YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 666 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Umieranie nie jest ³atwe.
/Nasze cia³o zosta³o /zaprojektowane do prze¿ycia.
/Grube czaszki...
/silne serca...
/wyostrzone zmys³y.
Dzieñ dobry.
/Kiedy nasze cia³o zawodzi...
/do gry wchodzi medycyna.
Dzieñ dobry. Kim, Sean. Jak siê czujesz?
Jestem gotowa.
To ju¿ dzisiaj.
Jak samopoczucie?
W porz¹dku.
/Chirudzy s¹ wystarczaj¹co /aroganccy by myœleæ,
/¿e nie ma osoby, której / nie da³oby siê uratowaæ.
- Prosi³aœ o konsultacjê? - Kim Allan.
Mia³a raka wielkokomórkowego, stadium IV.
Usunê³am drug¹ masê z jej prawego p³uca
jakieœ dwa miesi¹ce temu, jednak badania wykaza³y,
¿e ma ju¿ przerzuty do wêz³ów ch³onnych i w¹troby.
W zesz³ym tygodniu zosta³a przyjêta z obrzêkiem p³uc.
Usunê³am tak du¿o p³ynu jak tylko mog³am,
ale wci¹¿ ma trudnoœci z oddychaniem.
- Niedobrze. Zaintubujesz j¹? - Nie tego chce.
Bêdziesz musia³a leczyæ j¹ paliatywnie.
Nie widzê dla niej innego wyjœcia.
Chce, ¿ebyœmy pomogli jej umrzeæ.
/Jak mówi³em, umieranie nie jest ³atwe.
Grey's Anatomy 6x18 - 'Samobójstwo nie boli' T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
Poniewa¿ prawo wymaga podpisów dwóch lekarzy,
poprosi³am dr. Hunta, by przejrza³ twoj¹ kartê.
Rokowania mówi¹, ¿e pozosta³o jej mniej ni¿ pó³ roku ¿ycia.
Zosta³a poinformowana o innych opcjach leczenia.
Psycholog stwierdzi³, ¿e nie ma ¿adnych zastrze¿eñ.
A to bêdzie jej druga ustna proœba.
W porz¹dku.
Musisz to powiedzieæ.
Prawo Stanu Waszyngton mówi, ¿e muszê us³yszeæ tê proœbê
dwa razy, przynajmniej w odstêpie 15 dni.
To takie dziwne. Jakbym sk³ada³a podanie o œmieræ.
Je¿eli siê rozmyœli³aœ...
Widzia³eœ, jak Ÿle by³o w nocy.
Bêdzie siê tylko pogarszaæ.
Chcia³abym zakoñczyæ moje ¿ycie,
poprzez samobójstwo z pomoc¹ lekarza.
Wybaczcie...
Sprawdzê, o co chodzi.
Dr Altman.
Jak szybko... umrê?
Kiedy ju¿ wezmê barbiturany?
Moglibyœmy nie rozmawiaæ o tym teraz?
Chodzi o to, ¿e...
to jeszcze nie czas.
Ju¿ czas, Sean.
Ju¿ czas.
Kim, odpowiadaj¹c na twoje pytanie...
oko³o 45 minut.
Aby umrzeæ, potrzeba 45 minut.
Trzy randki, bez seksu. Tylko rozmowa.
Macie pojêcie, jak wiele mo¿na siê o kimœ dowiedzieæ,
randkuj¹c w ten sposób?
Za³o¿ê siê, ¿e nie wiedzia³yœcie, ¿e Teddy nie lubi s³owa "zawilg³y".
Nienawidzi go. Woli, kiedy ludzie mówi¹ "wilgotny".
S³ysza³yœcie?
Znowu dojrzewam. Jestem taki dojrza³y.
Ona w³aœnie robi chrz¹stkê z niczego.
Ostatnio bywa nieco poch³oniêta. To strasznie podniecaj¹ce.
SpóŸniê siê.
Na razie.
Nie chce dzieci.
Arizona nie chce dzieci. Ani w jej ³onie, ani w domu, nigdy.
- Powiedzia³a mi. - A co ty na to?
Nic, jest nam tak dobrze.
Nie chcê tego zepsuæ, bêd¹c œwirniêt¹ i zdesperowan¹ kobiet¹
- z potrzeb¹ macierzyñstwa. - To lepsze ni¿ szalona, bezdzietna kobieta,
przygl¹daj¹ca siê dzieciom, bawi¹cym siê na placu zabaw.
Jest na takich paragraf.
Musisz jej powiedzieæ.
W porz¹dku, w trzecim kwartale,
œciagalnoœæ pomocy lekarskiej wynosi³a ile procent?
Wybaczcie, za chwilê wracam.
Masz 30 sekund.
Na izbê trafia kobieta z bólami brzucha.
Miewa³a je ju¿ od pó³ roku.
Lekarze mówili jej, ¿e to albo wrzód,
- albo nie¿yt ¿o³¹dka. - Steszczaj siê, masz 15 sekund.
Wpad³am na pomys³, ¿e md³oœci mog¹ byæ spowodowane
- zmian¹ pozycji... - P³yn mózgowo-rdzeniowy. Guz mózgu, tak.
Tak, ale nie jakiœ tam guz mózgu.
To ogromny i piêkny wyœció³czak.
- Wiêc Cieñ Shepherda... - Dr Nelson.
Dobra, Cieñ Shepherda wykona
wewn¹trzkomorow¹ resekcjê, pozwoli³ mi asystowaæ i mo¿e nawet
- pozwoli mi usun¹æ czêœæ guza. - Tylko tyle?
Przepraszam za nieobecnoϾ.
Przy czym byliœmy? Procentowoœæ pomocy lekarskiej...
- Kiedy bêd¹? - Za dwie minuty.
- To Nicole, prawda? - Trzech mê¿czyzn czeka na ambulans?
- To pewnie Nicole siedzi za kó³kiem. - Widzieliœcie jej ty³eczek?
Chêtnie bym j¹ zaliczy³.
Dzieñ dobry, szefie.
Przepraszamy za tamto, szefie.
Nic nie szkodzi i nie jestem szefem.
- CzeϾ, Nicole. - Hej.
Nick Kelsey, 32 lata, ranny podczas zjazdu na nartach z helikoptera.
- Objawy czynnoœci ¿yciowych w normie. - To nie przez helikopter.
- To przez lawinê. - Tak czy inaczej: idiotyczne.
Zaraz przyjedzie jeszcze dwoje jego g³upich kumpli,
ale on jest w najgorszym stanie:
otwarte z³amanie lewego piszczela i z³amanie lewego biodra.
Na co siê tak gapisz, weso³ku?
Co siê sta³o? Byliœmy w œrodku konsultacji.
Jesteœ jej lekark¹. Nie powinnaœ jej do tego popychaæ.
Przedstawi³am jej opcje. Mówi³am o hospicjum.
Ona nie chce umrzeæ powoln¹ œmierci¹,
pod³¹czona do maszyn albo tak naæpana,
¿e równie dobrze mog³aby byæ nie¿ywa.
I muszê przyznaæ, ¿e nie dziwiê siê jej.
- To jest mi³osierny uczynek. - "Mi³osierny uczynek"? Zabijasz j¹.
Tak dla jasnoœci - wypisuj¹c receptê, zabijasz tê kobietê.
W porz¹dku,
znajdê sobie kogoœ innego.
Uwa¿aj, uwa¿aj. G³owy w górê!
Musisz popracowaæ nad podawaniem, Hunt.
- Ty œwinio. - No, musisz popracowaæ nad swoj¹ gr¹!
Owen, na cztery!
- Dalej! Dalej! - Nie macie szans, majorze!
Bierz j¹! Bierz! No, uwa¿aj! Uwa¿aj!
Dawaj! Dawaj! Mam go! Mam!
Odpuœæcie sobie, no ju¿. Odpuœæcie sobie.
- Przegrywamy tylko o trzy punkty. - Bo jesteœcie do bani!
- To niesubordynacja. - Majorze, jesteœcie do bani.
Dan, to prawda. Grasz jak moja babcia.
Jasne.
Bierzcie swoje b³yskotki. Czas iœæ do pracy.
Owen, chodŸ.
Muszê naprawiæ to zwichniêcie kostki.
- Podajcie mu 10mg morfiny. - Muszê wyleczyæ te odmro¿enia.
- Nick, lubisz swoje opuszki? - Tak, bardzo.
Skoczy³eœ z helikoptera na nartach?
W ¿aden inny sposób nie dostaniesz takiego przyp³ywu energii.
Zauwa¿y³em p³yn wokó³ nerki.
- Bêdziemy musieli zrobiæ tomografiê. - Róbcie, co trzeba.
Ja i moi kumple bêdziemy przysz³ym roku
biec z bykami w Pampelunie. Muszê byæ gotowy.
Hej, Phil!
Powiedz lekarzom, ¿e musz¹ ciê wyleczyæ,
¿ebyœ móg³ biegaæ z bykami w przysz³ym roku.
Jest pan aktywnym cz³owiekiem.
Przynajmniej raz w roku, to lepsze ni¿ nic.
- Raz w roku ¿yjemy jak mê¿czyŸni. - Niemal pan zmar³ jak mê¿czyzna.
Na mój znak. Raz, dwa... trzy.
big ass car bomb waxed half their unit.
Próbowali ewakuowaæ siê, ale rozpêta³a siê
- strzelanina z rebeliantami. - Rana postrza³owa w brzuch.
Ustabilizujcie go, i zabierzcie na salê operacyjn¹.
- Przynieœcie mi banda¿e i opatrunki. - Skoñczy³y nam siê!
No to mokre rêczniki i...
to!
Os³onimy go tym.
Gekko, podaj mi rolkê dwucalowej taœmy.
Potrzebujê wziernika krtaniowego, i rurki intubacyjnej. Muszê intubowaæ.
- Dokoñcz to. - Tak jest.
renice rozszerzone.
- Ju¿ po nim. Kto nastêpny? - Tutaj, majorze!
Colonel Mooney, majorze. Nadchodzi burza piaskowa.
- Komandor kaza³ nam wracaæ. - ¯arty. Kiedy?
Teraz, majorze.
No dobra. Ludzie, zabezpieczcie swoich pacjentów.
- Ju¿ prawie go ustabilizowa³am. - Polecisz z nim helikopterem.
WeŸ te¿ tego z amputacj¹ i urazem g³owy.
Hunt, zajmiemy siê ran¹ postrza³ow¹ w ambulansie przeciwpancernym.
Ruszajcie siê!
- Mam za ciebie polecieæ? - Nie, w porz¹dku.
- Nienawidzisz helikopterów. - Wiem, bêdzie dobrze.
Zobaczymy siê na miejscu.
Do zobaczenia na miejscu.
Powinniœmy go najpierw przeœwietliæ?
Zobaczyæ z jak rozleg³ymi obra¿eniami mamy doczynienia?
W razie, gdybyœmy musieli operowaæ,
ma posiniaczony brzuch.
Tak, tak, tak. Zrób to.
Zabierz go na tomografiê.
- A pan jakim cudem nie jest ranny? - Nie wyskoczy³em z helikoptera.
W³aœnie mia³em skakaæ, kiedy nadesz³a lawina.
Przegapi³eœ to, Tommy. To by³o zajebiaszcze!
Tak, Tommy. Zajebiaszcze!
Tak, Tommy. Zajebiaszcze...
Dr Altman mówi³a, ¿e prosi³a pani,
o zmniejszenie dawki lekarstw.
Sprawiaj¹, ¿e jestem przyæpana.
Dzisiaj nie chcê byæ przyæpana.
Mówi³a pani?
¯e wychodzi pani do domu? Tak.
- Zmieni³am zdanie. - S³ucham?
Nie, nie, nie co do...
Chcê to zrobiæ tutaj... w szpitalu.
Nie chcê, ¿eby Sean musia³ siê zajmowaæ potem moim cia³em.
Nie martw siê o takie rzeczy.
Mo¿emy sprawiæ, ¿e bêdzie tu jak w domu, wiesz?
Mozna pozbyæ siê tych maszyn,
przynieϾ z domu nasze rzeczy...
Moj¹ ko³drê, jakieœ zdjêcia...
Wino.
Mogê wypiæ wino?
Nie widzê przeszkód.
- Je¿eli potrzebujesz wina... - Nie.
- ...to mo¿e wcale nie chcesz... - Nie potrzebujê. Chcê wina.
Myœlê, ¿e ty bêdziesz go potrzebowa³.
Wygl¹dasz na przera¿onego.
Boisz siê?
- Przestañ siê o mnie martwiæ. - To wszystko co siê dzieje,
podejmujê wszystkie decyzje,
i nie mam pojêcia co ty czujesz.
Nic nie czujê.
Sean, mówimy o mojej œmierci.
Musisz coœ czuæ.
Pójdê do domu po te rzeczy, dobrze?
Sean.
Czerwone czy bia³e?
Czerwone.
W kieliszku, a nie plastikowym kubeczku.
Dobrze.
To siê nigdy nie zmienia.
Wci¹¿ te same k³ótnie.
Nawet kiedy umierasz, przechodzi siê przez te same k³ótnie.
Nie masz pojêcia co oni czuj¹,
a oni ci nie chc¹ powiedzieæ.
Przepraszam...
Niepotrzebnie.
Myœlê, ¿e oni nie wiedz¹.
Kiedy pytasz siê, jak siê czuj¹,
a oni nie chc¹ ci odpowiedzieæ,
myœlisz, ¿e sprawiaj¹ trudnoœci?
Myœlê, ¿e po prostu nie wiedz¹.
Odprê¿ siê.
Bierz g³êbokie oddechy.
Co myœlisz o samobójstwie z pomoc¹ lekarza?
Nie jestem temu przeciwny.
Skoro rozmawiamy o kontrowersyjnych sprawach,
wyjaœnijmy sobie coœ.
Halówka to nie do koñca pi³ka no¿na. Oczywiœcie...
Mark, Mark, poczekaj. To nie jest poznawanie siê.
Mam pacjentkê w stanie terminalnym.
Chce umrzeæ i chce mojej pomocy,
a ja chcê twojej.
Widzisz to?
Guz uciska pod³o¿e czwartej komory,
- co powoduje md³oœci. - Wiêc usunie pan guz,
a potem przejdzie do pnia...
Nie. Ty usuniesz guza.
Dr Shepherd prosi³ o te zdjêcia.
Znalaz³ miejsce w grafiku.
Postanowi³ sam usun¹æ guza.
Nie! To mój... Ja bêdê go usuwa³a. To mój guz!
Teraz to guz dr. Shepherda.
Dr. Hunt, mogê jakoœ pomóc?
Nie, nie. Poradzê sobie.
Oscar-4-Kilo, tu Echo-5-Gulf.
- I jak, sier¿ancie? - Nic, majorze.
- To pewnie przez burzê. - Wiedz¹, ¿e przyjedziemy, prawda?
- Dok¹d jedziemy? - Do zielonej strefy, z³otko.
Ustabilizuj¹ ciê,
a potem trafisz do szpitala w Niemczech.
I wtedy pojedziesz do domu.
Teddy ju¿ dotar³a?
Nie wiem.
Nie martw siê. Jestem pewien, ¿e twojej dziewczynie nic nie jest.
- Przestañ, serio. Jesteœmy przyjació³mi. - Taa, powtarzaj to sobie.
Hunt?
W porz¹dku, Hunt?
Tak, a ty?
Tak.
Pewnie wjechaliœmy na minê l¹dow¹.
Co z pacjentami?
Nie wiem.
Muszê ich wszystkich znaleŸæ.
Ju¿ po nich. Gekko nie prze¿y³.
Dan?
Owen?
Co?
Wzywa³eœ.
Gdy robiliœcie kwalifikacjê Kim Allan,
- zrobiliœcie jej bronchoskopiê? - Co? Poczekaj, czy to jej karta?
Chodzi o pacjentkê dr Altman, która wed³ug tej karty,
tydzieñ temu mia³a test wydolnoœciowy.
Chcia³bym wiedzieæ, czy w trakcie kwalifikacji,
- zrobiliœcie bronchoskopiê? - Jest jakiœ problem?
- Mog³abyœ odpowiedzieæ na pytanie? - Co to za przes³uchanie?
Test wydolnoœciowy móg³ podaæ z³y wynik,
a ta pacjentka, mo¿e odebraæ sobie ¿ycie, przez z³e informacje.
To rutyna, wiêc pewnie..
Pewnie? "Pewnie" ci wystarcza?
"Pewnie" wystarcza dla dr Altman?
- Co siê dzieje? Czy...
Owen.
Dzwoniliœcie do Lani?
Powinieneœ powiadomiæ ¿onê.
Zwariuje. Tommy, zadzwoñ do niej jak mnie zabior¹. Zatuszuj nieco.
To z³amana noga.
Lekkie odmro¿enie palców, ale nic strasznego.
Bêdzie pan...
...g³oœno krzycza³.
To by³o gorsze, ni¿ gdy z³ama³em kostkê na Kilimand¿aro.
- Wspinaliœcie siê na Kilimand¿aro? - Parê lat temu.
Doszed³em na szczyt, ale oni dostali choroby wysokoœciowej,
- pó³ mili przez wierzcho³kiem. - Niez³e z was hardkory.
Musimy byæ. Sprzedajê ubezpieczenia.
Phil i Tommy s¹ ksiêgowymi.
Te wyprawy, to jedyne co podnosi nam ciœnienie.
Poka¿ im zdjêcie ze szczytu Kili,
z gumowym kurczakiem.
To nie wygl¹da na górê.
Przepraszam, to moja córka, Hannah.
Halloweenowa biedronka.
No i powiedz mi, ¿e byœ nie chcia³a takiej?
Zabra³eœ mi sprzed nosa moj¹ operacjê.
To nie by³a twoja operacja, tylko Nelsona.
By³a poni¿ej umiejêtnoœci Nelsona.
- Prawda? Tak pan powiedzia³... - Moja diagnoza, mój guz, moja resekcja.
- Mogê przynajmniej asystowaæ? - Pracujesz z Nelsonem.
- Je¿eli ciê przesunê, bêdzie wygl¹da³o na faworyzowanie. - Dr Nelson dosta³ têtniaka...
- Przestañ gadaæ! - Meredith, uspokój siê. Ludzie zaczynaj¹ siê gapiæ.
Ukrad³eœ moj¹ operacjê.
Ukrad³ moj¹ operacjê.
W porz¹dku?
Tak, jest dobrze. Wszystko... w porz¹dku.
Jad³eœ juz lunch? Ja w³aœnie idê.
Ju¿ nie mogê jadaæ na sto³ówce.
- Sêpy nie daj¹ mi spokoju. - Sêpy?
Ludzie maj¹ do mnie sprawy.
Wygl¹da na to, ¿e wszyscy maj¹ wa¿ne problemy,
- które nie mogê poczekaæ. - Shepherd, masz chwilê?
Widzisz?
Mój lunch mnie zasmuca,
a nawet jeszcze nie zaczê³am jeœæ.
- Powiedz coœ. - Zamknij siê.
Chcia³am wzi¹æ lasagne.
- Nie wiem, dlaczego tego nie zrobi³am. - Mów!
- Zamknij siê. - O czym ma mówiæ?
- O niczym. - Witam.
No to na razie.
Je¿eli nic nie powiesz, bêdziesz ¿a³owa³a tego
- do koñca... - Wystarczy.
O co wam chodzi?
Masz jakiœ problem?
- Teddy, ja.. - Idziesz do Shepherda za moimi plecami,
w sprawie pacjentki, której nie znasz?
Nie masz pojêcia, z czym siê zmaga,
jak bardzo cierpi. A ból bêdzie siê tylko pograsza³,
jak wcisnê w jej gard³o rurkê,
poniewa¿ masz problem, z jej prawem do œmierci.
Wiêc chcê wiedzieæ, w czym tkwi cholerny problem?
Przegapi³eœ.
Altman tore hunt a new one in the cafeteria.
- Ca³y szpital o tym gada. - Nie ja.
Wchodzê do pokoju,
a wszystkie rozmowy cichn¹.
Daj spokój.
W szatni nikt nie rozmawia, gdy obok jest trener.
Nie jestem ju¿ trenerem.
Jestem graczem. Chodzê pod prysznic, jak wszyscy.
Richard...
Jesteœ trochê jak wszyscy.
Ale g³ównie nadal jesteœ trenerem.
To oznaka szacunku.
Nie powinienneœ odbieraæ tego inaczej.
Znasz procedurê.
Wprowadziliœmy ciê w pomroczny stan,
teraz do twojego gard³a wstrzykniemy lidokainê
- i zrobimy badanie... - Nie rozumiem. Mia³a ten test tydzieñ temu.
- Jest szansa, ¿e wyniki by³y b³êdne? - To ma³o prawdopodobne.
Ale mo¿liwe?
Nie kazalibyœcie jej przez to przechodziæ bez powodu.
Musicie myœleæ, ¿e coœ wysz³o Ÿle.
- Niektórzy maj¹ w¹tpliwoœci, ale nie ma to nic... - Kto? Kto ma w¹tpliwoœci?
Po prostu mi powiedzcie, bo stojê tutaj,
myœl¹c, ¿e moja ¿ona dziœ umrze,
a jeœli tak siê nie stanie, jeœli jest szansa,
- ¿e jej stan siê poprawi... - Nie poprawi siê.
Test jest zbêdny,
szpital ochrania swój ty³ek.
Dziêkujê.
Nie ma problemu.
Julie...
Mo¿esz sprawdziæ, czy dr Bailey idzie?
Dobrze, doktorze.
Gdybym nie by³ szczêœliwie ¿onaty,
zaliczy³bym j¹.
Zaliczy³bym, i to jak.
Proszê pana, myœlê, ¿e mia³ pan na myœli
zaliczenie operacji.
Ja nie s¹dzê, ¿ebyœ chcia³ powiedzieæ cokolwiek.
S³ysza³em, ¿e Shepherd odebra³ ci operacjê.
Sk¹d wiesz?
NajwyraŸniej masz donoœny g³os.
Teraz bêdê trzyma³a retraktor Cieniowi Shepherda,
podczas gdy Derek usuwa mojego guza.
Wiêc tak, krzycza³am donoœnie.
Kluczem jest, aby myœleæ o sobie
jako o mieszkañcu Ktosiowa.
Co?
Gdy Grinch przyszed³ ukraœæ im prezenty,
nie pozwolili, aby zrujnowa³o to ich œwiêta.
Zamiast tego, w œwi¹teczny poranek wyszli i œpiewali.
Wejdziesz na tê operacjê
i bêdziesz œpiewa³a.
Œpiewaj, Cindy Lou.
Œpiewaj.
Pow³oka twojej czaszki jest ma³a,
wiêc podanie lidokainy by³oby bardziej bolesne,
- ni¿ klamry. - Bêdzie bola³o, jak palce?
Niebardzo.
Bo¿e!
Przepraszam!
Dobra, mam to.
Rêka by³a tak opuchniêta,
¿e palec zaraz by³by martwy.
No co?
Nadal próbujesz uratowaæ ramiê.
- Musisz czymœ ucisn¹æ. - Jak ucisnê, to je stracisz.
Nie chodzi o ramiê.
Gdybym móg³ przewi¹zaæ têtnicê ramienn¹...
Owen! Nie chodzi o ramiê.
Masz racjê, wiem. Masz racjê.
Dobrze, Dan, pos³uchaj mnie.
Ty³ wozu jest zmia¿d¿ony.
Zaopatrzenie, morfina.
Nie ma morfiny ani lidokainy.
A wzi¹³eœ whiskey?
Dobrze, ju¿, uda³o siê.
Nie.
Nie s¹dzê.
Dr. Hunt.
Bronchoskopia Kim Allan potwierdzi³a,
¿e nie mo¿emy zrobiæ nic wiêcej.
Sloan podpisa³.
Zrobi³ to z nale¿yt¹ starannoœci¹, ale ju¿ po wszystkim.
Nie pozwolê wam go zabiæ.
Nie zabijecie go.
Dr. Hunt... To pacjentka, kobieta.
Nikt nie próbuje jej zabiæ.
Ona wybra³a œmieræ.
Powinienneœ iœæ do domu.
Mam operacjê.
Skoñczy³eœ na dziœ. IdŸ do domu.
Mo¿esz to potrzymaæ?
- Mo¿esz tu ucisn¹æ? - Nie s¹dzê...
- Dobrze, teraz muszê ciê przesun¹æ... - Nie, nie mogê. Jestem zmêczony.
Nie, nie, nie, Dan! ObudŸ siê!
Muszê.
Bêdzie cholernie bola³o,
ale muszê znaleŸæ coœ, ¿eby zabezpieczyæ ranê,
zanim ktoœ przyjdzie.
Ktoœ idzie? Ktoœ idzie?
Zaczynamy.
Zaczynam.
Proszê, proszê!
- Proszê, proszê... - Przepraszam. Przepraszam.
No i jest. Ju¿ jest.
Hipotermia. To ju¿ ostatnie.
Ostatnie.
Przestañ, ktoœ przyjdzie.
Idzie pomoc.
Mówisz to od paru godzin.
Mam koagulopatiê, pewnie kwasicê.
To œmiertelna triada.
Nikt nie przychodzi.
- Gdybym móg³ ciê przesun¹æ... - Nie! Hunt, potrzebujê ciê.
Musisz powiedzieæ ze mn¹ Zdrowaœ Maryjo.
Dan...
Nie znam tego.
To nic.
To nic. Powiedz ze mn¹.
Zdrowaœ Maryjo...
³aski pe³na...
Pan z tob¹...
b³ogos³awionaœ Ty miêdzy niewiastami...
i b³ogos³awiony owoc ¿ywota Twojego, Jezus.
Œwiêta Maryjo, Matko Bo¿a...
módl siê za nami grzesznymi...
teraz...
i w godzinê œmierci naszej.
Amen.
Upewnij siê, ¿e Lisa dostanie mój pierœcionek.
Nie poddawaj siê, Dan.
Nie oœwiadczaj siê nim Altman.
Chocia¿ powinieneœ siê jej oœwiadczyæ.
Wiesz, wy dwoje...
Zamknij siê, Dan, jestem zarêczony z Beth.
I sam dasz ten pierœcionek Lisie.
No, dalej.
Co? Nie.
Zabierz rêkê.
Nie.
To rozkaz, ¿o³nierzu.
Nie, proszê pana.
Pracuj¹ nad nerk¹ Nicka,
by³am w stanie ustabilizowaæ nogi,
ale to bêdzie d³uga rehabilitacja.
Chyba powinieneœ powiedzieæ jego ¿onie,
- ¿e to trochê wiêcej, ni¿ tylko z³amanie. - Powiedzia³em ¿onie, zadzwoni do Lani.
Moja ¿ona lepiej z ni¹ sobie poradzi.
Zdobywasz na Kilimand¿aro
biegasz wœród byków,
ale boisz siê ¿ony przyjaciela?
Ba³em siê Kilimand¿aro.
Nienawidzi³em tego.
Wiêc dlaczego to robisz?
Nick i Phil. To moi przyjaciele.
Kochaj¹ przygody.
A ja? Mam dziecko.
I s³abe kolana.
Ale nie mogê tego zniszczyæ. Jesteœmy dru¿yn¹.
Wiêc zaciskam zêby.
Zamykam oczy i modlê siê, ¿eby nie umrzeæ.
Nie mogê ci w zasadzie daæ leków,
ale mo¿na zrealizowaæ tê receptê
w szpitalnej aptece.
Jeszcze raz podkreœlam, s¹ inne opcje.
Mo¿emy ci to u³atwiæ.
Mam jedno pytanie.
- Owen, nie... - Co jeœli znajd¹ lekarstwo?
Wiem, ¿e to marna szansa, ale czy uratowanie ¿ycia,
- nie jest warte jakiejkolwiek szansy? - Dr. Hunt, wezwê ochronê, jeœli...
Niech odpowie. Chcia³bym us³yszeæ odpowiedŸ.
Mo¿e...
musisz byæ umieraj¹cy, aby zrozumieæ.
Ale jest taki moment,
kiedy œmieræ przestaje byæ przera¿aj¹ca.
A zaczyna byæ przera¿aj¹ca nadzieja.
Bo nie jest prawdziwa.
Nawet jeœli jutro znajd¹ lekarstwo na raka,
dla mnie jest ju¿ za póŸno.
A trzymanie siê nadziei
mo¿e sprawi, ¿e poczujê siê lepiej,
ale te¿ bêdê siê czu³a samotna.
A nie chcê umieraæ sama.
Nie bojê siê.
Dlaczego pan siê boi?
Dlaczego boi siê pan pozwoliæ mi umrzeæ?
Dr. Hunt.
Apteka nie przyjmuje mojej karty.
By³ jakiœ problem.
Wiêc poszed³em do bankomatu.
Wiêc chodzê wko³o, próbuj¹c zdobyæ pieni¹dze
na tabletki, które maj¹ zabiæ moj¹ ¿onê.
W ka¿dym razie...
Oto s¹.
Bêdzie taki moment...
Kiedy umrze, jej twarz siê rozluŸni...
Ca³y ból, który odczuwa³a, odejdzie.
A ty poczujesz ulgê.
Ulga dla ciebie, ulga dla niej.
I bêdziesz wiedzia³, z ca³¹ pewnoœci¹,
¿e post¹pi³eœ s³usznie.
Tylko przez moment...
Musisz pozwoliæ mi odejœæ, Hunt.
Musisz pozwoliæ mi odejœæ. Proszê. To boli.
Boli.
To nic takiego, spójrz na mnie.
Musisz to zrobiæ.
Musisz to zrobiæ, nie mogê ciê zmusiæ.
Dobrze? To mnie boli.
Dobrze? Musisz to zrobiæ.
Musisz trzymaæ siê tego momentu,
poniewa¿ ca³a reszta...
to tylko twoje w³asne gówno.
Bêdziesz chodzi³ na fizjoterapiê przez pó³ roku,
ale przy odrobinie szczêœcia,
bêdziesz gotowy na now¹ wyprawê za rok.
Pampeluna, ma³a!
Pampeluna!
Pampeluna.
Dajcie spokój.
On tego nienawidzi.
Adrenalina, przygody, robi to dla was.
Bo to kochacie, a on kocha was.
Oto moja tyrada na dzisiaj. Przepraszam.
Lubiê, jak ludzie maj¹ obie nogi. Zignorujcie mnie.
Zaczynam nowy biznes.
To podkrêca przep³yw krwi.
Jestem z Tommym.
Wybacz, Nick.
No nie wierzê.
Prawie zgin¹³em, skacz¹c z cholernego helikoptera,
gdy naprawdê chcia³em jechaæ na degustacjê wina w Napa.
Napa.
Napa!
Trochê siê tu zmieni³o.
Coœ jest inaczej.
Mogê w czymœ pomóc?
Dziœ jej pozazdroœci³eœ.
S³ucham?
Meredith. Dlatego ukrad³eœ jej operacjê.
Têsknisz za tempem ci¹g³ych operacji, adrenalin¹.
Tak, têskniê.
Rozpisz sobie jedn¹ operacjê dziennie.
Rano, godzinê wczeœniej ni¿ inni.
W najgorszym razie dobrze rozpoczniesz dzieñ.
Rozpoczniesz dzieñ od ciêcia.
Nie musisz siê zajmowaæ ca³¹ papierkow¹ robot¹.
Patricia jest œwietn¹ fa³szerk¹.
Jeœli jadasz sam w bufecie, jesteœ ³atwym celem.
Wiêc musisz jeœæ
…

Need subtitles from another video?