todo o lado.
Estava a tentar chegar ao sangramento.
Nem sequer toquei na bala, juro. Não sei o que aconteceu.
Quando o teu comandante te diz para parares, tu paras.
Dá cá isso.
Não estou no exército e tu não és o meu comandante.
Eu e a Dra. Altman somos os teus superiores,
e tu és nossa subordinada.
Fazes exactamente o que te dissermos, mesmo que não concordes.
Sabes porquê? Porque sabemos mais do que tu.
Por exemplo, sabemos que as balas devastadoras contêm químicos,
e que às vezes não rebentam no impacto.
Por vezes, o calor desse electro-bisturi é o suficiente para as fazer explodir.
Entendes?
Dra. Yang, entendes?
Seja como for, eu teria feito o mesmo que a Yang fez, Dr. Hunt.
Qualquer um teria.
Se há um sangramento... os estragos já estão feitos.
Não vale a pena estarem a discutir por causa disso.
Vamos mas é reparar o mal.
Yang, preciso das tuas mãos aqui e agora.
Estás a ver isto? Segura.
Meu, como pudeste não me dizer que te casaste?
- Contaste-lhe? - Não! Não fui eu.
- Bom, uma parte fui eu, mas... - Foi a Arizona Robbins e foi sem querer.
Ela imaginou que o teu irmão saberia que te tinhas casado, mas...
É por isso que não te quis contar,
porque sabia que ias fazer disto uma grande coisa.
Mas é uma coisa grande! Casaste-te por impulso.
- Abandonaste a tua mulher... - Eu não abandonei a minha mulher!
Ela é que me deixou. Foi ela.
Tens ideia do que a mãe vai fazer quando descobrir?
Vai deixar de tomar a medicação.
Não vai fazer nada, porque não lhe vais contar, está bem?
Vai fazer a tua cirurgia à borla, vais voltar ao teu camião,
e vais pôr-te a milhas daqui. - Tudo bem.
Sabes que mais? Não preciso da tua cirurgia à borla.
Adeusinho.
- Aaron, pára! - Não vais a lado nenhum.
Não preciso das tuas merdas!
Abandonaste-nos a nós. Abandonaste a tua mulher.
Tal pai, tal filho!
Retira isso!
Alex!
- Larga-me, meu! - Retira isso!
O que estão esses dois palermas...? Não, isto não está a acontecer... Alex!
- Larga! - Karev!
- Qual é o teu problema, meu? - És tu!
Agora também bates nas pessoas? Transformaste-te mesmo no pai!
Vai-te embora. Alex, vai-te embora. Vai-te lá embora.
- Dá-lhe espaço. Não vás atrás dele. - Está bem.
Preciso de uma maca.
- Corre, querida. - É para já!
Ela pode acordar, não é?
As pessoas acordam de comas a toda a hora.
Lamento.
O coma da sua esposa é irreversível.
Dra. Grey, pode explicar, por favor?
Os exames da Sra. Clark mostraram uma grave hemorragia no cérebro,
e o electroencefalograma mostra que a actividade cerebral é mínima.
Mas isso quer dizer que há esperança, não é? Porque...
...pelo menos há actividade.
E o coração dela ainda bate.
Só porque o ventilador mecânico respira por ela.
Quando desligarmos a máquina,
o coração não receberá o oxigénio de que precisa e irá parar.
Porque haveriam de a desligar?
As pessoas podem viver durante anos, nestas máquinas.
Sr. Clark, a declaração de vontade expressa que a sua mulher assinou,
requer, especificamente, que não haja ventilação mecânica.
Ela preencheu esse impresso há 3 anos,
quando o cancro foi diagnosticado pela primeira vez.
O médico disse-lhe que tinha 6 meses de vida.
Mas ela aguentou-se mais 3 anos.
Ela há-de recuperar disto também. Vão ver.
Não podem desligá-la.
Legalmente, não temos alternativa.
Ela é minha mulher!
A decisão é minha!
Foi uma decisão da sua mulher.
E ela tomou-a há três anos.
- Você disse que a cirurgia correu bem. - E correu. Mas...
Não! Você não é médica!
É uma criança!
E inútil!
Não falo mais consigo.
Não falo mais com nenhum de vocês.
Quem é que manda aqui?
Ele protegeu-me a vida inteira, sabem?
Deu uma desanda tão grande ao meu pai que o filho da mãe nunca mais voltou.
Sempre achei que tinha feito isso por mim,
mas se calhar ele gosta é de distribuir socos.
Aaron, eu simpatizo contigo.
A sério, mas não podes falar assim do meu amigo, está bem?
Quero que contes para baixo a partir do 10, pode ser?
Está bem.
Dez.
Nove.
Oito.
Já está.
Pai toxicodependente, mãe lunática, e ainda assim o Karev tornou-se médico.
Não me impressiono facilmente, mas estou impressionada.
Preparem-no. Nós vamos desinfectar-nos.
Sim, doutora.
Dra. Grey.
Vamos reunir com o Gary Clark no gabinete do Shepherd.
Cinco minutos.
Disse ao marido da doente
que ela estava bem, que a cirurgia tinha corrido lindamente.
E quando damos por isso, ela tinha tido um AVC,
e é suposto desligá-la da máquina.
E eu sei que é suposto ser forte.
Sei que se espera que eu não me importe, mas...
Como é que não nos importamos?
Essa é a parte mais difícil do trabalho.
É mesmo a mais difícil.
Como conseguiste?
Como aprendeste?
Ainda estou a aprender.
A tensão arterial ainda está baixa porquê?
- Ainda há hemorragia? - Não, já a controlei.
Fez infusão de lactato de Ringer e sangue desde que chegámos, mas em vão.
- Ainda há hemorragia no fígado? - Não, acho que a controlámos.
Não, Dr. Hunt. A Dra. Torres tem razão.
Ainda há hemorragia no retroperitoneu.
Preciso de um ret
…

Need subtitles from another video?