ru Russian
Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Óìèðàòü íåëåãêî.
Òåëî áûëî ñîçäàíî, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ æèâûì.
Êðåïêèå ÷åðåïà...
Ìîùíûå ñåðäöà...
Îáîñòðåííûå ÷óâñòâà.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå.
È êîãäà òåëî íà÷èíàåò îòêàçûâàòü...
Ýñòàôåòó ïðèíèìàåò ìåäèöèíà.
Äîáðîå óòðî, Êèì, Øîí. Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
Ãîòîâîé.
Ñåãîäíÿ - ïîäõîäÿùèé äåíü.
À âû êàê?
Õèðóðãè äîñòàòî÷íî íàäìåííû, ÷òîáû ïîëàãàòü...
×òî ìû ìîæåì ñïàñòè ëþáîãî.
- Íóæíà êîíñóëüòàöèÿ? - Êèì Àëëàí.
Ó íåå ðàê ëåãêèõ 4-îé ñòàäèè.
ß óäàëèëà âòîðîå îáðàçîâàíèå èç åå ïðàâîãî ëåãêîãî
äâà ìåñÿöà íàçàä. Íî àíàëèçû ïîêàçàëè,
÷òî ðàê ïîøåë â ëèìôîóçëû è ïå÷åíü.
Íà ïðîøëîé íåäåëå åé ñíîâà ïîñòàâèëè îòåê ëåãêèõ.
ß âûêà÷àëà ñòîëüêî æèäêîñòè, ñêîëüêî áûëî âîçìîæíî,
íî åé âñå åùå òÿæåëî äûøàòü.
- Ïàðøèâî. Áóäåøü ñòàâèòü òðóáêó? - Îíà ýòîãî íå õî÷åò.
Íóæíî íà÷àòü ïàëëèàòèâíîå ëå÷åíèå.
Äðóãèõ âàðèàíòîâ ÿ íå âèæó.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîìîãëè åé óìåðåòü.
Êàê ÿ ñêàçàë, óìèðàòü íåëåãêî.
6 ñåçîí, 18 ñåðèÿ Íå áîëüíî óáèâàòü ñåáÿ.
Øòàò ñòàë òðåáîâàòü ïîäïèñè îò äâóõ âðà÷åé,
è ÿ ïîïðîñèëà äð-à Õàíòà èçó÷èòü âàøó êàðòó.
Ïî ïðîãíîçàì åé îñòàëîñü æèòü ìåíåå 6 ìåñÿöåâ.
ß îçíàêîìèëà åå ñî âñåìè âàðèàíòàìè ëå÷åíèÿ.
Îíà ïðîâåðÿëàñü ó ïñèõîëîãà, êîòîðûé ïîäòâåðäèë,
÷òî îíà ïñèõè÷åñêè çäîðîâà.
È ýòà ïðîñüáà áóäåò óæå âòîðîé ïî ñ÷åòó.
Ñîãëàñíà.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî âñëóõ.
Ïî çàêîíó øòàòà Âàøèíãòîí ÿ äîëæíà óñëûøàòü âàø îòâåò äâà ðàçà
ñ ïåðåðûâîì ìèíèìóì â 15 äíåé.
Ýòî òàê ñòðàííî. Êàê áóäòî ÿ ïðîøó î ñìåðòè.
Åñëè òû ïåðåäóìàëà...
Òû âèäåë, êàê ìíå áûëî â÷åðà ïëîõî.
È áóäåò åùå õóæå.
ß õîòåëà áû ïîêîí÷èòü æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì ïðè ïîìîùè âðà÷à.
Ïðîñòèòå.
ß äîëæíà ïðîâåðèòü, â ÷åì äåëî.
Äð. Îëòìàí.
Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéäåò äî òîãî...
Êàê ÿ óìðó... Ïîñëå ïðèåìà áàðáèòóðàòîâ?
Ìîæåò, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü?
Ïðîñòî...
Äî ýòîãî åùå äàëåêî.
Óæå áëèçêî, Øîí.
Óæå ñêîðî.
Êèì, â îòâåò íà âàø âîïðîñ...
Îêîëî 45 ìèíóò.
Âû óìðåòå ïðèìåðíî ÷åðåç 45 ìèíóò.
Òðè ñâèäàíèÿ áåç ñåêñà. Òîëüêî ðàçãîâîðû.
Ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ìîæíî óçíàòü î ÷åëîâåêå,
â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè?
Âû íàâåðíÿêà íå çíàëè, ÷òî Òåääè áåñèò ñëîâî "âëàæíûé".
Áåñèò. Îíà ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû ãîâîðèëè "ñûðîé".
Òû ñëóøàåøü?
ß ñíîâà âçðîñëåþ. ß òèïà âçðîñëûé.
Îíà ñîçäàåò èñêóññòâåííûé õðÿù.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà âñÿ çàíÿòàÿ. Ýòî ñóïåðñåêñóàëüíî.
ß áóäó ïîçäíî.
Ïîêà.
Îíà íå õî÷åò äåòåé.
Àðèçîíà íå õî÷åò äåòåé. Âíóòðè ñåáÿ, â ñâîåì äîìå, âîîáùå.
- Îíà ñàìà ñêàçàëà. - À òû ÷òî?
Íè÷åãî. Ó íàñ âåäü âñå îòëè÷íî.
Íå õî÷ó âñå èñïîðòèòü,
- ñòàâ áåçóìíîé äåâèöåé ñ íîþùåé ìàòêîé. - Ëó÷øå áûòü áåçóìíîé áåçäåòíîé æåíùèíîé,
êîòîðàÿ õîäèò íà äåòñêóþ ïëîùàäêó, ÷òîáû ñìîòðåòü, êàê èãðàþò äåòè.
Ïðîòèâ òàêèõ ëþäåé äàæå çàêîí ïðèäóìàëè.
Òû äîëæíà åé ñêàçàòü.
Òàê êàêîé áûë ïðîöåíò
âîçâðàòà êðåäèòîâ îò "Ìåäèêýéä" â òðåòüåì êâàðòàëå?
Ïðèâåò. Ïðîñòèòå, ÿ íà ìèíóòêó.
Ó òåáÿ 30 ñåêóíä.
 ïðèåìíûé ïîêîé ïîñòóïèëà æåíùèíà ñ áîëÿìè â æèâîòå.
Îíè òî ïîÿâëÿëèñü, òî èñ÷åçàëè ïîñëåäíèå ïîëãîäà.
Êó÷à âðà÷åé ãîâîðèëè åé,
- ÷òî ýòî èëè ÿçâà èëè ãàñòðèò. - Ïåðåõîäè ê äåëó, îñòàëîñü 15 ñåêóíä.
Ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òîøíîòó ìîæåò âûçûâàòü
- ïîçèöèîííûé ñäâèã... - Ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè. Îïóõîëü ìîçãà. Ïîíÿë.
Äà, íî íå ïðîñòî îïóõîëü ìîçãà.
Ó íåå îãðîìíàÿ, ïðåêðàñíàÿ ýïåíäèìîìà.
- È òåíü Øåïàðäà... - Äð. Íåëüñîí.
Ëàäíî, òåíü Øåïàðäà ñîáèðàåòñÿ ïðîâåñòè
Âíóòðèæåëóäî÷êîâóþ ðåçåêöèþ...
- ß àññèñòèðóþ è âîçìîæíî îí ðàçðåøèò ìíå ðåçàòü îïóõîëü. - È âñå?
Èçâèíèòå çà ïàóçó.
Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Ïðîöåíò îò "Ìåäèêýéä" â òðåòüåì êâàðòàëå...
Ñêîëüêî áûëî?
Ñêîðî ïðèåäóò?
- ×åðåç 2 ìèíóòû. - Ñåãîäíÿ Íèêîëü?
Òðîå ïàðíåé æäóò "ñêîðóþ"?
- Âèäèìî, çà áàðàíêîé Íèêîëü. - Âû åå çàä âèäåëè?
Ìóæèêè, ÿ áû åãî ïîëàïàë.
Äîáðîå óòðî, øåô.
Ïðîñòèòå, øåô. ß...
Íè÷åãî. È ÿ íå øåô.
- Ïðèâåò, Íèêîëü. - Ïðèâåò.
Íèê Êåëñè, 32 ãîäà, ïîñòðàäàë, ïðûãàÿ íà ëûæàõ ñ âåðòîëåòà.
- Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. - Âåðòîëåò òóò íå ïðè ÷åì.
- Ýòî ëàâèíà. - Âñå ðàâíî èäèîòèçì.
Ñçàäè åäóò äâà åãî äðóãà-èäèîòà,
íî îí ïîñòðàäàë áîëüøå âñåõ.
Îòêðûòûé ïåðåëîì ëåâîé áîëüøåáåðöîâîé êîñòè è ïåðåëîì ëåâîãî áåäðà.
À òû êóäà óñòàâèëñÿ?
 ÷åì äåëî? Ó íàñ âîâñþ øëà êîíñóëüòàöèÿ.
Òû åå âðà÷. Òû íå äîëæíà áûëà ê ýòîìó åå ïîäòàëêèâàòü.
ß ðàññêàçàëà îáî âñåõ âîçìîæíîñòÿõ. ß ðàññêàçàëà î õîñïèñå.
Îíà íå õî÷åò óìèðàòü ìåäëåííîé ñìåðòüþ,
íà àïïàðàòàõ,
èëè áûòü íàñòîëüêî îäóðìàíåííîé íàðêîòèêàìè, ÷òî ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ìåðòâ.
È, äîëæíà ïðèçíàòüñÿ, ÿ åå íå âèíþ.
- Ýòî - àêò ìèëîñåðäèÿ. - "Àêò ìèëîñåðäèÿ"? Òû åå óáèâàåøü.
×òîá òû çíàëà,
âûïèñûâàÿ ýòîò ðåöåïò, òû óáèâàåøü ýòó æåíùèíó.
×òî æ, ëàäíî.
ß íàéäó êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Ñìîòðè. Ñìîòðè. Ìÿ÷ ëåòèò!
- Òðåíèðóé ïàñ, Õàíò. - Íåóæåëè?
- Íó, òû êàáàí! - Ó÷èñü èãðàòü!
Âïåðåä! Âïåðåä! Áåç øàíñîâ, ìàéîð!
Îí ó ìåíÿ! Ó ìåíÿ! Áåðåãèñü! Áåðåãèñü!
Äàâàé! Äåðæó åãî. Äåðæó åãî!
Âîò òàê.
Ëàäíî, õâàòèò âîçèòüñÿ. Çàâÿçûâàéòå, îáà.
- Ìû îòñòàåì ëèøü íà 3. - Äà, ïîòîìó ÷òî âû ñëàáàêè.
- Ãäå ñóáîðäèíàöèÿ? - Ñýð, âû - ñëàáàêè, ñýð.
- Ñåðüåçíî, Äýí, ýòî ïðàâäà. Èãðàåòå, êàê ìîÿ áàáóøêà. - Êàê ñêàæåøü.
Ñîáèðàéòå âåùè÷êè. Ïîðà ïîðàáîòàòü.
Îóýí, èäåì.
ß äîëæíà âïðàâèòü âûâèõ ëîäûæêè.
- Äàéòå åìó 10 ìîðôèíà. - ß çàéìóñü îáìîðîæåíèåì.
- Íèê, òåáå íðàâÿòñÿ êîí÷èêè òâîèõ ïàëüöåâ? - Äà, êîíå÷íî.
- Âû âûïðûãíóëè èç âåðòîëåòà íà ëûæàõ? - Àãà. Òàêîãî ïîðîõà áîëüøå íèãäå íå íþõíóòü.
Âèæó æèäêîñòü âîêðóã ïî÷åê.
- Íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ÊÒ æèâîòà. - Äåëàéòå, ÷òî íóæíî.
 ñëåäóþùåì ãîäó ìû ñ ïàðíÿìè
ïîáåæèì ñ áûêàìè â Ïàìïëîíå. ß äîëæåí áûòü â ôîðìå.
Ýé, Ôèë!
Ñêàæè ñâîèì âðà÷àì, ÷òîá çàøòîïàëè òåáÿ, íàì â ñëåäóþùåì ãîäó áåæàòü ñ áûêàìè.
- Ó âàñ àêòèâíûé îáðàç æèçíè. - Ëèøü ðàç â ãîäó. Ëó÷øå, ÷åì íèêîãäà.
- Ðàç â ãîäó ìû æèâåì, êàê ìóæ÷èíû. - Âû ÷óòü íå ïîãèáëè, êàê ìóæ÷èíû.
Íà ìîé ñ÷åò. Ðàç, äâà... òðè.
Çàìèíèðîâàííàÿ ìàøèíà óãðîáèëà ïîëîâèíó îòðÿäà.
Îíè ïûòàëèñü ýâàêóèðîâàòüñÿ,
- íî ïîïàëè ïîä îáñòðåë ïîâñòàíöåâ. - Îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â æèâîò.
Äàâàéòå, ñòàáèëèçèðóåì åãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïîïàäåò â îïåðàöèîííóþ.
- Äàéòå âëàæíûå áèíòû è ãåðìåòè÷íûå ïîâÿçêè. - Çàêîí÷èëèñü!
Ëàäíî, ìîêðûå ïîëîòåíöà è...
Ýòî.
Çàêðîåì åãî ýòèì.
Ãåêêî, äàé ìíå ðóëîí ëåíòû 5 ñì.
Ìíå íóæåí ëàðèíãîñêîï è òðóáêà äëÿ èíòóáàöèè. Åãî íóæíî èíòóáèðîâàòü.
- Çàêàí÷èâàé. - Åñòü, ñýð.
Çðà÷êè íåïîäâèæíû è ðàñøèðåíû.
- Îí óìåð. Êòî ñëåäóþùèé? - Ñþäà, ñýð.
Ïîëêîâíèê Ìóíè, ñýð. Íàäâèãàåòñÿ ïåñ÷àíàÿ áóðÿ.
- Íàì ïðèêàçûâàþò îòñòóïèòü. - Òû øóòèøü. Êîãäà?
Ñåé÷àñ, ñýð.
Íàðîä, çàùèùàéòå ïàöèåíòîâ.
- ß ïî÷òè ñòàáèëèçèðîâàëà ñâîåãî. - Ïîëåòèøü ñ íèì â âåðòîëåòå.
È âîçüìåøü ìîþ àìïóòàöèþ è òðàâìó ãîëîâû.
Õàíò, òâîåãî ñ îãíåñòðåëîì ïîâåçåì â ìàøèíå.
- Øåâåëèòåñü. - Õî÷åøü, ÿ ïîëå÷ó?
- Íåò, íå íàäî. - Òû íåíàâèäèøü âåðòîëåòû.
Çíàþ. Íè÷åãî.
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ñíà÷àëà ñäåëàåì ÊÒ?
Ïîñìîòðèì, êàêèå ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ,
ìîæåò, ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèîííàÿ?
Ó íåãî óøèá æèâîòà.
Äà, äà, ëàäíî. Çàéìèòåñü.
- Âåçèòå åãî íà ÊÒ. - Õîðîøî, äîêòîð.
- À âû ïî÷åìó íå ïîñòðàäàëè ïîä ëàâèíîé? - ß íå óñïåë âûïðûãíóòü èç âåðòîëåòà.
ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ, êàê ïîøëà ëàâèíà.
Òû âñå ïðîïóñòèë, Òîììè. Ýòî áûëî îáàëäåííî.
Äà, Òîììè, îáàëäåííî!
Äð. Îëòìàí ñêàçàëà, âû ïðîñèëè
äàâàòü âàì ìåíüøå áîëåóòîëÿþùèõ.
Ó ìåíÿ îò íèõ âñå ìóòèòñÿ.
Ñåãîäíÿ ÿ õî÷ó ÿñíîñòè.
Îíà âàì ñêàçàëà?
×òî âû åäåòå äîìîé? Äà.
- ß ïåðåäóìàëà. - ×òî?
Íåò, íåò, íå î... ß ïðîñòî...
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî çäåñü... Â áîëüíèöå.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ïîòîì Øîíó ïðèøëîñü âîçèòüñÿ ñ ìîèì òåëîì.
Îá ýòîì íå áåñïîêîéñÿ.
Ìû âåäü ìîæåì îáñòàâèòü òóò âñå, êàê äîìà.
Óáðàòü âñå ýòè àïïàðàòû
È... ïðèâåçòè ñþäà íàøè âåùè...
Ìîå îäåÿëî, ôîòîãðàôèè...
Íåìíîãî âèíà.
Ìîæíî íàì âèíà?
Ïî÷åìó áû íåò.
- Åñëè òåáå íóæíî âèíî... - Íå íóæíî.
- Òîãäà, ìîæåò áûòü, òû íà ñàìîì äåëå íå õî÷åøü... - Ìíå íå íóæíî âèíî. ß õî÷ó âèíà.
Íî äóìàþ, òåáå îíî áóäåò íóæíî.
Òû, êàæåòñÿ, íàïóãàí.
Òåáå ñòðàøíî?
- Íå áåñïîêîéñÿ îáî ìíå. - Âñå ýòî âðåìÿ,
ïîêà ÿ âñå ýòî ðåøàëà,
ÿ ñîâåðøåííî íå çíàëà, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Øîí, ÿ ãîâîðþ î òîì, ãäå ÿ óìðó.
Òû íå ìîæåøü íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàòü.
Ïîåäó äîìîé è ïðèâåçó âåùè, õîðîøî?
Øîí.
Êðàñíîå èëè áåëîå?
Êðàñíîå.
È áîêàëû äëÿ âèíà, à íå ïëàñòèêîâûå ñòàêàí÷èêè.
Õîðîøî.
Íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ.
Âñå òå æå ññîðû.
Äàæå, êîãäà òû ïðè ñìåðòè, ññîðû îñòàþòñÿ ïðåæíèìè.
Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò,
à îíè íå õîòÿò ãîâîðèòü.
Ïðîñòèòå. ß...
Íå íóæíî.
Ìíå êàæåòñÿ, îíè ñàìè íå çíàþò.
Êîãäà èõ ñïðàøèâàþò î òîì, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò,
à îíè íå ãîâîðÿò,
è êàæåòñÿ, ÷òî èì òÿæåëî...
Äóìàþ, îíè ïðîñòî íå çíàþò.
Ðàññëàáüòåñü.
Äûøèòå ãëóáîêî. Õîðîøî.
Êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ñàìîóáèéñòâó ñ ïîìîùüþ âðà÷à?
- ß íå ïðîòèâ. - Õîðîøî.
È, ðàç óæ ìû çàãîâîðèëè î ñïîðíûõ âåùàõ,
äàâàé êîå-÷òî ïðîÿñíèì...
Àðåíà-ôóòáîë - ýòî íå íàñòîÿùèé ôóòáîë.
- ßñíî æå... - Ìàðê, ñòîé. Ýòî íå î òîì, ÷òîá óçíàòü òåáÿ áëèæå.
Ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòêà, áåçíàäåæíàÿ.
Îíà õî÷åò óìåðåòü, è åé íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
à ìíå íóæíà òâîÿ.
Âèäèøü ýòî?
Îïóõîëü äàâèò
íà äíî ÷åòâåðòîãî æåëóäî÷êà,
- ÷òî âûçûâàåò òîøíîòó. - Çíà÷èò, âû óìåíüøèòå îáúåì îïóõîëè,
à ïîòîì ïåðåéäåòå ê ñòâîëó...
Íåò. Òû óìåíüøèøü îáúåì îïóõîëè.
Ýòè ñíèìêè çàïðîñèë äð. Øåïàðä.
Ó íåãî ïîÿâèëîñü îêíî â ðàñïèñàíèè.
Îí ðåøèë ñàì ïðîèçâåñòè ðåçåêöèþ.
Íåò! Ýòî ìîÿ... ß îïåðèðóþ. Ìîÿ îïóõîëü!
Òåïåðü ýòî îïóõîëü ä-ðà Øåïàðäà.
Äîêòîð Õàíò, âàì ïîìî÷ü?
Íåò. Íåò. ß óæå íàøåë.
Îñêàð-4-Êèëî. Ýòî ýõî-5-Çàëèâ.
- ×òî-íèáóäü åñòü, ñåðæàíò? - Íåò, ñýð.
- Äóìàþ, èç-çà áóðè. - Äà, íó, îíè çíàþò, ÷òî ìû åäåì, òàê?
Õîðîøî.
- Ãäå ìû? - Â Çåëåíîé çîíå, äåòêà.
Îíè òåáÿ ñòàáèëèçèðóþò,
ïîòîì òû îòïðàâèøüñÿ â ãîñïèòàëü â Ãåðìàíèè.
À ïîòîì ïîëåòèøü äîìîé. Ïîíÿë?
Òåääè óæå òàì?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Íå ïåðåæèâàé. ß óâåðåí, ñ òâîåé äåâóøêîé âñå â ïîðÿäêå.
- Ïåðåñòàíüòå. ß ñåðüåçíî. Ìû - äðóçüÿ. - Àãà, ïîâòîðÿé ÷àùå.
Õàíò?!
Òû æèâîé, Õàíò?!
ß â ïîðÿäêå. À âû?
Íîðìàëüíî.
Íàâåðíîå, ìû íàåõàëè íà ìèíó.
Êàê íàøè ïàöèåíòû?
Íå çíàþ.
Íóæíî èõ íàéòè.
Âñå ìåðòâû. È Ãåêêî.
Äýí?
Äýí.
Îóýí?
×òî?
Òû âûçûâàë.
Êîãäà òû ïðîâîäèëà îöåíêó ñîñòîÿíèÿ Êèì Àëëàí,
- òû äåëàëà áðîíõîñêîïèþ? - ×òî? Ïîãîäè. Ýòî åå êàðòà?
Ïàöèåíòêà äð-à Îëòìàí, êîòîðîé, ñîãëàñíî êàðòå,
òû íàçíà÷èëà èññëåäîâàíèå ôóíêöèè ë¸ãêèõ íåäåëþ íàçàä.
ß õî÷ó çíàòü, âî âðåìÿ ýòîãî èññëåäîâàíèÿ,
- òû äåëàëà áðîíõîñêîïèþ? - À â ÷åì ïðîáëåìà?
- Ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ. - Ïî÷åìó òû ìåíÿ äîïðàøèâàåøü?
Òåñò ôóíêöèè ëåãêèõ ìîæåò áûòü ëîæíîïîëîæèòåëüíûì.
- Ïàöèåíòêà óáüåò ñåáÿ èç-çà íåâåðíûõ ñâåäåíèé. - Ýòî îáû÷íàÿ ïðîöåäóðà, ïîýòîìó ìû, íàâåðíîå...
Íàâåðíîå? Òåáÿ óñòðàèâàåò "íàâåðíîå"?
Äð. Îëòìàí óñòðàèâàåò "íàâåðíîå"?
 ÷åì äåëî?
Îóýí.
Òû çâîíèë Ëåíè?
Ïîçâîíè æåíå.
Îíà ñ óìà ñîéäåò. Òîììè, ïîçâîíè, êîãäà ìåíÿ óâåçóò. Ñêàæè, ÷òî âñå íå òàê ïëîõî.
Ñëîìàë íîãó.
Íåìíîãî îáìîðîçèë ïàëüöû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ñêîðî âû...
Î÷åíü ãðîìêî çàêðè÷èòå.
Ýòî áûëî õóæå, ÷åì êîãäà ÿ ñëîìàë ùèêîëîòêó íà Êèëèìàíäæàðî.
- Âû ïîäíÿëèñü íà Êèëèìàíäæàðî? - Ïàðó ëåò íàçàä.
ß ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó, êîãäà ýòè äâîå èñïóãàëèñü âûñîòû
- Â ïîëóìèëå îò íåå. - Âû òàêèå êðóòûå.
- Èíà÷å íåëüçÿ. - ß ïðîäàþ ñòðàõîâêè.
Ôèë è Òîììè - áóõãàëòåðû.
Ìû ìîæåì ïîùåêîòàòü íåðâû òîëüêî â òàêèõ ïîåçäêàõ.
Ïîêàæè èì ôîòêó, ãäå òû íà âåðøèíå Êèëè
ñ ðåçèíîâîé êóðèöåé.
Íå ïîõîæå íà âàñ â ãîðàõ.
Îé, ïðîñòèòå. Ýòî ìîÿ äî÷ü Õàííà.
Áûëà áîæüåé êîðîâêîé íà Õýëëîóèí.
Óòâåðæäàåøü, ÷òî íå õî÷åøü òàêóþ?
Òû óâåë îïåðàöèþ ó ìåíÿ èç ïîä íîñà.
Ýòî áûëà íå òâîÿ îïåðàöèÿ. Ýòî áûëà îïåðàöèÿ Íåëüñîíà.
Íåëüñîíó åå íå îñèëèòü.
- Âåðíî? Íó, òàê âû ñêàçàëè... - Ìîé äèàãíîç, ìîÿ îïóõîëü, ìîÿ îïåðàöèÿ.
- ß ìîãó õîòÿ áû àññèñòèðîâàòü? - Òû ðàáîòàåøü ñ Íåëüñîíîì.
- Åñëè ÿ òåáÿ çàìåíþ, ýòî áóäåò âûãëÿäåòü, êàê ôàâîðèòèçì. - Äîêòîð Íåëüñîí óäàëÿåò àíåâðèçìó...
- Òû - çàìîë÷è. - Ìåðåäèò, óñïîêîéñÿ. Ëþäè íà÷èíàþò òàðàùèòüñÿ.
Òû óêðàë ìîþ îïåðàöèþ.
Îí óêðàë ìîþ îïåðàöèþ.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî. Âñå... õîðîøî.
Òû óæå îáåäàë? ß èäó âíèç.
ß áîëüøå íå ìîãó åñòü â êàôå.
- Ñòåðâÿòíèêè íå îñòàâëÿþò ìåíÿ îäíîãî. - Ñòåðâÿòíèêè?
Âñåì îò ìåíÿ ÷òî-òî íóæíî.
Êàê áóäòî ó êàæäîãî åñòü äåëî,
- íå òåðïÿùåå îòëàãàòåëüñòâ. - Øåïàðä, åñòü ìèíóòêà?
Âèäèøü?
Ìîé îáåä ìåíÿ ðàññòðàèâàåò,
à ÿ åùå äàæå åñòü íå íà÷àëà.
- Ñêàæè ÷òî-íèáóäü. - Çàòêíèñü.
ß ñîáèðàëàñü âçÿòü ëàçàíüþ.
- È ÷åãî ÿ ïåðåäóìàëà. - Ñêàæè åé.
- Çàòêíèñü. - Ñêàæè - ÷òî?
- Íè÷åãî. - Ïðèâåò.
Íó, ëàäíî.
Åñëè òû ýòîãî íå ñêàæåøü,
- òû áóäåøü äîëãî-äîëãî æàëåòü îá ýòîì... - Äîâîëüíî.
×òî ýòî ñ âàìè?
×òî ñ òîáîé?
- Òåääè, ÿ... - Òû ïîøåë ê Øåïàðäó çà ìîåé ñïèíîé.
Îáñóæäàòü ïàöèåíòêó, êîòîðóþ äàæå íå çíàåøü!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàêîâî åé,
êàê åé áîëüíî. È åé áóäåò åùå áîëüíåå,
êîãäà ÿ âîòêíó åé â ãîðëî òðóáêó,
èç-çà òîãî, ÷òî ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû
ñ îñóùåñòâëåíèåì åå ïðàâà íà ñìåðòü.
Ïîýòîìó ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñ òîáîé, ÷åðò âîçüìè?
Òû âñå ïðîïóñòèë.
Îëòìàí ïîðâàëà Õàíòà íà òðÿïêè â êàôå.
- Âñÿ áîëüíèöà òîëüêî îá ýòîì è ãîâîðèò. - Íå ìíå.
ß âõîæó â êîìíàòó
è âñå ðàçãîâîðû ïðåêðàùàþòñÿ.
Äà ëàäíî.
Ïåðåä òðåíåðîì íå ãîâîðÿò òî, ÷òî ãîâîðÿò â ðàçäåâàëêå.
ß áîëüøå íå òðåíåð.
ß - èãðîê. ß ïðèíèìàþò äóø, êàê âñå îñòàëüíûå.
Ðè÷àðä...
Òû íåìíîãî ïîõîæ íà âñåõ îñòàëüíûõ.
Íî â îñòàëüíîì òû - âñå åùå òðåíåð.
Ýòî - çíàê óâàæåíèÿ.
Ïî-äðóãîìó áûëî áû íåïðàâèëüíî.
Âû çíàêîìû ñ ïðîöåäóðîé...
Ìû ïîãðóçèì âàñ â ñóìåðå÷íîå ñîñòîÿíèå.
Ïîòîì âïðûñíåì ëèäîêàèí âàì â ãîðëî.
- È ââåäåì áðîíõîñêîï... - ß íå ïîíèìàþ. Åé äåëàëè ýòî íà òîé íåäåëå.
- Åñòü øàíñ, ÷òî ðåçóëüòàòû íåâåðíûå? - Î÷åíü ìàëîâåðîÿòíî.
Íî âîçìîæíî?
Âû áû íå ñòàëè ïðîñòî òàê îïÿòü åå ìó÷èòü.
Âû äóìàåòå, ÷òî âîçìîæíî, ðåçóëüòàò áûë íåâåðíûì.
- Âîïðîñ áûë ïîäíÿò. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü... - Ïîäíÿò êåì? Êòî åãî ïîäíÿë?
- Øîí... - Îòâå÷àéòå! Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòîþ çäåñü,
äóìàÿ, ÷òî ìîÿ æåíà ñåãîäíÿ óìðåò,
à åñëè ýòîãî ñåãîäíÿ íå ñëó÷èòñÿ,
- åñëè åñòü øàíñ, ÷òî îíà ìîæåò ïîïðàâèòüñÿ... - Âàøà æåíà íå ïîïðàâèòñÿ.
 ýòîì îñìîòðå íåò íåîáõîäèìîñòè,
ïðîñòî áîëüíèöà ïðèêðûâàåò ñâîþ çàäíèöó.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
Äæóëè...
ïîñìîòðè, äîêòîð Áýéëè èäåò?
Õîðîøî, äîêòîð.
Åñëè á ÿ íå áûë ñ÷àñòëèâî æåíàò,
ÿ áû åå ïîòèñêàë.
Õîðîøåíüêî ïðèæàë áû.
Ñýð, äóìàþ, âû õîòåëè ñêàçàòü -
"ïðèæàë ýòî".
À ÿ äóìàþ, âû âîîáùå íå õîòåëè ýòîãî ãîâîðèòü.
Ñëûøàë, Øåïàðä çàáðàë òâîþ îïåðàöèþ.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Íàâåðíîå, òû î÷åíü ãðîìêî êðè÷àëà.
Äà, ìíå ïðèøëîñü äåðæàòü ðàñøèðèòåëü äëÿ òåíè Øåïàðäà,
ïîêà Äåðåê ðåçàë ìîþ îïóõîëü.
Òàê ÷òî, äà, ÿ î÷åíü ãðîìêî êðè÷àëà.
Òóò âàæíî äóìàòü î ñåáå,
êàê î æèòåëå ãîðîäà Õóâèëëÿ.
×òî?
Ïîìíèøü, êîãäà
ÿâèëñÿ Ãðèí÷ è óêðàë âñå ïîäàðêè...
Îíè íå ïîçâîëèëè åìó èñïîðòèòü Ðîæäåñòâî.
Âìåñòî ýòîãî îíè ïðîñíóëèñü ðîæäåñòâåíñêèì óòðîì
è çàïåëè.
Òû ìîæåøü èñòåðèòü ïî ïîâîäó ýòîé îïåðàöèè,
à ìîæåøü ïåòü.
Ïîé, Ñèíäè Ëó.
Ïîé.
Âàøà ðàíà íà ãîëîâå òàêàÿ ìàëåíüêàÿ,
÷òî óêîë ëèäîêàèíà áûë áû áîëåå áîëåçíåííûì,
- ÷åì íàêëàäûâàíèå íåñêîëüêèõ ñêîáîê. - Áóäåò áîëüíî, êàê ñ ïàëüöàìè? Ïîòîìó ÷òî...
Íå î÷åíü.
Áîæå!
Ïðîñòè, ïðîñòè.
Âñå. Ñíÿë.
Ðóêà òàê îòåêëà,
÷òî òû áû èç-çà íåãî ïàëåö ìîã ïîòåðÿòü.
×òî?
Òû åùå ïûòàåøüñÿ ñïàñòè ðóêó.
- Íàëîæè æãóò. - Åñëè ÿ íàëîæó æãóò, òû åå ïîòåðÿåøü.
Äåëî íå â ðóêå.
Åñëè ìíå óäàñòñÿ ïåðåæàòü ïëå÷åâóþ àðòåðèþ...
Îóýí! Äåëî íå â ðóêå.
Òû ïðàâ. ß çíàþ. ß çíàþ. Òû ïðàâ.
Äýí, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Çàä ãðóçîâèêà ñìÿò.
Áîëüøèíñòâî íàøèõ çàïàñîâ, âåñü ìîðôèé...
Ìîðôèÿ íåò. Ëèäîêàèíà íåò.
Ñáåãàåøü çà âèñêè?
Âîò, ãîòîâî. Âñå ïîëó÷èëîñü.
Âñå ãîòîâî. Âñå ïîä êîíòðîëåì.
Íåò.
Íå âñ¸.
Äîêòîð Õàíò.
Áðîíõîñêîïèÿ Êèì Àëëàí
ïîäòâåðäèëà, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü.
Ñëîàí ïîäïèñàë.
Îí ïðîâåðÿë òùàòåëüíî, íî âñå êîí÷åíî.
ß íå ïîçâîëþ âàì åãî óáèòü.
Âû íå óáüåòå åãî.
Äð. Õàíò, ïàöèåíò, ê ñëîâó, æåíùèíà.
Íèêòî íå ïûòàåòñÿ åå óáèòü.
Îíà ðåøèëà óìåðåòü.
Îòïðàâëÿéñÿ äîìîé.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ.
Õâàòèò ñ òåáÿ ñåãîäíÿ. Èäè äîìîé.
Ëàäíî.
Òû ìîæåøü...
Òû ìîæåøü çàæàòü?
- Ìîæåøü íàäàâèòü òóò? - Íå äóìàþ...
- ß äîëæåí òåáÿ ïåðåíåñòè... - Íåò. ß íå ìîãó. Íå ìîãó. ß òàê óñòàë.
Íåò, íåò, íåò. Äýí, Äýí, ïðîñûïàéñÿ. Ïðîñíèñü.
ß äîëæåí.
Áóäåò àäñêè áîëüíî,
íî ÿ äîëæåí íàéòè ÷òî-òî, ÷òîáû çàêðûòü ýòó ðàíó,
ïîêà êòî-òî íå ïðèäåò.
Êòî-òî ïðèäåò? Êòî-òî ïðèäåò?
Ëàäíî, òû ãîòîâ?
Âîò òàê.
Äàâàé.
Ïîæàëóéñòà!
- Ïîæàëóéñòà! - Ïðîñòè. Ïðîñòè.
- Ïîæàëóéñòà... Íå íàäî. - Ïðîñòè ìåíÿ.
Âîò òàê âîò.
Ïåðåîõëàæäåíèå... Ýòî ïîñëåäíåå.
Ïîñëåäíåå...
Ïåðåñòàíü. Êòî-íèáóäü ïðèäåò.
Ïîìîùü ïðèáóäåò.
Òû ÷àñàìè ýòî òâåðäèøü.
Ó ìåíÿ êîàãóëîïàòèÿ.
Âîçìîæíî àöèäîç.
Ñìåðòåëüíàÿ òðèàäà.
Íèêòî íå ïðèäåò.
- Åñëè áû ÿ ñìîã òåáÿ ïåðåíåñòè... - Íåò! Õàíò, ñëóøàé, òû ìíå íóæåí...
Òû ïðî÷òåøü ñî ìíîé "Àâå Ìàðèþ".
Äýí...
ß íå çíàþ òåêñòà.
Íè÷åãî.
Íå ñòðàøíî. Ïîâòîðÿé çà ìíîé.
Ðàäóéñÿ, Ìàðèÿ...
Áëàãîäàòè ïîëíàÿ!
Ãîñïîäü ñ Òîáîþ.
Áëàãîñëîâåííà Òû ìåæäó æåíàìè.
È áëàãîñëîâåí ïëîä ÷ðåâà Òâîåãî Èèñóñ.
Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ, Ìàòåðü Áîæèÿ...
Ìîëèñü î íàñ, ãðåøíûõ...
Íûíå...
È â ÷àñ ñìåðòè íàøåé.
Àìèíü.
Òû ïåðåäàøü Ëèçå ìîå êîëüöî, äà?
Íå ñäàâàéñÿ, Äýí.
Íå âçäóìàé çàáðàòü åãî è ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå Îëòìàí.
Íî òû âñå-òàêè äîëæåí ñäåëàòü Îëòìàí ïðåäëîæåíèå.
Çíàåøü, âû äâîå äîëæíû... Âû äîëæíû...
Çàòêíèñü, Äýí. ß îáðó÷åí ñ Áýò.
À òû ñàì îòäàøü Ëèçå êîëüöî, ïîíÿë ìåíÿ?
Äàâàé. Äàâàé.
×òî? Íåò.
Óáåðè ðóêó.
Íåò.
Ýòî ïðèêàç, ñîëäàò.
Íåò, ñýð.
Îíè çàíèìàþòñÿ ïî÷êîé Íèêà.
ß ñìîãëà ñòàáèëèçèðîâàòü íîãè,
íî ïîïðàâëÿòüñÿ îí áóäåò äîëãî.
Ñòîèò ñîîáùèòü åãî ñóïðóãå.
- Ýòî ïîñåðüåçíåå, ÷åì ïåðåëîì. - ß ñêàçàë ñâîåé æåíå. Îíà ïîçâîíèò Ëåíè.
Æåíà ëó÷øå ñ íåé ñïðàâèòñÿ.
Âû âëåçëè íà Êèëèìàíäæàðî,
áåãàåòå ñ áûêàìè,
íî òðóñèòå ïåðåä æåíîé äðóãà.
ß òðóñèë íà Êèëèìàíäæàðî.
Âîçíåíàâèäåë ýòî ïóòåøåñòâèå.
Òîãäà çà÷åì äåëàòü?
Íèê è Ôèë. Ìîè ïàöàíû.
Îíè ëþáÿò ïðèêëþ÷åíèÿ.
À ó ìåíÿ? Ó ìåíÿ ðåáåíîê...
È êîëåíêè íå â ïîðÿäêå.
Íî ÿ íå ìîãó èõ ïîäâåñòè. Ìû æå êîìàíäà, ïîíèìàåòå?
Òàê âû ïðîñòî ïðèäóðèâàåòåñü?
Çàêðûâàþ ãëàçà è íàäåþñü, ÷òî âûæèâó.
ß íå èìåþ ïðàâà äàòü âàì ëåêàðñòâî
Íî èõ ïðîäàäóò ïî ýòîìó ðåöåïòó
â áîëüíè÷íîé àïòåêå.
Ñíîâà õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî åñòü äðóãèå ðåøåíèÿ.
Ìû ñäåëàåì âñå äëÿ âàøåãî óäîáñòâà.
Âñåãî îäèí âîïðîñ!
- Îóýí, íå... - ×òî, åñëè íàéäóò ëå÷åíèå?
ß çíàþ, ÷òî øàíñîâ ìàëî. Íî íåóæåëè ñïàñåíèå æèçíè
- íå ñòîèò òàêîãî ðèñêà? - Äð. Õàíò, ÿ âûçîâó îõðàíó, åñëè âû íå óéäåòå...
Äàéòå åé îòâåòèòü. ß õî÷ó óñëûøàòü îòâåò.
Âåðîÿòíî...
Íóæíî ñàìîìó óìèðàòü, ÷òîáû ïîíÿòü ýòî.
Åñòü òàêîé ïîðîã...
Çà êîòîðûì ñìåðòü óæå íå ñòðàøèò.
À æóòêîé ñòàíîâèòñÿ íàäåæäà...
Ïîòîìó ÷òî îíà ëæèâà.
Äàæå åñëè çàâòðà îáíàðóæàò ëåêàðñòâî îò ðàêà...
Äëÿ ìåíÿ óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Åñëè ÿ óõâà÷óñü çà íàäåæäó,
ìíå, âîçìîæíî, ñòàíåò ëó÷øå...
Íî åùå ìíå ñòàíåò îäèíîêî.
ß íå õî÷ó óìåðåòü â îäèíî÷åñòâå.
Ïîíèìàåòå?
ß íå áîþñü ýòîãî.
Ïî÷åìó âû áîèòåñü?
Ïî÷åìó âû òàê áîèòåñü ïîçâîëèòü ìíå óìåðåòü?
Äð. Õàíò.
 àïòåêå íå ïðèíÿëè ìîþ ñòðàõîâóþ êàðòî÷êó.
Êàêàÿ-òî ïðîáëåìà.
Ïîýòîìó ÿ ïîøåë ê áàíêîìàòó.
ß áåãàþ è ïûòàþñü ñíÿòü äåíüãè,
÷òîáû êóïèòü òàáëåòêè, êîòîðûå óáüþò ìîþ æåíó.
 îáùåì...
Âîò îíè.
Íàñòóïèò ìãíîâåíèå...
Îíà îòîéäåò, åå ëèöî ñìÿã÷èòñÿ, è...
Âñÿ áîëü, òåðçàâøàÿ å¸, èñ÷åçíåò.
È âû îùóòèòå îáëåã÷åíèå...
Åé ñòàíåò ëåã÷å, è âàì òîæå.
È âû îñîçíàåòå â ïîëíîé ìåðå...
×òî ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.
Âñåãî íà ìãíîâåíèå...
Òû äîëæåí îòïóñòèòü ìåíÿ, Õàíò.
Òû äîëæåí ìåíÿ îòïóñòèòü. Ïîæàëóéñòà. Ìíå áîëüíî.
Áîëüíî.
Ïðîøó òåáÿ. Âñå íîðìàëüíî.
Âñå íîðìàëüíî. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Äîëæåí ñäåëàòü. ß íå ìîãó òåáÿ çàñòàâèòü.
Ëàäíî? ×åðò, êàê æå áîëüíî.
Áîëüíî. Áîëüíî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Âû äîëæíû ïðîäåðæàòüñÿ äî ýòîãî ìãíîâåíèÿ.
Ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíîå...
Ýòî ïðîñòî âàø âíóòðåííèé ìóñîð.
Âû áóäåòå íà ôèçèîòåðàïèè
îêîëî ïîëóãîäà,
íî Áîã äàñò, ê ñëåäóþùåé ïîåçäêå ñòàíåòå êàê îãóð÷èêè.
 Ïàìïëîíó, äåòêà!
 Ïàìïëîíó!
 Ïàìïëîíó.
Íó, õâàòèò.
Åìó ýòî âñå íå íóæíî.
Ýòîò àäðåíàëèí.
Ïðèêëþ÷åíèÿ... Îí ýòî ðàäè âàñ äåëàåò, ïàðíè.
Ïîòîìó ÷òî âû ýòî ëþáèòå, à îí ëþáèò âàñ.
È... Êðóòî âûñêàçàëàñü. Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîñòî íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè áåðåãóò êîíå÷íîñòè. Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ.
Çíàåøü, ÿ îòêðûâàþ ñîáñòâåííîå äåëî.
Ýòî ùåêî÷åò íåðâû.
ß íà ñòîðîíå Òîììè.
Èçâèíè, Íèê.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ìóæèêè.
ß ÷óòü íå ïîìåð, ñèãàíóâ ñ âåðòîëåòà...
Õîòÿ ìå÷òàë ïîåõàòü â Íàïó íà äåãóñòàöèþ âèí.
 Íàïó.
 Íàïó!
Òóò âñå âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó.
×òî-òî ïîìåíÿëîñü.
ß ìîãó òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü?
- Òû ñåãîäíÿ ê íåé ïðèðåâíîâàë. - Ïðîñòè?
Ê Ìåðåäèò. Ïîýòîìó óêðàë åå îïåðàöèþ.
Òåáå íå õâàòàåò áåøåíîãî ðèòìà áåñêîíå÷íûõ îïåðàöèé.
Àäðåíàëèíà.
Äà, òàê è åñòü.
Ïëàíèðóé ñåáå ïî îäíîé îïåðàöèè â äåíü.
Ðàíî óòðîì, çà ÷àñ äî òîãî, êàê íà÷íóò ðàáîòàòü îñòàëüíûå.
Òàê òû áóäåøü íà÷èíàòü äåíü ñ ïðèÿòíîãî.
Íà÷èíàé äåíü ñ îïåðàöèè.
È íå îáÿçàòåëüíî ïîäïèñûâàòü âñå áóìàæêè ñàìîìó.
Ïàòðèöèÿ îòëè÷íî ïîääåëûâàåò ïîäïèñè.
Êîãäà ñèäèøü â êàôå îäèí,
ñòàíîâèøüñÿ ëåãêîé äîáû÷åé.
Ïîýòîìó åøü â êîìïàíèè.
Òîãäà ëþäè áóäóò ìåíüøå òåáå äîêó÷àòü.
Ìîæåì åñòü âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Æèòü ëó÷øå, ÷å
…
Òåëî áûëî ñîçäàíî, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ æèâûì.
Êðåïêèå ÷åðåïà...
Ìîùíûå ñåðäöà...
Îáîñòðåííûå ÷óâñòâà.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå.
È êîãäà òåëî íà÷èíàåò îòêàçûâàòü...
Ýñòàôåòó ïðèíèìàåò ìåäèöèíà.
Äîáðîå óòðî, Êèì, Øîí. Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
Ãîòîâîé.
Ñåãîäíÿ - ïîäõîäÿùèé äåíü.
À âû êàê?
Õèðóðãè äîñòàòî÷íî íàäìåííû, ÷òîáû ïîëàãàòü...
×òî ìû ìîæåì ñïàñòè ëþáîãî.
- Íóæíà êîíñóëüòàöèÿ? - Êèì Àëëàí.
Ó íåå ðàê ëåãêèõ 4-îé ñòàäèè.
ß óäàëèëà âòîðîå îáðàçîâàíèå èç åå ïðàâîãî ëåãêîãî
äâà ìåñÿöà íàçàä. Íî àíàëèçû ïîêàçàëè,
÷òî ðàê ïîøåë â ëèìôîóçëû è ïå÷åíü.
Íà ïðîøëîé íåäåëå åé ñíîâà ïîñòàâèëè îòåê ëåãêèõ.
ß âûêà÷àëà ñòîëüêî æèäêîñòè, ñêîëüêî áûëî âîçìîæíî,
íî åé âñå åùå òÿæåëî äûøàòü.
- Ïàðøèâî. Áóäåøü ñòàâèòü òðóáêó? - Îíà ýòîãî íå õî÷åò.
Íóæíî íà÷àòü ïàëëèàòèâíîå ëå÷åíèå.
Äðóãèõ âàðèàíòîâ ÿ íå âèæó.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîìîãëè åé óìåðåòü.
Êàê ÿ ñêàçàë, óìèðàòü íåëåãêî.
6 ñåçîí, 18 ñåðèÿ Íå áîëüíî óáèâàòü ñåáÿ.
Øòàò ñòàë òðåáîâàòü ïîäïèñè îò äâóõ âðà÷åé,
è ÿ ïîïðîñèëà äð-à Õàíòà èçó÷èòü âàøó êàðòó.
Ïî ïðîãíîçàì åé îñòàëîñü æèòü ìåíåå 6 ìåñÿöåâ.
ß îçíàêîìèëà åå ñî âñåìè âàðèàíòàìè ëå÷åíèÿ.
Îíà ïðîâåðÿëàñü ó ïñèõîëîãà, êîòîðûé ïîäòâåðäèë,
÷òî îíà ïñèõè÷åñêè çäîðîâà.
È ýòà ïðîñüáà áóäåò óæå âòîðîé ïî ñ÷åòó.
Ñîãëàñíà.
Âû äîëæíû ñêàçàòü ýòî âñëóõ.
Ïî çàêîíó øòàòà Âàøèíãòîí ÿ äîëæíà óñëûøàòü âàø îòâåò äâà ðàçà
ñ ïåðåðûâîì ìèíèìóì â 15 äíåé.
Ýòî òàê ñòðàííî. Êàê áóäòî ÿ ïðîøó î ñìåðòè.
Åñëè òû ïåðåäóìàëà...
Òû âèäåë, êàê ìíå áûëî â÷åðà ïëîõî.
È áóäåò åùå õóæå.
ß õîòåëà áû ïîêîí÷èòü æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì ïðè ïîìîùè âðà÷à.
Ïðîñòèòå.
ß äîëæíà ïðîâåðèòü, â ÷åì äåëî.
Äð. Îëòìàí.
Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéäåò äî òîãî...
Êàê ÿ óìðó... Ïîñëå ïðèåìà áàðáèòóðàòîâ?
Ìîæåò, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü?
Ïðîñòî...
Äî ýòîãî åùå äàëåêî.
Óæå áëèçêî, Øîí.
Óæå ñêîðî.
Êèì, â îòâåò íà âàø âîïðîñ...
Îêîëî 45 ìèíóò.
Âû óìðåòå ïðèìåðíî ÷åðåç 45 ìèíóò.
Òðè ñâèäàíèÿ áåç ñåêñà. Òîëüêî ðàçãîâîðû.
Ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ìîæíî óçíàòü î ÷åëîâåêå,
â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè?
Âû íàâåðíÿêà íå çíàëè, ÷òî Òåääè áåñèò ñëîâî "âëàæíûé".
Áåñèò. Îíà ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû ãîâîðèëè "ñûðîé".
Òû ñëóøàåøü?
ß ñíîâà âçðîñëåþ. ß òèïà âçðîñëûé.
Îíà ñîçäàåò èñêóññòâåííûé õðÿù.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà âñÿ çàíÿòàÿ. Ýòî ñóïåðñåêñóàëüíî.
ß áóäó ïîçäíî.
Ïîêà.
Îíà íå õî÷åò äåòåé.
Àðèçîíà íå õî÷åò äåòåé. Âíóòðè ñåáÿ, â ñâîåì äîìå, âîîáùå.
- Îíà ñàìà ñêàçàëà. - À òû ÷òî?
Íè÷åãî. Ó íàñ âåäü âñå îòëè÷íî.
Íå õî÷ó âñå èñïîðòèòü,
- ñòàâ áåçóìíîé äåâèöåé ñ íîþùåé ìàòêîé. - Ëó÷øå áûòü áåçóìíîé áåçäåòíîé æåíùèíîé,
êîòîðàÿ õîäèò íà äåòñêóþ ïëîùàäêó, ÷òîáû ñìîòðåòü, êàê èãðàþò äåòè.
Ïðîòèâ òàêèõ ëþäåé äàæå çàêîí ïðèäóìàëè.
Òû äîëæíà åé ñêàçàòü.
Òàê êàêîé áûë ïðîöåíò
âîçâðàòà êðåäèòîâ îò "Ìåäèêýéä" â òðåòüåì êâàðòàëå?
Ïðèâåò. Ïðîñòèòå, ÿ íà ìèíóòêó.
Ó òåáÿ 30 ñåêóíä.
 ïðèåìíûé ïîêîé ïîñòóïèëà æåíùèíà ñ áîëÿìè â æèâîòå.
Îíè òî ïîÿâëÿëèñü, òî èñ÷åçàëè ïîñëåäíèå ïîëãîäà.
Êó÷à âðà÷åé ãîâîðèëè åé,
- ÷òî ýòî èëè ÿçâà èëè ãàñòðèò. - Ïåðåõîäè ê äåëó, îñòàëîñü 15 ñåêóíä.
Ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òîøíîòó ìîæåò âûçûâàòü
- ïîçèöèîííûé ñäâèã... - Ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè. Îïóõîëü ìîçãà. Ïîíÿë.
Äà, íî íå ïðîñòî îïóõîëü ìîçãà.
Ó íåå îãðîìíàÿ, ïðåêðàñíàÿ ýïåíäèìîìà.
- È òåíü Øåïàðäà... - Äð. Íåëüñîí.
Ëàäíî, òåíü Øåïàðäà ñîáèðàåòñÿ ïðîâåñòè
Âíóòðèæåëóäî÷êîâóþ ðåçåêöèþ...
- ß àññèñòèðóþ è âîçìîæíî îí ðàçðåøèò ìíå ðåçàòü îïóõîëü. - È âñå?
Èçâèíèòå çà ïàóçó.
Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Ïðîöåíò îò "Ìåäèêýéä" â òðåòüåì êâàðòàëå...
Ñêîëüêî áûëî?
Ñêîðî ïðèåäóò?
- ×åðåç 2 ìèíóòû. - Ñåãîäíÿ Íèêîëü?
Òðîå ïàðíåé æäóò "ñêîðóþ"?
- Âèäèìî, çà áàðàíêîé Íèêîëü. - Âû åå çàä âèäåëè?
Ìóæèêè, ÿ áû åãî ïîëàïàë.
Äîáðîå óòðî, øåô.
Ïðîñòèòå, øåô. ß...
Íè÷åãî. È ÿ íå øåô.
- Ïðèâåò, Íèêîëü. - Ïðèâåò.
Íèê Êåëñè, 32 ãîäà, ïîñòðàäàë, ïðûãàÿ íà ëûæàõ ñ âåðòîëåòà.
- Æèçíåííûå ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû. - Âåðòîëåò òóò íå ïðè ÷åì.
- Ýòî ëàâèíà. - Âñå ðàâíî èäèîòèçì.
Ñçàäè åäóò äâà åãî äðóãà-èäèîòà,
íî îí ïîñòðàäàë áîëüøå âñåõ.
Îòêðûòûé ïåðåëîì ëåâîé áîëüøåáåðöîâîé êîñòè è ïåðåëîì ëåâîãî áåäðà.
À òû êóäà óñòàâèëñÿ?
 ÷åì äåëî? Ó íàñ âîâñþ øëà êîíñóëüòàöèÿ.
Òû åå âðà÷. Òû íå äîëæíà áûëà ê ýòîìó åå ïîäòàëêèâàòü.
ß ðàññêàçàëà îáî âñåõ âîçìîæíîñòÿõ. ß ðàññêàçàëà î õîñïèñå.
Îíà íå õî÷åò óìèðàòü ìåäëåííîé ñìåðòüþ,
íà àïïàðàòàõ,
èëè áûòü íàñòîëüêî îäóðìàíåííîé íàðêîòèêàìè, ÷òî ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ìåðòâ.
È, äîëæíà ïðèçíàòüñÿ, ÿ åå íå âèíþ.
- Ýòî - àêò ìèëîñåðäèÿ. - "Àêò ìèëîñåðäèÿ"? Òû åå óáèâàåøü.
×òîá òû çíàëà,
âûïèñûâàÿ ýòîò ðåöåïò, òû óáèâàåøü ýòó æåíùèíó.
×òî æ, ëàäíî.
ß íàéäó êîãî-íèáóäü äðóãîãî.
Ñìîòðè. Ñìîòðè. Ìÿ÷ ëåòèò!
- Òðåíèðóé ïàñ, Õàíò. - Íåóæåëè?
- Íó, òû êàáàí! - Ó÷èñü èãðàòü!
Âïåðåä! Âïåðåä! Áåç øàíñîâ, ìàéîð!
Îí ó ìåíÿ! Ó ìåíÿ! Áåðåãèñü! Áåðåãèñü!
Äàâàé! Äåðæó åãî. Äåðæó åãî!
Âîò òàê.
Ëàäíî, õâàòèò âîçèòüñÿ. Çàâÿçûâàéòå, îáà.
- Ìû îòñòàåì ëèøü íà 3. - Äà, ïîòîìó ÷òî âû ñëàáàêè.
- Ãäå ñóáîðäèíàöèÿ? - Ñýð, âû - ñëàáàêè, ñýð.
- Ñåðüåçíî, Äýí, ýòî ïðàâäà. Èãðàåòå, êàê ìîÿ áàáóøêà. - Êàê ñêàæåøü.
Ñîáèðàéòå âåùè÷êè. Ïîðà ïîðàáîòàòü.
Îóýí, èäåì.
ß äîëæíà âïðàâèòü âûâèõ ëîäûæêè.
- Äàéòå åìó 10 ìîðôèíà. - ß çàéìóñü îáìîðîæåíèåì.
- Íèê, òåáå íðàâÿòñÿ êîí÷èêè òâîèõ ïàëüöåâ? - Äà, êîíå÷íî.
- Âû âûïðûãíóëè èç âåðòîëåòà íà ëûæàõ? - Àãà. Òàêîãî ïîðîõà áîëüøå íèãäå íå íþõíóòü.
Âèæó æèäêîñòü âîêðóã ïî÷åê.
- Íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ÊÒ æèâîòà. - Äåëàéòå, ÷òî íóæíî.
 ñëåäóþùåì ãîäó ìû ñ ïàðíÿìè
ïîáåæèì ñ áûêàìè â Ïàìïëîíå. ß äîëæåí áûòü â ôîðìå.
Ýé, Ôèë!
Ñêàæè ñâîèì âðà÷àì, ÷òîá çàøòîïàëè òåáÿ, íàì â ñëåäóþùåì ãîäó áåæàòü ñ áûêàìè.
- Ó âàñ àêòèâíûé îáðàç æèçíè. - Ëèøü ðàç â ãîäó. Ëó÷øå, ÷åì íèêîãäà.
- Ðàç â ãîäó ìû æèâåì, êàê ìóæ÷èíû. - Âû ÷óòü íå ïîãèáëè, êàê ìóæ÷èíû.
Íà ìîé ñ÷åò. Ðàç, äâà... òðè.
Çàìèíèðîâàííàÿ ìàøèíà óãðîáèëà ïîëîâèíó îòðÿäà.
Îíè ïûòàëèñü ýâàêóèðîâàòüñÿ,
- íî ïîïàëè ïîä îáñòðåë ïîâñòàíöåâ. - Îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â æèâîò.
Äàâàéòå, ñòàáèëèçèðóåì åãî äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïîïàäåò â îïåðàöèîííóþ.
- Äàéòå âëàæíûå áèíòû è ãåðìåòè÷íûå ïîâÿçêè. - Çàêîí÷èëèñü!
Ëàäíî, ìîêðûå ïîëîòåíöà è...
Ýòî.
Çàêðîåì åãî ýòèì.
Ãåêêî, äàé ìíå ðóëîí ëåíòû 5 ñì.
Ìíå íóæåí ëàðèíãîñêîï è òðóáêà äëÿ èíòóáàöèè. Åãî íóæíî èíòóáèðîâàòü.
- Çàêàí÷èâàé. - Åñòü, ñýð.
Çðà÷êè íåïîäâèæíû è ðàñøèðåíû.
- Îí óìåð. Êòî ñëåäóþùèé? - Ñþäà, ñýð.
Ïîëêîâíèê Ìóíè, ñýð. Íàäâèãàåòñÿ ïåñ÷àíàÿ áóðÿ.
- Íàì ïðèêàçûâàþò îòñòóïèòü. - Òû øóòèøü. Êîãäà?
Ñåé÷àñ, ñýð.
Íàðîä, çàùèùàéòå ïàöèåíòîâ.
- ß ïî÷òè ñòàáèëèçèðîâàëà ñâîåãî. - Ïîëåòèøü ñ íèì â âåðòîëåòå.
È âîçüìåøü ìîþ àìïóòàöèþ è òðàâìó ãîëîâû.
Õàíò, òâîåãî ñ îãíåñòðåëîì ïîâåçåì â ìàøèíå.
- Øåâåëèòåñü. - Õî÷åøü, ÿ ïîëå÷ó?
- Íåò, íå íàäî. - Òû íåíàâèäèøü âåðòîëåòû.
Çíàþ. Íè÷åãî.
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ñíà÷àëà ñäåëàåì ÊÒ?
Ïîñìîòðèì, êàêèå ó íåãî ïîâðåæäåíèÿ,
ìîæåò, ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèîííàÿ?
Ó íåãî óøèá æèâîòà.
Äà, äà, ëàäíî. Çàéìèòåñü.
- Âåçèòå åãî íà ÊÒ. - Õîðîøî, äîêòîð.
- À âû ïî÷åìó íå ïîñòðàäàëè ïîä ëàâèíîé? - ß íå óñïåë âûïðûãíóòü èç âåðòîëåòà.
ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ, êàê ïîøëà ëàâèíà.
Òû âñå ïðîïóñòèë, Òîììè. Ýòî áûëî îáàëäåííî.
Äà, Òîììè, îáàëäåííî!
Äð. Îëòìàí ñêàçàëà, âû ïðîñèëè
äàâàòü âàì ìåíüøå áîëåóòîëÿþùèõ.
Ó ìåíÿ îò íèõ âñå ìóòèòñÿ.
Ñåãîäíÿ ÿ õî÷ó ÿñíîñòè.
Îíà âàì ñêàçàëà?
×òî âû åäåòå äîìîé? Äà.
- ß ïåðåäóìàëà. - ×òî?
Íåò, íåò, íå î... ß ïðîñòî...
ß õî÷ó ñäåëàòü ýòî çäåñü... Â áîëüíèöå.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ïîòîì Øîíó ïðèøëîñü âîçèòüñÿ ñ ìîèì òåëîì.
Îá ýòîì íå áåñïîêîéñÿ.
Ìû âåäü ìîæåì îáñòàâèòü òóò âñå, êàê äîìà.
Óáðàòü âñå ýòè àïïàðàòû
È... ïðèâåçòè ñþäà íàøè âåùè...
Ìîå îäåÿëî, ôîòîãðàôèè...
Íåìíîãî âèíà.
Ìîæíî íàì âèíà?
Ïî÷åìó áû íåò.
- Åñëè òåáå íóæíî âèíî... - Íå íóæíî.
- Òîãäà, ìîæåò áûòü, òû íà ñàìîì äåëå íå õî÷åøü... - Ìíå íå íóæíî âèíî. ß õî÷ó âèíà.
Íî äóìàþ, òåáå îíî áóäåò íóæíî.
Òû, êàæåòñÿ, íàïóãàí.
Òåáå ñòðàøíî?
- Íå áåñïîêîéñÿ îáî ìíå. - Âñå ýòî âðåìÿ,
ïîêà ÿ âñå ýòî ðåøàëà,
ÿ ñîâåðøåííî íå çíàëà, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
ß íè÷åãî íå ÷óâñòâóþ.
Øîí, ÿ ãîâîðþ î òîì, ãäå ÿ óìðó.
Òû íå ìîæåøü íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàòü.
Ïîåäó äîìîé è ïðèâåçó âåùè, õîðîøî?
Øîí.
Êðàñíîå èëè áåëîå?
Êðàñíîå.
È áîêàëû äëÿ âèíà, à íå ïëàñòèêîâûå ñòàêàí÷èêè.
Õîðîøî.
Íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ.
Âñå òå æå ññîðû.
Äàæå, êîãäà òû ïðè ñìåðòè, ññîðû îñòàþòñÿ ïðåæíèìè.
Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò,
à îíè íå õîòÿò ãîâîðèòü.
Ïðîñòèòå. ß...
Íå íóæíî.
Ìíå êàæåòñÿ, îíè ñàìè íå çíàþò.
Êîãäà èõ ñïðàøèâàþò î òîì, ÷òî îíè ÷óâñòâóþò,
à îíè íå ãîâîðÿò,
è êàæåòñÿ, ÷òî èì òÿæåëî...
Äóìàþ, îíè ïðîñòî íå çíàþò.
Ðàññëàáüòåñü.
Äûøèòå ãëóáîêî. Õîðîøî.
Êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ñàìîóáèéñòâó ñ ïîìîùüþ âðà÷à?
- ß íå ïðîòèâ. - Õîðîøî.
È, ðàç óæ ìû çàãîâîðèëè î ñïîðíûõ âåùàõ,
äàâàé êîå-÷òî ïðîÿñíèì...
Àðåíà-ôóòáîë - ýòî íå íàñòîÿùèé ôóòáîë.
- ßñíî æå... - Ìàðê, ñòîé. Ýòî íå î òîì, ÷òîá óçíàòü òåáÿ áëèæå.
Ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòêà, áåçíàäåæíàÿ.
Îíà õî÷åò óìåðåòü, è åé íóæíà ìîÿ ïîìîùü,
à ìíå íóæíà òâîÿ.
Âèäèøü ýòî?
Îïóõîëü äàâèò
íà äíî ÷åòâåðòîãî æåëóäî÷êà,
- ÷òî âûçûâàåò òîøíîòó. - Çíà÷èò, âû óìåíüøèòå îáúåì îïóõîëè,
à ïîòîì ïåðåéäåòå ê ñòâîëó...
Íåò. Òû óìåíüøèøü îáúåì îïóõîëè.
Ýòè ñíèìêè çàïðîñèë äð. Øåïàðä.
Ó íåãî ïîÿâèëîñü îêíî â ðàñïèñàíèè.
Îí ðåøèë ñàì ïðîèçâåñòè ðåçåêöèþ.
Íåò! Ýòî ìîÿ... ß îïåðèðóþ. Ìîÿ îïóõîëü!
Òåïåðü ýòî îïóõîëü ä-ðà Øåïàðäà.
Äîêòîð Õàíò, âàì ïîìî÷ü?
Íåò. Íåò. ß óæå íàøåë.
Îñêàð-4-Êèëî. Ýòî ýõî-5-Çàëèâ.
- ×òî-íèáóäü åñòü, ñåðæàíò? - Íåò, ñýð.
- Äóìàþ, èç-çà áóðè. - Äà, íó, îíè çíàþò, ÷òî ìû åäåì, òàê?
Õîðîøî.
- Ãäå ìû? - Â Çåëåíîé çîíå, äåòêà.
Îíè òåáÿ ñòàáèëèçèðóþò,
ïîòîì òû îòïðàâèøüñÿ â ãîñïèòàëü â Ãåðìàíèè.
À ïîòîì ïîëåòèøü äîìîé. Ïîíÿë?
Òåääè óæå òàì?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Íå ïåðåæèâàé. ß óâåðåí, ñ òâîåé äåâóøêîé âñå â ïîðÿäêå.
- Ïåðåñòàíüòå. ß ñåðüåçíî. Ìû - äðóçüÿ. - Àãà, ïîâòîðÿé ÷àùå.
Õàíò?!
Òû æèâîé, Õàíò?!
ß â ïîðÿäêå. À âû?
Íîðìàëüíî.
Íàâåðíîå, ìû íàåõàëè íà ìèíó.
Êàê íàøè ïàöèåíòû?
Íå çíàþ.
Íóæíî èõ íàéòè.
Âñå ìåðòâû. È Ãåêêî.
Äýí?
Äýí.
Îóýí?
×òî?
Òû âûçûâàë.
Êîãäà òû ïðîâîäèëà îöåíêó ñîñòîÿíèÿ Êèì Àëëàí,
- òû äåëàëà áðîíõîñêîïèþ? - ×òî? Ïîãîäè. Ýòî åå êàðòà?
Ïàöèåíòêà äð-à Îëòìàí, êîòîðîé, ñîãëàñíî êàðòå,
òû íàçíà÷èëà èññëåäîâàíèå ôóíêöèè ë¸ãêèõ íåäåëþ íàçàä.
ß õî÷ó çíàòü, âî âðåìÿ ýòîãî èññëåäîâàíèÿ,
- òû äåëàëà áðîíõîñêîïèþ? - À â ÷åì ïðîáëåìà?
- Ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ. - Ïî÷åìó òû ìåíÿ äîïðàøèâàåøü?
Òåñò ôóíêöèè ëåãêèõ ìîæåò áûòü ëîæíîïîëîæèòåëüíûì.
- Ïàöèåíòêà óáüåò ñåáÿ èç-çà íåâåðíûõ ñâåäåíèé. - Ýòî îáû÷íàÿ ïðîöåäóðà, ïîýòîìó ìû, íàâåðíîå...
Íàâåðíîå? Òåáÿ óñòðàèâàåò "íàâåðíîå"?
Äð. Îëòìàí óñòðàèâàåò "íàâåðíîå"?
 ÷åì äåëî?
Îóýí.
Òû çâîíèë Ëåíè?
Ïîçâîíè æåíå.
Îíà ñ óìà ñîéäåò. Òîììè, ïîçâîíè, êîãäà ìåíÿ óâåçóò. Ñêàæè, ÷òî âñå íå òàê ïëîõî.
Ñëîìàë íîãó.
Íåìíîãî îáìîðîçèë ïàëüöû, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ñêîðî âû...
Î÷åíü ãðîìêî çàêðè÷èòå.
Ýòî áûëî õóæå, ÷åì êîãäà ÿ ñëîìàë ùèêîëîòêó íà Êèëèìàíäæàðî.
- Âû ïîäíÿëèñü íà Êèëèìàíäæàðî? - Ïàðó ëåò íàçàä.
ß ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó, êîãäà ýòè äâîå èñïóãàëèñü âûñîòû
- Â ïîëóìèëå îò íåå. - Âû òàêèå êðóòûå.
- Èíà÷å íåëüçÿ. - ß ïðîäàþ ñòðàõîâêè.
Ôèë è Òîììè - áóõãàëòåðû.
Ìû ìîæåì ïîùåêîòàòü íåðâû òîëüêî â òàêèõ ïîåçäêàõ.
Ïîêàæè èì ôîòêó, ãäå òû íà âåðøèíå Êèëè
ñ ðåçèíîâîé êóðèöåé.
Íå ïîõîæå íà âàñ â ãîðàõ.
Îé, ïðîñòèòå. Ýòî ìîÿ äî÷ü Õàííà.
Áûëà áîæüåé êîðîâêîé íà Õýëëîóèí.
Óòâåðæäàåøü, ÷òî íå õî÷åøü òàêóþ?
Òû óâåë îïåðàöèþ ó ìåíÿ èç ïîä íîñà.
Ýòî áûëà íå òâîÿ îïåðàöèÿ. Ýòî áûëà îïåðàöèÿ Íåëüñîíà.
Íåëüñîíó åå íå îñèëèòü.
- Âåðíî? Íó, òàê âû ñêàçàëè... - Ìîé äèàãíîç, ìîÿ îïóõîëü, ìîÿ îïåðàöèÿ.
- ß ìîãó õîòÿ áû àññèñòèðîâàòü? - Òû ðàáîòàåøü ñ Íåëüñîíîì.
- Åñëè ÿ òåáÿ çàìåíþ, ýòî áóäåò âûãëÿäåòü, êàê ôàâîðèòèçì. - Äîêòîð Íåëüñîí óäàëÿåò àíåâðèçìó...
- Òû - çàìîë÷è. - Ìåðåäèò, óñïîêîéñÿ. Ëþäè íà÷èíàþò òàðàùèòüñÿ.
Òû óêðàë ìîþ îïåðàöèþ.
Îí óêðàë ìîþ îïåðàöèþ.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî. Âñå... õîðîøî.
Òû óæå îáåäàë? ß èäó âíèç.
ß áîëüøå íå ìîãó åñòü â êàôå.
- Ñòåðâÿòíèêè íå îñòàâëÿþò ìåíÿ îäíîãî. - Ñòåðâÿòíèêè?
Âñåì îò ìåíÿ ÷òî-òî íóæíî.
Êàê áóäòî ó êàæäîãî åñòü äåëî,
- íå òåðïÿùåå îòëàãàòåëüñòâ. - Øåïàðä, åñòü ìèíóòêà?
Âèäèøü?
Ìîé îáåä ìåíÿ ðàññòðàèâàåò,
à ÿ åùå äàæå åñòü íå íà÷àëà.
- Ñêàæè ÷òî-íèáóäü. - Çàòêíèñü.
ß ñîáèðàëàñü âçÿòü ëàçàíüþ.
- È ÷åãî ÿ ïåðåäóìàëà. - Ñêàæè åé.
- Çàòêíèñü. - Ñêàæè - ÷òî?
- Íè÷åãî. - Ïðèâåò.
Íó, ëàäíî.
Åñëè òû ýòîãî íå ñêàæåøü,
- òû áóäåøü äîëãî-äîëãî æàëåòü îá ýòîì... - Äîâîëüíî.
×òî ýòî ñ âàìè?
×òî ñ òîáîé?
- Òåääè, ÿ... - Òû ïîøåë ê Øåïàðäó çà ìîåé ñïèíîé.
Îáñóæäàòü ïàöèåíòêó, êîòîðóþ äàæå íå çíàåøü!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàêîâî åé,
êàê åé áîëüíî. È åé áóäåò åùå áîëüíåå,
êîãäà ÿ âîòêíó åé â ãîðëî òðóáêó,
èç-çà òîãî, ÷òî ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû
ñ îñóùåñòâëåíèåì åå ïðàâà íà ñìåðòü.
Ïîýòîìó ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñ òîáîé, ÷åðò âîçüìè?
Òû âñå ïðîïóñòèë.
Îëòìàí ïîðâàëà Õàíòà íà òðÿïêè â êàôå.
- Âñÿ áîëüíèöà òîëüêî îá ýòîì è ãîâîðèò. - Íå ìíå.
ß âõîæó â êîìíàòó
è âñå ðàçãîâîðû ïðåêðàùàþòñÿ.
Äà ëàäíî.
Ïåðåä òðåíåðîì íå ãîâîðÿò òî, ÷òî ãîâîðÿò â ðàçäåâàëêå.
ß áîëüøå íå òðåíåð.
ß - èãðîê. ß ïðèíèìàþò äóø, êàê âñå îñòàëüíûå.
Ðè÷àðä...
Òû íåìíîãî ïîõîæ íà âñåõ îñòàëüíûõ.
Íî â îñòàëüíîì òû - âñå åùå òðåíåð.
Ýòî - çíàê óâàæåíèÿ.
Ïî-äðóãîìó áûëî áû íåïðàâèëüíî.
Âû çíàêîìû ñ ïðîöåäóðîé...
Ìû ïîãðóçèì âàñ â ñóìåðå÷íîå ñîñòîÿíèå.
Ïîòîì âïðûñíåì ëèäîêàèí âàì â ãîðëî.
- È ââåäåì áðîíõîñêîï... - ß íå ïîíèìàþ. Åé äåëàëè ýòî íà òîé íåäåëå.
- Åñòü øàíñ, ÷òî ðåçóëüòàòû íåâåðíûå? - Î÷åíü ìàëîâåðîÿòíî.
Íî âîçìîæíî?
Âû áû íå ñòàëè ïðîñòî òàê îïÿòü åå ìó÷èòü.
Âû äóìàåòå, ÷òî âîçìîæíî, ðåçóëüòàò áûë íåâåðíûì.
- Âîïðîñ áûë ïîäíÿò. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü... - Ïîäíÿò êåì? Êòî åãî ïîäíÿë?
- Øîí... - Îòâå÷àéòå! Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòîþ çäåñü,
äóìàÿ, ÷òî ìîÿ æåíà ñåãîäíÿ óìðåò,
à åñëè ýòîãî ñåãîäíÿ íå ñëó÷èòñÿ,
- åñëè åñòü øàíñ, ÷òî îíà ìîæåò ïîïðàâèòüñÿ... - Âàøà æåíà íå ïîïðàâèòñÿ.
 ýòîì îñìîòðå íåò íåîáõîäèìîñòè,
ïðîñòî áîëüíèöà ïðèêðûâàåò ñâîþ çàäíèöó.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
Äæóëè...
ïîñìîòðè, äîêòîð Áýéëè èäåò?
Õîðîøî, äîêòîð.
Åñëè á ÿ íå áûë ñ÷àñòëèâî æåíàò,
ÿ áû åå ïîòèñêàë.
Õîðîøåíüêî ïðèæàë áû.
Ñýð, äóìàþ, âû õîòåëè ñêàçàòü -
"ïðèæàë ýòî".
À ÿ äóìàþ, âû âîîáùå íå õîòåëè ýòîãî ãîâîðèòü.
Ñëûøàë, Øåïàðä çàáðàë òâîþ îïåðàöèþ.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Íàâåðíîå, òû î÷åíü ãðîìêî êðè÷àëà.
Äà, ìíå ïðèøëîñü äåðæàòü ðàñøèðèòåëü äëÿ òåíè Øåïàðäà,
ïîêà Äåðåê ðåçàë ìîþ îïóõîëü.
Òàê ÷òî, äà, ÿ î÷åíü ãðîìêî êðè÷àëà.
Òóò âàæíî äóìàòü î ñåáå,
êàê î æèòåëå ãîðîäà Õóâèëëÿ.
×òî?
Ïîìíèøü, êîãäà
ÿâèëñÿ Ãðèí÷ è óêðàë âñå ïîäàðêè...
Îíè íå ïîçâîëèëè åìó èñïîðòèòü Ðîæäåñòâî.
Âìåñòî ýòîãî îíè ïðîñíóëèñü ðîæäåñòâåíñêèì óòðîì
è çàïåëè.
Òû ìîæåøü èñòåðèòü ïî ïîâîäó ýòîé îïåðàöèè,
à ìîæåøü ïåòü.
Ïîé, Ñèíäè Ëó.
Ïîé.
Âàøà ðàíà íà ãîëîâå òàêàÿ ìàëåíüêàÿ,
÷òî óêîë ëèäîêàèíà áûë áû áîëåå áîëåçíåííûì,
- ÷åì íàêëàäûâàíèå íåñêîëüêèõ ñêîáîê. - Áóäåò áîëüíî, êàê ñ ïàëüöàìè? Ïîòîìó ÷òî...
Íå î÷åíü.
Áîæå!
Ïðîñòè, ïðîñòè.
Âñå. Ñíÿë.
Ðóêà òàê îòåêëà,
÷òî òû áû èç-çà íåãî ïàëåö ìîã ïîòåðÿòü.
×òî?
Òû åùå ïûòàåøüñÿ ñïàñòè ðóêó.
- Íàëîæè æãóò. - Åñëè ÿ íàëîæó æãóò, òû åå ïîòåðÿåøü.
Äåëî íå â ðóêå.
Åñëè ìíå óäàñòñÿ ïåðåæàòü ïëå÷åâóþ àðòåðèþ...
Îóýí! Äåëî íå â ðóêå.
Òû ïðàâ. ß çíàþ. ß çíàþ. Òû ïðàâ.
Äýí, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Çàä ãðóçîâèêà ñìÿò.
Áîëüøèíñòâî íàøèõ çàïàñîâ, âåñü ìîðôèé...
Ìîðôèÿ íåò. Ëèäîêàèíà íåò.
Ñáåãàåøü çà âèñêè?
Âîò, ãîòîâî. Âñå ïîëó÷èëîñü.
Âñå ãîòîâî. Âñå ïîä êîíòðîëåì.
Íåò.
Íå âñ¸.
Äîêòîð Õàíò.
Áðîíõîñêîïèÿ Êèì Àëëàí
ïîäòâåðäèëà, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü.
Ñëîàí ïîäïèñàë.
Îí ïðîâåðÿë òùàòåëüíî, íî âñå êîí÷åíî.
ß íå ïîçâîëþ âàì åãî óáèòü.
Âû íå óáüåòå åãî.
Äð. Õàíò, ïàöèåíò, ê ñëîâó, æåíùèíà.
Íèêòî íå ïûòàåòñÿ åå óáèòü.
Îíà ðåøèëà óìåðåòü.
Îòïðàâëÿéñÿ äîìîé.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ.
Õâàòèò ñ òåáÿ ñåãîäíÿ. Èäè äîìîé.
Ëàäíî.
Òû ìîæåøü...
Òû ìîæåøü çàæàòü?
- Ìîæåøü íàäàâèòü òóò? - Íå äóìàþ...
- ß äîëæåí òåáÿ ïåðåíåñòè... - Íåò. ß íå ìîãó. Íå ìîãó. ß òàê óñòàë.
Íåò, íåò, íåò. Äýí, Äýí, ïðîñûïàéñÿ. Ïðîñíèñü.
ß äîëæåí.
Áóäåò àäñêè áîëüíî,
íî ÿ äîëæåí íàéòè ÷òî-òî, ÷òîáû çàêðûòü ýòó ðàíó,
ïîêà êòî-òî íå ïðèäåò.
Êòî-òî ïðèäåò? Êòî-òî ïðèäåò?
Ëàäíî, òû ãîòîâ?
Âîò òàê.
Äàâàé.
Ïîæàëóéñòà!
- Ïîæàëóéñòà! - Ïðîñòè. Ïðîñòè.
- Ïîæàëóéñòà... Íå íàäî. - Ïðîñòè ìåíÿ.
Âîò òàê âîò.
Ïåðåîõëàæäåíèå... Ýòî ïîñëåäíåå.
Ïîñëåäíåå...
Ïåðåñòàíü. Êòî-íèáóäü ïðèäåò.
Ïîìîùü ïðèáóäåò.
Òû ÷àñàìè ýòî òâåðäèøü.
Ó ìåíÿ êîàãóëîïàòèÿ.
Âîçìîæíî àöèäîç.
Ñìåðòåëüíàÿ òðèàäà.
Íèêòî íå ïðèäåò.
- Åñëè áû ÿ ñìîã òåáÿ ïåðåíåñòè... - Íåò! Õàíò, ñëóøàé, òû ìíå íóæåí...
Òû ïðî÷òåøü ñî ìíîé "Àâå Ìàðèþ".
Äýí...
ß íå çíàþ òåêñòà.
Íè÷åãî.
Íå ñòðàøíî. Ïîâòîðÿé çà ìíîé.
Ðàäóéñÿ, Ìàðèÿ...
Áëàãîäàòè ïîëíàÿ!
Ãîñïîäü ñ Òîáîþ.
Áëàãîñëîâåííà Òû ìåæäó æåíàìè.
È áëàãîñëîâåí ïëîä ÷ðåâà Òâîåãî Èèñóñ.
Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ, Ìàòåðü Áîæèÿ...
Ìîëèñü î íàñ, ãðåøíûõ...
Íûíå...
È â ÷àñ ñìåðòè íàøåé.
Àìèíü.
Òû ïåðåäàøü Ëèçå ìîå êîëüöî, äà?
Íå ñäàâàéñÿ, Äýí.
Íå âçäóìàé çàáðàòü åãî è ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå Îëòìàí.
Íî òû âñå-òàêè äîëæåí ñäåëàòü Îëòìàí ïðåäëîæåíèå.
Çíàåøü, âû äâîå äîëæíû... Âû äîëæíû...
Çàòêíèñü, Äýí. ß îáðó÷åí ñ Áýò.
À òû ñàì îòäàøü Ëèçå êîëüöî, ïîíÿë ìåíÿ?
Äàâàé. Äàâàé.
×òî? Íåò.
Óáåðè ðóêó.
Íåò.
Ýòî ïðèêàç, ñîëäàò.
Íåò, ñýð.
Îíè çàíèìàþòñÿ ïî÷êîé Íèêà.
ß ñìîãëà ñòàáèëèçèðîâàòü íîãè,
íî ïîïðàâëÿòüñÿ îí áóäåò äîëãî.
Ñòîèò ñîîáùèòü åãî ñóïðóãå.
- Ýòî ïîñåðüåçíåå, ÷åì ïåðåëîì. - ß ñêàçàë ñâîåé æåíå. Îíà ïîçâîíèò Ëåíè.
Æåíà ëó÷øå ñ íåé ñïðàâèòñÿ.
Âû âëåçëè íà Êèëèìàíäæàðî,
áåãàåòå ñ áûêàìè,
íî òðóñèòå ïåðåä æåíîé äðóãà.
ß òðóñèë íà Êèëèìàíäæàðî.
Âîçíåíàâèäåë ýòî ïóòåøåñòâèå.
Òîãäà çà÷åì äåëàòü?
Íèê è Ôèë. Ìîè ïàöàíû.
Îíè ëþáÿò ïðèêëþ÷åíèÿ.
À ó ìåíÿ? Ó ìåíÿ ðåáåíîê...
È êîëåíêè íå â ïîðÿäêå.
Íî ÿ íå ìîãó èõ ïîäâåñòè. Ìû æå êîìàíäà, ïîíèìàåòå?
Òàê âû ïðîñòî ïðèäóðèâàåòåñü?
Çàêðûâàþ ãëàçà è íàäåþñü, ÷òî âûæèâó.
ß íå èìåþ ïðàâà äàòü âàì ëåêàðñòâî
Íî èõ ïðîäàäóò ïî ýòîìó ðåöåïòó
â áîëüíè÷íîé àïòåêå.
Ñíîâà õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî åñòü äðóãèå ðåøåíèÿ.
Ìû ñäåëàåì âñå äëÿ âàøåãî óäîáñòâà.
Âñåãî îäèí âîïðîñ!
- Îóýí, íå... - ×òî, åñëè íàéäóò ëå÷åíèå?
ß çíàþ, ÷òî øàíñîâ ìàëî. Íî íåóæåëè ñïàñåíèå æèçíè
- íå ñòîèò òàêîãî ðèñêà? - Äð. Õàíò, ÿ âûçîâó îõðàíó, åñëè âû íå óéäåòå...
Äàéòå åé îòâåòèòü. ß õî÷ó óñëûøàòü îòâåò.
Âåðîÿòíî...
Íóæíî ñàìîìó óìèðàòü, ÷òîáû ïîíÿòü ýòî.
Åñòü òàêîé ïîðîã...
Çà êîòîðûì ñìåðòü óæå íå ñòðàøèò.
À æóòêîé ñòàíîâèòñÿ íàäåæäà...
Ïîòîìó ÷òî îíà ëæèâà.
Äàæå åñëè çàâòðà îáíàðóæàò ëåêàðñòâî îò ðàêà...
Äëÿ ìåíÿ óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Åñëè ÿ óõâà÷óñü çà íàäåæäó,
ìíå, âîçìîæíî, ñòàíåò ëó÷øå...
Íî åùå ìíå ñòàíåò îäèíîêî.
ß íå õî÷ó óìåðåòü â îäèíî÷åñòâå.
Ïîíèìàåòå?
ß íå áîþñü ýòîãî.
Ïî÷åìó âû áîèòåñü?
Ïî÷åìó âû òàê áîèòåñü ïîçâîëèòü ìíå óìåðåòü?
Äð. Õàíò.
 àïòåêå íå ïðèíÿëè ìîþ ñòðàõîâóþ êàðòî÷êó.
Êàêàÿ-òî ïðîáëåìà.
Ïîýòîìó ÿ ïîøåë ê áàíêîìàòó.
ß áåãàþ è ïûòàþñü ñíÿòü äåíüãè,
÷òîáû êóïèòü òàáëåòêè, êîòîðûå óáüþò ìîþ æåíó.
 îáùåì...
Âîò îíè.
Íàñòóïèò ìãíîâåíèå...
Îíà îòîéäåò, åå ëèöî ñìÿã÷èòñÿ, è...
Âñÿ áîëü, òåðçàâøàÿ å¸, èñ÷åçíåò.
È âû îùóòèòå îáëåã÷åíèå...
Åé ñòàíåò ëåã÷å, è âàì òîæå.
È âû îñîçíàåòå â ïîëíîé ìåðå...
×òî ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.
Âñåãî íà ìãíîâåíèå...
Òû äîëæåí îòïóñòèòü ìåíÿ, Õàíò.
Òû äîëæåí ìåíÿ îòïóñòèòü. Ïîæàëóéñòà. Ìíå áîëüíî.
Áîëüíî.
Ïðîøó òåáÿ. Âñå íîðìàëüíî.
Âñå íîðìàëüíî. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
Äîëæåí ñäåëàòü. ß íå ìîãó òåáÿ çàñòàâèòü.
Ëàäíî? ×åðò, êàê æå áîëüíî.
Áîëüíî. Áîëüíî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Âñå â ïîðÿäêå.
Âû äîëæíû ïðîäåðæàòüñÿ äî ýòîãî ìãíîâåíèÿ.
Ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíîå...
Ýòî ïðîñòî âàø âíóòðåííèé ìóñîð.
Âû áóäåòå íà ôèçèîòåðàïèè
îêîëî ïîëóãîäà,
íî Áîã äàñò, ê ñëåäóþùåé ïîåçäêå ñòàíåòå êàê îãóð÷èêè.
 Ïàìïëîíó, äåòêà!
 Ïàìïëîíó!
 Ïàìïëîíó.
Íó, õâàòèò.
Åìó ýòî âñå íå íóæíî.
Ýòîò àäðåíàëèí.
Ïðèêëþ÷åíèÿ... Îí ýòî ðàäè âàñ äåëàåò, ïàðíè.
Ïîòîìó ÷òî âû ýòî ëþáèòå, à îí ëþáèò âàñ.
È... Êðóòî âûñêàçàëàñü. Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ïðîñòî íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè áåðåãóò êîíå÷íîñòè. Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ.
Çíàåøü, ÿ îòêðûâàþ ñîáñòâåííîå äåëî.
Ýòî ùåêî÷åò íåðâû.
ß íà ñòîðîíå Òîììè.
Èçâèíè, Íèê.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ìóæèêè.
ß ÷óòü íå ïîìåð, ñèãàíóâ ñ âåðòîëåòà...
Õîòÿ ìå÷òàë ïîåõàòü â Íàïó íà äåãóñòàöèþ âèí.
 Íàïó.
 Íàïó!
Òóò âñå âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó.
×òî-òî ïîìåíÿëîñü.
ß ìîãó òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü?
- Òû ñåãîäíÿ ê íåé ïðèðåâíîâàë. - Ïðîñòè?
Ê Ìåðåäèò. Ïîýòîìó óêðàë åå îïåðàöèþ.
Òåáå íå õâàòàåò áåøåíîãî ðèòìà áåñêîíå÷íûõ îïåðàöèé.
Àäðåíàëèíà.
Äà, òàê è åñòü.
Ïëàíèðóé ñåáå ïî îäíîé îïåðàöèè â äåíü.
Ðàíî óòðîì, çà ÷àñ äî òîãî, êàê íà÷íóò ðàáîòàòü îñòàëüíûå.
Òàê òû áóäåøü íà÷èíàòü äåíü ñ ïðèÿòíîãî.
Íà÷èíàé äåíü ñ îïåðàöèè.
È íå îáÿçàòåëüíî ïîäïèñûâàòü âñå áóìàæêè ñàìîìó.
Ïàòðèöèÿ îòëè÷íî ïîääåëûâàåò ïîäïèñè.
Êîãäà ñèäèøü â êàôå îäèí,
ñòàíîâèøüñÿ ëåãêîé äîáû÷åé.
Ïîýòîìó åøü â êîìïàíèè.
Òîãäà ëþäè áóäóò ìåíüøå òåáå äîêó÷àòü.
Ìîæåì åñòü âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Æèòü ëó÷øå, ÷å
…