bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äà óìðåø íå å ëåñíî.
Òÿëîòî å áèëî ñúçäàäåíî, çà äà îñòàíå æèâî.
Ïëúòåí ÷åðåï...
Ìîùíî ñúðöå...
Ñèëíè ÷óâñòâà.
Äîáðî óòðî.
Äîáðî.
È êîãàòî òÿëîòî çàïî÷âà äà îòêàçâà...
Ùàôåòàòà ïîåìà ìåäèöèíàòà.
Äîáðî óòðî, Êèì, Øîí. Êàê ñå ÷óâñòâàòå?
Ãîòîâ.
Äíåñ å äåíÿò.
À âèå êàê ñòå?
Õèðóðçèòå ñà äîñòàòú÷íî íàäìåííè, çà äà ìèñëÿò...
÷å íèå ìîæåì äà ñïàñèì âñåêè..
Íóæíà ëè òè å êîíñóëòàöèÿ? Êèì Àëàí.
Èìà ðàê íà áåëèÿ äðîá â 4-òè ñòàäèé.
Ïðåìàõíàõ âòîðîòî îáðàçîâàíèå îò äåñíèÿ é áÿë äðîá
ïðåäè äâà ìåñåöà. Íî ðåçóëòàòèòå ïîêàçàõà,
÷å ðàêúò ñå å ðàçïðîñòðàíèë â ëèìôíèòå âúçëè è ÷åðíèÿ äðîá.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà îòíîâî ÿ ïðèåõà ñ áåëîäðîáåí îòîê.
Âëÿõ é òîëêîâà òå÷íîñò, êîëêîòî áåøå âúçìîæíî,
íî âñå îùå é å òðóäíî äà äèøà.
Ìíîãî ëîøî. Ùå é ïîñòàâèø ëè òðúáè÷êà? Òÿ íå èñêà òîâà.
Òðÿáâà äà ñå çàïî÷íå ïàëèàòèâíî ëå÷åíèå.
Íå âèæäàì äðóãè âàðèàíòè.
Òÿ èñêà äà é ïîìîãíåì äà óìðå.
Êàêòî êàçàõ, íå å ëåñíî äà óìðåø.
Ñåçîí 6, åïèçîä 18 Ñàìîóáèéñòâîòî å áåçáîëåçíåíî
Ùàòúò èñêà ïîäïèñè íà äâàìà äîêòîðè,
è àç ïîìîëèõ ä-ð Õúíò äà ïðîó÷è êàðòîíà âè.
Ïðîãíîçèòå ñà, ÷å é îñòàâàò ïî-ìàëêî îò 6 ìåñåöà æèâîò.
Çàïîçíàõ ÿ ñ âñè÷êè âàðèàíòè íà ëå÷åíèåòî.
Òÿ ñå ñðåùíà ñ ïñèõèàòúð, êîéòî ïîòâúðäè,
÷å å ïñèõè÷åñêè çäðàâà.
È òàçè ìîëáà ùå å âòîðà ïî ðåä.
Ñúãëàñíà ñúì.
Äëúæíà ñòå äà ãî êàæåòå.
Ïî çàêîíà íà ùàòà Âàøèíãòîí àç òðÿáâà äà ÷óÿ îòãîâîðà âè äâà ïúòè
ñ ïðåêúñâàíå ìèíèìóì 15 äíè.
Òîâà å òîëêîâà ñòðàííî. Âñå åäíî ìîëÿ çà ñìúðò.
Àêî ñè ðàçìèñëèëà...
Òè âèäÿ, ÷å â÷åðà ìè áåøå ëîøî.
È ïî-ëîøî ùå ìè ñòàâà.
Àç áèõ èñêàëà äà ñâúðøà ñ æèâîòà ñè
÷ðåç ñàìîóáèéñòâî ñ ëåêàðñêà ïîìîù.
Èçâèíåòå.
Äëúæíà ñúì äà ïðîâåðÿ êàêâî ñòàâà.
Ä-ð Îëòìàí.
Êîëêî âðåìå ùå ìèíå...
äîêàòî óìðà... ñëåä êàòî âçåìà áàðáèòóðàòèòå?
Ìîæå ëè äà íå ãîâîðèì çà òîâà?
Ïðîñòî...
Òîâà âðåìå îùå å äàëå÷å.
Âå÷å å áëèçêî, Øîí.
Òâúðäå áëèçêî.
Êèì, â îòãîâîð íà âàøèÿ âúïðîñ...
Îêîëî 45 ìèíóòè.
Âèå ùå óìðåòå ïðèìåðíî ñëåä 45 ìèíóòè.
Òðè ñðåùè áåç ñåêñ. Ñàìî ðàçãîâîðè.
Ïðåäñòàâÿòå ëè ñè êîëêî ìîæå äà ðàçáåðåø çà ÷îâåê,
âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå?
Âèå ñúñ ñèãóðíîñò íå çíàåòå, ÷å Òåäè ìðàçè äóìàòà "âëàãà".
Ìðàçè. Ïðåäïî÷èòà õîðàòà äà êàçâàò "âëàæåí".
Ñëóøàø ëè ìå?
Îòíîâî ïîðàñòâàì. Àç ñúì âúçðàñòåí.
Òÿ ñúçäàâà èçêóñòâåí õðóùÿë.
 ïîñëåäíî âðåìå âñå å çàåòà. Òîâà å ñóïåð ñåêñóàëíî.
Ùå çàêúñíåÿ.
Äîñêîðî.
Òÿ íå èñêà äåöà.
Àðèçîíà íå èñêà äåöà. Â ñåáå ñè, â äîìà ñè, âúîáùå.
Òÿ ñàìà ìè ãî êàçà. À òè êàêâî êàçà?
Íèùî. Çàñåãà âñè÷êî ïðè íàñ å îòëè÷íî.
Íå èñêàì âñè÷êî äà ðàçâàëÿ,
èçãëåæäàéêè êàòî ëóäî, îò÷àÿíî ìîìè÷å ñ áîëêè â óòðîáàòà. Ïî-äîáðå áúäè áåçóìíà áåçäåòíà æåíà,
êîÿòî õîäè íà äåòñêàòà ïëîùàäêà, çà äà ãëåäà êàê ñè èãðàÿò äåöàòà.
Ñðåùó òàêèâà õîðà äàæå è çàêîí èçìèñëèõà.
Òè òðÿáâà äà é êàæåø.
Êàêúâ áåøå ïðîöåíòúò
íà âúçâðàùàåìîñò íà êðåäèò îò "Ìåäèêåéä" â òðåòàòà ÷åòâúðòèíà?
Ïðèâåò. Èçâèíåòå, àç çà ìèíóòêà.
Èìàø 30 ñåêóíäè.
 ñïåøíîòî ïîñòúïè æåíà ñ áîëêè â êîðåìà.
Òó ñå ïîÿâÿâàò, òó èç÷åçâàò ïðåç ïîñëåäíàòà ïîëîâèí ãîäèíà.
Êóïèùà ëåêàðè ñà é êàçâàëè,
÷å òîâà å èëè ÿçâà, èëè ãàñòðèò. Äàâàé ïî ñúùåñòâî, îñòàâàò 15 ñåêóíäè.
Õðóìíà ìè, ÷å ãàäåíåòî âåðîÿòíî å ïðè÷èíåíî îò
ïîçèöèîííà ñìÿíà... Ñïèíîìîçú÷íà òå÷íîñò. Òóìîð â ìîçúêà. Ðàçáðàõ.
Äà, íî íå íÿêàêúâ ñè òóìîð â ìîçúêà.
Èìà îãðîìíà, ïðåêðàñíà åïåíäèìîìà.
È ñÿíêàòà íà Øåïúðä... Ä-ð Íåëñúí.
Äîáðå, ñÿíêàòà íà Øåïúðä ñå ïðèãîòâÿ äà íàïðàâè
âúòðå æëú÷íà ðåçåêöèÿ...
Àç ùå àñèñòèðàì è å âúçìîæíî òîé äà ìè ðàçðåøè äà îïåðèðàì òóìîðà. È òîâà å âñè÷êî?
Èçâèíåòå çà ïàóçàòà.
Íà êàêâî ñå ñïðÿõìå? Ïðîöåíò îò "Ìåäèêåéä" â òðåòàòà ÷åòâúðò...
Êîëêî áåøå?
Ñêîðî ëè ùå ïðèñòèãíàò?
Ñëåä 2 ìèíóòè. Òîâà å Íèêîë, íàëè?
Òðèìà äóøè ÷àêàò ëèíåéêà?
Ìîæå áè Íèêîë å çàä âîëàíà. Âèäÿõòå ëè é çàäíèêà?
Ìîì÷åòà, àç áèõ ãî ïîíàïëÿñêàë.
Äîáðî óòðî, øåôå.
Èçâèíåòå, øåôå. Àç...
Íèùî. È àç íå ñúì øåô.
Ïðèâåò, Íèêîë. Ïðèâåò.
Íèê Êåëñè, íà 32 ãîäèíè, ïîñòðàäàë, êàòî ñêà÷àë îò ñêèòå íà õåëèêîïòåðà.
Æèçíåíèòå ïîêàçàòåëè ñà ñòàáèëíè. Õåëèêîïòåðúò íÿìà íèùî îáùî.
Òîâà å ëàâèíà. Âñå åäíî, èäèîòèçúì.
Îùå äâàìà ïðèÿòåëè-èäèîòè èäâàò ñëåä íåãî,
íî òîé å ïîñòðàäàë íàé-ìíîãî.
Îòêðèòî ñ÷óïâàíå íà ëÿâàòà ãîëÿìàòà ïèùÿëíà êîñò è ðàíà íà ëÿâîòî áåäðî.
À òè êúäå ãëåäàø?
Êàêâà å ðàáîòàòà? Ïðè íàñ ñ ïúëíà ïàðà âúðâåøå êîíñóëòàöèÿ.
Òè ñè íåèí ëåêàð. Íå ñè äëúæíà äà ÿ ïîäòèêâàø êúì òîâà.
Ðàçêàçàõ é çà âñè÷êè âúçìîæíîñòè. Ðàçêàçàõ çà õîñïèñà.
Òÿ íå èñêà äà óìèðà îò áàâíà ñìúðò,
íà àïàðàòè,
èëè äî òàêàâà ñòåïåí äà áúäå íà çàìúãëÿâàùè ñúçíàíèåòî íàðêîòèöè, ÷å âñå åäíî å ìúðòâà.
È, òðÿáâà äà ñè ïðèçíàÿ, àç íå ÿ âèíÿ.
Òîâà å àêò íà ìèëîñúðäèå. "Àêò íà ìèëîñúðäèå"? Òè ÿ óáèâàø.
Çà äà çíàåø,
÷å êàòî ïðåäïèøåø òàçè ðåöåïòà, òè óáèâàø òàçè æåíà.
Êàêòî è äà å, äîáðå.
Ùå íàìåðÿ íÿêîé äðóã.
Âèæ. Âèæ. Äàéòå ïúò!
Òðåíèðàé ïàñà, Õúíò. Íèìà?
Å, òè ñè øîïàð! Íàó÷è ñå äà èãðàåø!
Íàïðåä! Íàïðåä! Íÿìàø øàíñ, ìàéîðå!
Êúì ìåí! Êúì ìåí! Ïàçè ñå! Ïàçè ñå!
Äàâàé! Äúðæà ãî. Äúðæà ãî!
Åòî òàêà.
Äîáðå, ñòèãà ñòå ñè èãðàëè. Ñïðåòå, è äâàìàòà.
Íèå èçîñòàâàìå íà 3. Äà, çàùîòî ñòå ñëàáàöè.
Êúäå å ñóáîðäèíàöèÿòà? Ñúð, âèå ñòå ñëàáàöè, ñúð.
Ñåðèîçíî, Äàí, òîâà å èñòèíà. Èãðàåòå êàòî áàáà ìè. Êàêòî êàæåø.
Ñúáèðàéòå ñè íåùèöàòà. Âðåìå å äà ïîðàáîòèòå.
Îóåí, äà âúðâèì.
Òðÿáâà äà íàìåñòÿ òîâà èçêúë÷âàíå íà ãëåçåíà.
Äàéòå ìó 10 ìã ìîðôèí. Àç ùå ñå çàåìà ñ èçìðúçâàíåòî.
Íèê, õàðåñâàò ëè òè êðàé÷åòàòà íà ïðúñò÷åòàòà òè? Äà, ðàçáèðà ñå.
Âèå ñòå ñêî÷èëè îò õåëèêîïòåðà ñúñ ñêèòå? Àõà. Òàêúâ ïðàõ íÿìà äà äèøàòå íèêúäå äðóãàäå.
Âèæäàì òå÷íîñò îêîëî áúáðåêà.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèì ÊÒ íà êîðåìà. Íàïðàâåòå êàêâîòî òðÿáâà.
Äîãîäèíà íèå ñ ìîì÷åòàòà
ùå ñå íàäáÿãâàìå ñ áèêîâå â Ïàìïëîíà. Òðÿáâà äà ñúì âúâ ôîðìà.
Åé, Ôèë!
Êàæè íà ëåêàðèòå äà òå çàêúðïÿò, çàùîòî íèå äîãîäèíà ùå ñå íàäáÿãâàìå ñ áèêîâå.
Âîäèòå äîñòà àêòèâåí æèâîò. Ñàìî âåäíúæ â ãîäèíàòà. Ïî-äîáðå, îòêîëêîòî íèêîãà.
Åäèí ïúò â ãîäèíàòà æèâååì êàòî ìúæå. Åäâà íå çàãèíàõòå êàòî ìúæå.
Áðîÿ. Åäíî, äâå... òðè.
Êîëà áîìáà óíèùîæè ïîëîâèíàòà îòðÿä.
Òå ñå îïèòàõà äà ñå åâàêóèðàò,
íî, ïîïàäíàõà ïîä îáñòðåëà íà âúñòàíèöèòå. Îãíåñòðåëíà ðàíà â êîðåìà.
Äàéòå äà ãî ñòàáèëèçèðàìå äîêàòî íå å ïîïàäíàë â îïåðàöèîííàòà.
Äàéòå âëàæíè áèíòîâå è õåðìåòè÷íè ïðåâðúçêè. Ñâúðøèõìå!
Äîáðå, ìîêðè êúðïè è...
Òîâà å.
Ùå ãî çàòâîðèì ñ òîâà.
Ãåêêî, äàé ìè ðóëî 5 ñì ëåíòà.
Íóæåí ìè å ëàðèíãîñêîï è òðúáè÷êà çà èíòóáàöèÿ. Òðÿáâà äà ãî èíòóáèðàì.
Ïðèâúðøâàé. Äà, ñúð.
Çåíèöèòå ñà íåïîäâèæíè è ðàçøèðåíè.
Òîé å ìúðòúâ. Êîé å ñëåäâàùèÿ? Òóê, ñúð.
Ïîëêîâíèê Ìóíè, ñúð. Íàäèãà ñå ïÿñú÷íà áóðÿ.
Çàïîâÿäâàò íè äà îòñòúïèì. Øåãóâàø ñå. Êîãà?
Ñåãà, ñúð.
Õîðà, çàùèòàâàéòå ïàöèåíòèòå.
Ïî÷òè ñòàáèëèçèðàõ ñâîÿ. Ùå ñå êà÷èø â õåëèêîïòåðà ñ íåãî.
È ùå âçåìåø ìîÿòà àìïóòàöèÿ è òðàâìàòà íà ãëàâà.
Õúíò, òâîÿò ñ îãíåñòðåëíàòà ùå ãî çàêàðàìå ñ êîëàòà.
Ìúðäàéòå. Àêî èñêàø, àç ùå ïîëåêóâàì?
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Òè íåíàâèæäàø âúðòîëåòèòå.
Çíàì. Íèùî.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Îòíîâî äà íàïðàâèì ÊÒ?
Äà âèäèì êàêâè ñà ìó íàðàíÿâàíèÿòà,
ìîæå áè ùå ïîòðÿáâà îïåðàöèîííà?
Íàðàíåí ìó å êîðåìà.
Äà, äà, äîáðå. Çàõâàùàéòå ñå.
Âîäåòå ãî íà ÊÒ. Äîáðå, äîêòîðå.
À âèå çàùî íå ïîñòðàäàõòå îò ëàâèíàòà? Íå óñïÿõ äà ñêî÷à îò âúðòîëåòà.
Äîêàòî ñå ïðèãîòâÿ ëàâèíàòà òðúãíà.
Òè âñè÷êî ïðîïóñíà, Òîìè. Òîâà áåøå òîëêîâà âåëè÷åñòâåíî.
Äà, Òîìè, âåëè÷åñòâåíî!
Ä-ð Îëòìàí êàçà, ÷å ñòå ïîìîëèëè
äà âè äàâàò ïî-ìàëêî áîëêîóñïîêîèòåëíè.
Îò òÿõ âñè÷êî ìè ñå çàìúãëÿâà.
Äíåñ èñêàì ÿñíîòà.
Òÿ Âè å êàçàëà?
×å ñè îòèâàòå âêúùè? Äà.
Ïðåìèñëèõ. Êàêâî?
Íå, íå, íå î... Àç ñàìî...
Èñêàì äà íàïðàâÿ òîâà òóê... Â áîëíèöàòà.
Íå èñêàì ñëåä òîâà íà Øîí äà ìó ñå íàëàãà äà ñå âîçè ñ òÿëîòî ìè.
Çà òîâà íå ñå áåçïîêîé.
Ìîæåì äà íàïðàâèì òîâà ìÿñòî äà èçãëåæäà êàòî âêúùè.
Äà ìàõíåì âñè÷êè òåçè àïàðàòè
È... äà äîíåñåì íàøèòå âåùè òóê...
Ìîåòî îäåÿëî, ñíèìêèòå...
Ìàëêî âèíî.
Ðàçðåøåíî ëè íè å âèíî?
Çàùî ïúê íå.
Àêî òè å íåîáõîäèìî âèíî... Íå ìè å íåîáõîäèìî.
Òîãàâà, ìîæå áè, íàèñòèíà íå èñêàø... Íå ìè òðÿáâà âèíî. Èñêàì âèíî.
Ìèñëÿ, ÷å íà òåá òî ùå òè å íóæíî.
Èçãëåæäàø óïëàøåí.
Ñòðàõ ëè òå å?
Íå ñå áåçïîêîé çà ìåí. Ïðåç öÿëîòî òîâà âðåìå,
äîêàòî àç ðåøàâàõ âñè÷êî òîâà,
èçîáùî íå çíàåõ êàêâî ÷óâñòâàø.
Íå ÷óâñòâàì íèùî.
Øîí, ãîâîðÿ çà òîâà êúäå äà óìðà.
Íå ìîæåø íèùî äà íå ÷óâñòâàø.
Ùå îòèäà âêúùè è ùå äîíåñà íåùàòà, ñòàâà ëè?
Øîí.
×åðâåíî èëè áÿëî?
×åðâåíî.
È ÷àøè çà âèíî, à íå ïëàñòìàñîâè ÷àøêè.
Äîáðå.
Íèùî íå ñå ïðîìåíÿ.
Âñå ñúùèòå êàðàíèöè.
Äàæå, êîãàòî ñè íà ïðàãà íà ñìúðòòà, êàðàíèöèòå îñòàâàò ïðåäèøíèòå.
Òè èñêàø äà çíàåø êàêâî ÷óâñòâàò òå,
à òå íå èñêàò äà ãîâîðÿò.
Èçâèíåòå. Àç...
Íå å íåîáõîäèìî.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñàìèòå òå íå çíàÿò.
Êîãàòî ãè ïèòàò çà òîâà êàêâî ÷óâñòâàò,
à òå íå êàçâàò,
è èçãëåæäà, ÷å èì å òåæêî...
Ìèñëÿ, ÷å òå ïðîñòî íå çíàÿò.
Îòïóñíåòå ñå.
Äèøàéòå äúëáîêî. Äîáðå.
Êàê ñå îòíàñÿø êúì ñàìîóáèéñòâî ñ ïîìîùòà íà ëåêàð?
Íå ñúì ïðîòèâ. Äîáðå.
È, êîëêîòî ïî-äúëãî ãîâîðèì çà ñïîðíèòå íåùà,
äàé äà èçÿñíèì òîâà-îíîâà...
Àðåíà ôóòáîë - íå å ñúâðåìåíåí ôóòáîë.
Î÷åâèäíî... Ìàðê, ÷àêàé. Òîâà íå å çàðàäè òîâà äà òå ïîîïîçíàÿ îòáëèçî.
Èìàì ïàöèåíòêà, áåçíàäåæäåí ñëó÷àé.
Òÿ èñêà äà óìðå è é òðÿáâà ìîÿòà ïîìîù,
à íà ìåí ìè å íóæíà òâîÿòà.
Âèæäàø ëè òîâà?
Òóìîðúò ïðèòèñêà
êúì äúíîòî ÷åòâúðòàòà êóõèíà,
êîåòî ïðåäèçâèêâà ïðèëîøàâàíåòî. Çíà÷è, ùå íàìàëèòå îáåìà íà òóìîðà,
à ñëåä òîâà ùå ïðåìèíåòå êúì ñòâîëà...
Íå. Òè ùå íàìàëèø îáåìà íà òóìîðà.
Òåçè ñíèìêè ïîèñêà ä-ð Øåïúðä.
Ïîÿâè ìó ñå ïðîçîðåö â ãðàôèêà.
Òîé ðåøè ñàì äà íàïðàâè ðåçåêöèÿòà.
Íå! Òîâà å ìîÿòà... Àç ùå îïåðèðàì. Ìîÿò òóìîð!
Ñåãà å òóìîðà íà ä-ð Øåïúðä.
Äîêòîð Õúíò, äà Âè ïîìîãíà ëè?
Íå. Íå. Âå÷å ãî íàìåðèõ.
Îñêàð-4-Êèëî. Òóê åõî-5-Çàëèâ.
Îñêàð-4-Êèëî. Òóê å åõî-5-Çàëèâ.
Èìà ëè íåùî, ñåðæàíò? Íå, ñúð.
Ìèñëÿ ÷å å çàðàäè áóðÿòà. Äà, òå çíàÿò, ÷å èäâàìå, íàëè?
Äîáðå.
Êúäå ñìå? Â Çåëåíàòà çîíà, äåòåíöå.
Òå ùå òå ñòàáèëèçèðàò,
ïîñëå ùå îòèäåø â áîëíèöà â Ãåðìàíèÿ.
À ñëåä òîâà ùå ïîëåòèø êúì êúùè. Ðàçáðà ëè?
Òåäè âå÷å òàì ëè å?
Íÿìàì äóìè.
Íå ãî ïðåæèâÿâàé. Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñ ìîìè÷åòî òè âñè÷êî å íàðåä.
Ïðåñòàíåòå. Àç ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Íèå ñìå ïðèÿòåëè. Àõà, ïîâòàðÿé ãî ïî-÷åñòî.
Õúíò?!
Òè ñè æèâ, Õúíò?!
Äîáðå ñúì. À âèå?
Íîðìàëíî.
Âåðîÿòíî ïîïàäíàõìå íà ìèíà.
Êàê ñà ïàöèåíòèòå íè?
Íå çíàì.
Òðÿáâà äà ãè íàìåðèì.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè. È Ãåêêî.
Äàí?
Äàí.
Îóåí?
Êàêâî?
Òè ìå âèêàø.
Êîãàòî íàïðàâè îöåíêà íà ñúñòîÿíèåòî íà Êèì Àëàí,
íàïðàâè ëè áðîíõîñêîïèÿ? Êàêâî? Ïî÷àêàé. Òîâà íåéíèÿò êàðòîí ëè å?
Ïàöèåíòêàòà íà ä-ð Îëòìàí, íà êîÿòî, ñïîðåä êàðòîíà,
òè ñè íàçíà÷èëà ïóëìîíàëíî èçñëåäâàíå ïðåäè åäíà ñåäìèöà.
Èñêàì äà çíàì, ïî âðåìå íà òîâà èçñëåäâàíå,
ïðàâèëà ëè ñè áðîíõîñêîïèÿ? Êúäå å ïðîáëåìà?
Ïðîñòî îòãîâîðè íà âúïðîñà. Çàùî ìå ðàçïèòâàø?
Òåñòúò çà ôóíêöèèòå íà áåëèòå äðîáîâå ìîæå äà áúäå ôàëøèâî ïîëîæèòåëåí.
Ïàöèåíòêàòà ùå ñå ñàìîóáèå çàðàäè íåâåðíè ñâåäåíèÿ. Òîâà å îáè÷àéíà ïðîöåäóðà, çàòîâà íèå, íàâÿðíî...
Íàâÿðíî? Òåá òå óñòðîéâà "íàâÿðíî"?
Ä-ð Îëòìàí ÿ óñòðîéâà "íàâÿðíî"?
Êàêâî ñòàâà?
Îóåí.
Òè ëè ñè çâúíèë íà Ëåíè?
Ïîçâúíè íà æåíà ñè.
Òÿ ùå ïîëóäåå. Òîìè, çâúííè, êîãàòî ìå îòâåäàò. Êàæè, ÷å íå å òîëêîâà ëîøî.
Ñ÷óïåí êðàê.
Ìàëêî ïîèçìðúçíàëè ïðúñòè, íî íèùî ñòðàøíî.
Ñêîðî âèå...
ìíîãî ñèëíî ùå çàêðåùèòå.
Òîâà áåøå ïî-ëîøî, îòêîëêîòî, êîãàòî ñè ñ÷óïèõ ãëåçåíà íà Êèëèìàíäæàðî.
Âèå ñòå ñå êà÷èë íà Êèëèìàíäæàðî? Ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Àç ñå êà÷èõ íà âúðõà, êîãàòî òåçè äâàìàòà ñå óïëàøèõà îò âèñî÷èíàòà
Íà ïîëîâèí ìèëÿ îò âúðõà. Âèå ñòå òîëêîâà óïîðèòè.
Èíà÷å íå ñòàâà. Àç ïðîäàâàì çàñòðàõîâêè.
Ôèë è Òîìè - ñ÷åòîâîäèòåëè.
Íèå ìîæåì äà ñè ïîãúäåëè÷êàìå íåðâèòå ñàìî â òàêèâà ïúòóâàíèÿ.
Ïîêàæè èì ñíèìêàòà, íà êîÿòî ñè íà âúðõà íà Êèëèìàíäæàðî
ñ ãóìåíàòà êîêîøêà.
Íå èçãëåæäà äà ñòå âèå â ïëàíèíàòà.
Î, èçâèíåòå. Òîâà å äúùåðÿ ìè Õàíà.
Áåøå áîæà êðàâè÷êà íà Õåëóèí.
Ïîòâúðæäàâàø ëè, ÷å íå èñêàø òàêàâà?
Òè ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà ïîä íîñà.
Òîâà íå áåøå òâîÿ îïåðàöèÿ. Òîâà áåøå îïåðàöèÿòà íà Íåëñúí.
Òîâà å íàä íèâîòî íà Íåëñúí.
Íèìà? Å, êàêòî êàçàõòå... Ìîÿ äèàãíîçà, ìîé òóìîð, ìîÿ îïåðàöèÿ.
Àç áèõ ëè ìîãúë äà àñèñòèðàì? Òè ðàáîòèø ñ Íåëñúí.
Àêî òå çàìåíÿ, òîâà ùå èçãëåæäà, ÷å òå ôàâîðèòèçèðàì. Äîêòîð Íåëñúí ïðåìàõâà àíåâðèçúì...
Òè - çàìúë÷è. Ìåðåäèò, óñïîêîé ñå. Õîðàòà çàïî÷âàò äà ñå ïóëÿò.
Òè ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà.
Òîé ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà.
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Äà, âñè÷êî å íîðìàëíî. Âñè÷êî å... íàðåä.
Òè îáÿäâà ëè âå÷å? Ñëèçàì äîëó.
Ïîâå÷å íå ìîãà äà ÿì â êàôåòî.
Ëåøîÿäèòå íå ìå îñòàâÿò ñàì. Ëåøîÿäèòå?
Âñè÷êè èñêàò íåùî îò ìåí.
Êàêòî èçãëåæäà, ó âñåêè èìà íåùî,
êîåòî íå òúðïè îòëàãàíå. Øåïúðä, èìàø ëè ìèíóòêà?
Âèæäàø ëè?
Ìîÿò îáÿä ìå ðàçñòðîéâà,
à àç äàæå îùå íå ñúì ãî ïî÷íàëà.
Êàæè íåùî. Ìëúêíè.
Ìèñëÿ äà ñè âçåìà ëàçàíÿ.
È âñè÷êî îáìèñëèõ. Êàæè é ãî.
Ìëúêíè. Êàæè - êàêâî?
Íèùî. Ïðèâåò.
Å, äîáðå.
Àêî íå ãî êàæåø òîâà,
äúëãî, äúëãî ùå ñúæàëÿâàø... Äîñòàòú÷íî.
Êàêâî ñòàâà ñ âàñ?
Êàêâî ñòàâà ñ òåá?
Òåäè, àç... Òè îòèäå ïðè Øåïúðä çàä ãúðáà ìè.
Äà îáñúæäàø ïàöèåíòêà, êîÿòî äàæå íå ïîçíàâàø!
Íÿìàø ñè è ïðåäñòàâà êàêâî é å,
êîëêî é å òåæêî. È îùå ïî-òåæêî ùå é ñòàâà,
êîãàòî é ñëîæà â ãúðëîòî òðúáè÷êà,
çàðàäè òîâà, ÷å òè èìàø íÿêàêâè ïðîáëåìè
ñ îñúùåñòâÿâàíåòî íà ïðàâîòî é íà ñìúðò.
Çàòîâà èñêàì äà çíàÿ, êàêâî, ïî äÿâîëèòå, òè ñòàâà?
Òè ïðîïóñíà âñè÷êî.
Îëòìàí ðàçêúñà Õúíò íà ïàð÷åòà â êàôåòî.
Öÿëàòà áîëíèöà ñàìî çà òîâà ãîâîðè. Íå è àç.
Âëèçàì â ñòàÿòà
è âñè÷êè ðàçãîâîðè ñå ïðåêðàòÿâàò.
Äà, äîáðå.
Ïðåä òðåíüîðà íå ãîâîðÿò òîâà, êîåòî ãîâîðÿò â ñúáëåêàëíÿòà.
Àç íå ñúì òðåíüîð ïîâå÷å.
Àç ñúì èãðà÷. Âçèìàì äóø êàòî âñè÷êè îñòàíàëè.
Ðè÷àðä...
Òè ìàëêî ïðèëè÷àø íà âñè÷êè îñòàíàëè.
Íî çà îñòàíàëîòî - òè âñå îùå ñè òðåíüîð.
Òîâà å çíàê íà óâàæåíèå.
Áè áèëî ïîãðåøíî äà ñå òúëêóâà ïî äðóã íà÷èí.
Âèå ñòå çàïîçíàòè ñ ïðîöåäóðàòà...
Íèå ùå âè ïîòîïèì â çîíàòà íà çäðà÷à.
Ñëåä òîâà ùå âïðúñêàìå ëèäîêàèí â ãúðëîòî âè.
È ùå âêàðàìå áðîíõîñêîïà... Íå ðàçáèðàì. Ïðàâèõà é òîâà òàçè ñåäìèöà.
Èìà ëè øàíñ ðåçóëòàòèòå äà íå ñà âåðíè? Ìíîãî ìàëêî âåðîÿòíî.
Íî å âúçìîæíî, íàëè?
Èíà÷å íå áèõòå ÿ ìú÷èëè îòíîâî.
Âèå ìèñëèòå, ÷å å âúçìîæíî ðåçóëòàòúò äà íå å âåðåí.
Âúïðîñúò áåøå ïîâäèãíàò. Íèùî íÿìà äà íàïðàâèø... Ïîâäèãíàò îò êîãî? Êîé ãî å ïîâäèãàë?
Øîí... Îòãîâîðåòå! Çàùîòî àç ñòîÿ òóê,
ìèñëåéêè ñè, ÷å ìîÿòà æåíà äíåñ ùå óìðå,
à àêî òîâà äíåñ íå ñå ñëó÷è,
àêî èìà øàíñ, ÷å òÿ ìîæå äà ñå ïîäîáðè... Âàøàòà æåíà íÿìà äà ñå ïîäîáðè.
 òîçè ñëó÷àé íÿìà íåîáõîäèìîñò,
ïðîñòî áîëíèöàòà ñè ïîêðèâà çàäíèêà.
Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà çà êàêâî.
Äæóëè...
âèæ äàëè äîêòîð Áåéëè èäâà?
Äîáðå, äîêòîðå.
Àêî íå áÿõ ùàñòëèâî æåíåí,
áèõ ÿ ïîñòàâèë íà ìÿñòîòî é.
Çäðàâàòà áèõ ÿ ïðèòèñíàë.
Ñúð, ìèñëÿ, ÷å âèå èñêàõòå äà êàæåòå -
"ïðèòèñíàë òîâà".
À àç ìèñëÿ, âèå âúîáùå íå èñêàõòå äà êàæåòå òîâà.
×ó ëè, ÷å Øåïúðä âçå òâîÿòà îïåðàöèÿ.
À òè îòêúäå çíàåø?
Âåðîÿòíî, òè ìíîãî âèñîêî ñè âèêàëà.
Äà, íàëîæè ìè ñå äà äúðæà ðàçøèðèòåë çà ñÿíêàòà íà Øåïúðä,
äîêàòî Äåðåê ðåæåøå ìîÿ òóìîð.
Òàêà ÷å, äà, àç ìíîãî âèñîêî âèêàõ.
Òóê å âàæíî äà ìèñëèø çà ñåáå ñè,
êàòî æèòåë íà ãðàä Õóâèë.
Êàêâî?
Ïîìíèø ëè, êîãàòî
ñå ïîÿâè Ãðúí÷ è îòêðàäíà âñè÷êè ïîäàðúöè...
Òå íå ìó ïîçâîëèõà äà ðàçâàëè Êîëåäàòà.
Âìåñòî òîâà òå ñå ñúáóäèõà â êîëåäíîòî óòðî
è çàïÿõà.
Ìîæå äà ñè â èñòåðèÿ ïî ïîâîä òàçè îïåðàöèÿ,
à ìîæåø è äà ïååø.
Ïåé, Ñèíäè Ëó.
Ïåé.
Âàøàòà ðàíà íà ãëàâàòà å òîëêîâà ìúíè÷êà,
÷å èíæåêöèÿ ñ ëèäîêàèí áè áèëà íàé-áîëåçíåíàòà,
îòêîëêîòî ïîñòàâÿíåòî íà íÿêîëêî ñêîáêè. Ùå áîëè ëè êàêòî ñ ïðúñòèòå? Çàùîòî...
Íå ìíîãî.
Áîæå!
Èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé.
Ãîòîâî. Ñâàëèõ ãî.
Ðúêàòà òîëêîâà å îòåêëà,
÷å òè áè ìîãúë äà ñè çàãóáèø ïðúñòà çàðàäè òîâà.
Êàêâî?
Òè îùå ñå îïèòâàø äà ñïàñèø ðúêàòà.
Ñëîæè òóðíèêåò. Àêî ñëîæà òóðíèêåò, òè ùå ÿ çàãóáèø.
Ðàáîòàòà íå å â ðúêàòà.
Àêî óñïåÿ äà ïðèâúðæà ðàìåííàòà àðòåðèÿ...
Îóåí! Ðàáîòàòà íå å â ðúêàòà.
Òè ñè ïðàâ. Çíàì. Çíàì. Òè ñè ïðàâ.
Äàí, ÷óé ìå.
Çàäíèöàòà íà êàìèîíà å ñìà÷êàíà.
Áîëøèíñòâîòî îò çàïàñèòå íè, öåëèÿ ìîðôèí...
Ìîðôèí íÿìà. Ëèäîêàèí íÿìà.
Èìà ëè óèñêè?
Åòî, ãîòîâî. Âñè÷êî ñå ïîëó÷è.
Âñè÷êî å ãîòîâî. Âñè÷êî å ïîä êîíòðîë.
Íå.
Íå âñè÷êî.
Äîêòîð Õúíò.
Áðîíõîñêîïèÿòà íà Êèì Àëàí
ïîòâúðäè, ÷å íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè.
Ñëîóí ïîäïèñà.
Òîé ïðîâåðè ñòàðàòåëíî, íî âñè÷êî å ñâúðøåíî.
Íÿìà äà âè ïîçâîëÿ äà ãî óáèåòå.
Âèå íÿìà äà ãî óáèåòå.
Ä-ð Õúíò, ïàöèåíòúò, â ñëó÷àÿ å æåíà.
Íèêîé íå ñå îïèòâà äà ÿ óáèå.
Òÿ å ðåøèëà äà óìðå.
Ïðèáåðè ñå âêúùè.
Èìàì îïåðàöèÿ.
Äîñòàòú÷íî çà òåá äíåñ. Îòèäè ñè âêúùè.
Äîáðå.
Òè ìîæåø...
Ìîæåø ëè äà ñòèñíåø?
Ìîæåø ëè äà íàòèñíåø òóê? Íå ìèñëÿ...
Äëúæåí ñúì äà òå ïðåíåñà... Íå. Íå ìîãà. Íå ìîãà. Òîëêîâà ñúì óìîðåí.
Íå, íå, íå. Äàí, Äàí, ñúáóäè ñå. Îòâîðè î÷è.
Äëúæåí ñúì.
Ùå áúäå àäñêè ìú÷íî,
íî àç òðÿáâà äà íàìåðÿ íåùî, çà äà çàòâîðÿ òàçè ðàíà,
äîêàòî íÿêîé íå äîéäå.
Íÿêîé ùå äîéäå? Íÿêîé ùå äîéäå?
Äîáðå, ãîòîâ ëè ñè?
Åòî òàêà.
Äàâàé.
Ìîëÿ!
Ìîëÿ! Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Ìîëÿ... Íå å íåîáõîäèìî. Ïðîñòè ìè.
Õàéäå.
Ïðåîõëàæäàíå... Òîâà å ïîñëåäíîòî.
Ïîñëåäíîòî...
Ïðåñòàíè. Íÿêîé ùå äîéäå.
Ïîìîùòà ùå ïðèñòèãíå.
Òè îò ÷àñîâå òâúðäèø òîâà.
Èìàì êîàãóëîïàòèÿ.
Âúçìîæíà àöèäîçà.
Ñìúðòîíîñíà òðèàäà.
Íèêîé íÿìà äà äîéäå.
Àêî ìîæåõ äà òå ïðåíåñà... Íå! Õúíò, ÷óé, òè ñè ìè íóæåí...
Òè ùå êàæåø "Àâå Ìàðèÿ" ñ ìåí.
Äàí...
Íå çíàì òåêñòà.
Íèùî.
Íå å ñòðàøíî. Ïîâòàðÿé ñëåä ìåí.
Ðàäâàé ñå, Ìàðèÿ...
íà ïúëíàòà áëàãîäàò!
Ãîñïîä å ñ òåá.
Òè ñè áëàãîñëîâåíà èçìåæäó æåíèòå.
È áëàãîñëîâåí å ïëîäà â óòðîáàòà òè - Èèñóñ.
Ñâÿòà Ìàðèî, Áîæèÿ ìàéêî...
Ìîëè ñå çà íàñ, ãðåøíèòå...
Äíåñ...
È â ÷àñà íà íàøàòà ñìúðò.
Àìèí.
Íàëè ùå ïðåäàäåø íà Ëèçà ìîÿ ïðúñòåí?
Íå ñå ïðåäàâàé, Äàí.
Íå ñè è ïîìèñëÿé äà ãî âçåìåø è äà íàïðàâèø ïðåäëîæåíèå íà Îëòìàí.
Íî òè âñå ïàê ñè äëúæåí äà íàïðàâèø ïðåäëîæåíèå íà Îëòìàí.
Çíàåø ëè, âèå äâàìàòà òðÿáâà... Âèå òðÿáâà...
Çàìúë÷è, Äàí. Àç ñúì ñãîäåí çà Áåò.
À òè ñàìèÿ ìîæåø äà äàäåø íà Ëèçà ïðúñòåíà, ðàçáðà ëè ìå?
Äàâàé. Äàâàé.
Êàêâî? Íå.
Ìàõíè ñè ðúêàòà.
Íå.
Òîâà å çàïîâåä, âîéíèêî.
Íå, ñúð.
Òå ñå çàíèìàâàò ñ áúáðåêà íà Íèê.
Óñïÿõ äà ñòàáèëèçèðàì êðàêàòà,
íî, òîé äúëãî ùå ñå âúçñòàíîâÿâà.
Òðÿáâà äà ñúîáùèì íà ñúïðóãàòà ìó.
Òîâà å ïî-ñåðèîçíî, îòêîëêîòî ñ÷óïâàíåòî. Àç êàçàõ íà æåíà ñè. Òÿ ùå ñå îáàäè íà Ëåíè.
Æåíà ïî-äîáðå ùå ñå ñïðàâè ñ íåÿ.
Âèå ñòå èçêà÷èëè Êèëèìàíäæàðî,
áÿãàòå ñ áèêîâå,
íî ñå ñòðàõóâàòå îò æåíàòà íà ïðèÿòåëÿ ñè.
Àç ñå ñòðàõóâàõ íà Êèëèìàíäæàðî.
Íåíàâèæäàõ òîâà ïúòåøåñòâèå.
Òîãàâà çàùî ãî íàïðàâèõòå?
Íèê è Ôèë. Ìîèòå ìîì÷åòà.
Òå îáè÷àò ïðèêëþ÷åíèÿòà.
À àç? Àç èìàì äåòå...
È êîëåíåòå íå ñà íàðåä.
Íî àç íå ìîãà äà ãè ïîäâåäà. Íèå ñìå êàòî îòáîð, ðàçáèðàòå ëè?
Çíà÷è ñàìî ñå ïðåñòðóâàòå, òàêà ëè?
Çàòâàðÿì î÷è è ñå íàäÿâàì, ÷å ùå îæèâåÿ.
Àç íÿìàì ïðàâî äà âè äàì ëåêàðñòâî
Íî ùå âè ãî äàäàò ñ òàçè ðåöåïòà
â àïòåêàòà íà áîëíèöàòà.
Îòíîâî èñêàì äà íàïîìíÿ, ÷å èìà è äðóãè ðåøåíèÿ.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî, çà äà ñå ïî÷óâñòâàòå êîìôîðòíî.
Ñàìî åäèí âúïðîñ!
Îóåí, íå... Êàêâî, àêî íàìåðÿò ëå÷åíèå?
Çíàì, ÷å øàíñîâåòå ñà ìàëêè. Íî, íèìà â èìåòî íà ñïàñÿâàíåòî íà æèâîòà
íå òðÿáâà äà ñå ïîåìå òàêúâ ðèñê? Ä-ð Õúíò, ùå âèêíà îõðàíàòà, àêî âèå íå ñè òðúãíåòå...
Íåêà äà îòãîâîðè. Èñêàì äà ÷óÿ îòãîâîðà.
Âåðîÿòíî...
Òðÿáâà äà óìðåø, çà äà ðàçáåðåø.
Èìà òàêèâà ïðàãîâå...
çàðàäè êîèòî ñìúðòòà íå å ïëàøåùà.
À ñòðàøíîòî å, êîãàòî íàäåæäàòà èç÷åçíå...
Çàùîòî òÿ å ëúæëèâà.
Äàæå àêî óòðå îòêðèÿò ëåêàðñòâî ïðîòèâ ðàê...
Çà ìåí âå÷å å òâúðäå êúñíî.
Àêî ñå óïîâàâàì íà íàäåæäàòà,
íà ìåí, ìîæå áè, ùå ìè ñòàíå ïî-äîáðå...
Íî ñúùî òàêà ùå ìè å ñàìîòíî.
Íå èñêàì äà óìðà â ñàìîòà.
Ðàçáèðàòå ëè?
Àç íå ñå áîÿ îò òîâà.
Çàùî ñå ñòðàõóâàòå?
Çàùî òîëêîâà ñå ñòðàõóâàòå äà ìè ïîçâîëèòå äà óìðà?
Ä-ð Õúíò.
 àïòåêàòà íå ìè ïðèåõà çàñòðàõîâàòåëíàòà êàðòà.
Íÿêàêúâ ïðîáëåì.
Çàòîâà îòèäîõ äî áàíêîìàòà.
Òè÷àì è ñå îïèòâàì äà èçòåãëÿ ïàðè,
çà äà êóïÿ òàáëåòêè, êîèòî ùå óáèÿò æåíà ìè.
Èçîáùî...
Åòî ãè.
Ùå íàñòúïè ìîìåíòà...
òÿ ùå óìðå, ëèöåòî é ùå å â ïîêîé, è...
öÿëàòà òåðçàåùà ÿ áîëêà ùå èç÷åçíå.
È âèå ùå ïî÷óâñòâàòå îáëåê÷åíèå...
Íà íåÿ ùå é ñòàíå ïî-ëåêî, à è íà âàñ ñúùî.
È âèå ùå îñúçíàåòå â ïúëíà ñèëà...
÷å ñòå ïîñòúïèëè ïðàâèëíî.
Âñè÷êî çà åäèí ìèã...
Òðÿáâà äà ìå ïóñíåø, Õúíò.
Äëúæåí ñè äà ìå ïóñíåø. Ìîëÿ òå. Òåæêî ìè å.
Òåæêî ìè å.
Ìîëÿ òå. Âñè÷êî å íîðìàëíî.
Âñè÷êî å íîðìàëíî. Ïîãëåäíè ìå.
Äëúæåí ñè äà ãî íàïðàâèø.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø. Íå ìîãà äà òå íàêàðàì.
Íàëè? Ïî äÿâîëèòå, êîëêî å òåæêî.
Òåæêî. Òåæêî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Äëúæåí ñè äà ãî íàïðàâèø.
Âñè÷êî å íàðåä.
Âèå òðÿáâà äà ñå äúðæèòå äî òîçè ìèã.
Çàùîòî âñè÷êî îñòàíàëî...
Òîâà ïðîñòî å âàøèÿò âúòðåøåí áîêëóê.
Ùå áúäåòå íà ôèçèîòåðàïèÿ
îêîëî ïîëîâèí ãîäèíà,
íî, ñ êúñìåò, ùå ñòå ãîòîâ çà ïúòåøåñòâèåòî ñè äîãîäèíà.
 Ïàìïëîíà, ñêúïà!
 Ïàìïëîíà!
 Ïàìïëîíà.
Å, ñòèãà.
Íå ìó òðÿáâà âñè÷êî òîâà.
Òîçè àäðåíàëèí.
Ïðèêëþ÷åíèÿòà... Òîé ïðàâè òîâà çàðàäè âàñ, ìîì÷åòà.
Çàùîòî âèå îáè÷àòå òîâà, à òîé âè îáè÷à.
È...
…
Òÿëîòî å áèëî ñúçäàäåíî, çà äà îñòàíå æèâî.
Ïëúòåí ÷åðåï...
Ìîùíî ñúðöå...
Ñèëíè ÷óâñòâà.
Äîáðî óòðî.
Äîáðî.
È êîãàòî òÿëîòî çàïî÷âà äà îòêàçâà...
Ùàôåòàòà ïîåìà ìåäèöèíàòà.
Äîáðî óòðî, Êèì, Øîí. Êàê ñå ÷óâñòâàòå?
Ãîòîâ.
Äíåñ å äåíÿò.
À âèå êàê ñòå?
Õèðóðçèòå ñà äîñòàòú÷íî íàäìåííè, çà äà ìèñëÿò...
÷å íèå ìîæåì äà ñïàñèì âñåêè..
Íóæíà ëè òè å êîíñóëòàöèÿ? Êèì Àëàí.
Èìà ðàê íà áåëèÿ äðîá â 4-òè ñòàäèé.
Ïðåìàõíàõ âòîðîòî îáðàçîâàíèå îò äåñíèÿ é áÿë äðîá
ïðåäè äâà ìåñåöà. Íî ðåçóëòàòèòå ïîêàçàõà,
÷å ðàêúò ñå å ðàçïðîñòðàíèë â ëèìôíèòå âúçëè è ÷åðíèÿ äðîá.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà îòíîâî ÿ ïðèåõà ñ áåëîäðîáåí îòîê.
Âëÿõ é òîëêîâà òå÷íîñò, êîëêîòî áåøå âúçìîæíî,
íî âñå îùå é å òðóäíî äà äèøà.
Ìíîãî ëîøî. Ùå é ïîñòàâèø ëè òðúáè÷êà? Òÿ íå èñêà òîâà.
Òðÿáâà äà ñå çàïî÷íå ïàëèàòèâíî ëå÷åíèå.
Íå âèæäàì äðóãè âàðèàíòè.
Òÿ èñêà äà é ïîìîãíåì äà óìðå.
Êàêòî êàçàõ, íå å ëåñíî äà óìðåø.
Ñåçîí 6, åïèçîä 18 Ñàìîóáèéñòâîòî å áåçáîëåçíåíî
Ùàòúò èñêà ïîäïèñè íà äâàìà äîêòîðè,
è àç ïîìîëèõ ä-ð Õúíò äà ïðîó÷è êàðòîíà âè.
Ïðîãíîçèòå ñà, ÷å é îñòàâàò ïî-ìàëêî îò 6 ìåñåöà æèâîò.
Çàïîçíàõ ÿ ñ âñè÷êè âàðèàíòè íà ëå÷åíèåòî.
Òÿ ñå ñðåùíà ñ ïñèõèàòúð, êîéòî ïîòâúðäè,
÷å å ïñèõè÷åñêè çäðàâà.
È òàçè ìîëáà ùå å âòîðà ïî ðåä.
Ñúãëàñíà ñúì.
Äëúæíà ñòå äà ãî êàæåòå.
Ïî çàêîíà íà ùàòà Âàøèíãòîí àç òðÿáâà äà ÷óÿ îòãîâîðà âè äâà ïúòè
ñ ïðåêúñâàíå ìèíèìóì 15 äíè.
Òîâà å òîëêîâà ñòðàííî. Âñå åäíî ìîëÿ çà ñìúðò.
Àêî ñè ðàçìèñëèëà...
Òè âèäÿ, ÷å â÷åðà ìè áåøå ëîøî.
È ïî-ëîøî ùå ìè ñòàâà.
Àç áèõ èñêàëà äà ñâúðøà ñ æèâîòà ñè
÷ðåç ñàìîóáèéñòâî ñ ëåêàðñêà ïîìîù.
Èçâèíåòå.
Äëúæíà ñúì äà ïðîâåðÿ êàêâî ñòàâà.
Ä-ð Îëòìàí.
Êîëêî âðåìå ùå ìèíå...
äîêàòî óìðà... ñëåä êàòî âçåìà áàðáèòóðàòèòå?
Ìîæå ëè äà íå ãîâîðèì çà òîâà?
Ïðîñòî...
Òîâà âðåìå îùå å äàëå÷å.
Âå÷å å áëèçêî, Øîí.
Òâúðäå áëèçêî.
Êèì, â îòãîâîð íà âàøèÿ âúïðîñ...
Îêîëî 45 ìèíóòè.
Âèå ùå óìðåòå ïðèìåðíî ñëåä 45 ìèíóòè.
Òðè ñðåùè áåç ñåêñ. Ñàìî ðàçãîâîðè.
Ïðåäñòàâÿòå ëè ñè êîëêî ìîæå äà ðàçáåðåø çà ÷îâåê,
âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå?
Âèå ñúñ ñèãóðíîñò íå çíàåòå, ÷å Òåäè ìðàçè äóìàòà "âëàãà".
Ìðàçè. Ïðåäïî÷èòà õîðàòà äà êàçâàò "âëàæåí".
Ñëóøàø ëè ìå?
Îòíîâî ïîðàñòâàì. Àç ñúì âúçðàñòåí.
Òÿ ñúçäàâà èçêóñòâåí õðóùÿë.
 ïîñëåäíî âðåìå âñå å çàåòà. Òîâà å ñóïåð ñåêñóàëíî.
Ùå çàêúñíåÿ.
Äîñêîðî.
Òÿ íå èñêà äåöà.
Àðèçîíà íå èñêà äåöà. Â ñåáå ñè, â äîìà ñè, âúîáùå.
Òÿ ñàìà ìè ãî êàçà. À òè êàêâî êàçà?
Íèùî. Çàñåãà âñè÷êî ïðè íàñ å îòëè÷íî.
Íå èñêàì âñè÷êî äà ðàçâàëÿ,
èçãëåæäàéêè êàòî ëóäî, îò÷àÿíî ìîìè÷å ñ áîëêè â óòðîáàòà. Ïî-äîáðå áúäè áåçóìíà áåçäåòíà æåíà,
êîÿòî õîäè íà äåòñêàòà ïëîùàäêà, çà äà ãëåäà êàê ñè èãðàÿò äåöàòà.
Ñðåùó òàêèâà õîðà äàæå è çàêîí èçìèñëèõà.
Òè òðÿáâà äà é êàæåø.
Êàêúâ áåøå ïðîöåíòúò
íà âúçâðàùàåìîñò íà êðåäèò îò "Ìåäèêåéä" â òðåòàòà ÷åòâúðòèíà?
Ïðèâåò. Èçâèíåòå, àç çà ìèíóòêà.
Èìàø 30 ñåêóíäè.
 ñïåøíîòî ïîñòúïè æåíà ñ áîëêè â êîðåìà.
Òó ñå ïîÿâÿâàò, òó èç÷åçâàò ïðåç ïîñëåäíàòà ïîëîâèí ãîäèíà.
Êóïèùà ëåêàðè ñà é êàçâàëè,
÷å òîâà å èëè ÿçâà, èëè ãàñòðèò. Äàâàé ïî ñúùåñòâî, îñòàâàò 15 ñåêóíäè.
Õðóìíà ìè, ÷å ãàäåíåòî âåðîÿòíî å ïðè÷èíåíî îò
ïîçèöèîííà ñìÿíà... Ñïèíîìîçú÷íà òå÷íîñò. Òóìîð â ìîçúêà. Ðàçáðàõ.
Äà, íî íå íÿêàêúâ ñè òóìîð â ìîçúêà.
Èìà îãðîìíà, ïðåêðàñíà åïåíäèìîìà.
È ñÿíêàòà íà Øåïúðä... Ä-ð Íåëñúí.
Äîáðå, ñÿíêàòà íà Øåïúðä ñå ïðèãîòâÿ äà íàïðàâè
âúòðå æëú÷íà ðåçåêöèÿ...
Àç ùå àñèñòèðàì è å âúçìîæíî òîé äà ìè ðàçðåøè äà îïåðèðàì òóìîðà. È òîâà å âñè÷êî?
Èçâèíåòå çà ïàóçàòà.
Íà êàêâî ñå ñïðÿõìå? Ïðîöåíò îò "Ìåäèêåéä" â òðåòàòà ÷åòâúðò...
Êîëêî áåøå?
Ñêîðî ëè ùå ïðèñòèãíàò?
Ñëåä 2 ìèíóòè. Òîâà å Íèêîë, íàëè?
Òðèìà äóøè ÷àêàò ëèíåéêà?
Ìîæå áè Íèêîë å çàä âîëàíà. Âèäÿõòå ëè é çàäíèêà?
Ìîì÷åòà, àç áèõ ãî ïîíàïëÿñêàë.
Äîáðî óòðî, øåôå.
Èçâèíåòå, øåôå. Àç...
Íèùî. È àç íå ñúì øåô.
Ïðèâåò, Íèêîë. Ïðèâåò.
Íèê Êåëñè, íà 32 ãîäèíè, ïîñòðàäàë, êàòî ñêà÷àë îò ñêèòå íà õåëèêîïòåðà.
Æèçíåíèòå ïîêàçàòåëè ñà ñòàáèëíè. Õåëèêîïòåðúò íÿìà íèùî îáùî.
Òîâà å ëàâèíà. Âñå åäíî, èäèîòèçúì.
Îùå äâàìà ïðèÿòåëè-èäèîòè èäâàò ñëåä íåãî,
íî òîé å ïîñòðàäàë íàé-ìíîãî.
Îòêðèòî ñ÷óïâàíå íà ëÿâàòà ãîëÿìàòà ïèùÿëíà êîñò è ðàíà íà ëÿâîòî áåäðî.
À òè êúäå ãëåäàø?
Êàêâà å ðàáîòàòà? Ïðè íàñ ñ ïúëíà ïàðà âúðâåøå êîíñóëòàöèÿ.
Òè ñè íåèí ëåêàð. Íå ñè äëúæíà äà ÿ ïîäòèêâàø êúì òîâà.
Ðàçêàçàõ é çà âñè÷êè âúçìîæíîñòè. Ðàçêàçàõ çà õîñïèñà.
Òÿ íå èñêà äà óìèðà îò áàâíà ñìúðò,
íà àïàðàòè,
èëè äî òàêàâà ñòåïåí äà áúäå íà çàìúãëÿâàùè ñúçíàíèåòî íàðêîòèöè, ÷å âñå åäíî å ìúðòâà.
È, òðÿáâà äà ñè ïðèçíàÿ, àç íå ÿ âèíÿ.
Òîâà å àêò íà ìèëîñúðäèå. "Àêò íà ìèëîñúðäèå"? Òè ÿ óáèâàø.
Çà äà çíàåø,
÷å êàòî ïðåäïèøåø òàçè ðåöåïòà, òè óáèâàø òàçè æåíà.
Êàêòî è äà å, äîáðå.
Ùå íàìåðÿ íÿêîé äðóã.
Âèæ. Âèæ. Äàéòå ïúò!
Òðåíèðàé ïàñà, Õúíò. Íèìà?
Å, òè ñè øîïàð! Íàó÷è ñå äà èãðàåø!
Íàïðåä! Íàïðåä! Íÿìàø øàíñ, ìàéîðå!
Êúì ìåí! Êúì ìåí! Ïàçè ñå! Ïàçè ñå!
Äàâàé! Äúðæà ãî. Äúðæà ãî!
Åòî òàêà.
Äîáðå, ñòèãà ñòå ñè èãðàëè. Ñïðåòå, è äâàìàòà.
Íèå èçîñòàâàìå íà 3. Äà, çàùîòî ñòå ñëàáàöè.
Êúäå å ñóáîðäèíàöèÿòà? Ñúð, âèå ñòå ñëàáàöè, ñúð.
Ñåðèîçíî, Äàí, òîâà å èñòèíà. Èãðàåòå êàòî áàáà ìè. Êàêòî êàæåø.
Ñúáèðàéòå ñè íåùèöàòà. Âðåìå å äà ïîðàáîòèòå.
Îóåí, äà âúðâèì.
Òðÿáâà äà íàìåñòÿ òîâà èçêúë÷âàíå íà ãëåçåíà.
Äàéòå ìó 10 ìã ìîðôèí. Àç ùå ñå çàåìà ñ èçìðúçâàíåòî.
Íèê, õàðåñâàò ëè òè êðàé÷åòàòà íà ïðúñò÷åòàòà òè? Äà, ðàçáèðà ñå.
Âèå ñòå ñêî÷èëè îò õåëèêîïòåðà ñúñ ñêèòå? Àõà. Òàêúâ ïðàõ íÿìà äà äèøàòå íèêúäå äðóãàäå.
Âèæäàì òå÷íîñò îêîëî áúáðåêà.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèì ÊÒ íà êîðåìà. Íàïðàâåòå êàêâîòî òðÿáâà.
Äîãîäèíà íèå ñ ìîì÷åòàòà
ùå ñå íàäáÿãâàìå ñ áèêîâå â Ïàìïëîíà. Òðÿáâà äà ñúì âúâ ôîðìà.
Åé, Ôèë!
Êàæè íà ëåêàðèòå äà òå çàêúðïÿò, çàùîòî íèå äîãîäèíà ùå ñå íàäáÿãâàìå ñ áèêîâå.
Âîäèòå äîñòà àêòèâåí æèâîò. Ñàìî âåäíúæ â ãîäèíàòà. Ïî-äîáðå, îòêîëêîòî íèêîãà.
Åäèí ïúò â ãîäèíàòà æèâååì êàòî ìúæå. Åäâà íå çàãèíàõòå êàòî ìúæå.
Áðîÿ. Åäíî, äâå... òðè.
Êîëà áîìáà óíèùîæè ïîëîâèíàòà îòðÿä.
Òå ñå îïèòàõà äà ñå åâàêóèðàò,
íî, ïîïàäíàõà ïîä îáñòðåëà íà âúñòàíèöèòå. Îãíåñòðåëíà ðàíà â êîðåìà.
Äàéòå äà ãî ñòàáèëèçèðàìå äîêàòî íå å ïîïàäíàë â îïåðàöèîííàòà.
Äàéòå âëàæíè áèíòîâå è õåðìåòè÷íè ïðåâðúçêè. Ñâúðøèõìå!
Äîáðå, ìîêðè êúðïè è...
Òîâà å.
Ùå ãî çàòâîðèì ñ òîâà.
Ãåêêî, äàé ìè ðóëî 5 ñì ëåíòà.
Íóæåí ìè å ëàðèíãîñêîï è òðúáè÷êà çà èíòóáàöèÿ. Òðÿáâà äà ãî èíòóáèðàì.
Ïðèâúðøâàé. Äà, ñúð.
Çåíèöèòå ñà íåïîäâèæíè è ðàçøèðåíè.
Òîé å ìúðòúâ. Êîé å ñëåäâàùèÿ? Òóê, ñúð.
Ïîëêîâíèê Ìóíè, ñúð. Íàäèãà ñå ïÿñú÷íà áóðÿ.
Çàïîâÿäâàò íè äà îòñòúïèì. Øåãóâàø ñå. Êîãà?
Ñåãà, ñúð.
Õîðà, çàùèòàâàéòå ïàöèåíòèòå.
Ïî÷òè ñòàáèëèçèðàõ ñâîÿ. Ùå ñå êà÷èø â õåëèêîïòåðà ñ íåãî.
È ùå âçåìåø ìîÿòà àìïóòàöèÿ è òðàâìàòà íà ãëàâà.
Õúíò, òâîÿò ñ îãíåñòðåëíàòà ùå ãî çàêàðàìå ñ êîëàòà.
Ìúðäàéòå. Àêî èñêàø, àç ùå ïîëåêóâàì?
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Òè íåíàâèæäàø âúðòîëåòèòå.
Çíàì. Íèùî.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Îòíîâî äà íàïðàâèì ÊÒ?
Äà âèäèì êàêâè ñà ìó íàðàíÿâàíèÿòà,
ìîæå áè ùå ïîòðÿáâà îïåðàöèîííà?
Íàðàíåí ìó å êîðåìà.
Äà, äà, äîáðå. Çàõâàùàéòå ñå.
Âîäåòå ãî íà ÊÒ. Äîáðå, äîêòîðå.
À âèå çàùî íå ïîñòðàäàõòå îò ëàâèíàòà? Íå óñïÿõ äà ñêî÷à îò âúðòîëåòà.
Äîêàòî ñå ïðèãîòâÿ ëàâèíàòà òðúãíà.
Òè âñè÷êî ïðîïóñíà, Òîìè. Òîâà áåøå òîëêîâà âåëè÷åñòâåíî.
Äà, Òîìè, âåëè÷åñòâåíî!
Ä-ð Îëòìàí êàçà, ÷å ñòå ïîìîëèëè
äà âè äàâàò ïî-ìàëêî áîëêîóñïîêîèòåëíè.
Îò òÿõ âñè÷êî ìè ñå çàìúãëÿâà.
Äíåñ èñêàì ÿñíîòà.
Òÿ Âè å êàçàëà?
×å ñè îòèâàòå âêúùè? Äà.
Ïðåìèñëèõ. Êàêâî?
Íå, íå, íå î... Àç ñàìî...
Èñêàì äà íàïðàâÿ òîâà òóê... Â áîëíèöàòà.
Íå èñêàì ñëåä òîâà íà Øîí äà ìó ñå íàëàãà äà ñå âîçè ñ òÿëîòî ìè.
Çà òîâà íå ñå áåçïîêîé.
Ìîæåì äà íàïðàâèì òîâà ìÿñòî äà èçãëåæäà êàòî âêúùè.
Äà ìàõíåì âñè÷êè òåçè àïàðàòè
È... äà äîíåñåì íàøèòå âåùè òóê...
Ìîåòî îäåÿëî, ñíèìêèòå...
Ìàëêî âèíî.
Ðàçðåøåíî ëè íè å âèíî?
Çàùî ïúê íå.
Àêî òè å íåîáõîäèìî âèíî... Íå ìè å íåîáõîäèìî.
Òîãàâà, ìîæå áè, íàèñòèíà íå èñêàø... Íå ìè òðÿáâà âèíî. Èñêàì âèíî.
Ìèñëÿ, ÷å íà òåá òî ùå òè å íóæíî.
Èçãëåæäàø óïëàøåí.
Ñòðàõ ëè òå å?
Íå ñå áåçïîêîé çà ìåí. Ïðåç öÿëîòî òîâà âðåìå,
äîêàòî àç ðåøàâàõ âñè÷êî òîâà,
èçîáùî íå çíàåõ êàêâî ÷óâñòâàø.
Íå ÷óâñòâàì íèùî.
Øîí, ãîâîðÿ çà òîâà êúäå äà óìðà.
Íå ìîæåø íèùî äà íå ÷óâñòâàø.
Ùå îòèäà âêúùè è ùå äîíåñà íåùàòà, ñòàâà ëè?
Øîí.
×åðâåíî èëè áÿëî?
×åðâåíî.
È ÷àøè çà âèíî, à íå ïëàñòìàñîâè ÷àøêè.
Äîáðå.
Íèùî íå ñå ïðîìåíÿ.
Âñå ñúùèòå êàðàíèöè.
Äàæå, êîãàòî ñè íà ïðàãà íà ñìúðòòà, êàðàíèöèòå îñòàâàò ïðåäèøíèòå.
Òè èñêàø äà çíàåø êàêâî ÷óâñòâàò òå,
à òå íå èñêàò äà ãîâîðÿò.
Èçâèíåòå. Àç...
Íå å íåîáõîäèìî.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñàìèòå òå íå çíàÿò.
Êîãàòî ãè ïèòàò çà òîâà êàêâî ÷óâñòâàò,
à òå íå êàçâàò,
è èçãëåæäà, ÷å èì å òåæêî...
Ìèñëÿ, ÷å òå ïðîñòî íå çíàÿò.
Îòïóñíåòå ñå.
Äèøàéòå äúëáîêî. Äîáðå.
Êàê ñå îòíàñÿø êúì ñàìîóáèéñòâî ñ ïîìîùòà íà ëåêàð?
Íå ñúì ïðîòèâ. Äîáðå.
È, êîëêîòî ïî-äúëãî ãîâîðèì çà ñïîðíèòå íåùà,
äàé äà èçÿñíèì òîâà-îíîâà...
Àðåíà ôóòáîë - íå å ñúâðåìåíåí ôóòáîë.
Î÷åâèäíî... Ìàðê, ÷àêàé. Òîâà íå å çàðàäè òîâà äà òå ïîîïîçíàÿ îòáëèçî.
Èìàì ïàöèåíòêà, áåçíàäåæäåí ñëó÷àé.
Òÿ èñêà äà óìðå è é òðÿáâà ìîÿòà ïîìîù,
à íà ìåí ìè å íóæíà òâîÿòà.
Âèæäàø ëè òîâà?
Òóìîðúò ïðèòèñêà
êúì äúíîòî ÷åòâúðòàòà êóõèíà,
êîåòî ïðåäèçâèêâà ïðèëîøàâàíåòî. Çíà÷è, ùå íàìàëèòå îáåìà íà òóìîðà,
à ñëåä òîâà ùå ïðåìèíåòå êúì ñòâîëà...
Íå. Òè ùå íàìàëèø îáåìà íà òóìîðà.
Òåçè ñíèìêè ïîèñêà ä-ð Øåïúðä.
Ïîÿâè ìó ñå ïðîçîðåö â ãðàôèêà.
Òîé ðåøè ñàì äà íàïðàâè ðåçåêöèÿòà.
Íå! Òîâà å ìîÿòà... Àç ùå îïåðèðàì. Ìîÿò òóìîð!
Ñåãà å òóìîðà íà ä-ð Øåïúðä.
Äîêòîð Õúíò, äà Âè ïîìîãíà ëè?
Íå. Íå. Âå÷å ãî íàìåðèõ.
Îñêàð-4-Êèëî. Òóê åõî-5-Çàëèâ.
Îñêàð-4-Êèëî. Òóê å åõî-5-Çàëèâ.
Èìà ëè íåùî, ñåðæàíò? Íå, ñúð.
Ìèñëÿ ÷å å çàðàäè áóðÿòà. Äà, òå çíàÿò, ÷å èäâàìå, íàëè?
Äîáðå.
Êúäå ñìå? Â Çåëåíàòà çîíà, äåòåíöå.
Òå ùå òå ñòàáèëèçèðàò,
ïîñëå ùå îòèäåø â áîëíèöà â Ãåðìàíèÿ.
À ñëåä òîâà ùå ïîëåòèø êúì êúùè. Ðàçáðà ëè?
Òåäè âå÷å òàì ëè å?
Íÿìàì äóìè.
Íå ãî ïðåæèâÿâàé. Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñ ìîìè÷åòî òè âñè÷êî å íàðåä.
Ïðåñòàíåòå. Àç ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Íèå ñìå ïðèÿòåëè. Àõà, ïîâòàðÿé ãî ïî-÷åñòî.
Õúíò?!
Òè ñè æèâ, Õúíò?!
Äîáðå ñúì. À âèå?
Íîðìàëíî.
Âåðîÿòíî ïîïàäíàõìå íà ìèíà.
Êàê ñà ïàöèåíòèòå íè?
Íå çíàì.
Òðÿáâà äà ãè íàìåðèì.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè. È Ãåêêî.
Äàí?
Äàí.
Îóåí?
Êàêâî?
Òè ìå âèêàø.
Êîãàòî íàïðàâè îöåíêà íà ñúñòîÿíèåòî íà Êèì Àëàí,
íàïðàâè ëè áðîíõîñêîïèÿ? Êàêâî? Ïî÷àêàé. Òîâà íåéíèÿò êàðòîí ëè å?
Ïàöèåíòêàòà íà ä-ð Îëòìàí, íà êîÿòî, ñïîðåä êàðòîíà,
òè ñè íàçíà÷èëà ïóëìîíàëíî èçñëåäâàíå ïðåäè åäíà ñåäìèöà.
Èñêàì äà çíàì, ïî âðåìå íà òîâà èçñëåäâàíå,
ïðàâèëà ëè ñè áðîíõîñêîïèÿ? Êúäå å ïðîáëåìà?
Ïðîñòî îòãîâîðè íà âúïðîñà. Çàùî ìå ðàçïèòâàø?
Òåñòúò çà ôóíêöèèòå íà áåëèòå äðîáîâå ìîæå äà áúäå ôàëøèâî ïîëîæèòåëåí.
Ïàöèåíòêàòà ùå ñå ñàìîóáèå çàðàäè íåâåðíè ñâåäåíèÿ. Òîâà å îáè÷àéíà ïðîöåäóðà, çàòîâà íèå, íàâÿðíî...
Íàâÿðíî? Òåá òå óñòðîéâà "íàâÿðíî"?
Ä-ð Îëòìàí ÿ óñòðîéâà "íàâÿðíî"?
Êàêâî ñòàâà?
Îóåí.
Òè ëè ñè çâúíèë íà Ëåíè?
Ïîçâúíè íà æåíà ñè.
Òÿ ùå ïîëóäåå. Òîìè, çâúííè, êîãàòî ìå îòâåäàò. Êàæè, ÷å íå å òîëêîâà ëîøî.
Ñ÷óïåí êðàê.
Ìàëêî ïîèçìðúçíàëè ïðúñòè, íî íèùî ñòðàøíî.
Ñêîðî âèå...
ìíîãî ñèëíî ùå çàêðåùèòå.
Òîâà áåøå ïî-ëîøî, îòêîëêîòî, êîãàòî ñè ñ÷óïèõ ãëåçåíà íà Êèëèìàíäæàðî.
Âèå ñòå ñå êà÷èë íà Êèëèìàíäæàðî? Ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Àç ñå êà÷èõ íà âúðõà, êîãàòî òåçè äâàìàòà ñå óïëàøèõà îò âèñî÷èíàòà
Íà ïîëîâèí ìèëÿ îò âúðõà. Âèå ñòå òîëêîâà óïîðèòè.
Èíà÷å íå ñòàâà. Àç ïðîäàâàì çàñòðàõîâêè.
Ôèë è Òîìè - ñ÷åòîâîäèòåëè.
Íèå ìîæåì äà ñè ïîãúäåëè÷êàìå íåðâèòå ñàìî â òàêèâà ïúòóâàíèÿ.
Ïîêàæè èì ñíèìêàòà, íà êîÿòî ñè íà âúðõà íà Êèëèìàíäæàðî
ñ ãóìåíàòà êîêîøêà.
Íå èçãëåæäà äà ñòå âèå â ïëàíèíàòà.
Î, èçâèíåòå. Òîâà å äúùåðÿ ìè Õàíà.
Áåøå áîæà êðàâè÷êà íà Õåëóèí.
Ïîòâúðæäàâàø ëè, ÷å íå èñêàø òàêàâà?
Òè ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà ïîä íîñà.
Òîâà íå áåøå òâîÿ îïåðàöèÿ. Òîâà áåøå îïåðàöèÿòà íà Íåëñúí.
Òîâà å íàä íèâîòî íà Íåëñúí.
Íèìà? Å, êàêòî êàçàõòå... Ìîÿ äèàãíîçà, ìîé òóìîð, ìîÿ îïåðàöèÿ.
Àç áèõ ëè ìîãúë äà àñèñòèðàì? Òè ðàáîòèø ñ Íåëñúí.
Àêî òå çàìåíÿ, òîâà ùå èçãëåæäà, ÷å òå ôàâîðèòèçèðàì. Äîêòîð Íåëñúí ïðåìàõâà àíåâðèçúì...
Òè - çàìúë÷è. Ìåðåäèò, óñïîêîé ñå. Õîðàòà çàïî÷âàò äà ñå ïóëÿò.
Òè ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà.
Òîé ìè îòêðàäíà îïåðàöèÿòà.
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Äà, âñè÷êî å íîðìàëíî. Âñè÷êî å... íàðåä.
Òè îáÿäâà ëè âå÷å? Ñëèçàì äîëó.
Ïîâå÷å íå ìîãà äà ÿì â êàôåòî.
Ëåøîÿäèòå íå ìå îñòàâÿò ñàì. Ëåøîÿäèòå?
Âñè÷êè èñêàò íåùî îò ìåí.
Êàêòî èçãëåæäà, ó âñåêè èìà íåùî,
êîåòî íå òúðïè îòëàãàíå. Øåïúðä, èìàø ëè ìèíóòêà?
Âèæäàø ëè?
Ìîÿò îáÿä ìå ðàçñòðîéâà,
à àç äàæå îùå íå ñúì ãî ïî÷íàëà.
Êàæè íåùî. Ìëúêíè.
Ìèñëÿ äà ñè âçåìà ëàçàíÿ.
È âñè÷êî îáìèñëèõ. Êàæè é ãî.
Ìëúêíè. Êàæè - êàêâî?
Íèùî. Ïðèâåò.
Å, äîáðå.
Àêî íå ãî êàæåø òîâà,
äúëãî, äúëãî ùå ñúæàëÿâàø... Äîñòàòú÷íî.
Êàêâî ñòàâà ñ âàñ?
Êàêâî ñòàâà ñ òåá?
Òåäè, àç... Òè îòèäå ïðè Øåïúðä çàä ãúðáà ìè.
Äà îáñúæäàø ïàöèåíòêà, êîÿòî äàæå íå ïîçíàâàø!
Íÿìàø ñè è ïðåäñòàâà êàêâî é å,
êîëêî é å òåæêî. È îùå ïî-òåæêî ùå é ñòàâà,
êîãàòî é ñëîæà â ãúðëîòî òðúáè÷êà,
çàðàäè òîâà, ÷å òè èìàø íÿêàêâè ïðîáëåìè
ñ îñúùåñòâÿâàíåòî íà ïðàâîòî é íà ñìúðò.
Çàòîâà èñêàì äà çíàÿ, êàêâî, ïî äÿâîëèòå, òè ñòàâà?
Òè ïðîïóñíà âñè÷êî.
Îëòìàí ðàçêúñà Õúíò íà ïàð÷åòà â êàôåòî.
Öÿëàòà áîëíèöà ñàìî çà òîâà ãîâîðè. Íå è àç.
Âëèçàì â ñòàÿòà
è âñè÷êè ðàçãîâîðè ñå ïðåêðàòÿâàò.
Äà, äîáðå.
Ïðåä òðåíüîðà íå ãîâîðÿò òîâà, êîåòî ãîâîðÿò â ñúáëåêàëíÿòà.
Àç íå ñúì òðåíüîð ïîâå÷å.
Àç ñúì èãðà÷. Âçèìàì äóø êàòî âñè÷êè îñòàíàëè.
Ðè÷àðä...
Òè ìàëêî ïðèëè÷àø íà âñè÷êè îñòàíàëè.
Íî çà îñòàíàëîòî - òè âñå îùå ñè òðåíüîð.
Òîâà å çíàê íà óâàæåíèå.
Áè áèëî ïîãðåøíî äà ñå òúëêóâà ïî äðóã íà÷èí.
Âèå ñòå çàïîçíàòè ñ ïðîöåäóðàòà...
Íèå ùå âè ïîòîïèì â çîíàòà íà çäðà÷à.
Ñëåä òîâà ùå âïðúñêàìå ëèäîêàèí â ãúðëîòî âè.
È ùå âêàðàìå áðîíõîñêîïà... Íå ðàçáèðàì. Ïðàâèõà é òîâà òàçè ñåäìèöà.
Èìà ëè øàíñ ðåçóëòàòèòå äà íå ñà âåðíè? Ìíîãî ìàëêî âåðîÿòíî.
Íî å âúçìîæíî, íàëè?
Èíà÷å íå áèõòå ÿ ìú÷èëè îòíîâî.
Âèå ìèñëèòå, ÷å å âúçìîæíî ðåçóëòàòúò äà íå å âåðåí.
Âúïðîñúò áåøå ïîâäèãíàò. Íèùî íÿìà äà íàïðàâèø... Ïîâäèãíàò îò êîãî? Êîé ãî å ïîâäèãàë?
Øîí... Îòãîâîðåòå! Çàùîòî àç ñòîÿ òóê,
ìèñëåéêè ñè, ÷å ìîÿòà æåíà äíåñ ùå óìðå,
à àêî òîâà äíåñ íå ñå ñëó÷è,
àêî èìà øàíñ, ÷å òÿ ìîæå äà ñå ïîäîáðè... Âàøàòà æåíà íÿìà äà ñå ïîäîáðè.
 òîçè ñëó÷àé íÿìà íåîáõîäèìîñò,
ïðîñòî áîëíèöàòà ñè ïîêðèâà çàäíèêà.
Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà çà êàêâî.
Äæóëè...
âèæ äàëè äîêòîð Áåéëè èäâà?
Äîáðå, äîêòîðå.
Àêî íå áÿõ ùàñòëèâî æåíåí,
áèõ ÿ ïîñòàâèë íà ìÿñòîòî é.
Çäðàâàòà áèõ ÿ ïðèòèñíàë.
Ñúð, ìèñëÿ, ÷å âèå èñêàõòå äà êàæåòå -
"ïðèòèñíàë òîâà".
À àç ìèñëÿ, âèå âúîáùå íå èñêàõòå äà êàæåòå òîâà.
×ó ëè, ÷å Øåïúðä âçå òâîÿòà îïåðàöèÿ.
À òè îòêúäå çíàåø?
Âåðîÿòíî, òè ìíîãî âèñîêî ñè âèêàëà.
Äà, íàëîæè ìè ñå äà äúðæà ðàçøèðèòåë çà ñÿíêàòà íà Øåïúðä,
äîêàòî Äåðåê ðåæåøå ìîÿ òóìîð.
Òàêà ÷å, äà, àç ìíîãî âèñîêî âèêàõ.
Òóê å âàæíî äà ìèñëèø çà ñåáå ñè,
êàòî æèòåë íà ãðàä Õóâèë.
Êàêâî?
Ïîìíèø ëè, êîãàòî
ñå ïîÿâè Ãðúí÷ è îòêðàäíà âñè÷êè ïîäàðúöè...
Òå íå ìó ïîçâîëèõà äà ðàçâàëè Êîëåäàòà.
Âìåñòî òîâà òå ñå ñúáóäèõà â êîëåäíîòî óòðî
è çàïÿõà.
Ìîæå äà ñè â èñòåðèÿ ïî ïîâîä òàçè îïåðàöèÿ,
à ìîæåø è äà ïååø.
Ïåé, Ñèíäè Ëó.
Ïåé.
Âàøàòà ðàíà íà ãëàâàòà å òîëêîâà ìúíè÷êà,
÷å èíæåêöèÿ ñ ëèäîêàèí áè áèëà íàé-áîëåçíåíàòà,
îòêîëêîòî ïîñòàâÿíåòî íà íÿêîëêî ñêîáêè. Ùå áîëè ëè êàêòî ñ ïðúñòèòå? Çàùîòî...
Íå ìíîãî.
Áîæå!
Èçâèíÿâàé, èçâèíÿâàé.
Ãîòîâî. Ñâàëèõ ãî.
Ðúêàòà òîëêîâà å îòåêëà,
÷å òè áè ìîãúë äà ñè çàãóáèø ïðúñòà çàðàäè òîâà.
Êàêâî?
Òè îùå ñå îïèòâàø äà ñïàñèø ðúêàòà.
Ñëîæè òóðíèêåò. Àêî ñëîæà òóðíèêåò, òè ùå ÿ çàãóáèø.
Ðàáîòàòà íå å â ðúêàòà.
Àêî óñïåÿ äà ïðèâúðæà ðàìåííàòà àðòåðèÿ...
Îóåí! Ðàáîòàòà íå å â ðúêàòà.
Òè ñè ïðàâ. Çíàì. Çíàì. Òè ñè ïðàâ.
Äàí, ÷óé ìå.
Çàäíèöàòà íà êàìèîíà å ñìà÷êàíà.
Áîëøèíñòâîòî îò çàïàñèòå íè, öåëèÿ ìîðôèí...
Ìîðôèí íÿìà. Ëèäîêàèí íÿìà.
Èìà ëè óèñêè?
Åòî, ãîòîâî. Âñè÷êî ñå ïîëó÷è.
Âñè÷êî å ãîòîâî. Âñè÷êî å ïîä êîíòðîë.
Íå.
Íå âñè÷êî.
Äîêòîð Õúíò.
Áðîíõîñêîïèÿòà íà Êèì Àëàí
ïîòâúðäè, ÷å íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè.
Ñëîóí ïîäïèñà.
Òîé ïðîâåðè ñòàðàòåëíî, íî âñè÷êî å ñâúðøåíî.
Íÿìà äà âè ïîçâîëÿ äà ãî óáèåòå.
Âèå íÿìà äà ãî óáèåòå.
Ä-ð Õúíò, ïàöèåíòúò, â ñëó÷àÿ å æåíà.
Íèêîé íå ñå îïèòâà äà ÿ óáèå.
Òÿ å ðåøèëà äà óìðå.
Ïðèáåðè ñå âêúùè.
Èìàì îïåðàöèÿ.
Äîñòàòú÷íî çà òåá äíåñ. Îòèäè ñè âêúùè.
Äîáðå.
Òè ìîæåø...
Ìîæåø ëè äà ñòèñíåø?
Ìîæåø ëè äà íàòèñíåø òóê? Íå ìèñëÿ...
Äëúæåí ñúì äà òå ïðåíåñà... Íå. Íå ìîãà. Íå ìîãà. Òîëêîâà ñúì óìîðåí.
Íå, íå, íå. Äàí, Äàí, ñúáóäè ñå. Îòâîðè î÷è.
Äëúæåí ñúì.
Ùå áúäå àäñêè ìú÷íî,
íî àç òðÿáâà äà íàìåðÿ íåùî, çà äà çàòâîðÿ òàçè ðàíà,
äîêàòî íÿêîé íå äîéäå.
Íÿêîé ùå äîéäå? Íÿêîé ùå äîéäå?
Äîáðå, ãîòîâ ëè ñè?
Åòî òàêà.
Äàâàé.
Ìîëÿ!
Ìîëÿ! Èçâèíÿâàé. Èçâèíÿâàé.
Ìîëÿ... Íå å íåîáõîäèìî. Ïðîñòè ìè.
Õàéäå.
Ïðåîõëàæäàíå... Òîâà å ïîñëåäíîòî.
Ïîñëåäíîòî...
Ïðåñòàíè. Íÿêîé ùå äîéäå.
Ïîìîùòà ùå ïðèñòèãíå.
Òè îò ÷àñîâå òâúðäèø òîâà.
Èìàì êîàãóëîïàòèÿ.
Âúçìîæíà àöèäîçà.
Ñìúðòîíîñíà òðèàäà.
Íèêîé íÿìà äà äîéäå.
Àêî ìîæåõ äà òå ïðåíåñà... Íå! Õúíò, ÷óé, òè ñè ìè íóæåí...
Òè ùå êàæåø "Àâå Ìàðèÿ" ñ ìåí.
Äàí...
Íå çíàì òåêñòà.
Íèùî.
Íå å ñòðàøíî. Ïîâòàðÿé ñëåä ìåí.
Ðàäâàé ñå, Ìàðèÿ...
íà ïúëíàòà áëàãîäàò!
Ãîñïîä å ñ òåá.
Òè ñè áëàãîñëîâåíà èçìåæäó æåíèòå.
È áëàãîñëîâåí å ïëîäà â óòðîáàòà òè - Èèñóñ.
Ñâÿòà Ìàðèî, Áîæèÿ ìàéêî...
Ìîëè ñå çà íàñ, ãðåøíèòå...
Äíåñ...
È â ÷àñà íà íàøàòà ñìúðò.
Àìèí.
Íàëè ùå ïðåäàäåø íà Ëèçà ìîÿ ïðúñòåí?
Íå ñå ïðåäàâàé, Äàí.
Íå ñè è ïîìèñëÿé äà ãî âçåìåø è äà íàïðàâèø ïðåäëîæåíèå íà Îëòìàí.
Íî òè âñå ïàê ñè äëúæåí äà íàïðàâèø ïðåäëîæåíèå íà Îëòìàí.
Çíàåø ëè, âèå äâàìàòà òðÿáâà... Âèå òðÿáâà...
Çàìúë÷è, Äàí. Àç ñúì ñãîäåí çà Áåò.
À òè ñàìèÿ ìîæåø äà äàäåø íà Ëèçà ïðúñòåíà, ðàçáðà ëè ìå?
Äàâàé. Äàâàé.
Êàêâî? Íå.
Ìàõíè ñè ðúêàòà.
Íå.
Òîâà å çàïîâåä, âîéíèêî.
Íå, ñúð.
Òå ñå çàíèìàâàò ñ áúáðåêà íà Íèê.
Óñïÿõ äà ñòàáèëèçèðàì êðàêàòà,
íî, òîé äúëãî ùå ñå âúçñòàíîâÿâà.
Òðÿáâà äà ñúîáùèì íà ñúïðóãàòà ìó.
Òîâà å ïî-ñåðèîçíî, îòêîëêîòî ñ÷óïâàíåòî. Àç êàçàõ íà æåíà ñè. Òÿ ùå ñå îáàäè íà Ëåíè.
Æåíà ïî-äîáðå ùå ñå ñïðàâè ñ íåÿ.
Âèå ñòå èçêà÷èëè Êèëèìàíäæàðî,
áÿãàòå ñ áèêîâå,
íî ñå ñòðàõóâàòå îò æåíàòà íà ïðèÿòåëÿ ñè.
Àç ñå ñòðàõóâàõ íà Êèëèìàíäæàðî.
Íåíàâèæäàõ òîâà ïúòåøåñòâèå.
Òîãàâà çàùî ãî íàïðàâèõòå?
Íèê è Ôèë. Ìîèòå ìîì÷åòà.
Òå îáè÷àò ïðèêëþ÷åíèÿòà.
À àç? Àç èìàì äåòå...
È êîëåíåòå íå ñà íàðåä.
Íî àç íå ìîãà äà ãè ïîäâåäà. Íèå ñìå êàòî îòáîð, ðàçáèðàòå ëè?
Çíà÷è ñàìî ñå ïðåñòðóâàòå, òàêà ëè?
Çàòâàðÿì î÷è è ñå íàäÿâàì, ÷å ùå îæèâåÿ.
Àç íÿìàì ïðàâî äà âè äàì ëåêàðñòâî
Íî ùå âè ãî äàäàò ñ òàçè ðåöåïòà
â àïòåêàòà íà áîëíèöàòà.
Îòíîâî èñêàì äà íàïîìíÿ, ÷å èìà è äðóãè ðåøåíèÿ.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî, çà äà ñå ïî÷óâñòâàòå êîìôîðòíî.
Ñàìî åäèí âúïðîñ!
Îóåí, íå... Êàêâî, àêî íàìåðÿò ëå÷åíèå?
Çíàì, ÷å øàíñîâåòå ñà ìàëêè. Íî, íèìà â èìåòî íà ñïàñÿâàíåòî íà æèâîòà
íå òðÿáâà äà ñå ïîåìå òàêúâ ðèñê? Ä-ð Õúíò, ùå âèêíà îõðàíàòà, àêî âèå íå ñè òðúãíåòå...
Íåêà äà îòãîâîðè. Èñêàì äà ÷óÿ îòãîâîðà.
Âåðîÿòíî...
Òðÿáâà äà óìðåø, çà äà ðàçáåðåø.
Èìà òàêèâà ïðàãîâå...
çàðàäè êîèòî ñìúðòòà íå å ïëàøåùà.
À ñòðàøíîòî å, êîãàòî íàäåæäàòà èç÷åçíå...
Çàùîòî òÿ å ëúæëèâà.
Äàæå àêî óòðå îòêðèÿò ëåêàðñòâî ïðîòèâ ðàê...
Çà ìåí âå÷å å òâúðäå êúñíî.
Àêî ñå óïîâàâàì íà íàäåæäàòà,
íà ìåí, ìîæå áè, ùå ìè ñòàíå ïî-äîáðå...
Íî ñúùî òàêà ùå ìè å ñàìîòíî.
Íå èñêàì äà óìðà â ñàìîòà.
Ðàçáèðàòå ëè?
Àç íå ñå áîÿ îò òîâà.
Çàùî ñå ñòðàõóâàòå?
Çàùî òîëêîâà ñå ñòðàõóâàòå äà ìè ïîçâîëèòå äà óìðà?
Ä-ð Õúíò.
 àïòåêàòà íå ìè ïðèåõà çàñòðàõîâàòåëíàòà êàðòà.
Íÿêàêúâ ïðîáëåì.
Çàòîâà îòèäîõ äî áàíêîìàòà.
Òè÷àì è ñå îïèòâàì äà èçòåãëÿ ïàðè,
çà äà êóïÿ òàáëåòêè, êîèòî ùå óáèÿò æåíà ìè.
Èçîáùî...
Åòî ãè.
Ùå íàñòúïè ìîìåíòà...
òÿ ùå óìðå, ëèöåòî é ùå å â ïîêîé, è...
öÿëàòà òåðçàåùà ÿ áîëêà ùå èç÷åçíå.
È âèå ùå ïî÷óâñòâàòå îáëåê÷åíèå...
Íà íåÿ ùå é ñòàíå ïî-ëåêî, à è íà âàñ ñúùî.
È âèå ùå îñúçíàåòå â ïúëíà ñèëà...
÷å ñòå ïîñòúïèëè ïðàâèëíî.
Âñè÷êî çà åäèí ìèã...
Òðÿáâà äà ìå ïóñíåø, Õúíò.
Äëúæåí ñè äà ìå ïóñíåø. Ìîëÿ òå. Òåæêî ìè å.
Òåæêî ìè å.
Ìîëÿ òå. Âñè÷êî å íîðìàëíî.
Âñè÷êî å íîðìàëíî. Ïîãëåäíè ìå.
Äëúæåí ñè äà ãî íàïðàâèø.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø. Íå ìîãà äà òå íàêàðàì.
Íàëè? Ïî äÿâîëèòå, êîëêî å òåæêî.
Òåæêî. Òåæêî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Äëúæåí ñè äà ãî íàïðàâèø.
Âñè÷êî å íàðåä.
Âèå òðÿáâà äà ñå äúðæèòå äî òîçè ìèã.
Çàùîòî âñè÷êî îñòàíàëî...
Òîâà ïðîñòî å âàøèÿò âúòðåøåí áîêëóê.
Ùå áúäåòå íà ôèçèîòåðàïèÿ
îêîëî ïîëîâèí ãîäèíà,
íî, ñ êúñìåò, ùå ñòå ãîòîâ çà ïúòåøåñòâèåòî ñè äîãîäèíà.
 Ïàìïëîíà, ñêúïà!
 Ïàìïëîíà!
 Ïàìïëîíà.
Å, ñòèãà.
Íå ìó òðÿáâà âñè÷êî òîâà.
Òîçè àäðåíàëèí.
Ïðèêëþ÷åíèÿòà... Òîé ïðàâè òîâà çàðàäè âàñ, ìîì÷åòà.
Çàùîòî âèå îáè÷àòå òîâà, à òîé âè îáè÷à.
È...
…