es Spanish
Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Morir no es fácil.
El cuerpo esta diseñado para estar vivo...
Cráneos consistentes,
corazones fuertes...
sentidos agudos.
Buenos días.
Y cuando el cuerpo empieza a fallar...
la medicina se hace cargo.
Buenos días, Kim, Sean. ¿Cómo estás?
Preparada.
Hoy es el dia.
¿Cómo lo llevas?
Muy bien.
Los cirujanos son lo suficientemente arrogantes para pensar...
que no hay nadie a quien no podamos salvar.
- Hola, ¿Necesitas una consulta? - Kim Allan.
Tenía cáncer de pulmón en estadio IV.
Quité una segunda masa de su pulmón derecho,
hace unos dos meses, pero sus pruebas muestran que
el cáncer se ha extendido a sus nódulos linfáticos y a su hígado.
Fue ingresada de nuevo la semana pasada con un edema de pulmón
Drené tanto fluído como pude
pero todavía le cuesta respirar.
-Que pena. Vas a tener que intubarla. -Ella no quiere eso.
Vas a tener que tratarla con paliativos.
No veo que más podemos hacer por ella.
Quiere que le ayudemos a morir.
Como dije, morir no es fácil.
Ya que este estado requiere la firma de dos facultativos,
le he pedido al Dr. Hunt que echara un vistazo a tu historia.
De acuerdo.
Su pronóstico dice que le quedan menos de seis meses de vida.
La he informado de sus opciones de tratamiento.
Ha sido visitada por un psicólogo que ha determinado
que está mentalmente preparada.
Y esto puede servir como su segunda petición oral.
De acuerdo.
Tienes que decirlo.
El estado de Washington dice que tengo que oirte pedirlo dos veces.
Y con 15 días de diferencia.
Esto es muy extraño. Es como si estuviera solicitando morir.
Bueno, si tienes dudas...
Ya viste lo mal que se puso anoche.
Sólo va a ir empeorando.
Quiero acabar con mi vida
a través de un suicidio asistido.
Disculpadme.
Voy...voy a ver qué ocurre.
Doctora Altman.
¿Cuánto tiempo se tarda...
en morir una vez tome los barbitúricos?
¿Podemos no hablar de esto?
Es sólo que...
Aún no hemos hemos llegado a ese punto.
Sí que hemos llegado, Sean.
Ya hemos llegado.
Kim, respondiendo a tu pregunta...
Unos 45 minutos.
Se tardan unos 45 minutos en morir.
Tres citas, sin sexo. Sólo charlando.
¿Tienes idea de lo que puedes aprender sobre alguien
si te mantienes firme?
Apuesto a que no sabías que Teddy odia la palabra "húmedo".
La odia. Prefiere que la gente diga "humedad".
¿Me escuchas?
Estoy madurando otra vez. Soy maduro.
Está creando cartílago de la nada.
Está un poco obsorta estos días. Es muy sexy.
Voy a llegar tarde.
Adiós.
No quiere niños.
Arizona no quiere tener niños... Ni en su matriz, ni en su casa. Nunca.
- Me lo ha dicho. - ¿Qué le has dicho?
Nada. Porque nos va muy bien.
No quiero estropearlo comportándome como la chica
- loca desperada con la matriz dolorida. - Mejor ser la chica loca sin hijos
que se sienta en el parque viendo los hijos de otra gente.
Hay leyes para gente como esa.
Tienes que decírselo.
De acuerdo, entonces en el tercer trimestre,
¿el porcentaje del programa de asistencia sanitaria a personas sin recursos era de?
Hola. ¿Me disculpáis un segundo?
Tienes 30 segundos.
Vale. Una mujer a venido a urgencias con dolor abdominal.
Con dolor intermitente durante los últimos 6 meses.
Y muchos doctores le han dicho
- que o es una úlcera o una gastritis. - Vale, ve al grano. Tienes 15 segundos.
De acuerdo, se me ocurre la nausea probablemente sea causada por
- el cambio de posición... - Fluído cerebroespinal. Vale. Tumor cerebral. Lo entiendo.
Sí, pero no un tumor cerebral cualquiera.
Quiero decir, tiene este enorme y hermoso apendinoma.
-Así que la sombra de Sheperd.. -Dr. Nelson.
Vale, la sombra de Shepherd va a realizar
una resección intraventricular y me dejará ayudarle
- y puede que incluso pueda extirpar el tumor. - ¿Es todo?
Vale. Siento la interrupción.
-¿Dónde estábamos? - Porcentajes, tres cuartas partes...
¿Cuál fue la tasa de retorno?
¿Cuánto falta?
- Dos minutos. - Es Nicole, ¿verdad?
¿Tres tíos esperando una ambulancia?
- La que conduce debe ser Nicole. - ¿Has visto su culo?
Tío, me encantaría hincarle el diente...
Buenos días, jefe.
Lo siento por eso, jefe. Yo...
Está bastante bien. Y yo no soy el jefe.
- Hola, Nicole. - Hola.
Nick Kelsey, 32 años, herido mientras esquiaba en helicóptero
-Los signos vitales están estables. -No fue el helicóptero el que lo hizo...
- fue la avalancha. - Estúpido de cualquier manera.
Tiene dos amigos estúpidos viniendo tras él.
Pero él se lleva la peor parte...
Fractura abierta en la tibia izquierda y fractura de la cadera izquierda.
¿Qué estás mirando, chachi?
¿Qué ha pasado? Estábamos en medio de una consulta.
Tú eres su médico. No deberías empujarla a hacer eso.
Le expliqué sus opciones. Le dije lo del centro para terminales.
Ella no quiere una muerte lenta,
conectada a una máquina.
O estar tan sedada que sería como estar muerta.
Y tengo que decir que no la culpo.
-Esto es un acto de caridad. -¿Un acto de caridad? La estás matando.
Sólo para que lo tengas claro,
Escribiendo esa receta, estás matando a esa mujer.
De acuerdo, entonces
encontraré a alguien más.
Mira, mira. Es mía
- Tienes que entrenar tu pase, Hunt... - ¿Ah, si?
Eres un chupón. Bien, necesitas entrenar mas
- Owen, a tus cuatro - ¡Oh!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - No tiene salida, comandante
- ¡La tengo, la tengo! - Vale, cuidado, cuidado
- ¡Vamos, vamos! ¡ Le tengo, le tengo! - ¡Guau!
¡Uh! ¡Guau!¡Si!
¡Vale,vale! Dejadlo, vosotros dos...
- sólo perdemos de tres. - Oh, si, porque apestais
- Insubordinado... - Oh, señor, apesta,señor...
-En serio, Dan. Vamos, es verdad. Juegas como mi abuelita. - Lo que tu digas.
Dejemos la cháchara, es hora de trabajar
Owen, vamos.
Necesito reducir este tobillo dislocado.
- Dale 10 de morfina. - Tengo que tratar su congelación.
-Nick, ¿te gustan las puntas de tus dedos? -Sí, por favor.
- ¿Saltaste de un helicóptero en esquis? - Sí, no puedes sentir algo así de otra manera
Veo fluido alrededor de tu ríñón.
-Necesitaremos hacer un TAC de tu abdomen. -Haga lo que tenga que hacer.
Los chicos y yo vamos a correr el encierro
en Pamplona el año que viene. Tengo que estar de pie.
¡Phil!
Diles a esos médicos que deben arreglarte para poder ir al encierro el próximo año.
- Eres un tío activo. - Al menos una vez al año. Peor es nada.
-Una vez al año, vivimos como hombres. -Casi morís como hombres.
Cuando cuente tres. Uno, dos... tres.
Un coche bomba enorme mató a la mitad de su unidad.
Trataron de evacuar,
- pero se convirtió en un tiroteo con los insurgentes. - Herida de bala. En el abdomen.
Vamos a estabilizarle hasta que le consigamos un quirófano.
- Tráeme unas vendas húmedas y un apósito oclusivo. - ¡Nos hemos quedado sin eso!
Vale, eh, unas toallas húmedas y,eh...
Eso.
Lo cerraremos con esto.
Gekko,dame ese rollo de cinta de dos pulgadas
Necesito un laringoscopio y tubo endotraqueal, necesito intubarlo.
-Vale, termina esto. -Sí, señor. Estoy en ello.
Pupilas fijas y dilatadas.
- Ya está muerto, ¿quién sigue? - Por aqui, señor.
Coronel Mooney, señor. Una tormenta de arena se acerca.
- El comandante nos ordeno que nos movieramos. - Estas bromeando ¿cuando?
Ahora, señor.
Está bien. Gente, asegurad a vuestros pacientes.
- Casi tengo mi chico estabilizado. - Estarás con él sobre la evacuación médica.
Toma mi amputación y el trauma en la cabeza, también.
Hunt, llevemos a tu herido de bala a la Clasificación de pacientes ambulatoria.
- Vamos. - ¿Quieres que vaya?
- No, estoy bien. - Odias los helicópteros.
Lo sé. Estoy bien.
Te veré allí.
Te veo luego.
¿Podremos examinarlo primero
mira con que tipo de daño estamos tratando.
en caso de que necesitemos un quirófano?
Tiene dolor abdominal.
Sí, sí, está bien. Hazte cargo de él.
Llévale a hacer un TAC inmediatamente, doctor.
- ¿Cómo es que no has salido herido en la avalancha? - Es que nunca me bajé del helicoptero.
Yo estaba encima cuando el alud comenzó.
Te lo perdiste Tommy. Fue totalmente increíble.
Sí, Tommy, totalmente increible.
La dra. Altman dijo que pediste
reducir la medicación para el dolor.
Me aturden.
Hoy no quiero estar aturdida.
¿Se lo ha dicho?
¿Que os vais a casa? Sí.
- Oh, cambié de opinión - ¿Qué?
No, no, no acerca... yo solo
Quiero hacerlo aquí... en el hospital.
No quiero que después Sean tenga que ocuparse de mi cuerpo.
No te preocupes por eso.
Podemos hacer de este lugar como nuestra casa, ¿sabes?
Deshacernos de todas estas máquinas.
Y... traer algunas de nuestras cosas.
Mi edredón, algunas fotos...
Vino.
¿Podemos tomar vino?
No veo por qué no.
Si necesitas vino...
- tal vez en realidad no quieras... - No necesito vino. Yo quiero el vino.
Pero creo que tú vas a necesitarlo.
Pareces asustado.
¿Estás asustado?
- Deja de preocuparte por mí. - Todo esto está pasando,
Y yo tomo todas las decisiones,
y no tengo ni idea de cómo te sientes.
No siento nada.
Sean, estoy hablando de dónde voy a morir.
Tienes que estar sintiendo algo.
Iré a casa a traer las cosas, ¿de acuerdo?
Sean.
¿Tinto o blanco?
Tinto.
En una copa de vino, no un vaso de plástico.
Vale.
Nunca cambia.
Siempre tienes las mismas peleas.
Quiero decir, incluso cuando te estás muriendo, tienes las mismas peleas.
Quieres saber cómo se sienten,
y no quieren decírtelo.
Lo siento, yo...
No lo sientas.
Creo que no lo saben.
Ya sabes, cuando les preguntas cómo se sienten,
y no quieren contártelo,
y tú piensas que están siendo complicados.
Yo creo que realmente no lo saben.
Relájate.
Respira hondo, respira. Bien.
¿Qué opinas del suicidio asistido?
-Bueno, no me opongo. -Bien.
Y mientras hablamos sobre la polémica,
dejemos algo claro.
El futbol playa no es verdadero fútbol.
- Obviamente... - Mark, espera. No es que esté intentando conocerte.
Es que... tengo una paciente terminal.
Quiere morir y quiere mi ayuda.
Y yo quiero la tuya.
¿Ves eso?
El tumor está presionando
la base del cuarto ventrículo
- lo que está causando las nauseas. - Así que resecas el tumor,
y luego lo mueves hacia el pezón...
No, tú resecas el tumor.
El Dr. Sheperd ha pedido estos escáneres.
Su agenda se ha despejado.
Está decidido a hacer él mismo la resección.
¡Oh, no! Es mi... Yo lo voy a extirpar. Es mi tumor.
Ahora es el tumor del dr. Shepherd.
Dr. Hunt, ¿puedo ayudarle?
No, no, lo tengo.
Oscar-4-Kilo, aquí Echo-5-Golf
-¿Algo, sargento? -No, señor.
-Creo que es la tormenta. -Sí, bueno, ellos saben que venimos, ¿verdad?
De acuerdo.
- ¿A dónde vamos? - A la zona verde, cariño.
Ellos te estabilizarán,
entonces te irás a un hospital de Alemania.
Y luego te vas a ir a casa. ¿Vale?
¿Teddy ya ha llegado allí?
Ni una palabra.
No te preocupes.Estoy seguro de que tu chica está bien.
- Para. Lo digo en serio. Somos amigos. - Sí, sigue diciéndote eso.
¡¿Hunt?!
¿Estás bien, Hunt?
Yo estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí.
Hemos chocado con un Dispositivo Explosivo Improvisado.
¿Cómo están los pacientes?
No lo sé.
Tengo que encontrarlos a todos.
Todo el mundo ha muerto. Hemos perdido a Gekko.
¿Dan?
Dan.
¿Owen?
¿Qué?
Tú has llamado.
Cuando evaluaste a Kim Allan, ¿la examinaste?
¿Qué? Espera. ¿Esos son sus gráficos?
La paciente de la dra. Almant, quien, según este gráfico,
ordenaste pruebas de función pulmonar hace una semana.
Me gustaría saber si, durante esa evaluación, hiciste una broncoscopia
¿Hay algún problema?
-¿Puedes responder sólo a la pregunta? -¿Por qué me estás interrogando?
Los test de función pulmonar pueden dar falsos positivos, y la paciente puede matarse debido a datos incorrectos.
Bueno, es rutina, así que probablemente lo hicimos.
¿"Probablemente"? ¿"Probablemente" está bien para ti?
¿"Probablemente" está bien para la dra. Altman?
¿Qué pasa?
Owen.
¿Habeis llamado a Lani?
Eh, tú deberías llamar a tu mujer.
Va a alucinar. Tommy, llámala cuando entre a quirófano. Minimízalo.
Es una pierna rota.
Una pequeña congelación en tus dedos, pero nada terrible.
Estás a punto de...
...gritar muy alto.
Ha sido peor que cuando me rompí el tobillo en el Kilimanjaro.
-¿Habéis escalado el Kilimanjaro? -Hace un par de años.
Yo llegué a la cumbre mientras estos tíos tenían mal de altura.
-A media milla de la cima, tío. -Sois duros, chicos.
Tenemos que serlo. Yo vendo seguros.
Phil y Tommy son contables.
Estos viajes son todo los que tenemos para que la sangre siga circulando.
Enséñale tu foto en la cima del "Kili".
con el pollo de goma.
No parece que estuvieras en una montaña.
Lo siento. Es mi hija Hannah,
de mariquita en Halloween.
¿Me estás diciendo que no quieres uno de esos?
Me robaste la operación delante de mis narices.
No era tu operación. Era la operación de Nelson.
Eso está fuera del nivel de Nelson.
- ¿Verdad? Quiero decir, eso es lo que has dicho... - Mi diagnóstico, mi tumor, mi extirpación.
- ¿Puedo asistir en el quirófano al menos? - Estás en el servicio de Nelson.
- Si te intercambio, va a parecer como un favoritismo. - Al Dr. Nelson le han dado un aneurisma.
- ¡Tú deja de hablar! - Meredith, cálmate. La gente está empezando a mirar.
Me robaste la operación.
Me robó la operación.
¿Va todo bien?
Sí, está bien. Todo va... bien.
¿Ya has comido hoy? Voy para allí.
Ya no puedo comer en la cafetería nunca más.
-Los buitres no me dejan en paz. -¿Buitres?
La gente necesita cosas de mí.
Parece como si todo el mundo tuviera un problema apremiante
-que no puede esperar. -Shepherd, ¿tienes un minuto?
¿Lo ves?
Egh. Mi comida ya me da asco,
Y aún no he empezado a comer.
-Di algo. -Cállate.
Iba a ir a por lasaña.
-No sé por qué no apreté el gatillo. -Dilo.
-Cállate. -¿Decir qué?
-Nada. -Hola.
Entonces, vale.
Si no lo dices,
-vas a arrepentirte durante mucho, mucho... -Basta.
Vale, ¿qué pasa con vosotros dos?
¿Cuál es tu problema?
- Teddy, yo... - Fuiste junto a Sheperd a mis espaldas,
¿Por un paciente que ni siquiera conoces?
No tienes ni idea a lo que ella se está enfrentando.
La clase de dolor que tiene... El dolor sólo será peor
después de que le meta un tubo por la garganta.
Porque tienes algún tipo de problema
con que ella ejerza su derecho legal a morir.
Así que quiero saber, ¿cuál demonios es tu problema?
Te los has perdido.
Altman hizo llorar a Hunt, otra vez en la cafetería.
-Todo el hospital habla de ello. -Ah, yo no.
Entro en la habitación,
y todas las conversaciones se paran en seco.
Bien, vamos.
No tienes conversaciones de vestuario delante del entrenador.
Ya no soy un entrenador.
Soy un jugador. Me doy una ducha como todos los demás.
Richard...
Eres un poco como los demás,
pero en la mayor parte, todavía eres un entrenador.
Es una señal de respeto.
Sería un error tomárselo de otra forma.
Ya conoces el ejercicio...
Te hemos puesto en un estado de penumbra,
Después vamos a rociar lidocaína en el dorso de tu garganta
- y a pasar el escopio... - No lo entiendo. Le han hecho este test la semana pasada.
-¿Hay alguna posibilidad de que los resultados estén equivocados? -Es muy improbable.
Pero, ¿es posible?
No la harías pasar por esto sin ninguna razón.
Debes pensar que hay una posibilidad de que las pruebas fueran erróneas.
-Se han planteado cuestiones que no tienen nada que ver. -¿Por quién? ¿Quién las ha planteado?
-Sean... -Sólo háblame, porque estoy aquí parado
pensando que hoy mi mujer va a morir,
y si eso no va a pasar, de acuerdo.
-Si hay alguna posibilidad de que ella se pueda poner mejor... -Tu mujer no va a mejorar.
Esta prueba no es necesaria,
y el hospital le está cubriendo el culo.
Gracias.
No hay problema.
Julie...
¿Puedes averiguar si la dra. Bailey está de camino?
De acuerdo, doctor.
Si no estuviera felizmente casado.
La tendría en la diana.
La habría golpeado.
Señor, creo que lo que quería decir
fue habría "golpeado eso".
No creo que quisieras para nada decir eso.
He oido que Shephard te quitó tu cirugía.
¿Cómo lo has oido?
Según parece usted grita realmente alto.
Sí, bueno, tenía que sujetar el retractor para la sombra de Sheperd
Mientras Derek quitaba mi tumor.
Así que, sí, grito muy alto.
Sí, bueno, la clave es pensar en tí mismo
como uno de los quienes de Villaquién.
¿Qué?
Ya sabes, cuando, um...
el "Grinch" les robó todos sus regalos...
no permitieron que les arruínase las navidades.
Ya sabes, de hecho, el día de Navidad se levantaron
y todos cantaron.
Tienes que ir a esa cirugía
y vas a ir cantando.
Canta, Cindy Lou.
Canta!
Tu cuero cabelludo es muy fino.
Esta inyección de lidocaína será muy dolorosa.
Acaban de poneme dos grapas. ¿Me dolerá como en mis dedos? Porque...
No tanto.
¡Ah! ¡Dios! ¡Ah!
- ¡Ah! - Lo siento, lo siento.
Bueno, eso es todo. Lo tengo.
La mano no se ha hinchado tanto,
eso habría hecho estallar el dedo de inmediato.
¿Qué?
Aún estás intentado salvar el brazo.
Tienes que hacerle un torniquete. Si lo hago, perderás el brazo.
No se trata del brazo.
Si pudiera reatar la arteria braquial--
¡Owen! No se trata del brazo.
Tienes razón. Lo sé- Lo sé. Tienes razón.
Vale, Dan, escúchame.
La parte de atrás de este camión está destrozada.
La mayoría de los suministros, toda la morfina...
No hay morfina. No hay lodocaína.
¿Traes whiskey?
Vale, lo tenemos. Lo tenemos.
Lo tenemos. Lo tenemos. Lo tenemos.
No.
No lo creo.
Dr. Hunt.
La broncoscopia de Kim Allan
confirmó que no se podía hacer nada más.
Sloan se ha despedido.
Ha hecho la diligencia pertinente, pero ha acabado.
No dejaré que matéis a Kim.
No vas a matarlo.
Dr. Hunt... la paciente en cuestión es una mujer.
Nadie está intentando matarla.
Ha elegido morir.
Deberías irte a casa.
Tengo una operación.
Has terminado por hoy. Vete a casa.
Bien, bien.
¿Puedes...
- ¿Puedes sujetar esto? - Pu...
- ¿Puedes poner presión ahí? - No creo...
- Vale, voy a tener que moverte... - Oh, no, no puedo. No puedo. Estoy demasiado cansado.
No, no, no. Dan, Dan, despierta. Despierta.
Tengo que hacerlo.
Va a doler muchísimo,
pero tengo que encontrar algo para apretar esta herida
hasta que venga alguien.
¿Viene alguien? ¿Viene alguien?
Vale, ¿Estás listo?
Allá vamos.
Vale, allá vamos.
Allá vamos.
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
-Por favor. Por favor. -Lo siento. Lo siento. Lo siento.
-Por favor... no. -Lo siento.
Allá vamos. Allá vamos.
Hipotermia. Éste es el último.
El último...
Para. Viene alguien.
Viene la ayuda.
Has estado diciendo eso durante horas.
Tengo una coagulopatía.
Probablemente sea acidótico.
Estoy en la tríada de la muerte.
No viene nadie.
-Si sólo pudiera moverte... -¡No! Mira, Hunt, necesito...
Necesito que reces un Avemaría conmigo.
Dan...
No me lo sé.
No pasa nada.
No pasa nada. Dilo conmigo.
Ave María... Ave María...
llena eres de gracia, llena eres de gracia,
El Señor es contigo. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ruega por nosotros, pecadores,
ahora... ahora...
y en la hora de nuestra muerte. y en la hora de nuestra muerte.
Amén. Amén.
Te asegurarás de que Lisa reciba mi anillo, ¿no?
No te rindas, Dan.
No-No lo uses para proponerle matronio a Altman.
Pero tú-tú deberías proponerle a Altman.
Sabes, vosotros dos deberíais...deberíais...
Cállate, Dan. Estoy prometido a Beth.
Y tú, vas a darle ese anillo a Lisa, ¿vale?
Vamos. Vamos.
¿Qué? No.
Mueve la mano.
No.
Es una órden, soldado.
No, señor.
Están trabajando en el riñón de Nick.
He podido estabilizar sus piernas,
pero va a ser un proceso largo de recuperación.
Puede que necesites hacer saber a su mujer
-que hay algo más que una pierna rota. -Sí, se lo he dicho a mi mujer, y ella llamará a Lani.
Mi mujer puede manejarla mejor.
Así que tú... llegaste a la cima del Kili,
corres con los toros,
pero... te asusta la mujer de tu amigo.
Me asusté en el Kili.
Odiaba cada minuto allí.
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Nick y Phil. Son mis chicos.
Y a ellos les encanta la aventura.
¿Yo? Tengo una hija...
y malas rodillas.
Pero no puedo estropearlo. Somos un equipo, ¿sabe?
Así que tienes que aguantarte, ¿eh?
Cierro los ojos y espero no morir.
En realidad no puedo darte las drogas,
pero pueden rellenarte esta receta
en la farmacia del hospital.
De nuevo quiero poner énfasis en que hay otras opciones.
Podemos ponerte cómoda.
Creo que no hay solución.
-Owen, no... -¿Y si
…
El cuerpo esta diseñado para estar vivo...
Cráneos consistentes,
corazones fuertes...
sentidos agudos.
Buenos días.
Y cuando el cuerpo empieza a fallar...
la medicina se hace cargo.
Buenos días, Kim, Sean. ¿Cómo estás?
Preparada.
Hoy es el dia.
¿Cómo lo llevas?
Muy bien.
Los cirujanos son lo suficientemente arrogantes para pensar...
que no hay nadie a quien no podamos salvar.
- Hola, ¿Necesitas una consulta? - Kim Allan.
Tenía cáncer de pulmón en estadio IV.
Quité una segunda masa de su pulmón derecho,
hace unos dos meses, pero sus pruebas muestran que
el cáncer se ha extendido a sus nódulos linfáticos y a su hígado.
Fue ingresada de nuevo la semana pasada con un edema de pulmón
Drené tanto fluído como pude
pero todavía le cuesta respirar.
-Que pena. Vas a tener que intubarla. -Ella no quiere eso.
Vas a tener que tratarla con paliativos.
No veo que más podemos hacer por ella.
Quiere que le ayudemos a morir.
Como dije, morir no es fácil.
Ya que este estado requiere la firma de dos facultativos,
le he pedido al Dr. Hunt que echara un vistazo a tu historia.
De acuerdo.
Su pronóstico dice que le quedan menos de seis meses de vida.
La he informado de sus opciones de tratamiento.
Ha sido visitada por un psicólogo que ha determinado
que está mentalmente preparada.
Y esto puede servir como su segunda petición oral.
De acuerdo.
Tienes que decirlo.
El estado de Washington dice que tengo que oirte pedirlo dos veces.
Y con 15 días de diferencia.
Esto es muy extraño. Es como si estuviera solicitando morir.
Bueno, si tienes dudas...
Ya viste lo mal que se puso anoche.
Sólo va a ir empeorando.
Quiero acabar con mi vida
a través de un suicidio asistido.
Disculpadme.
Voy...voy a ver qué ocurre.
Doctora Altman.
¿Cuánto tiempo se tarda...
en morir una vez tome los barbitúricos?
¿Podemos no hablar de esto?
Es sólo que...
Aún no hemos hemos llegado a ese punto.
Sí que hemos llegado, Sean.
Ya hemos llegado.
Kim, respondiendo a tu pregunta...
Unos 45 minutos.
Se tardan unos 45 minutos en morir.
Tres citas, sin sexo. Sólo charlando.
¿Tienes idea de lo que puedes aprender sobre alguien
si te mantienes firme?
Apuesto a que no sabías que Teddy odia la palabra "húmedo".
La odia. Prefiere que la gente diga "humedad".
¿Me escuchas?
Estoy madurando otra vez. Soy maduro.
Está creando cartílago de la nada.
Está un poco obsorta estos días. Es muy sexy.
Voy a llegar tarde.
Adiós.
No quiere niños.
Arizona no quiere tener niños... Ni en su matriz, ni en su casa. Nunca.
- Me lo ha dicho. - ¿Qué le has dicho?
Nada. Porque nos va muy bien.
No quiero estropearlo comportándome como la chica
- loca desperada con la matriz dolorida. - Mejor ser la chica loca sin hijos
que se sienta en el parque viendo los hijos de otra gente.
Hay leyes para gente como esa.
Tienes que decírselo.
De acuerdo, entonces en el tercer trimestre,
¿el porcentaje del programa de asistencia sanitaria a personas sin recursos era de?
Hola. ¿Me disculpáis un segundo?
Tienes 30 segundos.
Vale. Una mujer a venido a urgencias con dolor abdominal.
Con dolor intermitente durante los últimos 6 meses.
Y muchos doctores le han dicho
- que o es una úlcera o una gastritis. - Vale, ve al grano. Tienes 15 segundos.
De acuerdo, se me ocurre la nausea probablemente sea causada por
- el cambio de posición... - Fluído cerebroespinal. Vale. Tumor cerebral. Lo entiendo.
Sí, pero no un tumor cerebral cualquiera.
Quiero decir, tiene este enorme y hermoso apendinoma.
-Así que la sombra de Sheperd.. -Dr. Nelson.
Vale, la sombra de Shepherd va a realizar
una resección intraventricular y me dejará ayudarle
- y puede que incluso pueda extirpar el tumor. - ¿Es todo?
Vale. Siento la interrupción.
-¿Dónde estábamos? - Porcentajes, tres cuartas partes...
¿Cuál fue la tasa de retorno?
¿Cuánto falta?
- Dos minutos. - Es Nicole, ¿verdad?
¿Tres tíos esperando una ambulancia?
- La que conduce debe ser Nicole. - ¿Has visto su culo?
Tío, me encantaría hincarle el diente...
Buenos días, jefe.
Lo siento por eso, jefe. Yo...
Está bastante bien. Y yo no soy el jefe.
- Hola, Nicole. - Hola.
Nick Kelsey, 32 años, herido mientras esquiaba en helicóptero
-Los signos vitales están estables. -No fue el helicóptero el que lo hizo...
- fue la avalancha. - Estúpido de cualquier manera.
Tiene dos amigos estúpidos viniendo tras él.
Pero él se lleva la peor parte...
Fractura abierta en la tibia izquierda y fractura de la cadera izquierda.
¿Qué estás mirando, chachi?
¿Qué ha pasado? Estábamos en medio de una consulta.
Tú eres su médico. No deberías empujarla a hacer eso.
Le expliqué sus opciones. Le dije lo del centro para terminales.
Ella no quiere una muerte lenta,
conectada a una máquina.
O estar tan sedada que sería como estar muerta.
Y tengo que decir que no la culpo.
-Esto es un acto de caridad. -¿Un acto de caridad? La estás matando.
Sólo para que lo tengas claro,
Escribiendo esa receta, estás matando a esa mujer.
De acuerdo, entonces
encontraré a alguien más.
Mira, mira. Es mía
- Tienes que entrenar tu pase, Hunt... - ¿Ah, si?
Eres un chupón. Bien, necesitas entrenar mas
- Owen, a tus cuatro - ¡Oh!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - No tiene salida, comandante
- ¡La tengo, la tengo! - Vale, cuidado, cuidado
- ¡Vamos, vamos! ¡ Le tengo, le tengo! - ¡Guau!
¡Uh! ¡Guau!¡Si!
¡Vale,vale! Dejadlo, vosotros dos...
- sólo perdemos de tres. - Oh, si, porque apestais
- Insubordinado... - Oh, señor, apesta,señor...
-En serio, Dan. Vamos, es verdad. Juegas como mi abuelita. - Lo que tu digas.
Dejemos la cháchara, es hora de trabajar
Owen, vamos.
Necesito reducir este tobillo dislocado.
- Dale 10 de morfina. - Tengo que tratar su congelación.
-Nick, ¿te gustan las puntas de tus dedos? -Sí, por favor.
- ¿Saltaste de un helicóptero en esquis? - Sí, no puedes sentir algo así de otra manera
Veo fluido alrededor de tu ríñón.
-Necesitaremos hacer un TAC de tu abdomen. -Haga lo que tenga que hacer.
Los chicos y yo vamos a correr el encierro
en Pamplona el año que viene. Tengo que estar de pie.
¡Phil!
Diles a esos médicos que deben arreglarte para poder ir al encierro el próximo año.
- Eres un tío activo. - Al menos una vez al año. Peor es nada.
-Una vez al año, vivimos como hombres. -Casi morís como hombres.
Cuando cuente tres. Uno, dos... tres.
Un coche bomba enorme mató a la mitad de su unidad.
Trataron de evacuar,
- pero se convirtió en un tiroteo con los insurgentes. - Herida de bala. En el abdomen.
Vamos a estabilizarle hasta que le consigamos un quirófano.
- Tráeme unas vendas húmedas y un apósito oclusivo. - ¡Nos hemos quedado sin eso!
Vale, eh, unas toallas húmedas y,eh...
Eso.
Lo cerraremos con esto.
Gekko,dame ese rollo de cinta de dos pulgadas
Necesito un laringoscopio y tubo endotraqueal, necesito intubarlo.
-Vale, termina esto. -Sí, señor. Estoy en ello.
Pupilas fijas y dilatadas.
- Ya está muerto, ¿quién sigue? - Por aqui, señor.
Coronel Mooney, señor. Una tormenta de arena se acerca.
- El comandante nos ordeno que nos movieramos. - Estas bromeando ¿cuando?
Ahora, señor.
Está bien. Gente, asegurad a vuestros pacientes.
- Casi tengo mi chico estabilizado. - Estarás con él sobre la evacuación médica.
Toma mi amputación y el trauma en la cabeza, también.
Hunt, llevemos a tu herido de bala a la Clasificación de pacientes ambulatoria.
- Vamos. - ¿Quieres que vaya?
- No, estoy bien. - Odias los helicópteros.
Lo sé. Estoy bien.
Te veré allí.
Te veo luego.
¿Podremos examinarlo primero
mira con que tipo de daño estamos tratando.
en caso de que necesitemos un quirófano?
Tiene dolor abdominal.
Sí, sí, está bien. Hazte cargo de él.
Llévale a hacer un TAC inmediatamente, doctor.
- ¿Cómo es que no has salido herido en la avalancha? - Es que nunca me bajé del helicoptero.
Yo estaba encima cuando el alud comenzó.
Te lo perdiste Tommy. Fue totalmente increíble.
Sí, Tommy, totalmente increible.
La dra. Altman dijo que pediste
reducir la medicación para el dolor.
Me aturden.
Hoy no quiero estar aturdida.
¿Se lo ha dicho?
¿Que os vais a casa? Sí.
- Oh, cambié de opinión - ¿Qué?
No, no, no acerca... yo solo
Quiero hacerlo aquí... en el hospital.
No quiero que después Sean tenga que ocuparse de mi cuerpo.
No te preocupes por eso.
Podemos hacer de este lugar como nuestra casa, ¿sabes?
Deshacernos de todas estas máquinas.
Y... traer algunas de nuestras cosas.
Mi edredón, algunas fotos...
Vino.
¿Podemos tomar vino?
No veo por qué no.
Si necesitas vino...
- tal vez en realidad no quieras... - No necesito vino. Yo quiero el vino.
Pero creo que tú vas a necesitarlo.
Pareces asustado.
¿Estás asustado?
- Deja de preocuparte por mí. - Todo esto está pasando,
Y yo tomo todas las decisiones,
y no tengo ni idea de cómo te sientes.
No siento nada.
Sean, estoy hablando de dónde voy a morir.
Tienes que estar sintiendo algo.
Iré a casa a traer las cosas, ¿de acuerdo?
Sean.
¿Tinto o blanco?
Tinto.
En una copa de vino, no un vaso de plástico.
Vale.
Nunca cambia.
Siempre tienes las mismas peleas.
Quiero decir, incluso cuando te estás muriendo, tienes las mismas peleas.
Quieres saber cómo se sienten,
y no quieren decírtelo.
Lo siento, yo...
No lo sientas.
Creo que no lo saben.
Ya sabes, cuando les preguntas cómo se sienten,
y no quieren contártelo,
y tú piensas que están siendo complicados.
Yo creo que realmente no lo saben.
Relájate.
Respira hondo, respira. Bien.
¿Qué opinas del suicidio asistido?
-Bueno, no me opongo. -Bien.
Y mientras hablamos sobre la polémica,
dejemos algo claro.
El futbol playa no es verdadero fútbol.
- Obviamente... - Mark, espera. No es que esté intentando conocerte.
Es que... tengo una paciente terminal.
Quiere morir y quiere mi ayuda.
Y yo quiero la tuya.
¿Ves eso?
El tumor está presionando
la base del cuarto ventrículo
- lo que está causando las nauseas. - Así que resecas el tumor,
y luego lo mueves hacia el pezón...
No, tú resecas el tumor.
El Dr. Sheperd ha pedido estos escáneres.
Su agenda se ha despejado.
Está decidido a hacer él mismo la resección.
¡Oh, no! Es mi... Yo lo voy a extirpar. Es mi tumor.
Ahora es el tumor del dr. Shepherd.
Dr. Hunt, ¿puedo ayudarle?
No, no, lo tengo.
Oscar-4-Kilo, aquí Echo-5-Golf
-¿Algo, sargento? -No, señor.
-Creo que es la tormenta. -Sí, bueno, ellos saben que venimos, ¿verdad?
De acuerdo.
- ¿A dónde vamos? - A la zona verde, cariño.
Ellos te estabilizarán,
entonces te irás a un hospital de Alemania.
Y luego te vas a ir a casa. ¿Vale?
¿Teddy ya ha llegado allí?
Ni una palabra.
No te preocupes.Estoy seguro de que tu chica está bien.
- Para. Lo digo en serio. Somos amigos. - Sí, sigue diciéndote eso.
¡¿Hunt?!
¿Estás bien, Hunt?
Yo estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí.
Hemos chocado con un Dispositivo Explosivo Improvisado.
¿Cómo están los pacientes?
No lo sé.
Tengo que encontrarlos a todos.
Todo el mundo ha muerto. Hemos perdido a Gekko.
¿Dan?
Dan.
¿Owen?
¿Qué?
Tú has llamado.
Cuando evaluaste a Kim Allan, ¿la examinaste?
¿Qué? Espera. ¿Esos son sus gráficos?
La paciente de la dra. Almant, quien, según este gráfico,
ordenaste pruebas de función pulmonar hace una semana.
Me gustaría saber si, durante esa evaluación, hiciste una broncoscopia
¿Hay algún problema?
-¿Puedes responder sólo a la pregunta? -¿Por qué me estás interrogando?
Los test de función pulmonar pueden dar falsos positivos, y la paciente puede matarse debido a datos incorrectos.
Bueno, es rutina, así que probablemente lo hicimos.
¿"Probablemente"? ¿"Probablemente" está bien para ti?
¿"Probablemente" está bien para la dra. Altman?
¿Qué pasa?
Owen.
¿Habeis llamado a Lani?
Eh, tú deberías llamar a tu mujer.
Va a alucinar. Tommy, llámala cuando entre a quirófano. Minimízalo.
Es una pierna rota.
Una pequeña congelación en tus dedos, pero nada terrible.
Estás a punto de...
...gritar muy alto.
Ha sido peor que cuando me rompí el tobillo en el Kilimanjaro.
-¿Habéis escalado el Kilimanjaro? -Hace un par de años.
Yo llegué a la cumbre mientras estos tíos tenían mal de altura.
-A media milla de la cima, tío. -Sois duros, chicos.
Tenemos que serlo. Yo vendo seguros.
Phil y Tommy son contables.
Estos viajes son todo los que tenemos para que la sangre siga circulando.
Enséñale tu foto en la cima del "Kili".
con el pollo de goma.
No parece que estuvieras en una montaña.
Lo siento. Es mi hija Hannah,
de mariquita en Halloween.
¿Me estás diciendo que no quieres uno de esos?
Me robaste la operación delante de mis narices.
No era tu operación. Era la operación de Nelson.
Eso está fuera del nivel de Nelson.
- ¿Verdad? Quiero decir, eso es lo que has dicho... - Mi diagnóstico, mi tumor, mi extirpación.
- ¿Puedo asistir en el quirófano al menos? - Estás en el servicio de Nelson.
- Si te intercambio, va a parecer como un favoritismo. - Al Dr. Nelson le han dado un aneurisma.
- ¡Tú deja de hablar! - Meredith, cálmate. La gente está empezando a mirar.
Me robaste la operación.
Me robó la operación.
¿Va todo bien?
Sí, está bien. Todo va... bien.
¿Ya has comido hoy? Voy para allí.
Ya no puedo comer en la cafetería nunca más.
-Los buitres no me dejan en paz. -¿Buitres?
La gente necesita cosas de mí.
Parece como si todo el mundo tuviera un problema apremiante
-que no puede esperar. -Shepherd, ¿tienes un minuto?
¿Lo ves?
Egh. Mi comida ya me da asco,
Y aún no he empezado a comer.
-Di algo. -Cállate.
Iba a ir a por lasaña.
-No sé por qué no apreté el gatillo. -Dilo.
-Cállate. -¿Decir qué?
-Nada. -Hola.
Entonces, vale.
Si no lo dices,
-vas a arrepentirte durante mucho, mucho... -Basta.
Vale, ¿qué pasa con vosotros dos?
¿Cuál es tu problema?
- Teddy, yo... - Fuiste junto a Sheperd a mis espaldas,
¿Por un paciente que ni siquiera conoces?
No tienes ni idea a lo que ella se está enfrentando.
La clase de dolor que tiene... El dolor sólo será peor
después de que le meta un tubo por la garganta.
Porque tienes algún tipo de problema
con que ella ejerza su derecho legal a morir.
Así que quiero saber, ¿cuál demonios es tu problema?
Te los has perdido.
Altman hizo llorar a Hunt, otra vez en la cafetería.
-Todo el hospital habla de ello. -Ah, yo no.
Entro en la habitación,
y todas las conversaciones se paran en seco.
Bien, vamos.
No tienes conversaciones de vestuario delante del entrenador.
Ya no soy un entrenador.
Soy un jugador. Me doy una ducha como todos los demás.
Richard...
Eres un poco como los demás,
pero en la mayor parte, todavía eres un entrenador.
Es una señal de respeto.
Sería un error tomárselo de otra forma.
Ya conoces el ejercicio...
Te hemos puesto en un estado de penumbra,
Después vamos a rociar lidocaína en el dorso de tu garganta
- y a pasar el escopio... - No lo entiendo. Le han hecho este test la semana pasada.
-¿Hay alguna posibilidad de que los resultados estén equivocados? -Es muy improbable.
Pero, ¿es posible?
No la harías pasar por esto sin ninguna razón.
Debes pensar que hay una posibilidad de que las pruebas fueran erróneas.
-Se han planteado cuestiones que no tienen nada que ver. -¿Por quién? ¿Quién las ha planteado?
-Sean... -Sólo háblame, porque estoy aquí parado
pensando que hoy mi mujer va a morir,
y si eso no va a pasar, de acuerdo.
-Si hay alguna posibilidad de que ella se pueda poner mejor... -Tu mujer no va a mejorar.
Esta prueba no es necesaria,
y el hospital le está cubriendo el culo.
Gracias.
No hay problema.
Julie...
¿Puedes averiguar si la dra. Bailey está de camino?
De acuerdo, doctor.
Si no estuviera felizmente casado.
La tendría en la diana.
La habría golpeado.
Señor, creo que lo que quería decir
fue habría "golpeado eso".
No creo que quisieras para nada decir eso.
He oido que Shephard te quitó tu cirugía.
¿Cómo lo has oido?
Según parece usted grita realmente alto.
Sí, bueno, tenía que sujetar el retractor para la sombra de Sheperd
Mientras Derek quitaba mi tumor.
Así que, sí, grito muy alto.
Sí, bueno, la clave es pensar en tí mismo
como uno de los quienes de Villaquién.
¿Qué?
Ya sabes, cuando, um...
el "Grinch" les robó todos sus regalos...
no permitieron que les arruínase las navidades.
Ya sabes, de hecho, el día de Navidad se levantaron
y todos cantaron.
Tienes que ir a esa cirugía
y vas a ir cantando.
Canta, Cindy Lou.
Canta!
Tu cuero cabelludo es muy fino.
Esta inyección de lidocaína será muy dolorosa.
Acaban de poneme dos grapas. ¿Me dolerá como en mis dedos? Porque...
No tanto.
¡Ah! ¡Dios! ¡Ah!
- ¡Ah! - Lo siento, lo siento.
Bueno, eso es todo. Lo tengo.
La mano no se ha hinchado tanto,
eso habría hecho estallar el dedo de inmediato.
¿Qué?
Aún estás intentado salvar el brazo.
Tienes que hacerle un torniquete. Si lo hago, perderás el brazo.
No se trata del brazo.
Si pudiera reatar la arteria braquial--
¡Owen! No se trata del brazo.
Tienes razón. Lo sé- Lo sé. Tienes razón.
Vale, Dan, escúchame.
La parte de atrás de este camión está destrozada.
La mayoría de los suministros, toda la morfina...
No hay morfina. No hay lodocaína.
¿Traes whiskey?
Vale, lo tenemos. Lo tenemos.
Lo tenemos. Lo tenemos. Lo tenemos.
No.
No lo creo.
Dr. Hunt.
La broncoscopia de Kim Allan
confirmó que no se podía hacer nada más.
Sloan se ha despedido.
Ha hecho la diligencia pertinente, pero ha acabado.
No dejaré que matéis a Kim.
No vas a matarlo.
Dr. Hunt... la paciente en cuestión es una mujer.
Nadie está intentando matarla.
Ha elegido morir.
Deberías irte a casa.
Tengo una operación.
Has terminado por hoy. Vete a casa.
Bien, bien.
¿Puedes...
- ¿Puedes sujetar esto? - Pu...
- ¿Puedes poner presión ahí? - No creo...
- Vale, voy a tener que moverte... - Oh, no, no puedo. No puedo. Estoy demasiado cansado.
No, no, no. Dan, Dan, despierta. Despierta.
Tengo que hacerlo.
Va a doler muchísimo,
pero tengo que encontrar algo para apretar esta herida
hasta que venga alguien.
¿Viene alguien? ¿Viene alguien?
Vale, ¿Estás listo?
Allá vamos.
Vale, allá vamos.
Allá vamos.
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
-Por favor. Por favor. -Lo siento. Lo siento. Lo siento.
-Por favor... no. -Lo siento.
Allá vamos. Allá vamos.
Hipotermia. Éste es el último.
El último...
Para. Viene alguien.
Viene la ayuda.
Has estado diciendo eso durante horas.
Tengo una coagulopatía.
Probablemente sea acidótico.
Estoy en la tríada de la muerte.
No viene nadie.
-Si sólo pudiera moverte... -¡No! Mira, Hunt, necesito...
Necesito que reces un Avemaría conmigo.
Dan...
No me lo sé.
No pasa nada.
No pasa nada. Dilo conmigo.
Ave María... Ave María...
llena eres de gracia, llena eres de gracia,
El Señor es contigo. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ruega por nosotros, pecadores,
ahora... ahora...
y en la hora de nuestra muerte. y en la hora de nuestra muerte.
Amén. Amén.
Te asegurarás de que Lisa reciba mi anillo, ¿no?
No te rindas, Dan.
No-No lo uses para proponerle matronio a Altman.
Pero tú-tú deberías proponerle a Altman.
Sabes, vosotros dos deberíais...deberíais...
Cállate, Dan. Estoy prometido a Beth.
Y tú, vas a darle ese anillo a Lisa, ¿vale?
Vamos. Vamos.
¿Qué? No.
Mueve la mano.
No.
Es una órden, soldado.
No, señor.
Están trabajando en el riñón de Nick.
He podido estabilizar sus piernas,
pero va a ser un proceso largo de recuperación.
Puede que necesites hacer saber a su mujer
-que hay algo más que una pierna rota. -Sí, se lo he dicho a mi mujer, y ella llamará a Lani.
Mi mujer puede manejarla mejor.
Así que tú... llegaste a la cima del Kili,
corres con los toros,
pero... te asusta la mujer de tu amigo.
Me asusté en el Kili.
Odiaba cada minuto allí.
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Nick y Phil. Son mis chicos.
Y a ellos les encanta la aventura.
¿Yo? Tengo una hija...
y malas rodillas.
Pero no puedo estropearlo. Somos un equipo, ¿sabe?
Así que tienes que aguantarte, ¿eh?
Cierro los ojos y espero no morir.
En realidad no puedo darte las drogas,
pero pueden rellenarte esta receta
en la farmacia del hospital.
De nuevo quiero poner énfasis en que hay otras opciones.
Podemos ponerte cómoda.
Creo que no hay solución.
-Owen, no... -¿Y si
…