YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x19 (HDTV.2HD) Romanian subtitles

0 downloads · 858 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Psihologii sunt de pãrere
cã fiecare aspect al vieþilor noastre,
modul în care gândim ºi felul în care ne comportãm
sunt rezultatul direct al relaþiei cu pãrinþii noºtri...
Eºti foarte gânditor.
Mã gândeam doar cât de frumoasã eºti...
...ºi cât de frumoºi vor fi copiii noºtri.
Copii ?
Adicã mai mulþi copii ?
Copil. Începem cu unul ºi vedem cum ne descurcãm.
Vrei sã începem ?
Am spus cã eºti frumoasã.
Doar asta am spus.
Fiecare relaþie pe care o avem
este doar o altã versiune a acelei prime relaþii.
Ai mai fost la dr Wyatt ?
Cristina...
Când ai fost ultima oarã...
De fiecare datã încercãm iar ºi iar
sã ne iasã bine.
Alex.
- Mer ? - Izzie nu e aici,
Cristina nu rãspunde la telefon,
iar eu am o problemã.
Aºa cã am nevoie sã fii un pic fatã pentru mine.
Ce-a fãcut ? Vrei sã-l bat ?
Vrea sã fac un copil.
Deci chiar vrei sã-l bat.
- Alex... - Tu vrei sã faci un copil ?
Copilul nu vrea sã-l fac eu. Am avut cea mai rea mamã din lume.
Aº fi ºi eu tot cea mai rea mamã din lume.
Izzie vrea sã divorþãm. A trimis actele...
- Actele oficiale. - Vrei s-o bat ?
Alex ! Bunã.
- Joacã rolul unei fete pentru mine. - Frate, aºa e...
Bine.
E un tip jos care spune cã e fratele tãu.
Vrei sã-l trimit aici,
având în vedere cã aici îþi primeºti oaspeþii ?
- Spune-i sã aºtepte. - Bine.
Ai un frate ?
- Da. - Vrei sã-i spun sã plece ?
La naiba. Ce-o cãuta aici ?
Alex e cel mai mare, urmez eu ºi apoi Amber.
Amber terminã liceul St Savior în luna mai.
E deºteaptã, ca Alex.
S-ar putea duce la facultate dacã ar vrea,
dar se întreabã ce rost ar avea.
Iar eu nu ºtiu ce sã-i spun.
Alex e doctorul din familie.
- Eu doar ajut oamenii sã se mute. - Salut. Ce faci aici ?
Frate... ai îmbãtrânit. Salut.
Frate, ce cauþi aici ?
Am avut o treabã la Portland
ºi dacã tot eram prin preajmã...
Portland nu e prin preajmã.
E la trei ore distanþã. Fac trei ore ºi în somn.
Alex, e fratele tãu. Are dreptul sã te viziteze.
O sã întârzii la pre-vizite.
Bine. Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã.
Apropo, eu sunt Lexie.
- Era momentul, au trecut ºapte ani. - Nu e adevãrat.
ªapte ani au trecut de când n-ai mai fost acasã.
- N-ai mai fost acasã de ºapte ani ? - Derek... Mã ocup eu de asta.
Sunt Derek, mã bucur sã te cunosc.
Eu sunt Aaron.
Îmi pare bine. Ne vedem mai târziu.
- Eu sunt Meredith. - Îmi pare bine.
Mã bucur sã te cunosc.
Chiar au trecut ºapte ani ?
Amber avea zece ani ultima oarã când te-a vãzut.
Aaron, ce se întâmplã ? Ce vrei ?
Chiar mi-era dor de tine, sã ºtii. ªi am vrut sã trec pe la tine,
dar dacã tot eºti doctor, am zis sã te ºi întreb...
Ar trebui sã mã îngrijoreze asta ?
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mulþumesc.
- Un cappuccino. - Imediat.
Cum a fost întâlnirea cu Teddy ?
Nu ºtiu dacã se poate numi o întâlnire.
Ca sã mergi la o întâlnire trebuie sã mergi undeva, nu ?
Lasã-mã ! Aþi fãcut sex ?
- Bunã. - Bunã.
Chec !
Îmi place mult checul...
Mulþumesc. Checul pufos, cu unt.
Bun e checul...
- Vrei chec ? - Nu, mulþumesc.
Ce înseamnã mai exact "checul" ?
E o prãjiturã galbenã...
Cade cam greu.
Haide... E codul vostru pentru ceva obscen, nu ?
Ceva de genul tu îi mãnânci ei checul, ea îþi mãnâncã þie checul.
Nu.
Te rog, spune-mi cã e ceva obscen,
altfel înseamnã cã am fost de faþã la cea mai plictisitoare conversaþie
- ...din viaþa mea. - Discutãm despre chec
pentru cã eu vreau un copil, iar ea nu vrea
ºi atunci nu discutãm despre asta.
ªi cam cât timp nu veþi discuta despre asta ?
Un an, doi, cinci ?
Deci tu ºi Teddy aþi mâncat chec împreunã.
- Schimbi subiectul. - Îþi place cum l-am schimbat ?
Cum a fost ?
- Uimitor. - Da ?
Mi-am fãcut de cap cu checul ei ºi ea cu al meu.
Bine de tot.
A fost de facere de cap excelentã.
Nu existã "facere de cap".
Cum zici tu. Am lãsat-o fãrã cuvinte.
- Þi-a schimbat viaþa ? - Mi-a schimbat viaþa, m-a cutremurat.
Ideea e cã nu degeaba e el o legendã.
ªtie sã facã lucruri care nici nu ºtiam cã existã.
E ca ºi cum aº fi participat la o petrecere.
ªi petrecerea avea loc în lenjeria ta intimã.
'Neaþa.
- Bunã dimineaþa. - Bunã.
Bine, pa.
- Pa. - La revedere.
E întotdeauna atât de morocãnos...
Trece printr-o perioadã dificilã, iar Cristina nu-l înþelege.
Nu are cum, nu e vina ei,
dar eu îl înþeleg ºi... ªi nu pot sã-l ajut.
ªi asta...
Mi-e foarte greu.
Dar acum eºti cu Mark.
Dar acum sunt cu Mark.
Acum câteva zile eram la magazin,
Gary ºi cu mine, ºi înainte sã-mi dau seama ce se întâmplã,
eram cãzutã pe spate la raionul de mâncãruri congelate.
- A leºinat. - Iar eu nu leºin niciodatã.
Nici nu am vãzut vreodatã pe cineva care sã leºine.
- Nu cred în leºinuri. - V-aþi lovit la cap ?
M-aº fi lovit, dar m-a prins el.
Dna Clark suferã de anemie, iar testul guaiac este pozitiv,
aºa cã are cu siguranþã o hemoragie internã
care pare sã provinã...
...de la o tumorã friabilã situatã lângã papila Vater.
- Mulþumesc, dr Kepner... - Dr Swender ne-a spus
cã biopsia a arãtat revenirea cancerului.
Dar a spus ºi cã s-ar putea sã reuºiþi sã o operaþi.
Existã riscul sã nu pot
sã operez atât de profund pe cât ar fi nevoie,
dar vã promit cã voi face tot ce pot.
Orice puteþi face...
Apreciem ajutorul dv, dr Webber.
Mulþumim.
Mulþumesc.
Nu cred cã am nevoie de operaþie.
- Ba ai. - Ba ai.
Nici mãcar nu mã doare atât de tare.
Ai hernie ombilicalã. Ai nevoie de operaþie.
Aºa cã taci ºi completeazã formularul.
Cred cã dupã operaþie o sã mã doarã ºi mai tare.
Mai þii minte când lui tata i-au scos pancreasul ?
- Taci ºi scrie. - Ce sã scriu ? Nu am asigurare.
- Ce-aº putea sã scriu ? - Roag-o pe Bailey sã-l opereze pro bono.
- Nu pot s-o rog aºa ceva. - Alex, e fratele tãu.
Copilul diavolului are un frate ?
Aaron, ea e Cristina Yang.
Mã bucur sã vã cunosc, dr Yang. Sunt Aaron Karev.
Dumnezeule... Eºti atât de drãguþ ! E atât de drãguþ...
Tu de ce nu poþi fi drãguþ ca fratele tãu. Copilul îngerilor...
- Tu de ce nu poþi ? - Corect.
- Mer, ce e ? M-ai sunat ? - De zece ori.
Da... Owen e încã în depresie
ºi tot nu vrea sã vorbeascã despre asta, aºa cã mi-am închis celularul
pentru cazul în care se decidea sã spunã ceva, dar nu a spus.
Urãsc bãrbaþii. Sunt proºti.
Azi-dimineaþã, Derek mi-a cerut sã fac un copil cu el.
Foarte proºti.
Grozav... Mã cheamã la urgenþe, cu Owen ºi depresia lui.
- Ce avem ? - Poliþistã cu multiple plãgi împuºcate.
Câþi poliþiºti ?
Una singurã.
Poliþista Gina Thompson, 34 de ani, plãgi împuºcate în ºold ºi torace.
Tensiunea este 10 cu 7, pulsul 118, respiraþia e 28.
Aveþi o adevãratã escortã a poliþiei, doamnã Thompson.
Le-am spus cã n-am nimic.
Da... Mã întreb oare de ce
- ...nu v-au crezut. - Am fost ºi în stare mai rea de atât.
Pe bune ?
Da. ªi ar trebui sã vedeþi cum aratã ceilalþi tipi.
Aþi eliminat singurã trei tipi ?
O fatã face orice e nevoie...
- Nu-i aºa, doamnelor ? - Sã mergem.
- Câte rãni de glonþ sunt ? - Patru, dar mã întreb dacã...
- N-are ranã de ieºire la piciorul drept. - Probabil cã i-a distrus femurul.
- Trebuie sã curãþ rana. - Iar traiectoria pare...
- Pare cã glonþul s-a dus în sus. - Zgomotele respiratorii sunt...
Bun, trei rãni toracice.
- ...nu putem apela la transtoracic. - Gina, iubire...
- Uitã-te la tine... - N-am nimic, dragul meu.
Au mare grijã de mine.
El este soþul meu, Jimmy. Dumnealui este lt Moore.
Ce-aþi gãsit la faþa locului ?
Þi s-a spus sã aºtepþi întãriri.
Am ajuns prima acolo ºi am auzit o împuºcãturã.
- Aºa cã am intrat. - Nu ai respectat un ordin direct.
Ai pus în pericol viaþa ta
- ...ºi vieþile celor din clãdire. - Am eliminat trei tipi singurã.
ªi pentru asta te-ai ales cu o suspendare.
- Poftim ? - Cazul ajunge la comisia de evaluare azi.
Eºti norocoasã dacã la finalul zilei vei mai avea un loc de muncã.
Nu, trebuie sã plec de aici. Trebuie sã mã apãr !
Te rog sã respiri adânc.
- Zgomotele respiratorii scad. - Are hemoragie toracicã.
Instalaþi tubul toracic, acum !
- Sã iasã de aici, imediat ! - Nu, vreau sã plec ! Vã rog !
Gina, e în regulã, liniºteºte-te.
Respirã adânc. Tot ce trebuie sã faci este sã respiri.
Dr Webber, aþi luat în considerare o procedurã whipple
în cazul doamnei Clark ?
Da, dar din cauza revenirii cancerului,
cred cã pot face o rezecþie localã
ºi sã îndepãrtez toatã tumora vizibilã.
Dr Kepner, te plictisim ?
Nu, domnule. Doar cã nu mã aºteptam ca ªeful Shepherd
sã fie la galerie în timpul unei operaþii de chirurgie generalã.
Dar asta e datoria ªefului, nu ?
Sã evalueze, sã observe...
Dr Kepner, eºti în sala mea de operaþii
ºi singurul care te observã ºi te evalueazã în acest moment
sunt eu.
Da, domnule. Îmi cer scuze, domnule.
Cu cea portocalie sau cu cea roºie ?
Ia uite, ºi portocalia ºi roºia. Crezi cã o sã meargã ?
Dr Bailey, aveþi o secundã ?
Da. Am o secundã
ºi de aia mi-o petrec cu copilul meu.
Uite, spune-i "pa pa, dr Karev".
Îl vezi ? Pa pa.
Spune-i pa.
Dr Bailey...
Fratele meu mai mic este aici
ºi se pare cã are hernie ombilicalã.
Nu ºtiam cã dr Karev are un frate mai mic.
Tu ºtiai cã dr Karev are un frate mai mic ?
Nu are bani. Nu are nici asigurare, aºa cã...
Mami s-a prins unde duce discuþia asta.
Are nevoie sã-l operaþi dv pro bono.
Ai auzit cuvântul ãla amuzant ?
Pro bono ?
Mami are de programat un munte de operaþii.
Are ea timp sã opereze gratis pe cineva ?
O sã vã programez eu operaþiile...
...pentru urmãtoarea sãptãmânã dacã vreþi.
Ce zici, sã-l opereze mami pe fratele lui dr Karev...
- ...ºi sã-l facã bine ? - Douã sãptãmâni. O lunã.
Bine.
Mã voi întâlni cu fratele lui dr Karev peste jumãtate de orã.
Spune "pa pa, dr Karev". Pa pa.
L-aº fi operat oricum,
dar nu se mai oprea cu ofertele.
Eºti tare cuminte.
Domnule Clark.
- Cum se simte ? - S-a descurcat grozav.
S-a þinut tare, iar operaþia a decurs foarte bine.
Am scos toatã tumora ºi am scos ºi preventiv.
Slavã Domnului !
Dr Grey, vã mulþumesc. Vã mulþumesc foarte mult.
Soþia mea îmi tot spune
cã trebuie sã mã comport ca un bãrbat în problema asta.
În fond ºi la urma urmei, ea e cea care are cancer.
Se teme cã eu voi fi cel care nu supravieþuieºte.
Eu zic cã vã descurcaþi foarte bine.
Amândoi. Vreþi s-o vedeþi ?
- Se poate ? - Se va trezi în curând.
Cum se face cã fratele tãu e chirurg,
iar tu ai aºteptat luni de zile ca sã te ocupi de problema asta ?
Nu ºtiu. Cei din familia Karev sunt rezistenþi.
Probabil cã dupã ce petreci cinci ani pe la asistenþi maternali
- ...devii rezistent. - Asistenþi maternali ?
Toþi aþi fost daþi unor asistenþi maternali ?
Eu ºi cu Amber am avut doar perioade scurte,
dar Alex a stat...
A stat în 17 case diferite în cinci ani.
Alex a fost dat în grija asistenþilor maternali ?
Da, pentru cã mama era cum ºtiþi ºi asta era înainte
sã existe medicamentele care existã acum,
iar ea... fãcea tot ce putea.
Dar tata... el nu era un om bun
ºi era... ºtiþi...
Nu conteazã.
Aºa cã Alex s-a tot plimbat din casã în casã.
Pãrea un copil tare dur
dacã nu îl cunoºteai,
aºa cã oamenilor nu le plãcea sã-l þinã.
ªi a ajuns la ºcoala de corecþie.
La ºcoala de corecþie ?
Da, pentru cã mama...
Uneori uita sã... cumpere mâncare... Aºa cã...
Dar sã ºtiþi cã se pricepea.
Lumea nici n-ar fi aflat cã a furat ceva
- ...dacã nu ar fi existat camerele video. - Câþi ani avea ?
11, poate 12.
Ce fac la rezerva 2807 ?
Frate, vorbeºti tâmpenii pe aici ?
- Nu. - Frate, eu muncesc aici.
Atunci du-te la muncã ! Verificã tubul toracic la 2807. Fugi !
Þine-þi gura, Aaron !
ªi dupã ºcoala de corecþie ce s-a întâmplat ?
Dr Bailey, nu cred cã Alex...
Nu te bãga tu. Aaron, spune-mi, ce a fost dupã ºcoala de corecþie ?
Doar nu se aºtepta cineva sã stau degeaba
în timp ce avea loc un 10-71.
Aveam informaþii bune ºi sigure
cã infractorii ameninþau un 2-1-7.
Iubire, doctorii sunt aici.
Trebuie sã te ducem la operaþie.
Kenny, ai scris ? Era un 10-71.
Iubire, a înþeles, gata. Trebuie sã mergi cu ea.
Staþi ! E important, da ?
Vor avea nevoie de o declaraþie.
Asta e important, sã încerci sã-þi salvezi cariera ?
În fiecare an îmi promiþi cã, odatã ce ajungi detectiv,
o sã cumpãrãm o casã ºi o sã facem un copil.
Dar, iubire, au trecut ºapte ani.
ªi de fiecare datã când te apropii de promovare
- ...faci câte o prostie. - Dragul meu...
ªi acum oamenii ãºtia încearcã sã-þi salveze viaþa,
iar tu vrei sã aºtepte.
Nu am de gând sã stau aici ºi sã mã uit cum mori.
Vreau sã avem o viaþã împreunã.
Vreau sã avem o viaþã lungã,
fericitã ºi plictisitoare.
Spune-mi tot ce-ai fãcut.
Încercam sã o scot de pe ventilator,
dar mi-am dat seama cã nu poate respira singurã.
Aºa cã am conectat-o iar la ventilator, pe setãrile anterioare.
Dr Webber, ce i se întâmplã ?
Se poate sã fi avut un atac cerebral.
Fã-i o tomografie ºi du-i rezultatele lui Shepherd.
ªi fã-i ºi o electroencefalogramã.
Trebuie sã aflãm repede dacã mai are activitate cerebralã.
Dacã nu mai are, atunci trebuie...
Aratã grozav.
Mulþumesc lui Dumnezeu.
Dr Grey mi-a spus cã aþi scos toatã tumora.
Mulþumesc mult, dr Webber.
Pot s-o trezesc ?
Dragoste ?
Dormi încã ?
Doctorii spun cã te-ai descurcat de minune.
Scumpa mea ?
Eºti treazã ?
Alison ?
Pacienta a suferit o hemoragie masivã. Vezi ? Aici.
În lobul temporal stâng.
Hemoragia a fost... Aratã ca ºi cum...
E o hemoragie masivã.
Ce e ?
Eºti chiar mai frumoasã cu halatul de medic.
Ce o sã faci în legãturã cu atacul cerebral uriaº ?
- Nimic. - Nimic ?
Da. Dna Clark are o hemoragie în lobul temporal stâng
care s-a extins la sistemul ventricular.
Nu putem face nimic. Vrei sã bem o cafea ?
Doar dacã-mi mai spui cât de frumoasã sunt.
Am trei rãni intestinale aici.
- Tu ai gãsit ceva, Avery ? - Am gãsit ce-a provocat vãtãmãrile.
- Vezi glonþul ? - E înþepenit lângã ficat.
Teddy, e un glonþ "devastator".
Poftim ? Ce înseamnã asta ?
Înseamnã sã ai grijã. Sunt ascuþite ca bucãþile de ºrapnel
ºi explodeazã la impact.
Vã imaginaþi cum trebuie sã fie sã te duci zilnic la muncã
ºtiind cã vei ajunge
- ...sã fii ameninþat cu o armã ? - Îmi imaginez. E o tipã grozavã.
Iar acum soþul ei vrea ca ea sã renunþe la tot ?
Îi spune sã se apuce de fãcut copii
- ...sau o pãrãseºte. - De ce trebuie sã aleagã ?
Pentru cã nu poþi face copii
când riºti sã fii ucis în fiecare zi.
- Te afecteazã mental. - De asta nu ai copii ? Irakul e de vinã ?
Mai întâi a fost perioade de rezidenþiat, apoi a urmat Irakul,
iar acum, nu ºtiu, aºtept bãrbatul potrivit ?
- Vrei sã ai copii ? - Stai aºa... Tu nu vrei ?
Nu mã cunoºti ? Nu, nu vreau.
Gata, am terminat aici.
Cred cã-l simt.
- Ce simþi ? - Glonþul. E chiar lângã inimã.
E ºi aici o hemoragie. Gata, am gãsit-o.
Nu ! Nu-l atinge !
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ? - Ce naiba, Cristina !
E ca ºi cum ai fi tras un glonþ în toracele pacientei,
asta ai fãcut.
Ãla e intestinul meu ?
Da, ºi partea de aici
ar trebuie sã fie în interiorul membranei.
- ...nu în exterior. - Frate, cât de tare e !
Pot sã primesc ºi eu o copie ?
Vreau sã mi-o pun pe frigider.
Oferim consultaþii la birou acum ?
Am nevoie de calculator.
El e fratele lui Alex.
- Aaron, ea e Arizona Robbins. - Mã bucur sã te cunosc.
Cum de nu te-am vãzut la nuntã ?
- Dr Robbins, pentru cã... - Da, aºa e.
Aºa e. N-a venit nimeni din familie.
- Din cauza schimbãrii de ultim moment. - Ce nuntã ?
- Nunta lui Alex cu Izzie. - Nicio nuntã.
Alex s-a însurat ?
Mã duc sã folosesc calculatorul de acolo. Pa.
S-a însurat ºi nici mãcar nu a dat un telefon ?
ªtiu cã sunã ciudat,
dar a fost o decizie sub impulsul momentului.
- ...înþelegi, din cauza cancerului. - Alex are cancer ?
- Lexie... - Nu, Izzie are cancer.
- Cine e Izzie ? - Soþia lui Alex.
Dar... nu mai e de fapt soþia lui.
De fapt, serios vorbind...
- Eu nu mi-aº face probleme. - Au divorþat ?
Nu, dar... Ea a plecat.
ªi pe urmã s-a întors.
Dar el s-a gândit
- ...cã nu era cea mai bunã idee. - Lexie. Nu mai vorbi.
La voi e totul în regulã ?
E ºrapnel peste tot.
Eu voiam sã opresc hemoragia. Nici nu am atins glonþul.
Vã jur. Nu ºtiu ce s-a întâmplat.
Când ofiþerul tãu superior îþi spune sã te opreºti,
te opreºti. Dã-mi aia.
Nu sunt armatã. Iar tu nu eºti ofiþerul meu superior.
Dr Altman ºi cu mine suntem îndrumãtorii tãi.
Iar tu eºti subalterna noastrã.
Faci exact cum spunem noi chiar dacã nu eºti de acord.
ªtii de ce ? Pentru cã noi ºtim mai multe decât tine.
De exemplu, noi ºtim cã gloanþele "devastatoare"
au în ele substanþe chimice
ºi uneori nu se detoneazã la impact.
Uneori cãldura de la electrodul bovie
e de ajuns sã le facã sã explodeze.
Înþelegi ? Dr Yang, înþelegi ?
Nu ºtiu dacã are importanþã, dr Hunt,
dar ºi eu aº fi fãcut acelaºi lucru ca dr Yang.
- Oricine ar fi fãcut. Dacã e hemoragie... - Rãul e deja fãcut.
N-are niciun rost sã ne certãm. Haideþi sã reparãm pagubele.
Yang, am nevoie de mâinile tale aici, urgent.
Vezi asta ? Þine-o.
Frate, cum ai putut sã nu-mi zici cã te-ai însurat ?
I-ai spus ?
Nu, nu i-am spus eu. Adicã o parte i-am spus-o eu, dar...
I-a spus Arizona Robbins ºi a fãcut-o din greºealã.
Da, s-a gândit cã propriul tãu frate probabil ºtie deja
cã te te-ai însurat cu cineva, dar...
Vezi, de asta n-am vrut sã-þi zic,
fiindcã am ºtiu cã îi vei da prea multã importanþã.
Chiar e important. Te-ai însurat
sub impulsul momentului, þi-ai pãrãsit soþia...
Nu mi-am pãrãsit soþia. Ea m-a pãrãsit pe mine.
- Ea a plecat. - Îþi dai seama
ce o sã facã mama când o sã afle despre asta ?
- N-o sã mai ia medicamentele. - N-o sã facã nimic,
pentru cã tu n-o sã-i spui. Ne-am înþeles ?
O sã faci operaþia gratuitã,
o sã te sui în camionul tãu
ºi o sã pleci naibii de aici !
Bine. ªtii ceva ? N-am nevoie de operaþia ta gratuitã.
- Ne mai vedem. - Aaron, stai.
- Nu pleci nicãieri. - N-am nevoie de nimic de la tine !
Pe noi ne-ai pãrãsit, þi-ai pãrãsit ºi soþia…
- Aºa tatã, aºa fiu. - Retrage ce ai spus.
- Ia mâna de pe mine. - Retrage ce ai spus.
Alex !
- Dã-te de pe mine ! - Alex !
- Ce faceþi… Nu se poate una ca asta. - Alex ! Lasã-l în pace !
- Karev ! - Care-i problema ta, frate ?
Tu !
Te-ai apucat sã baþi oamenii acum ? Chiar cã eºti ca tata.
Pleacã de aici. Alex, pleacã de aici. Du-te.
Lasã-l puþin singur. Nu-l urmãri.
- Adu un cãrucior. Fugi. - Imediat.
Se poate trezi, nu ?
Sunt oameni care îºi revin din comã.
Îmi pare rãu.
Coma soþiei dv e ireversibilã.
Dr Grey, poþi te rog sã-i explici ?
Pe tomografie se observã cã dna Clark are
o hemoragie cranianã masivã,
iar la electroencefalogramã se vede cã activitatea cerebralã este minimã.
Dar asta înseamnã cã mai e o speranþã, nu ?
Mãcar mai are activitate cerebralã.
ªi încã îi mai bate inima.
Asta doar datoritã ventilatorului
care respirã în locul ei.
Când vom opri aparatul
inima nu va mai primi oxigen ºi se va opri.
De ce sã-l opriþi ?
Sunt oameni care trãiesc ani de zile conectaþi la aparate.
Dle Clark, formularele pe care le-a semnat soþia dv
specificã clar cã nu dorea sã fie þinutã în viaþã prin ventilare artificialã.
A completat acel formular
acum trei ani când a fost diagnosticatã cu cancer.
Doctorul îi spusese cã mai avea ºase luni de trãit.
ªi a rezistat trei ani.
O sã-ºi revinã ºi din asta. O sã vedeþi.
Nu puteþi sã o deconectaþi.
Din punct de vedere legal nu avem de ales, domnule.
Dar e soþia mea.
E alegerea mea.
E alegerea soþiei dv.
ªi a fãcut aceastã alegere acum trei ani.
Ai spus cã operaþia a decurs bine.
- Aºa mi-ai spus. - Aºa a fost, dar…
Nu, tu nu eºti doctor, tu eºti un copil !
ªi nu eºti bunã de nimic ! Nu mai am ce vorbi cu tine.
Nu mai am ce vorbi cu niciunul dintre voi.
Cine e ºef aici ?
M-a apãrat de când mã ºtiu.
L-a bãtut pe tata aºa de tare
cã nenorocitul nu s-a mai întors.
Mereu am crezut cã a fãcut asta pentru mine.
- Dar poate cã doar îi place sã dea pumni. - Aaron, îmi eºti simpatic.
Chiar îmi eºti, dar nu poþi sã vorbeºti aºa despre prietenul meu.
Te rog sã numeri descrescãtor de la 10.
Bine.
Zece.
Nouã.
Opt.
Gata.
Cu un tatã drogat ºi o mamã þicnitã
ºi totuºi Karev a ajuns doctor.
Nu sunt o persoanã uºor de impresionat, dar de data asta sunt impresionatã.
- Pregãteºte-l. Noi ne ducem sã ne spãlãm. - Da, doctore.
Dr Grey,
avem o întrevedere cu Gary Clark în biroul lui Shepherd
în cinci minute.
I-am spus soþului unei paciente cã... Era bine,
operaþia a decurs perfect
ºi pe urmã a fãcut un atac cerebral
ºi acum trebuie sã o deconectãm de la aparate.
ªi ºtiu cã trebuie sã mã þin tare,
ºti
…

Need subtitles from another video?