YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 647 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A haldoklás nem könnyû.
A testet életben maradásra tervezték...
Kemény koponya...
Erõs szív...
éles elme.
Jó reggelt!
És mikor a test kezdi feladni...
az orvostudomány veszi át a helyét.
Jó reggelt! Kim, Sean, hogy érzik magukat?
Készen. Ma van a nap.
Maga hogy van?
Jól.
A sebészek elég arrogánsak ahhoz, hogy azt higgyék...
nincs olyan, akit ne lehetne megmenteni.
- Konzultánsra van szükséged? - Kim Allannél.
IV-es stádiumú nagysejtes tüdõrákja van.
Kivettem egy második csomót a jobb tüdejébõl körülbelül 2 hónappal ezelõtt,
de a vizsgálatok azt mutatták, hogy a rák teleszórta a nyirokcsomókat és a májat.
Múlt héten jött vissza tüdõödémával.
Leengedtünk annyi folyadékot, amennyit lehetett, de még mindig nehézlégzése van.
Az nem jó. Intubálnod kell majd?
Nem akarja.
Palliatív kezelést kell adnunk neki. Nem tudom, mi mást tehetnénk még érte.
Azt akarja, hogy segítsünk neki meghalni.
Ahogy mondtam, a haldoklás nem könnyû.
Az öngyilkosság fájdalommentes
Mivel a helyzet megkívánja, hogy két orvos is aláírja a papírt,
megkértem Dr. Huntot, hogy nézze át a kórlapját.
Oké.
Az elõrejelzések szerint kevesebb, mint hat hónapja van hátra.
Tájékoztattam a lehetséges kezelési módokról.
Találkozott már pszichológussal is, aki megállapította, hogy mentálisan ép.
És ez lesz a második szóbeli kérvényezése.
Oké.
Ki kell mondania.
Washington állam törvénye kimondja, hogy kétszer kell rá megkérnie,
legalább 15 nap különbséggel.
Olyan furcsa.
Mintha jelentkeznék a halálra.
- Nos, ha meggondoltad volna magad... - Láttad, milyen rossz volt múlt éjjel.
Csak rosszabb lesz.
Véget akarok vetni az életemnek egy orvos segítségével.
Elnézést!
Megyek, megnézem, mi történt.
Dr. Altman. Meddig tart majd... míg meghalok...
miután bevettem a barbiturátokat?
Lehetne, hogy nem beszélünk errõl?
Én csak... Még nem tartunk ott.
Már ott tartunk Sean. Ott tartunk.
Kim, hogy válaszoljak a kérdésére... Körülbelül 45 percig.
Körülbelül 45 percig tart, mire meghal.
Három randi, semmi szex. Csak beszélgettünk.
Van róla fogalmatok, mennyit tanulhatunk valakirõl, ha megtartóztatjuk magunkat?
Lefogadom, hogy nem tudtátok, hogy Teddy utálja a nedves szót.
Utálja.
Jobban szereti, ha azt mondják, nyirkos.
Hallottatok?
Megint felnövök. Felnõttes leszek.
Porcszövetet csinál a semmibõl.
Mostanság nagyon belemerült a gondolataiba.
Ami nagyon szexis.
Elkések. Szia!
Nem akar gyerekeket.
Arizona nem akar gyerekeket... A méhébe, a házába, sehova.
- Ezt mondta nekem. - És te mit mondtál?
Semmit. Úgy értem, olyan jól elvagyunk.
Nem akarom elrontani azzal,
hogy eljátszom az õrült, kétségbeesett lányt a fájó méhével.
Pedig jobb, mintha az õrült,
gyermektelen nõ lennél, aki a játszótéri gyerekeket nézi.
Törvények vannak az ilyen emberek ellen.
El kell mondanod neki.
Rendben, akkor a háromnegyedébõl hány százalék volt a TB-s betegek aránya?
Megbocsátanának egy percre?
30 másodperced van.
Oké, szóval ez a nõ hasi fájdalommal jött a sürgõsségire.
Ki-be járkál már hat hónapja.
Egy csomó orvos mondta már neki, hogy lehet fekély vagy gasztritisz.
Rendben, térj a lényegre! 15 másodperced van.
Oké, szóval szerintem a hányingert a helyzetváltoztatás okozta...
- Liqour. Agytumor. Vettem. - Igen, de nem akármilyen agytumor.
Úgy értem, hogy van egy gyönyörû, nagy ependimomája.
- Szóval a Shepherd utánzat... - Dr. Nelson.
Oké, a Shepherd utánzat interventrikuláris rezekciót fog csinálni...
és hagyja hogy asszisztáljak, még a tumor debulkingot* is megcsinálhatnám.
Ennyi?
Oké. Elnézést a félbeszakításért!
Hol is tartottunk?
Százalék, a TB-sek háromnegyede... Hány százaléka tért vissza?
- Milyen közel? - Két perc.
Nicole az, igaz?
Három srác vár egy mentõt?
Nicole-nak kell a volánnál ülnie.
Láttad már a hátsóját?
Apám, ráhajtanék.
Jó reggelt fõnök!
- Elnézést a korábbiért fõnök! Én... - Semmi probléma.
És nem vagyok fõnök.
Szia Nicole!
Szia! Nick Kelsey, 32 éves, megsérült helikopteres síelés közben.
Az életjelei stabilak.
Nem a helikopter okozta. A lavina.
Akkor is idióta.
Van még két idióta haverja úton ide, de õ van legrosszabb állapotban.
Nyílt törés a bal sípcsonton és eltört a bal csípõ is.
Mit bámulsz dzsigoló?
Mi történt? Egy konzultáció közepén voltunk.
Te vagy az orvosa. Nem kéne erõltetned, hogy megtegye.
Felajánlottam más lehetõségeket.
Meséltem neki a hospice-ról is.
Nem akar lassan haldokolni gépekhez kötve,
vagy annyira benyugtatózva, mintha már halott lenne.
És meg kell mondjam, nem hibáztatom érte. Ez egyfajta könyörület.
Egyfajta könyörület? Megölöd õt.
Csak, hogy tisztán láss, azzal, hogy megírod a receptet, megölöd azt a nõt.
Akkor rendben.
Keresek valaki mást.
Figyelj! Figyelj! Fejelésre!
Dolgoznod kell a passzolási technikádon Hunt...
Tényleg?
Te tartod a labdát.
Dolgozz a játékodon!
Owen, négy óránál!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Semmi esélye õrnagy!
Kapd el! Kapd el! Kapd el!
Oké, figyelj, figyelj, figyelj! Menj! Menj!
Megvan. Megvan.
Igen...
Oké, szétválni, szétválni! Szétválni ti ketten!
Csak hárommal vagyunk lemaradva.
Igen, mert pocsékok vagytok.
Alárendelt vagy.
Uram, maguk pocsékok, uram.
Komolyan Dan. Ugyan, ez az igazság. Úgy játszol, mint a nagyanyám.
Tök mindegy!
Vegyétek fel a harci felszerelést!
Ideje dolgozni.
Owen, gyere!
Helyre kell tennem ezt a bokaficamot.
Adjunk neki 10 egység morfint!
El kell látnom ezt a fagyást. Nick, érzi az ujjbegyeit?
Igen kérem.
Kiugrott egy helikopterbõl egy sílécen?
Igen. Semmi nem ad akkora energiát, mint ez.
Folyadékot látok a vese körül.
Csinálnunk kell egy hasi CT-t!
Tegyék, amit tenniük kell. Én és a srácok jövõre Pamplonában bikákkal futunk.
Addig lábra kell állnom.
Hé Phil!
Mondd meg az orvosoknak, hogy pofozzanak helyre, mert jövõre bikákkal futunk!
Maga igen aktív férfi.
Legalábbis évente egyszer.
Jobb, mint a semmi.
- Évente egyszer férfiasan élünk. - Majdnem úgy is halt meg.
Számolok.
Egy, két... há'!
Egy hatalmas autóbomba elsöpörte a fél egységüket.
Próbáltak evakuálni, de tûzpárbajba keveredtek a felkelõkkel.
Lõtt seb a hasfalon. Stabilizáljuk amíg be nem érünk a mûtõbe!
Kérek néhány nedves pólyát és nyomókötést!
Kifogytunk mindbõl!
Oké, akkor néhány vizes törölközõt és... azt!
Ezzel lezárjuk.
Gekko, adja ide azt a két hüvelykes ragasztószalagot!
Kérek egy laringoszkópot és egy tubust! Intubálni kell.
Oké, ezt fejezze be!
Igenis uram. Rajta vagyok.
Tág, fénymerev pupillák.
Már elment. Ki a következõ?
Ide, uram!
Mooney ezredes uram. Homokvihar közeledik.
A parancsnok utasított a visszavonulásra.
Csak szórakozik velem. Mikor?
Azonnal uram.
Rendben. Emberek, biztosítsák a betegeiket!
Majdnem sikerült stabilizálnom a betegem.
Maga vele megy a sebesültszállító helikopteren!
Vigye az amputáltat és a fejsérülésest is!
Hunt, a lõtt sebessel együtt a páncélozott kocsiban visszük. Gyerünk!
- Akarod, hogy én menjek? - Nem, jól vagyok.
- Utálod a helikoptereket. - Tudom.
Jól vagyok.
Majd odaát találkozunk.
Odaát találkozunk.
Elõször készítsünk felvételt róla?
Hogy lássuk, milyen sérüléssel lesz dolgunk, ha mûteni kell?
Van néhány hasi zúzódása.
Igen, igen, oké. Intézze el!
Vigyük fel CT-re!
- Azonnal doktornõ. - Hogy-hogy nem sérült meg a lavinától?
Nem ugrottam ki a gépbõl doktornõ.
Épp ugrani készültem, amikor elindult a lavina.
Kihagytad Tommy. Eszméletlenül állati volt.
Igen Tommy, eszméletlenül állati!
Igen, Tommy.
Eszméletlenül állati.
Dr. Altman mondta, kérte, hogy csökkentsék a fájdalomcsillapító mennyiségét.
Kótyagossá tesz.
Ma nem akarok kótyagos lenni.
Elmondta már?
Hogy hazamegy? Igen.
Meggondoltam magam.
- Mi? - Nem, nem, nem abban...
Csak... itt akarom csinálni...
a kórházban.
Nem akarom, hogy Seannnak kelljen utána a testemmel törõdnie.
Emiatt ne aggódj!
Otthonossá tehetjük a helyet, tudod?
Megszabadulunk ezektõl a gépektõl... Behozzuk pár dolgunkat.
A paplanomat, pár képet...
Egy kis bort.
Borozhatunk?
Nem látom, miért ne lehetne.
- Ha bor kell neked... - Nem kell.
- Akkor talán nem is akarod igazán... - Nem nekem kell a bor.
Bort akarok.
De szerintem neked lesz rá szükséged.
Ijedtnek tûnsz.
Meg vagy ijedve?
Ne aggódj értem!
Ez mind megtörténik, és meghoztam ezeket a döntéseket,
de fogalmam sincs, te hogy érzel.
Nem érzek semmit.
Sean, arról beszélek, hol fogok meghalni.
Érezned kell valamit!
Hazamegyek és elhozom a dolgokat, jó?
Sean.
Vöröset vagy fehéret?
Vöröset.
Borospohárban, ne mûanyag csészében!
Oké.
Semmi sem változik.
Ugyanazokat a harcokat vívjuk meg.
Még akkor is, ha haldoklunk, ugyanazon vitatkozunk.
Tudni akarjuk, hogyan érez a másik, és õk nem akarják elmondani.
- Sajnálom. Én... - Ne tegye!
Szerintem nem tudják.
Tudja, mikor megkérdezzük, hogyan éreznek, és nem akarják elmondani,
és azt hisszük, hogy bonyolultak?
Szerintem valójában nem is tudják.
Nyugalom!
Vegyen mély levegõt! Vegyen mély levegõt! Jó.
Mi a véleményed az eutanáziáról?
- Nos nem vagyok ellene. - Jó.
És ha már a sokat vitatott kérdéseknél tartunk, tisztázzunk valamit!
A teremfoci nem is igazi foci.
- Nyilvánvalóan... - Mark, Mark, várj!
Ez nem az "ismerjük meg egymást jobban" dolog.
Ez... Van egy végsõ stádiumú betegem.
Meg akar halni, és a segítségemet kéri, én meg a tiédet.
Látja ezt?
A tumor lefelé nyomja a negyedik agykamra alját, ami hányingert okoz.
Szóval kivágja a tumort, majd áttér a kocsányra...
Nem. Maga vágja ki a tumort.
Dr. Shepherd elkérte ezeket a felvételeket.
Felszabadult a napja. Úgy döntött, maga végzi el a rezekciót.
Na nem! Ez az én... én csinálom a debulkingot.
- Ez az én tumorom. - Már Dr. Shepherd tumorja.
Dr. Hunt, segíthetek?
Nem. Nem, nem, elintézem.
Oscar-4-kilo, itt echo-5-golf. Oscar-4-kilo, itt echo-5-golf.
Valami õrnagy?
Nem uram. A vihar miatt lehet.
Igen, nos azért tudják, hogy jövünk, igaz?
Rendben. Hova megyünk?
Zöld zónába bébi!
Stabilizálják az állapotát, aztán átviszik egy német kórházba.
Aztán pedig haza megy. Oké?
Teddy már odaért?
Semmi hír.
Ne aggódj! A csajod biztos, jól van.
Elég! Komolyan. Barátok vagyunk.
Persze, mondogasd csak magadnak.
- Hunt? Jól vagy Hunt? - Jól vagyok.
- Te jól vagy? - Igen.
Biztos elkaptunk egy házi bombát.
Hogy vannak a betegek?
Nem tudom.
Ahhoz meg kéne találnom mindet.
Mindenki meghalt. Elveszítettük Gekkót.
Dan? Dan.
Owen? Owen? Owen?
- Mi az? - Hívtál.
Amikor kivizsgáltad Kim Allant, megszkópoztad?
Mi? Várj! Az az õ kórlapja?
Dr. Altman betege, akinek a kórlapja szerint
tüdõfunkciós teszteket rendeltél egy héttel ezelõtt.
Azt szeretném tudni, hogy a kivizsgálás során csináltál hörgõtükrözést vagy nem?
- Valami baj van? - Válaszolnál a kérdésre?
Miért hallgatsz ki?
A tüdõfunkciós tesztek fals pozitív eredményt adhatnak, és lehet, hogy a beteg
egy hibás adat miatt akarja megölni magát.
- Ez rutin eljárás, szóval valószínû... - Valószínû? A valószínû elég jó neked?
A valószínû elég jó Dr. Altmannak?
Mi folyik itt?
Te... Owen.
Felhívtad már Lanit?
Fel kéne hívnia a feleségét.
Kiborulna. Tommy, hívd fel, ha bemegyek!
Kicsinyítsd le a bajt! Ez csak egy törött láb.
Egy kis fagyási sérülés van az ujjain, de semmi borzalmas.
Most egy kicsit...
hangosan fog kiáltozni.
Ez rosszabb, mint amikor eltörtem a bokámat a Kilimandzsárón.
Megmászták a Kilimandzsárót?
Pár évvel ezelõtt.
Én eljutottam a csúcsig, míg ezek fél mérföldre a csúcstól hegyibetegek lettek.
Apám! Maguk aztán tökösek!
Annak kell lennünk.
Biztosítást adok el.
Phil és Tommy könyvelõ.
Ezektõl a túráktól érezzük, hogy vér csörgedezik az ereinkben.
Mutasd meg a képed a Kili tetején a gumicsirkével!
Ez nem úgy néz ki, mint maga egy hegycsúcson.
Elnézést!
Ez a lányom, Hannah.
Katicának öltözött Halloweenkor.
Azt akarod mondani, hogy nem akarsz egy ilyet?
Elloptad a mûtétemet az orrom elõl.
Nem a te mûtéted volt.
- Nelson mûtéte volt. - Nem elég képzett ehhez Nelson.
- Igaz? Úgy értem, maga ezt mondta... - Az én diagnózisom,
az én tumorom, az én metszésem. Legalább bemosakodhatok?
Nelsonhoz vagy beosztva.
Ha lecserélnélek, még azt hinnék, hogy kivételezek veled.
- Dr. Nelson kapott egy aneurizmát... - Elég volt!
Meredith, nyugodj meg! Az emberek bámulnak.
Elloptad a mûtétemet.
Ellopta a mûtétemet.
Minden rendben?
Igen, rendben. Minden... rendben.
Ebédeltél már? Épp oda tartok.
Már nem ebédelhetek az ebédlõben.
A keselyûk nem hagynak békén.
- Keselyûk? - Az emberek akarnak tõlem dolgokat.
Úgy tûnik, mintha mindenkinek lenne valami sürgõs problémája, ami nem várhat.
Shepherd, van egy perced?
Látod?
Az ebédem elszomorít, pedig még el se kezdtem enni.
Mondj valamit!
- Fogd be! - Lasagnát készültem enni.
Nem tudom, miért nem húztam meg a ravaszt.
Mondd el!
- Pofa be! - Mit mondj?
Semmit.
Helló!
Akkor jó.
Ha most nem mondod el,
- bánni fogod nagyon-nagyon... - Elég!
Oké, mi van kettõtökkel?
Mi bajod van?
Teddy,én...
Elmentél Shepherdhöz a hátam mögött egy beteg miatt, akit nem is ismersz?
Fogalmad sincs, mivel kell megbirkóznia, micsoda fájdalmai vannak...
Fájdalommal, ami csak rosszabb lesz, miután letuszkoltam egy csövet a torkán,
csak azét, mert problémád van azzal, hogy ragaszkodik a halálhoz való jogához.
Szóval tudni akarom, hogy mi az ördög bajod van?
Kihagytad! Altman rárontott Huntra, ami újdonság. Az egész kórház errõl beszél.
Én nem.
Besétáltam a terembe, és minden beszélgetés abbamaradt.
Ugyan már! Nem beszélsz öltözõs dolgokról, ha az edzõ is ott van.
Már nem én vagyok az edzõ.
Játékos vagyok.
Én is lezuhanyozom, mint mindenki más.
Richard... kicsit hasonlítasz a többiekre.
De nagyrészt még te vagy az edzõ.
Ez a tisztelet jele.
Rossz lenne, ha másként értelmeznéd.
Ismeri a dörgést... Bevisszük egy félhomályos helyiségbe,
ezután egy kis lidokaint fújunk a torok hátsó falára, és levezetjük a szkópot.
Nem értem. Már megcsinálták ezt a tesztet a múlt héten.
Van rá esély, hogy rossz eredményt mutatott?
Elég valószínûtlen.
De lehetséges?
Nem tennék ki ennek megint ok nélkül.
Azt kell hinniük, hogy van rá esély, hogy a teszt nem volt jó.
Kérdések merültek fel, amikkel nem tudtunk mit kezdeni...
Kinél? Kinél merültek fel?
- Sean... - Csak mondják meg,
mert itt állok, és azt gondolom, hogy a feleségem ma meg fog halni,
és ha ez mégse következne be, rendben, ha van rá esély, hogy jobban lehet...
A felesége nem lesz jobban.
Ez a teszt felesleges, csak a kórház menti a hátsóját.
Köszönöm.
Nincs mit.
Julie... Megnézné, hogy Dr. Bailey jön-e már?
Oké doktor úr.
Ha nem élnék boldog házasságban, belehajtanék.
Keményen belehajtanék.
Uram, szerintem azt akarta mondani, hogy ráhajtana.
Szerintem egyáltalán nem akarta ezt mondani.
Hallom, Shepherd elvette a mûtéted.
Honnan hallottad?
Nyilvánvalóan elég hangosan kiabáltál.
Igen, tartanom kell a retraktort Shepherd utánzatnak, míg Derek kivágja a tumort.
Szóval igen, hangosan kiabáltam.
Igen, az a kulcs, hogy tekints magadra úgy, mint egy Ki Kifalváról.
Micsoda?
Tudod, mikor a Grincs lejön és ellopja az összes ajándékot...
Nem hagyják, hogy ez elrontsa a karácsonyukat.
Tudod, helyette kijönnek karácsony reggelén és énekelnek.
Te is bemész abba a mûtõbe és énekelni fogsz.
Énekelj Cindy Lou! Énekelj!
A fejbõrén lévõ szakadás túl kicsi ahhoz, hogy lidokaint használjunk,
ez sokkal fájdalmasabb lenne, mint összetûzni pár kapoccsal.
Annyira fog fájni, mint az ujjaim?
- Mert... - Nem annyira.
Sajnálom, sajnálom!
Oké, ennyi. Megvan.
A kezed túlságosan megduzzadt, ez kinyírhatta volna az ujjad.
- Mi az? - Még mindig próbálod a kart megmenteni.
El kell szorítanod az ereket.
Ha megteszem, elveszted a karod.
Nem a karomról van szó.
Ha megpróbálhatnám lekötni az artéria brachialist.
Owen! Nem a karomról van szó.
Igazad van. Tudom. Tudom. Igazad van.
Oké Dan, figyelj rám!
A kocsi hátulja teljes roncs.
A legtöbb felszerelés, a morfium... Nincs morfium. Nincs lidokain.
Hoztál whiskyt?
Oké, megvan. Megvan. Megvan. Megvan. Megvan.
Nem. Nem hinném, hogy sikerült.
Dr. Hunt. Dr. Hunt.
Kim Allan boronhiszkópiája alátámasztotta, hogy nincs más, amit tehetnénk.
Sloan aláírta.
Megfelelõen gondosan járt el, de már vége.
Nem ölitek meg a fickót!
Nem hagyom, hogy megöljétek.
Nem ölitek meg a fickót.
Dr. Hunt... A kérdéses beteg egy nõ.
Senki se próbálja megölni.
Õ választotta, hogy meghal.
Haza kéne menned.
- Mûtétem lesz. - Mára végeztél. Menj haza!
Oké, oké. Meg tudod tartani?
Meg... Nyomás alatt tudod tartani?
Nem hinném...
Oké, meg kell, hogy mozdítsalak...
Nem, nem bírom. Nem bírom. Túl fáradt vagyok.
Nem, nem, nem. Dan, Dan, ébredj! Ébredj fel! Muszáj.
Pokolian fog fájni, de találnom kell valamit,
amivel kitömhetem ezt a sebet, míg valaki ide nem ér.
Valaki jön? Valaki jön?
Oké. Kész vagy? Megyünk is. Megyünk is.
Oké, megyünk is. Megyünk is.
Kérlek, kérlek! Kérlek! Kérlek! Kérlek! Kérlek!
- Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. - Kérlek csak... ne csináld!
Sajnálom.
Itt tartunk. Itt tartunk.
Hipotermia...
Ez a végsõ stádium. A végsõ...
Elég legyen!
Valaki jönni fog. A segítség úton van.
Órák óta ezt hajtogatod.
Alvadási zavarom van.
Valószínûleg acidotikus vagyok.
A halálos triászban vagyok.
Senki se jön.
- Ha meg bírnálak mozdítani... - Nem! Nézd Hunt, szeretném, ha...
Szeretném, ha elmondanád velem az Üdvözlégy Máriát.
Dan...
- Nem ismerem. - Semmi baj.
Semmi baj. Csak mondd utánam!
- Üdvözlégy Mária... - Üdvözlégy Mária...
- kegyelemmel teljes... - kegyelemmel teljes...
- az Úr van teveled... - az Úr van teveled...
- áldott vagy te az asszonyok között... - áldott vagy te az asszonyok között...
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szûz Mária, Istennek szent Anyja...
- imádkozzál érettünk, bûnösökért... - imádkozzál érettünk, bûnösökért...
- most... - most...
- és halálunk óráján. - és halálunk óráján.
- Ámen. - Ámen.
Intézd el, hogy Lisa megkapja ezt a gyûrût, rendben?
- Ne add fel Dan! - Ne...
Ne használd arra, hogy megkéred Altman kezét, vagy ilyesmi!
De meg kéne kérned Altmant.
Tudod, nektek, kettõtöknek össze... kellene...
Pofa be Dan! Beth-t jegyeztem el.
És te, te fogod odaadni Lisának ezt a gyûrût, oké?
Gyerünk! Gyerünk! Mi az? Nem.
- Vidd innen a kezed! - Nem.
Ez parancs katona!
Nem uram.
Most dolgoznak Nick veséjén.
Helyre tudtam hozni a lábát,
de hosszú lesz a felépülés.
Talán majd tudatnia kell a feleségével,
hogy kicsit többrõl van szó, mint egy törött láb.
Igen, szóltam a feleségemnek, és õ majd felhívja Lanit.
A feleségem jobban kezeli az ilyet.
Szóval maga megmászta a Kilit, bikákkal fut, de...
fél a barátja feleségétõl.
Féltem a Kilin is.
Minden percét utáltam.
- Akkor miért csinálta? - Nick és Phil miatt. Õk a haverjaim.
És imádják a kalandokat.
Én? Van egy gyerekem... és rosszak a térdeim.
De nem tehetem tönkre. Egy csapat vagyunk, érti?
Szóval csak magába fojtja?
Becsukom a szemem, és remélem, hogy nem fogok meghalni.
Nem adhatom oda közvetlenül a gyógyszert,
de odaadhatom ezt a receptet, amit kiválthatnak a kórház gyógyszertárjában.
Még egyszer szeretném kihangsúlyozni, hogy vannak más lehetõségei is.
Könnyebbé tehetjük.
- Csak egy kérdésem van. - Owen, ne...
Mi lesz, ha megtalálják a gyógymódot?
Tudom, hogy kevés esély van rá,
de nem éri meg az élete megmentése azt a kis esélyt?
Dr. Hunt, hívom a biztonságiakat, ha nem...
Hagyja, hogy válaszoljon!
Szeretném hallani a választ.
Talán...
haldokolnia kell ahhoz, hogy megértse.
De van egy pont...
ami után a halál már nem ijesztõ.
Amitõl kezdve a remény az ijesztõ...
mert nem valóságos.
Még ha meg is találnák holnapig a rák ellenszerét...
nekem már késõ lenne.
És ebbe a reménybe kapaszkodni, talán neked jobb érzés...
de engem csak magányosabbá tesz.
Nem akarok egyedül meghalni.
Oké?
Nem félek ettõl.
Maga miért?
Miért fél annyira, attól hogy hagy meghalni?
Dr. Hunt.
A gyógyszertár nem fogadta el a kártyámat.
Valami probléma volt.
Szóval el kellett mennem egy automatáig.
És csak rohangálok körbe-körbe,
és próbálok elég pénzt összeszedni,
hogy megvehessem azokat a tablettákat, amik megölik a feleségem.
Egyébként...
itt vannak.
Lesz egy pillanat...
amikor meghal, és az arca teljesen ellazul és...
és az a sok fájdalom, amitõl szenvedett, elmúlik.
És megkönnyebbül majd...
megkönnyebbül miatta, megkönnyebbül saját maga miatt.
És teljes bizonyossággal tudni fogja...
hogy helyesen cselekedett.
Csak egy pillanatig...
El kell engedned Hunt.
Oké? El kell engedned.
Kérlek! Fáj. Fáj. Kérlek!
Semmi baj. Semmi baj. Semmi baj. Nézz
…

Need subtitles from another video?