pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Morrer não é fácil.
O corpo foi concebido para permanecer vivo...
Crânios compactos...
Corações fortes...
Sentidos aguçados.
Bom dia.
E quando o corpo começa a falhar...
...a medicina entra em acção.
Bom dia, Kim, Sean.
- Como se sente? - Pronta.
É hoje o dia.
Como está o senhor?
Bem.
Os cirurgiões são arrogantes ao ponto de pensar...
...que não há ninguém que não possamos salvar.
- Precisas de uma consulta? - Kim Allan.
Ela teve cancro pulmonar de grandes células em estádio IV.
Removi uma segunda massa do pulmão direito há cerca de dois meses,
mas os exames revelaram que o cancro se tinha espalhado
para os gânglios linfáticos e fígado.
Foi readmitida a semana passada com edema pulmonar.
Drenei todo o líquido possível, mas ainda tem muita dificuldade a respirar.
Isso é péssimo. Vais entubá-la?
Ela não quer.
Vais ter de a tratar paliativamente. Não vejo o que mais possamos fazer por ela.
Ela quer que a ajudemos a morrer.
Como eu disse, morrer não é fácil.
Temporada 6 Episódio 18 "Suicide is Painless"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Visto que o Estado obriga à assinatura de dois médicos,
pedi ao Dr. Hunt para examinar o seu processo.
O prognóstico diz que ela tem menos de seis meses de vida.
Já a informei das opções de tratamento.
Ela consultou um psicólogo que determinou que está mentalmente sã.
E isto pode servir como a sua segunda petição oral.
Tem de dizer.
O Estado de Washington diz que tenho de a ouvir pedir duas vezes,
com uma diferença de pelo menos 15 dias.
É tão estranho. É como se estivesse a pedir para morrer.
- Bom, se estás com dúvidas... - Viste como passei mal esta noite.
E só vai piorar.
Gostaria de pôr fim à minha vida, através do suicídio assistido.
Com licença.
Vou só ver o que se passa.
Dra. Altman, quanto tempo demora...
...até morrer...
...uma vez que tome os barbituratos?
Podemos não falar disso?
É que...
Ainda não chegámos a isso.
Chegámos, sim, Sean.
Chegámos.
Kim, respondendo à sua pergunta...
Cerca de 45 minutos.
Demora cerca de 45 minutos a morrer.
Três saídas, nada de sexo. Só conversa.
Fazem ideia do quanto podemos aprender
sobre uma pessoa se nos mantivermos na vertical?
Aposto que não sabiam que a Teddy detesta a palavra "molhado".
Detesta. Prefere que se diga "húmido".
Estás a ouvir-me?
Estou outra vez a crescer. Estou crescido.
Ela está a fazer cartilagem do nada.
Anda um pouco preocupada estes dias. É muito excitante.
Vou atrasar-me. Adeus.
Ela não quer filhos.
A Arizona não quer filhos, no útero, em casa, jamais.
- Ela disse-me. - E tu o que disseste?
Nada. Estamos tão bem.
Não quero estragar tudo,
sendo a maluca desesperada com o útero aos saltos.
É melhor do que ser a maluca sem filhos
que se senta no parque infantil a ver as crianças brincar.
Há leis para pessoas assim.
Tens de lhe dizer.
Muito bem, então no terceiro trimestre,
qual foi a percentagem de taxa de reembolso do Medicaid?
Dão-me licença por um instante?
Tens 30 segundos.
Uma mulher deu entrada nas Urgências com dor abdominal.
Sente a dor ocasionalmente, há cerca de 6 meses.
E foi-lhe dito por vários médicos que é uma úlcera ou uma gastrite.
Vai directa à questão. Tens 15 segundos.
Portanto, ocorreu-me que a náusea pode ser causada por um deslocamento...
Do LCR. Tumor cerebral. Já percebi.
Sim, mas não é um tumor cerebral qualquer.
Ela tem um lindo e enorme ependimoma.
- Portanto, o Sombra do Shepherd... - O Dr. Nelson.
Sim, o Sombra do Shepherd vai fazer uma ressecção intraventricular,
e vai deixar-me participar.
E posso até ser eu a ressecar o tumor.
É só isso?
Desculpem a interrupção.
Onde é que íamos?
A percentagem do terceiro trimestre da Medicaid... Qual foi a taxa de reembolso?
Quanto falta?
- Dois minutos. - É a Nicole, não é?
Três tipos à espera de uma ambulância?
- Deve ser a Nicole que vem a conduzir. - Já viu o rabo dela?
Meu, adorava dar-lhe umas palmadas.
Bom dia, Chefe.
Peço desculpa, Chefe.
Não há problema nenhum. E não sou o chefe.
- Olá, Nicole. - Olá.
Nick Kelsey, 32 anos, ferido ao saltar de esquis de um helicóptero.
Sinais vitais estáveis.
Não foi o helicóptero que fez isto.
- Foi a avalanche. - É uma estupidez na mesma.
Tem dois amigos idiotas que vão entrar a seguir,
mas ele é o que está pior.
Fractura exposta da tíbia esquerda e fractura do colo do fémur.
Estás a olhar para onde, palerma?
O que aconteceu? Estávamos a meio de uma consulta.
És a médica dela. Não devias pressioná-la a fazer isto.
Apresentei-lhe as opções. Falei-lhe dos cuidados paliativos.
Ela não quer ter uma morte lenta ligada a máquinas,
ou estar tão sedada que será igual a estar morta.
E devo dizer que não a culpo. Isto é um acto de misericórdia.
"Um acto de misericórdia"? Tu vais matá-la.
Só para que fiques elucidada,
ao passares essa receita, estás a matar aquela mulher.
Muito bem, então.
Eu arranjo outra pessoa.
Cuidado. Cuidado. Atenção!
- Tens de trabalhar os passes, Hunt. - Sim?
- Seu fussão. - E o senhor tem de aprender a jogar!
Owen, aos quatro!
- Vai! Vai! Vai, vai! - Nem pense, major!
- Apanha! Apanha! Apanha! - Atenção, atenção, atenção!
Vai! Vai! Eu cubro-o. Eu cubro-o.
Pronto, já chega, já chega. Parem com isso.
- Só estamos a perder por 3. - Sim, porque não jogam nada.
- Insubordinado. - Senhor, não joga nada.
Dan, vá lá, é verdade. Parece a minha avó a jogar.
Não faz mal.
Peguem nos vossos equipamentos. Está na hora de ir trabalhar.
Vamos, Owen.
Tenho de reduzir este deslocamento do tornozelo.
Administrem 10 de morfina.
Tenho de tratar a ulceração pelo frio. Nick, gosta da ponta dos seus dedos?
Sim, por favor.
Saltou de esquis de um helicóptero?
Sim. Em mais lado nenhum se tem uma sensação assim.
Vejo fluido à volta do seu rim.
- Temos de fazer uma TC abdominal. - Façam o que for preciso.
Eu e os rapazes vamos a uma corrida de touros em Pamplona, no ano que vem.
Tenho de estar restabelecido.
Phil!
Diz aos médicos que têm de te pôr bom
para correres com os touros no ano que vem.
É uma pessoa activa.
Uma vez por ano, é melhor do que nada.
Uma vez por ano, vivemos como homens.
Quase morreu como um homem.
À minha contagem. Um, dois... três.
Um carro bomba enorme matou metade da unidade.
Eles tentaram evacuar, mas transformou-se num tiroteio com os rebeldes.
Ferida de bala no abdómen.
Vamos estabilizá-lo até o levarmos para um bloco.
Preciso de ligaduras molhadas e um penso oclusivo.
Acabaram-se!
Algumas toalhas molhadas e... isso.
Fechamo-lo com isto.
Gekko, dá-me esse rolo de fita adesiva de 5 centímetros.
Preciso de um laringoscópio e um tubo endotraqueal.
- Tenho de entubar. - Acaba aqui.
Sim, senhor. É para já.
Pupilas fixas e dilatadas. Está mais que morto.
- Quem se segue? - Aqui, senhor.
Coronel Mooney, senhor. Vem aí uma tempestade de areia.
- O comando mandou retirar. - Estás a brincar. Quando?
Agora, senhor.
Garantam a segurança dos vossos doentes.
- O meu está quase estabilizado. - Vais com ele no helicóptero.
Leva também a minha amputação e o traumatismo craniano.
Hunt, levamos o teu ferido de bala na VBTP.
Vamos embora.
- Queres que eu vá? - Não, não há problema.
- Tu detestas helicópteros. - Eu sei. Mas estou bem.
- Vemo-nos lá. - Vemo-nos lá.
Fazemos-lhe uma TC primeiro?
Para ver qual o género de lesão que tem,
para o caso de precisarmos de um bloco? Ele tem uma contusão abdominal.
Sim, sim, está bem. Trata disto.
- Levem-no a fazer a TC. - É para já, doutora.
Como é que não ficou ferido na avalanche?
Nunca saí do helicóptero.
Estava prestes a saltar quando começou a avalanche.
Perdeste isto, Tommy. Foi fantástico para caraças.
Sim, Tommy, fantástico para caraças!
Sim, Tommy, fantástico para caraças.
A Dra. Altman diz que pediu para reduzir a medicação para as dores.
Põe-me zonza.
Hoje não quero estar zonza. Ela contou-lhe?
Que vai para casa? Sim.
- Mudei de ideias. - O quê?
Não, não foi a respeito... É que...
Quero fazê-lo aqui... no hospital.
Não quero que o Sean depois tenha de tratar do meu corpo.
Não te preocupes com essas coisas.
Podemos tornar este sítio numa casa.
Livramo-nos destas máquinas e trazemos algumas das nossas coisas.
O meu edredão, umas fotografias. Algum vinho.
- Podemos beber vinho? - Não vejo porque não.
- Se precisas de vinho... - Não.
Então, talvez não queiras mesmo...
Não preciso do vinho. Eu quero o vinho.
Mas acho que tu vais precisar.
Pareces assustado. Estás assustado?
Pára de te preocupar comigo.
Está a acontecer muita coisa, e estou a fazer todas estas opções,
e não faço ideia de como estás a sentir-te.
Não estou a sentir nada.
Sean, estou a falar de onde vou morrer.
Tens de sentir alguma coisa.
Vou a casa buscar as coisas, está bem?
Sean.
- Branco ou tinto? - Tinto.
Traz copos de vinho, não tragas copos de plástico.
Está bem.
Isto nunca muda. As discussões são as mesmas.
Até quando estamos a morrer, temos as mesmas discussões.
Queremos saber como se sentem, e eles não nos querem dizer.
- Desculpe, eu... - Não tem de pedir desculpa.
Acho que eles não sabem.
Sabe quando lhes perguntamos como se sentem,
e eles não querem dizer, e pensamos que se estão a fazer de difíceis?
Acho que eles realmente não sabem.
Descontraia.
Respire fundo. Respire fundo. Muito bem.
Qual é a tua posição acerca do suicídio assistido?
- Bom, não me oponho. - Ainda bem.
E já que estamos a falar de assuntos controversos,
vamos esclarecer uma coisa...
Futebol de arena não é futebol a sério.
- Obviamente... - Mark, espera.
Não estou a tentar conhecer-te.
Tenho uma doente em fase terminal.
Ela quer morrer e quer a minha ajuda, e eu quero a tua.
Vê isto?
O tumor está a comprimir o quarto ventrículo,
o que está a causar a náusea.
Portanto, resseca o tumor, e segue para a haste...
Não. A doutora é que vai ressecar o tumor.
O Dr. Shepherd pediu estes exames.
Ficou com a agenda livre e decidiu fazer ele a ressecção.
Não! É o meu... Eu vou ressecar. É o meu tumor.
Agora é o tumor do Dr. Shepherd.
- Dr. Hunt, precisa de ajuda? - Não. Não. Eu trato disto.
Oscar-4-Kilo, daqui Echo-5-Gulf.
- Alguma coisa, sargento? - Não, senhor.
Acho que é a tempestade.
Eles sabem que vamos a caminho, certo?
Está bem.
- Para onde vamos? - Para a zona verde.
Vão estabilizar-te,
e depois vais para um hospital na Alemanha.
E a seguir vais para casa. Está bem?
- A Teddy já chegou lá? - Nenhuma notícia.
Não te preocupes. De certeza que a tua miúda está bem.
Pare com isso. A sério que somos amigos.
Pois, continua a dizer isso a ti mesmo.
Hunt?!
- Estás bem, Hunt?! - Eu estou bem. E o senhor?
Deve ter sido um EEI.
Como estão os doentes?
Não sei.
Tenho de ver onde estão todos.
Morreram todos. Perdemos o Gekko.
Dan? Dan.
Owen? Owen? Owen?
- Sim? - Chamaste.
Quando avaliaste a Kim Allan, fizeste-lhe uma broncoscopia?
O quê? Isso é a ficha dela?
Doente da Dra. Altman, a quem, de acordo com a ficha,
mandaste testar a função pulmonar há uma semana.
Quero saber se nessa avaliação fizeste uma broncoscopia?
- Há algum problema? - Podes responder-me?
Porque estás a interrogar-me?
Os testes à função pulmonar podem dar falsos positivos
e uma doente pode querer matar-se devido a dados incorrectos.
- É rotina e provavelmente fizemos... - Provavelmente? Isso basta-te?
E bastará à Dra. Altman?
O que se passa?
- Eu... - Owen.
Ligaste à Lani?
Devia ligar à sua mulher.
Ela vai-se passar. Tommy, liga-lhe quando eu entrar.
Minimiza. Diz que é uma perna partida.
Umas queimaduras nos dedos devido ao frio, mas nada de grave.
Está prestes a...
...dar uns belos berros.
Isto foi pior do que quando parti o tornozelo no Kilimanjaro.
Vocês escalaram o Kilimanjaro?
Há uns anos.
Eu cheguei ao cume, mas eles sofreram do "mal da altitude" a 800 m do topo.
Vocês são da pesada.
Temos de ser.
Eu sou mediador de seguros.
O Phil e o Tommy são contabilistas.
Estas viagens são o que nos faz manter o sangue em circulação.
Mostra-lhes a tua foto no cume do Kili com a galinha de borracha.
Isso não parece ser o senhor numa montanha.
Desculpe.
É a minha filha Hannah.
Vestida de Joaninha no Halloween.
Diz lá que não querias uma destas.
Roubaste-me a cirurgia nas minhas barbas.
A cirurgia não era tua.
- Era do Nelson. - Estava para lá das capacidades dele.
Foi o Chefe que disse...
O meu diagnóstico, o meu tumor, a minha ressecação.
Ao menos posso participar?
Estás no serviço do Nelson.
Se te trocar, vai parecer favorecimento.
- Deram um aneurisma ao Dr. Nelson. - Vê se te calas.
Acalma-te, Meredith. As pessoas estão a olhar.
Roubaste-me a cirurgia.
Ele roubou-me a cirurgia.
Está tudo bem?
Sim, tudo nos... conformes.
Já almoçaste? Vou agora tratar disso.
Já não consigo comer no bar.
Os abutres não me deixam em paz.
- Os abutres? - As pessoas pedem-me coisas.
Parece que todos têm um problema urgente que não pode esperar.
Tens um minuto, Shepherd?
Está a ver?
Já estou triste com o almoço e ainda nem comecei a comer.
Diz qualquer coisa.
- Cala-te. - Estive para escolher a lasanha.
- Não sei por que não o fiz. - Diz.
- Cala-te. - Diz o quê?
Nada.
Viva.
Nesse caso... muito bem.
Se não dizes, vais arrepender-te por muito, muito...
- Já chega. - O que se passa convosco?
- Qual é o teu problema? - Teddy, eu...
Falaste com o Shepherd nas minhas costas sobre uma doente que nem conheces.
Não tens ideia do que ela tem passado e do sofrimento em que se encontra
e que só vai piorar depois de lhe enfiar um tubo na garganta
porque estás com problemas em deixá-la exercer o seu direito legal de morrer.
Por isso, quero saber que raio de problema é o teu?
Escapou-lhe. A Altman pintou a manta com o Hunt no bar.
Não se fala de outra coisa.
Comigo não.
Parece que eu entro e toda a gente deixa de falar.
Sabe como é. As conversas de balneário não se têm ao pé do treinador.
Já não sou um treinador.
Sou um jogador.
Tomo duche, como toda a gente.
Richard... você é um pouco como toda a gente.
Mas, no essencial, continua a ser um treinador.
É um sinal de respeito.
Não estaria certo que fosse de outra forma.
Já conhece o exercício. Pomo-la num estado de semiconsciência,
em seguida aspergimos-lhe lidocaína na garganta e introduzimos o broncoscópio.
Não percebo. Ela fez este exame na semana passada.
Os resultados podem estar errados?
É muito improvável.
Mas é possível?
Não a faziam passar outra vez por isto por dá cá aquela palha.
Devem pensar que há uma hipótese de os exames estarem errados.
Estão a ser levantadas questões que nada tem a ver com...
Por quem? Levantadas por quem?
- Sean... - Diga-me.
Estou aqui a pensar que a minha mulher morre hoje,
e se isso não acontecer? Se houver uma hipótese de ela melhorar...
A sua mulher não vai melhorar.
Este exame é desnecessário, e o hospital está só a precaver-se.
Obrigada.
Não há problema.
Julie, podes saber se a Dra. Bailey vem a caminho?
Com certeza, doutor.
Se não tivesse um casamento feliz, atirava-me a ela.
E com toda a força.
Acho que o que queria dizer era "atirava-me àquilo".
Não acho nada que fosse isso que ele quisesse dizer.
Já soube que o Shepherd te ficou com a cirurgia.
Como soubeste?
Aparentemente, gritaste muito alto.
Tenho de segurar num retractor para o Sombra do Shepherd
enquanto o Derek resseca o meu tumor.
Por isso, sim, grito muito alto.
O segredo é pensares em ti como um dos "quens" da Aldeia dos Quens.
Como?
Sabes, quando o Grinch apareceu e lhes roubou os presentes todos...
Não deixaram que isso lhes desse cabo do Natal.
Em vez disso, vieram para a rua no dia de Natal e cantaram.
Entra naquela cirurgia e canta.
Canta, Cindy Lou. Canta.
A laceração no seu couro cabeludo é tão fina que injectar-lhe lidocaína
será mais doloroso do que lhe pôr uns quantos agrafos.
Vai doer-me tanto como nos dedos?
Não muito.
Desculpe. Desculpe.
Pronto, já está.
A mão estava a inchar tanto, que iria fazer saltar o dedo.
- O que foi? - Ainda estás a tentar salvar o braço.
Tens de lhe pôr um torniquete.
Se o faço, perde o braço.
O problema não é o braço.
Se eu conseguisse suturar a artéria braquial...
Owen! O problema não é o braço.
Tem razão. Eu sei. Tem razão.
Dan, ouça o que lhe digo.
A traseira do camião está destruída.
A maioria dos mantimentos, a morfina... Não há morfina nem lidocaína.
Trouxeste uísque?
Pronto, já está, já está, já está.
Não, não me parece.
Dr. Hunt. Dr. Hunt.
A broncoscopia à Kim Allan confirmou que não há mais nada a fazer.
O Sloan já assinou.
Fez tudo o que pôde, mas acabou-se.
Não vão matá-lo.
Não vou deixar que o matem.
Não vão matá-lo.
Dr. Hunt... a doente em questão é uma mulher.
Ninguém está a tentar matá-la.
Ela decidiu que queria morrer.
Devias ir para casa.
- Tenho uma cirurgia. - Por hoje, acabaste. Vai para casa.
Pronto, pronto. Consegue segurar nisto?
Consegue pressionar aqui?
Não me parece...
Vou ter de o deslocar...
Não consigo. Estou demasiado cansado.
Não, não, Dan. Acorde. Acorde. Tem de ser.
Vai doer para caraças, mas tenho de encontrar alguma coisa
para tamponar esta ferida até que chegue alguém.
Vem aí alguém? Vem aí alguém?
Está pronto? Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos a isto.
Por favor, por favor! Por favor, por favor!
- Desculpe. Desculpe. - Por favor... não.
Desculpe.
Vamos lá. Vamos lá.
Hipotermia...
É o último. O último...
Pare com isso.
Vem aí alguém. A ajuda está a chegar.
Há horas que dizes isso.
Estou em coagulopatia.
E provavelmente a entrar em estado acidótico.
Estou às portas da morte.
Não vem ninguém.
- Se conseguisse deslocá-lo... - Não! Ouve, Hunt, preciso que...
Preciso que rezes comigo uma Ave Maria.
Dan...
- Não sei rezar. - Não faz mal.
Não faz mal. Repete comigo.
- Ave Maria... - Ave Maria.
- ...cheia de graça... - Cheia de graça.
- ...o Senhor é convosco... - O Senhor é convosco.
- ...bendita sois vós entre as mulheres, - Bendita sois vós entre as mulheres.
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
- Santa Maria, Mãe de Deus... - Santa Maria, Mãe de Deus.
- ...rogai por nós pecadores, - Rogai por nós pecadores.
- ...agora... - Agora.
- ...e na hora da nossa morte. - E na hora da nossa morte.
- Ámen. - Ámen.
Assegura-te de que a Lisa recebe o meu anel, está bem?
- Não desista, Dan. - Não...
Não te sirvas dele para pedires a Altman em casamento.
Mas devias pedi-la em casamento.
Vocês... Devias... devias...
Cale-se, Dan. Estou noivo da Beth.
E o senhor vai dar esse anel à Lisa, está bem?
- Vá lá, tira a mão. - Não.
É uma ordem, soldado.
Não, senhor.
Estão a operar o rim do Nick.
Consegui estabilizar-lhe as pernas,
mas a recuperação vai ser lenta.
Talvez deva informar a mulher dele que é mais do que uma perna partida.
Já disse à minha mulher e ela vai ligar à Lani.
A minha mulher lida melhor com ela.
Escalou ao cume do Kili, corre com os touros, mas...
...tem medo da mulher do seu amigo.
Tive medo no Kili.
Detestei cada minuto.
- Então, porque o escalou? - O Nick e o Phil são meus compinchas.
E adoram a aventura.
Já eu? Tenho um filho e maus joelhos.
Mas não posso ser um empata. Formamos uma equipa, sabe?
Portanto, come e cala, não é?
Fecho os olhos e espero não morrer.
Não posso ser eu a dar-lhe as drogas,
mas pode aviar esta receita na farmácia do hospital.
Quero frisar de novo que há outras opções.
Podemos dar-lhe conforto.
- Só tenho uma questão. - Owen, não...
E se encontrarem uma cura?
Sei que é uma hipótese remota,
mas salvar a sua vida, não vale a pena tentar?
Dr. Hunt, chamo a segurança se não saíres...
Deixe-a responder.
Gostava de ouvir a resposta.
Talvez...
...tenha de estar às portas da morte para perceber.
Mas sucede-nos uma coisa...
...quando deixamos de temer a morte.
O que começa a ser assustador é a esperança...
...porque não é real.
Mesmo que descobrissem a cura para o cancro amanhã...
...já seria demasiado tarde para mim.
E agarrarmo-nos à esperança, pode fazer com que nos sintamos melhor,
mas faz com que me sinta sozinha.
Não quero morrer sozinha.
Está bem?
Eu não tenho medo.
Porque é que o doutor tem?
Porque tem tanto medo de me deixar morrer?
Dr. Hunt.
A farmácia não aceitou o meu cartão do seguro.
Houve um problema qualquer.
Por isso, tive de ir a um multibanco.
E ando por aí a tentar arranjar o dinheiro
para comprar os comprimidos que vão matar a minha mulher.
Seja como for,
aqui estão eles.
Vai haver uma altura,
quando el
…
O corpo foi concebido para permanecer vivo...
Crânios compactos...
Corações fortes...
Sentidos aguçados.
Bom dia.
E quando o corpo começa a falhar...
...a medicina entra em acção.
Bom dia, Kim, Sean.
- Como se sente? - Pronta.
É hoje o dia.
Como está o senhor?
Bem.
Os cirurgiões são arrogantes ao ponto de pensar...
...que não há ninguém que não possamos salvar.
- Precisas de uma consulta? - Kim Allan.
Ela teve cancro pulmonar de grandes células em estádio IV.
Removi uma segunda massa do pulmão direito há cerca de dois meses,
mas os exames revelaram que o cancro se tinha espalhado
para os gânglios linfáticos e fígado.
Foi readmitida a semana passada com edema pulmonar.
Drenei todo o líquido possível, mas ainda tem muita dificuldade a respirar.
Isso é péssimo. Vais entubá-la?
Ela não quer.
Vais ter de a tratar paliativamente. Não vejo o que mais possamos fazer por ela.
Ela quer que a ajudemos a morrer.
Como eu disse, morrer não é fácil.
Temporada 6 Episódio 18 "Suicide is Painless"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Visto que o Estado obriga à assinatura de dois médicos,
pedi ao Dr. Hunt para examinar o seu processo.
O prognóstico diz que ela tem menos de seis meses de vida.
Já a informei das opções de tratamento.
Ela consultou um psicólogo que determinou que está mentalmente sã.
E isto pode servir como a sua segunda petição oral.
Tem de dizer.
O Estado de Washington diz que tenho de a ouvir pedir duas vezes,
com uma diferença de pelo menos 15 dias.
É tão estranho. É como se estivesse a pedir para morrer.
- Bom, se estás com dúvidas... - Viste como passei mal esta noite.
E só vai piorar.
Gostaria de pôr fim à minha vida, através do suicídio assistido.
Com licença.
Vou só ver o que se passa.
Dra. Altman, quanto tempo demora...
...até morrer...
...uma vez que tome os barbituratos?
Podemos não falar disso?
É que...
Ainda não chegámos a isso.
Chegámos, sim, Sean.
Chegámos.
Kim, respondendo à sua pergunta...
Cerca de 45 minutos.
Demora cerca de 45 minutos a morrer.
Três saídas, nada de sexo. Só conversa.
Fazem ideia do quanto podemos aprender
sobre uma pessoa se nos mantivermos na vertical?
Aposto que não sabiam que a Teddy detesta a palavra "molhado".
Detesta. Prefere que se diga "húmido".
Estás a ouvir-me?
Estou outra vez a crescer. Estou crescido.
Ela está a fazer cartilagem do nada.
Anda um pouco preocupada estes dias. É muito excitante.
Vou atrasar-me. Adeus.
Ela não quer filhos.
A Arizona não quer filhos, no útero, em casa, jamais.
- Ela disse-me. - E tu o que disseste?
Nada. Estamos tão bem.
Não quero estragar tudo,
sendo a maluca desesperada com o útero aos saltos.
É melhor do que ser a maluca sem filhos
que se senta no parque infantil a ver as crianças brincar.
Há leis para pessoas assim.
Tens de lhe dizer.
Muito bem, então no terceiro trimestre,
qual foi a percentagem de taxa de reembolso do Medicaid?
Dão-me licença por um instante?
Tens 30 segundos.
Uma mulher deu entrada nas Urgências com dor abdominal.
Sente a dor ocasionalmente, há cerca de 6 meses.
E foi-lhe dito por vários médicos que é uma úlcera ou uma gastrite.
Vai directa à questão. Tens 15 segundos.
Portanto, ocorreu-me que a náusea pode ser causada por um deslocamento...
Do LCR. Tumor cerebral. Já percebi.
Sim, mas não é um tumor cerebral qualquer.
Ela tem um lindo e enorme ependimoma.
- Portanto, o Sombra do Shepherd... - O Dr. Nelson.
Sim, o Sombra do Shepherd vai fazer uma ressecção intraventricular,
e vai deixar-me participar.
E posso até ser eu a ressecar o tumor.
É só isso?
Desculpem a interrupção.
Onde é que íamos?
A percentagem do terceiro trimestre da Medicaid... Qual foi a taxa de reembolso?
Quanto falta?
- Dois minutos. - É a Nicole, não é?
Três tipos à espera de uma ambulância?
- Deve ser a Nicole que vem a conduzir. - Já viu o rabo dela?
Meu, adorava dar-lhe umas palmadas.
Bom dia, Chefe.
Peço desculpa, Chefe.
Não há problema nenhum. E não sou o chefe.
- Olá, Nicole. - Olá.
Nick Kelsey, 32 anos, ferido ao saltar de esquis de um helicóptero.
Sinais vitais estáveis.
Não foi o helicóptero que fez isto.
- Foi a avalanche. - É uma estupidez na mesma.
Tem dois amigos idiotas que vão entrar a seguir,
mas ele é o que está pior.
Fractura exposta da tíbia esquerda e fractura do colo do fémur.
Estás a olhar para onde, palerma?
O que aconteceu? Estávamos a meio de uma consulta.
És a médica dela. Não devias pressioná-la a fazer isto.
Apresentei-lhe as opções. Falei-lhe dos cuidados paliativos.
Ela não quer ter uma morte lenta ligada a máquinas,
ou estar tão sedada que será igual a estar morta.
E devo dizer que não a culpo. Isto é um acto de misericórdia.
"Um acto de misericórdia"? Tu vais matá-la.
Só para que fiques elucidada,
ao passares essa receita, estás a matar aquela mulher.
Muito bem, então.
Eu arranjo outra pessoa.
Cuidado. Cuidado. Atenção!
- Tens de trabalhar os passes, Hunt. - Sim?
- Seu fussão. - E o senhor tem de aprender a jogar!
Owen, aos quatro!
- Vai! Vai! Vai, vai! - Nem pense, major!
- Apanha! Apanha! Apanha! - Atenção, atenção, atenção!
Vai! Vai! Eu cubro-o. Eu cubro-o.
Pronto, já chega, já chega. Parem com isso.
- Só estamos a perder por 3. - Sim, porque não jogam nada.
- Insubordinado. - Senhor, não joga nada.
Dan, vá lá, é verdade. Parece a minha avó a jogar.
Não faz mal.
Peguem nos vossos equipamentos. Está na hora de ir trabalhar.
Vamos, Owen.
Tenho de reduzir este deslocamento do tornozelo.
Administrem 10 de morfina.
Tenho de tratar a ulceração pelo frio. Nick, gosta da ponta dos seus dedos?
Sim, por favor.
Saltou de esquis de um helicóptero?
Sim. Em mais lado nenhum se tem uma sensação assim.
Vejo fluido à volta do seu rim.
- Temos de fazer uma TC abdominal. - Façam o que for preciso.
Eu e os rapazes vamos a uma corrida de touros em Pamplona, no ano que vem.
Tenho de estar restabelecido.
Phil!
Diz aos médicos que têm de te pôr bom
para correres com os touros no ano que vem.
É uma pessoa activa.
Uma vez por ano, é melhor do que nada.
Uma vez por ano, vivemos como homens.
Quase morreu como um homem.
À minha contagem. Um, dois... três.
Um carro bomba enorme matou metade da unidade.
Eles tentaram evacuar, mas transformou-se num tiroteio com os rebeldes.
Ferida de bala no abdómen.
Vamos estabilizá-lo até o levarmos para um bloco.
Preciso de ligaduras molhadas e um penso oclusivo.
Acabaram-se!
Algumas toalhas molhadas e... isso.
Fechamo-lo com isto.
Gekko, dá-me esse rolo de fita adesiva de 5 centímetros.
Preciso de um laringoscópio e um tubo endotraqueal.
- Tenho de entubar. - Acaba aqui.
Sim, senhor. É para já.
Pupilas fixas e dilatadas. Está mais que morto.
- Quem se segue? - Aqui, senhor.
Coronel Mooney, senhor. Vem aí uma tempestade de areia.
- O comando mandou retirar. - Estás a brincar. Quando?
Agora, senhor.
Garantam a segurança dos vossos doentes.
- O meu está quase estabilizado. - Vais com ele no helicóptero.
Leva também a minha amputação e o traumatismo craniano.
Hunt, levamos o teu ferido de bala na VBTP.
Vamos embora.
- Queres que eu vá? - Não, não há problema.
- Tu detestas helicópteros. - Eu sei. Mas estou bem.
- Vemo-nos lá. - Vemo-nos lá.
Fazemos-lhe uma TC primeiro?
Para ver qual o género de lesão que tem,
para o caso de precisarmos de um bloco? Ele tem uma contusão abdominal.
Sim, sim, está bem. Trata disto.
- Levem-no a fazer a TC. - É para já, doutora.
Como é que não ficou ferido na avalanche?
Nunca saí do helicóptero.
Estava prestes a saltar quando começou a avalanche.
Perdeste isto, Tommy. Foi fantástico para caraças.
Sim, Tommy, fantástico para caraças!
Sim, Tommy, fantástico para caraças.
A Dra. Altman diz que pediu para reduzir a medicação para as dores.
Põe-me zonza.
Hoje não quero estar zonza. Ela contou-lhe?
Que vai para casa? Sim.
- Mudei de ideias. - O quê?
Não, não foi a respeito... É que...
Quero fazê-lo aqui... no hospital.
Não quero que o Sean depois tenha de tratar do meu corpo.
Não te preocupes com essas coisas.
Podemos tornar este sítio numa casa.
Livramo-nos destas máquinas e trazemos algumas das nossas coisas.
O meu edredão, umas fotografias. Algum vinho.
- Podemos beber vinho? - Não vejo porque não.
- Se precisas de vinho... - Não.
Então, talvez não queiras mesmo...
Não preciso do vinho. Eu quero o vinho.
Mas acho que tu vais precisar.
Pareces assustado. Estás assustado?
Pára de te preocupar comigo.
Está a acontecer muita coisa, e estou a fazer todas estas opções,
e não faço ideia de como estás a sentir-te.
Não estou a sentir nada.
Sean, estou a falar de onde vou morrer.
Tens de sentir alguma coisa.
Vou a casa buscar as coisas, está bem?
Sean.
- Branco ou tinto? - Tinto.
Traz copos de vinho, não tragas copos de plástico.
Está bem.
Isto nunca muda. As discussões são as mesmas.
Até quando estamos a morrer, temos as mesmas discussões.
Queremos saber como se sentem, e eles não nos querem dizer.
- Desculpe, eu... - Não tem de pedir desculpa.
Acho que eles não sabem.
Sabe quando lhes perguntamos como se sentem,
e eles não querem dizer, e pensamos que se estão a fazer de difíceis?
Acho que eles realmente não sabem.
Descontraia.
Respire fundo. Respire fundo. Muito bem.
Qual é a tua posição acerca do suicídio assistido?
- Bom, não me oponho. - Ainda bem.
E já que estamos a falar de assuntos controversos,
vamos esclarecer uma coisa...
Futebol de arena não é futebol a sério.
- Obviamente... - Mark, espera.
Não estou a tentar conhecer-te.
Tenho uma doente em fase terminal.
Ela quer morrer e quer a minha ajuda, e eu quero a tua.
Vê isto?
O tumor está a comprimir o quarto ventrículo,
o que está a causar a náusea.
Portanto, resseca o tumor, e segue para a haste...
Não. A doutora é que vai ressecar o tumor.
O Dr. Shepherd pediu estes exames.
Ficou com a agenda livre e decidiu fazer ele a ressecção.
Não! É o meu... Eu vou ressecar. É o meu tumor.
Agora é o tumor do Dr. Shepherd.
- Dr. Hunt, precisa de ajuda? - Não. Não. Eu trato disto.
Oscar-4-Kilo, daqui Echo-5-Gulf.
- Alguma coisa, sargento? - Não, senhor.
Acho que é a tempestade.
Eles sabem que vamos a caminho, certo?
Está bem.
- Para onde vamos? - Para a zona verde.
Vão estabilizar-te,
e depois vais para um hospital na Alemanha.
E a seguir vais para casa. Está bem?
- A Teddy já chegou lá? - Nenhuma notícia.
Não te preocupes. De certeza que a tua miúda está bem.
Pare com isso. A sério que somos amigos.
Pois, continua a dizer isso a ti mesmo.
Hunt?!
- Estás bem, Hunt?! - Eu estou bem. E o senhor?
Deve ter sido um EEI.
Como estão os doentes?
Não sei.
Tenho de ver onde estão todos.
Morreram todos. Perdemos o Gekko.
Dan? Dan.
Owen? Owen? Owen?
- Sim? - Chamaste.
Quando avaliaste a Kim Allan, fizeste-lhe uma broncoscopia?
O quê? Isso é a ficha dela?
Doente da Dra. Altman, a quem, de acordo com a ficha,
mandaste testar a função pulmonar há uma semana.
Quero saber se nessa avaliação fizeste uma broncoscopia?
- Há algum problema? - Podes responder-me?
Porque estás a interrogar-me?
Os testes à função pulmonar podem dar falsos positivos
e uma doente pode querer matar-se devido a dados incorrectos.
- É rotina e provavelmente fizemos... - Provavelmente? Isso basta-te?
E bastará à Dra. Altman?
O que se passa?
- Eu... - Owen.
Ligaste à Lani?
Devia ligar à sua mulher.
Ela vai-se passar. Tommy, liga-lhe quando eu entrar.
Minimiza. Diz que é uma perna partida.
Umas queimaduras nos dedos devido ao frio, mas nada de grave.
Está prestes a...
...dar uns belos berros.
Isto foi pior do que quando parti o tornozelo no Kilimanjaro.
Vocês escalaram o Kilimanjaro?
Há uns anos.
Eu cheguei ao cume, mas eles sofreram do "mal da altitude" a 800 m do topo.
Vocês são da pesada.
Temos de ser.
Eu sou mediador de seguros.
O Phil e o Tommy são contabilistas.
Estas viagens são o que nos faz manter o sangue em circulação.
Mostra-lhes a tua foto no cume do Kili com a galinha de borracha.
Isso não parece ser o senhor numa montanha.
Desculpe.
É a minha filha Hannah.
Vestida de Joaninha no Halloween.
Diz lá que não querias uma destas.
Roubaste-me a cirurgia nas minhas barbas.
A cirurgia não era tua.
- Era do Nelson. - Estava para lá das capacidades dele.
Foi o Chefe que disse...
O meu diagnóstico, o meu tumor, a minha ressecação.
Ao menos posso participar?
Estás no serviço do Nelson.
Se te trocar, vai parecer favorecimento.
- Deram um aneurisma ao Dr. Nelson. - Vê se te calas.
Acalma-te, Meredith. As pessoas estão a olhar.
Roubaste-me a cirurgia.
Ele roubou-me a cirurgia.
Está tudo bem?
Sim, tudo nos... conformes.
Já almoçaste? Vou agora tratar disso.
Já não consigo comer no bar.
Os abutres não me deixam em paz.
- Os abutres? - As pessoas pedem-me coisas.
Parece que todos têm um problema urgente que não pode esperar.
Tens um minuto, Shepherd?
Está a ver?
Já estou triste com o almoço e ainda nem comecei a comer.
Diz qualquer coisa.
- Cala-te. - Estive para escolher a lasanha.
- Não sei por que não o fiz. - Diz.
- Cala-te. - Diz o quê?
Nada.
Viva.
Nesse caso... muito bem.
Se não dizes, vais arrepender-te por muito, muito...
- Já chega. - O que se passa convosco?
- Qual é o teu problema? - Teddy, eu...
Falaste com o Shepherd nas minhas costas sobre uma doente que nem conheces.
Não tens ideia do que ela tem passado e do sofrimento em que se encontra
e que só vai piorar depois de lhe enfiar um tubo na garganta
porque estás com problemas em deixá-la exercer o seu direito legal de morrer.
Por isso, quero saber que raio de problema é o teu?
Escapou-lhe. A Altman pintou a manta com o Hunt no bar.
Não se fala de outra coisa.
Comigo não.
Parece que eu entro e toda a gente deixa de falar.
Sabe como é. As conversas de balneário não se têm ao pé do treinador.
Já não sou um treinador.
Sou um jogador.
Tomo duche, como toda a gente.
Richard... você é um pouco como toda a gente.
Mas, no essencial, continua a ser um treinador.
É um sinal de respeito.
Não estaria certo que fosse de outra forma.
Já conhece o exercício. Pomo-la num estado de semiconsciência,
em seguida aspergimos-lhe lidocaína na garganta e introduzimos o broncoscópio.
Não percebo. Ela fez este exame na semana passada.
Os resultados podem estar errados?
É muito improvável.
Mas é possível?
Não a faziam passar outra vez por isto por dá cá aquela palha.
Devem pensar que há uma hipótese de os exames estarem errados.
Estão a ser levantadas questões que nada tem a ver com...
Por quem? Levantadas por quem?
- Sean... - Diga-me.
Estou aqui a pensar que a minha mulher morre hoje,
e se isso não acontecer? Se houver uma hipótese de ela melhorar...
A sua mulher não vai melhorar.
Este exame é desnecessário, e o hospital está só a precaver-se.
Obrigada.
Não há problema.
Julie, podes saber se a Dra. Bailey vem a caminho?
Com certeza, doutor.
Se não tivesse um casamento feliz, atirava-me a ela.
E com toda a força.
Acho que o que queria dizer era "atirava-me àquilo".
Não acho nada que fosse isso que ele quisesse dizer.
Já soube que o Shepherd te ficou com a cirurgia.
Como soubeste?
Aparentemente, gritaste muito alto.
Tenho de segurar num retractor para o Sombra do Shepherd
enquanto o Derek resseca o meu tumor.
Por isso, sim, grito muito alto.
O segredo é pensares em ti como um dos "quens" da Aldeia dos Quens.
Como?
Sabes, quando o Grinch apareceu e lhes roubou os presentes todos...
Não deixaram que isso lhes desse cabo do Natal.
Em vez disso, vieram para a rua no dia de Natal e cantaram.
Entra naquela cirurgia e canta.
Canta, Cindy Lou. Canta.
A laceração no seu couro cabeludo é tão fina que injectar-lhe lidocaína
será mais doloroso do que lhe pôr uns quantos agrafos.
Vai doer-me tanto como nos dedos?
Não muito.
Desculpe. Desculpe.
Pronto, já está.
A mão estava a inchar tanto, que iria fazer saltar o dedo.
- O que foi? - Ainda estás a tentar salvar o braço.
Tens de lhe pôr um torniquete.
Se o faço, perde o braço.
O problema não é o braço.
Se eu conseguisse suturar a artéria braquial...
Owen! O problema não é o braço.
Tem razão. Eu sei. Tem razão.
Dan, ouça o que lhe digo.
A traseira do camião está destruída.
A maioria dos mantimentos, a morfina... Não há morfina nem lidocaína.
Trouxeste uísque?
Pronto, já está, já está, já está.
Não, não me parece.
Dr. Hunt. Dr. Hunt.
A broncoscopia à Kim Allan confirmou que não há mais nada a fazer.
O Sloan já assinou.
Fez tudo o que pôde, mas acabou-se.
Não vão matá-lo.
Não vou deixar que o matem.
Não vão matá-lo.
Dr. Hunt... a doente em questão é uma mulher.
Ninguém está a tentar matá-la.
Ela decidiu que queria morrer.
Devias ir para casa.
- Tenho uma cirurgia. - Por hoje, acabaste. Vai para casa.
Pronto, pronto. Consegue segurar nisto?
Consegue pressionar aqui?
Não me parece...
Vou ter de o deslocar...
Não consigo. Estou demasiado cansado.
Não, não, Dan. Acorde. Acorde. Tem de ser.
Vai doer para caraças, mas tenho de encontrar alguma coisa
para tamponar esta ferida até que chegue alguém.
Vem aí alguém? Vem aí alguém?
Está pronto? Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos a isto.
Por favor, por favor! Por favor, por favor!
- Desculpe. Desculpe. - Por favor... não.
Desculpe.
Vamos lá. Vamos lá.
Hipotermia...
É o último. O último...
Pare com isso.
Vem aí alguém. A ajuda está a chegar.
Há horas que dizes isso.
Estou em coagulopatia.
E provavelmente a entrar em estado acidótico.
Estou às portas da morte.
Não vem ninguém.
- Se conseguisse deslocá-lo... - Não! Ouve, Hunt, preciso que...
Preciso que rezes comigo uma Ave Maria.
Dan...
- Não sei rezar. - Não faz mal.
Não faz mal. Repete comigo.
- Ave Maria... - Ave Maria.
- ...cheia de graça... - Cheia de graça.
- ...o Senhor é convosco... - O Senhor é convosco.
- ...bendita sois vós entre as mulheres, - Bendita sois vós entre as mulheres.
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
- Santa Maria, Mãe de Deus... - Santa Maria, Mãe de Deus.
- ...rogai por nós pecadores, - Rogai por nós pecadores.
- ...agora... - Agora.
- ...e na hora da nossa morte. - E na hora da nossa morte.
- Ámen. - Ámen.
Assegura-te de que a Lisa recebe o meu anel, está bem?
- Não desista, Dan. - Não...
Não te sirvas dele para pedires a Altman em casamento.
Mas devias pedi-la em casamento.
Vocês... Devias... devias...
Cale-se, Dan. Estou noivo da Beth.
E o senhor vai dar esse anel à Lisa, está bem?
- Vá lá, tira a mão. - Não.
É uma ordem, soldado.
Não, senhor.
Estão a operar o rim do Nick.
Consegui estabilizar-lhe as pernas,
mas a recuperação vai ser lenta.
Talvez deva informar a mulher dele que é mais do que uma perna partida.
Já disse à minha mulher e ela vai ligar à Lani.
A minha mulher lida melhor com ela.
Escalou ao cume do Kili, corre com os touros, mas...
...tem medo da mulher do seu amigo.
Tive medo no Kili.
Detestei cada minuto.
- Então, porque o escalou? - O Nick e o Phil são meus compinchas.
E adoram a aventura.
Já eu? Tenho um filho e maus joelhos.
Mas não posso ser um empata. Formamos uma equipa, sabe?
Portanto, come e cala, não é?
Fecho os olhos e espero não morrer.
Não posso ser eu a dar-lhe as drogas,
mas pode aviar esta receita na farmácia do hospital.
Quero frisar de novo que há outras opções.
Podemos dar-lhe conforto.
- Só tenho uma questão. - Owen, não...
E se encontrarem uma cura?
Sei que é uma hipótese remota,
mas salvar a sua vida, não vale a pena tentar?
Dr. Hunt, chamo a segurança se não saíres...
Deixe-a responder.
Gostava de ouvir a resposta.
Talvez...
...tenha de estar às portas da morte para perceber.
Mas sucede-nos uma coisa...
...quando deixamos de temer a morte.
O que começa a ser assustador é a esperança...
...porque não é real.
Mesmo que descobrissem a cura para o cancro amanhã...
...já seria demasiado tarde para mim.
E agarrarmo-nos à esperança, pode fazer com que nos sintamos melhor,
mas faz com que me sinta sozinha.
Não quero morrer sozinha.
Está bem?
Eu não tenho medo.
Porque é que o doutor tem?
Porque tem tanto medo de me deixar morrer?
Dr. Hunt.
A farmácia não aceitou o meu cartão do seguro.
Houve um problema qualquer.
Por isso, tive de ir a um multibanco.
E ando por aí a tentar arranjar o dinheiro
para comprar os comprimidos que vão matar a minha mulher.
Seja como for,
aqui estão eles.
Vai haver uma altura,
quando el
…