YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 6x18 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles

0 downloads · 695 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Nu e uºor sã mori.
Corpul a fost gândit ca sã rãmânã în viaþã.
Avem cranii groase...
Inimi puternice...
Simþuri ascuþite.
'Neaþa.
Iar atunci când corpul începe sã cedeze...
se ocupã medicina de el.
Bunã dimineaþa, Kim, Sean. Cum vã simþiþi ?
Pregãtiþi.
Azi e ziua cea mare.
Ce faci ?
Bine.
Chirurgii sunt îndeajuns de aroganþi încât sã creadã...
cã nu existã nimeni care sã nu poatã fi salvat.
- Ai nevoie de o consultaþie ? - Kim Allan.
Suferã de cancer pulmonar cu celule mari în stadiul IV.
Am îndepãrtat o a doua tumorã de pe plãmânul ei drept
în urmã cu douã luni, dar analizele au demonstrat
cã boala se rãspândise la nodulii limfatici ºi la ficat.
A fost internatã iar sãptãmâna trecutã cu edem pulmonar.
Am drenat cât de mult lichid am putut,
dar tot îi este greu sã respire.
- Pãcat. O vei intuba ? - Nu-ºi doreºte asta.
Va trebui sã apelezi la un tratament paliativ.
Nu ºtiu ce altceva ai putea sã faci pentru ea.
Vrea s-o ajutãm sã moarã.
Cum vã spuneam, nu e uºor sã mori.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Legea cere semnãturile a doi medici,
aºa cã l-am rugat pe dr Hunt sã se uite peste fiºa ta.
Bine.
Conform prognozei, mai are maximum ºase luni de viaþã.
Am informat-o în legãturã cu opþiunile de tratament.
A fost consultatã de un psiholog care a declarat
cã este în deplinãtatea facultãþilor mintale.
Asta va constitui a doua ei cerere verbalã.
Bine.
Trebuie s-o spui.
Statul Washington a decis cã trebuie sã-mi ceri asta de douã ori,
la o distanþã de cel puþin 15 zile.
Ce ciudãþenie... Parcã fac cerere pentru moarte.
Dacã te-ai rãzgândit...
Ai vãzut cât de rãu a fost azi-noapte.
Va fi ºi mai rãu de acum.
Aº vrea sã-mi pun capãt vieþii
prin intermediul suicidului asistat de medic.
Vã rog sã mã scuzaþi...
Mã duc sã vãd ce s-a întâmplat.
Dr Altman.
Cât dureazã sã...
...sã mor, dupã ce iau barbituricele ?
Putem sã nu vorbim despre asta ?
Nu e...
Nu am ajuns încã în punctul ãla.
Ba am ajuns, Sean.
Suntem în punctul ãla.
Kim, ca sã-þi rãspund la întrebare...
Cam 45 de minute.
Dureazã cam 45 de minute ca sã mori.
Ne-am întâlnit de trei ori, nu am fãcut sex. Doar am vorbit.
ªtiþi câte se pot afla despre cineva
dacã rãmâi la verticalã ?
Pun pariu cã nu ºtiaþi cã Teddy nu poate suferi cuvântul "jilav".
Îl urãºte. Ar prefera ca oamenii sã foloseascã doar "umed".
Mã auziþi ?
Mã maturizez iar. Am devenit adult.
Creeazã cartilagiu din nimic.
E preocupatã zilele astea. E foarte sexy.
O sã întârzii.
Pa.
Nu vrea copii.
Arizona nu vrea copii. Nici în uter, nici în casã, niciodatã.
- Ea mi-a spus. - ªi tu ce-ai zis ?
Nimic. Ne merge aºa de bine...
Nu vreau sã stric asta
fiindcã mã port ca o tipã disperatã cu o dorinþã în uter.
Mai bine aºa, decât sã fii tipa nebunã, fãrã copii
care stã prin parcuri ºi se uitã la copii cum se joacã.
Existã ºi legi împotriva oamenilor de genul ãsta.
Trebuie sã-i spui.
Bun, deci în al treilea trimestru
procentul de participare al celor de la Medicaid cât a fost ?
Bunã. Mã scuzaþi e secundã, vã rog ?
Ai 30 de secunde.
La urgenþe a venit o femeie care se plânge de dureri abdominale.
Le tot avea cu pauze de vreo ºase luni.
ªi mulþi doctori i-au zis
- ...cã are ulcer sau gastritã. - Treci la concluzie. Mai ai 15 secunde.
Mi-am dat seama cã greþurile erau probabil cauzate
- ...de o schimbare a poziþiei... - Lichid cefalorahidian. Tumorã cerebralã.
Da, dar nu era o tumorã cerebralã obiºnuitã.
Are un ependimom frumos ºi imens.
- Aºa cã Shepherd second hand... - Dr Nelson.
Shepherd second hand va face
o rezecþie intraventricularã
ºi mã va lãsa sã asist, poate chiar voi îndepãrta cât mai mult din tumorã.
Asta e tot ?
Bine. Îmi cer scuze pentru întrerupere.
Unde eram ? La procentajul Medicaid în trimestrul al treilea.
Cât la sutã am recuperat ?
În cât timp ajunge ?
- În douã minute. - E Nicole, nu ?
Trei tipi aºteptaþi o ambulanþã ?
- Înseamnã cã e Nicole la volan. - I-ai vãzut fundul ?
Ce mi-ar plãcea ºi mie o bucãþicã...
'Neaþa, ªefule.
Îmi cer scuze, ªefule.
Nu-i nimic. ªi nu mai sunt eu ªeful.
- Bunã, Nicole ! - Bunã.
Nick Kelsey, 32 de ani, s-a rãnit când a sãrit pe schiuri dintr-un elicopter.
- Semnele vitale sunt stabile. - Nu sãritura a fost de vinã.
- Avalanºa m-a rãnit. - Tot un gest cretin a fost.
Mai are doi prieteni idioþi care vin ºi ei în urmã,
dar el e cel mai grav rãnit.
Fracturã deschisã a tibiei drepte ºi fracturã de ºold stâng.
La ce te uiþi, bãieþaº ?
Ce s-a întâmplat ? Eram în toiul unei consultaþii.
Eºti medicul ei. N-are trebui s-o încurajezi sã facã asta.
I-am explicat toate opþiunile. I-am spus cã se poate duce la azilul special.
Nu vrea sã moarã încet,
conectatã la maºinãrii
sau atât de drogatã încât sã nu mai conteze cã e vie.
ªi trebuie sã-þi spun cã o înþeleg.
- E o dovadã de milã. - "Dovadã de milã" ? O omori !
Ca sã-þi fie clar,
dacã scrii reþeta, o omori pe acea femeie.
Bine atunci.
O sã gãsesc pe altcineva.
Atenþie !
- Mai lucreazã la pase, Hunt. - Da ?
- Þii doar tu mingea. - Tu mai lucreazã la joc !
Owen, sunt în dreapta !
- Du-te ! - N-aveþi nicio ºansã, dle maior !
- Prinde-o ! - Atenþie la el !
Du-te ! Mã ocup eu de el !
Da !
Gata, ajunge !
- Ne conduceþi doar cu trei goluri. - Pentru cã nu sunteþi buni de nimic.
- Insubordonare... - Nu sunteþi buni de nimic, dle !
- Dan, cam aºa e, joci ca mamaie. - Ia mai taci...
Luaþi-vã echipamentul. Avem de lucru.
Owen, haide !
Trebuie sã reduc dislocarea de gleznã.
- Administraþi-i 10 mg de morfinã. - Trebuie tratate degerãturile.
- Nick, îþi plac vârfurile degetelor ? - Da, vã rog.
- Ai sãrit pe schiuri din elicopter ? - Da, nu existã drog mai puternic.
Ai lichid în jurul rinichilor.
- Ai nevoie de o tomografie abdominalã. - Faceþi tot ce trebuie.
Eu ºi prietenii mei vom alerge cu taurii
anul viitor, la Pamplona. Trebuie sã fiu pe picioare.
Phil !
Spune-le doctorilor sã te facã bine, alergãm cu taurii la anul !
- Eºti un tip activ. - Da, o datã pe an...
- O datã pe an trãim ca bãrbaþii. - Era sã muriþi ca bãrbaþii.
La numãrãtoarea mea... Unu, doi... trei.
O bombã dintr-o maºinã le-a rãnit jumãtate din echipã.
Au încercat sã evacueze.
- ...dar a început lupta cu insurgenþii. - Plagã abdominalã împuºcatã.
Haideþi sã-l stabilizãm pânã ajunge la operaþie.
Vreau niºte bandaje umede ºi un pansament ocluziv.
Nu mai avem !
Atunci niºte prosoape ude ºi...
Aia !
Îl închidem cu asta.
Gekko, dã-mi rola aia de bandã adezivã.
Am nevoie de laringoscop, trebuie sã-l intubez.
- Terminã tu aici ! - Da, dle, mã ocup eu.
Pupilele sunt fixe ºi dilatate.
- A murit. Cine urmeazã ? - Aici, dle !
Domnule colonel, Mooney ! Vine o furtunã de nisip.
- Comandamentul ne-a ordonat retragerea. - Glumeºti ! Când ?
Acum, domnule.
Bine. Oameni buni, pregãtiþi-vã pacienþii.
- Eu sunt aproape gata. - Mergi cu el, cu elicopterul medical.
Ia-i ºi doi dintre pacienþii mei, cel cu amputarea ºi cel cu trauma cranianã.
Hunt, noi mergem cu pacientul cu ranã împuºcatã în vehiculul blindat.
- Sã mergem ! - Vrei sã mã duc eu ?
- Nu, mã descurc. - Dar urãºti elicopterele.
ªtiu. Mã descurc.
Ne vedem acolo.
Îi facem o tomografie mai întâi ?
Ca sã vedem despre ce fel de vãtãmãri este vorba
ºi dacã avem nevoie de o salã de operaþii ?
Are vânãtãi pe abdomen.
Da, bine. Ocupã-te tu de asta.
Duceþi-l urgent la tomografie.
- Tu cum de n-ai fost rãnit ? - N-am apucat sã sar din elicopter.
Eram pe punctul de a sãri când s-a pornit avalanºa.
Ai ratat, Tommy. A fost bestial !
Da, Tommy ! A fost bestial !
Da, Tommy. A fost bestial...
Dr Altman mi-a spus cã i-ai cerut
sã micºoreze doza de medicamente contra durerii.
Mã ameþesc.
Nu vreau sã fiu ameþitã astãzi.
Þi-a spus ?
Cã te duci acasã ? Da.
- M-am rãzgândit. - Poftim ?
Nu, nu în legãturã cu... Doar...
Vreau sã fac asta aici, la spital.
Nu vreau ca Sean sã fie nevoit sã se descurce cu cadavrul meu dupã.
Nu-þi face tu griji pentru asta.
Putem sã facem sã parã cã suntem acasã.
Scãpãm de toate maºinãriile
ºi aducem niºte lucruri de-ale noastre...
Pãtura mea, niºte poze...
Niºte vin.
Avem voie sã bem vin ?
Nu vãd de ce n-aþi avea voie.
- Dacã ai nevoie de vin... - Nu am nevoie.
- Atunci poate nu vrei... - Nu am nevoie de vin.
Dar cred cã tu o sã ai.
Pari speriat.
Eºti speriat ?
- Nu-þi mai face griji pentru mine. - Se întâmplã atâtea lucruri,
iau atâtea decizii
ºi habar n-am ce simþi tu în legãturã cu toate astea.
Nu simt nimic.
Sean, vorbim despre locul unde urmeazã sã mor.
Nu se poate sã nu simþi ceva.
Mã duc acasã sã aduc ce trebuie.
Sean...
Roºu sau alb ?
Roºu.
În pahare de vin, nu în pahare de plastic.
Bine.
Nimic nu se schimbã.
ªi certurile rãmân aceleaºi.
Chiar ºi atunci când mori, certurile rãmân aceleaºi.
Tu vrei sã ºtii ce simte,
iar el nu vrea sã-þi spunã.
Îmi cer scuze. Sunt...
N-ai de ce sã-þi ceri scuze.
Cred cã nu ºtiu, de fapt.
ªtii când noi îi întrebãm ce simt,
ei nu vor sã spunã,
iar noi credem cã o fac de ai naibii ?
Cred cã de fapt nu ºtiu ce simt.
Liniºteºte-te. Respirã adânc.
Respirã adânc. Aºa...
Ce pãrere ai despre suicidul asistat de medic ?
- Nu sunt împotrivã. - Perfect.
ªi dacã tot vorbim despre chestii controversate,
vreau sã lãmurim ceva.
Fotbalul de salã nu e fotbal adevãrat.
Mark, stai aºa... Acum nu discutãm ca sã ne cunoaºtem.
Acum vorbim despre... Am o pacientã care este pe moarte.
Vrea sã moarã ºi mi-a cerut ajutorul,
iar eu þi-l cer þie.
Observi ?
Tumora apasã
pe peretele de jos a celui de-al patrulea ventricul
- ...ºi din cauza asta are greþuri. - Deci scoateþi cât mai mult din tumorã,
apoi treceþi la tija pituitarã.
Nu, tu scoþi cât mai mult din tumorã.
Dr Shepherd a cerut aceste radiografii.
I s-a eliberat programul.
A decis sã facã el rezecþia.
Nu ! Eu o sã tai din tumorã. E tumora mea.
Acum e tumora doctorului Shepherd.
Dr Hunt, pot sã vã ajut cu ceva ?
Nu, mã descurc.
O4K, aici E5G.
- Vreun rãspuns, sergent ? - Nu, domnule.
- Cred cã din cauza furtunii. - Oricum, ºtiu cã venim, nu ?
Bine.
- Unde mergem ? - În zona verde, bãiete.
Acolo o sã-þi stabilizeze starea,
apoi o sã fii trimis la un spital din Germania
ºi de acolo acasã.
Teddy a ajuns ?
N-avem nicio veste.
Nu-þi face griji. Sunt sigur cã fata ta e bine.
- Înceteazã ! Suntem doar prieteni. - Da, s-o crezi tu.
Hunt !
Eºti bine, Hunt ?
Da, tu eºti bine ?
Da.
Probabil am dat peste o bombã artizanalã.
Ce fac pacienþii ?
Nu ºtiu.
Trebuie sã-i gãsesc.
Au murit toþi. L-am pierdut ºi pe Gekko.
Dan ?
Dan.
Owen ?
Ce e ?
M-ai chemat.
Când i-ai fãcut evaluarea lui Kim Allan,
- ...i-ai fãcut bronhoscopie ? - Poftim ? Aceea e fiºa ei ?
Pacienta doctorului Altman pentru care, conform acestei fiºe,
ai programat o explorare a funcþiei respiratorii acum o sãptãmânã.
Aº vrea sã ºtiu dacã în timpul acestei evaluãri
- ...i-ai fãcut ºi o bronhoscopie. - E vreo problemã ?
- Poþi sã-mi rãspunzi la întrebare ? - De ce mã interoghezi ?
Explorarea funcþiei respiratorii poate da rezultate fals pozitive,
- ...ºi ea se omoarã din cauza unei erori. - De obicei se face, deci probabil…
Probabil ? Te mulþumeºti cu probabil ?
Dr Altman se mulþumeºte cu probabil ?
Ce se întâmplã ?
Owen.
Ai sunat-o pe Lani ?
Ar trebui sã vã sunaþi soþia.
O sã intre în panicã. Tommy, sun-o când plec la operaþie. Spune-i cã nu e grav.
Spune-i cã am piciorul rupt.
Niºte degerãturi uºoare la degete, nimic îngrozitor.
O sã...
…þipi foarte tare.
A fost mai rãu decât atunci când mi-am rupt glezna pe Kilimanjaro.
- Aþi escaladat Kilimanjaro ? - Acum câþiva ani.
Eu am ajuns pânã în vârf, dar pe ei i-a apucat rãul de înãlþime
- ...când mai aveau mai puþin de 1 km. - Sunteþi niºte tipi duri.
Trebuie sã fim aºa. Eu vând asigurãri.
Phil ºi Tommy sunt contabili.
Doar excursiile astea ne mai þin sângele în miºcare.
Aratã-le poza de pe vârfului lui Kilimanjaro cu tine
ºi cu puiul de cauciuc.
Nu prea seamãnã cu tine pe un vârf de munte.
Scuze. E fetiþa mea, Hannah.
În costum de gãrgãriþã de Halloween.
Cum sã nu vrei ºi tu una ?
Mi-ai furat operaþia de sub nas.
Nu era operaþia ta, era a lui Nelson.
E prea complicatã pentru Nelson.
- Nu ? Aºa aþi spus. - Diagnosticul meu, tumora mea, operaþia mea.
- Pot mãcar sã te asist ? - Lucrezi cu Nelson azi.
- Dacã te mut o sã parã cã te favorizez. - Lui Nelson i s-a repartizat un anevrism…
- Tu sã taci ! - Calmeazã-te. Se uitã lumea la noi.
Mi-ai furat operaþia.
Mi-a furat operaþia.
E totul în regulã ?
Da, e bine. E foarte bine.
Ai mâncat de prânz ? Eu voiam sã cobor.
Nu pot sã mai mãnânc la cantinã.
- Vulturii nu-mi dau pace. - Vulturii ?
Oamenii au nevoie de diverse lucruri de la mine.
Se pare cã fiecare are câte o problemã urgentã
- ...care nu suferã amânare. - Shepherd, ai o clipã liberã ?
Vezi ?
Prânzul meu mã întristeazã,
ºi nici mãcar n-am început sã-l mãnânc.
- Zi ceva. - Taci.
Voiam sã-mi iau lasagna.
- Nu ºtiu de ce nu mi-am luat. - Spune-i.
- Taci. - Ce sã-mi spui ?
- Nimic. - Bunã !
Vã las atunci.
Dacã nu-i spui,
- ...o sã regreþi mult, mult… - Ajunge !
Ce aveþi ?
Ce problemã ai ?
- Teddy… - Te-ai dus la Shepherd fãrã sã-mi spui
pentru o pacientã pe care nici mãcar nu o cunoºti ?
Habar n-ai prin ce trece,
ce dureri îndurã, dureri care o sã se agraveze
dupã ce o sã-i îndes un tub pe gât
pentru cã tu ai o problemã
cu faptul cã-ºi exercitã dreptul ei legal de a muri.
Aºa cã vreau sã ºtiu, care naiba e problema ta ?
Ai ratat.
Altman l-a fãcut terci pe Hunt la cantinã.
- Tot spitalul vorbeºte despre asta. - Nu ºi cu mine.
Când intru într-o încãpere
orice conversaþie se opreºte.
Fii serios !
Nu vorbeºti ca în vestiar în faþa antrenorului.
Nu mai sunt antrenor.
Fac parte din echipã acum. Fac duº ca toþi ceilalþi.
Richard...
Semeni doar puþin cu ceilalþi.
În mare parte eºti tot antrenor.
E un semn de respect.
Nu trebuie sã interpretezi altfel.
Cunoºti procedura,
te vom adormi,
îþi vom pulveriza lidocainã pe gât
- ...ºi o sã introducem… - Nu înþeleg. I-aþi mai fãcut asta.
- E posibil sã fie greºit rezultatul ? - E foarte puþin probabil.
Dar e posibil ?
Nu aþi pune-o sã treacã din nou prin asta degeaba.
Credeþi cã e o ºansã sã fi fost o greºealã la analize.
- Sunt suspiciuni care nu au nimic de-a face… - Cine are suspiciuni ?
- Sean… - Spuneþi-mi, pentru cã stau aici
gândindu-mã cã soþia mea o sã moarã azi
ºi dacã n-o sã fie aºa,
- ...dacã e vreo ºansã sã-i fie mai bine… - Soþia dv n-o sã se mai facã bine.
Analiza aceasta este inutilã,
o facem doar ca sã fie acoperit spitalul.
Mulþumesc.
Nicio problemã.
Julie...
Poþi sã vezi dacã dr Bailey vine încoace ?
Da, doctore.
Dacã n-aº fi fost într-o cãsnicie fericitã,
m-aº fi dat cu ea.
Ce m-aº mai fi dat cu ea...
Domnule, cred cã aþi vrut sã spuneþi
cã v-aþi fi dat la ea.
Eu cred cã n-aþi vrut sã spuneþi asta deloc.
Am auzit cã Shepherd þi-a suflat operaþia.
Cum ai aflat ?
Am înþeles cã ai strigat în gura mare.
Da, acum trebuie sã þin retractorul pentru Shepherd second hand,
în timp ce Derek taie din tumora mea.
Aºa cã da, strig în gura mare.
Ideea e sã te gândeºti cã eºti
un Cine din oraºul Cine.
Poftim ?
Atunci când
a venit Grinch ºi le-a furat toate cadourile
ei nu au permis ca asta sã le strice Crãciunul.
Au ieºit în dimineaþa de Crãciun
ºi au cântat.
O sã intri acum în operaþia asta
ºi o sã cânþi.
Cântã, Cindy Lou.
Cântã.
Rana de la cap este destul de micã.
Ar fi mai dureros sã-þi facem o injecþie cu lidocainã
- ...decât sã-þi punem niºte copci. - O sã doarã cum m-au durut degetele ?
Nu prea tare.
Scuze.
Gata, l-am scos.
Mâna þi s-a umflat aºa de mult,
încât ãsta þi-ar fi retezat degetul.
Ce e ?
Încerci sã-mi salvezi braþul.
- Trebuie sã-i pui bandaje de compresie. - Dacã fac asta o sã-l pierzi.
Nu braþul e problema.
Dacã aº putea sã prind cu ceva artera brahialã…
Owen ! Nu braþul e problema.
Ai dreptate, ºtiu.
Dan, ascultã-mã.
Partea din spate a maºinii e distrusã.
Majoritatea proviziilor, toatã morfina…
Nu avem nici morfinã, nici lidocainã.
Whiskey avem ?
Gata, am reuºit.
E bine.
Ba nu.
Nu cred cã e bine.
Dr Hunt.
Bronhoscopia lui Kim Allan
a confirmat cã nu se mai poate face nimic.
Sloan a semnat ºi el.
A fãcut ce trebuia sã facã, dar s-a terminat.
Nu o sã te las sã-l omori.
Nu o sã-l omori.
Dr Hunt, e vorba de o femeie.
Nu încearcã nimeni s-o omoare.
Ea a ales sã moarã.
Ar trebui sã te duci acasã.
Am o operaþie.
Ai terminat treaba pe ziua de azi. Du-te acasã.
Poþi sã…
Poþi sã þii aici ?
- Poþi sã apeºi aici ? - Nu cred…
- Va trebui sã te mut. - Nu, nu pot, sunt prea obosit.
Nu, Dan, trezeºte-te.
Trebuie.
O sã doarã ca naiba,
dar trebuie sã gãsesc ceva cu care sã pansez rana asta
pânã vine cineva.
Vine cineva ?
Eºti gata ?
Þine-te bine.
Te rog !
- Te rog ! - Îmi pare rãu.
Te rog ! Nu. Îmi pare rãu.
Asta e.
Hipotermia, aste e ultima.
Ultima...
Înceteazã. O sã vinã cineva.
O sã vinã ajutoare.
Spui asta de ore întregi.
Am coagulopatie.
ªi probabil ºi acidozã.
Sunt în triunghiul morþii.
Nu vine nimeni.
- Dacã aº putea sã te mut… - Nu ! Hunt, te rog…
Te rog sã spui "Bucurã-te, Marie" cu mine.
Dan...
N-o ºtiu.
Nu-i nimic.
Nu-i nimic. Spune dupã mine.
Bucurã-te Marie,
cea plinã de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântatã eºti tu între femei
ºi binecuvântat este rodul trupului tãu, Iisus.
Sfântã Marie, maica lui Dumnezeu,
roagã-te pentru noi, pãcãtoºii,
acum
ºi în ceasul morþii noastre.
Amin.
O sã ai grijã ca Lisa sã primeascã inelul meu, da ?
Nu renunþa, Dan.
Sã nu-l pãstrezi ca s-o ceri de soþie pe Altman.
Ar trebui s-o ceri de soþie pe Altman.
Voi doi ar trebui…
Taci, Dan. Sunt logodit cu Beth.
Iar tu o sã-i dai singur inelul acela Lisei, da ?
Haide !
Ce ? Nu.
Ia mâna.
Nu.
E un ordin, soldat.
Nu, domnule.
Încã mai au de lucru la rinichiul lui Nick.
Eu am reuºit sã-i stabilizez picioarele,
dar o sã treacã printr-o perioadã lungã de recuperare.
Cred cã e cazul s-o anunþi pe soþia lui
- ...cã e ceva mai grav decât un picior rupt. - I-am spus soþiei mele. O sunã ea pe Lani.
Soþia mea îi rezistã mai bine.
Þie, care ai cucerit Kilimanjaro,
ai alergat cu taurii,
þi-e fricã de soþia prietenului tãu.
Mi-a fost fricã pe Kilimajaro.
Am urât fiecare clipã.
Atunci de ce faci toate astea ?
Pentru Nick ºi Phil. Sunt tovarãºii mei.
Iar lor le place aventura.
Eu ? Am un copil...
ºi genunchii slãbiþi.
Dar nu pot sã le stric cheful. Doar suntem o echipã.
Aºa cã înduri în tãcere ?
Închid ochii ºi sper cã nu o sã mor.
Nu pot sã-þi dau medicamentele cu mâna mea,
dar poþi sã le procuri cu reþeta asta
de la farmacia spitalului.
Vreau sã subliniez din nou cã existã ºi alte variante.
Putem sã-þi reducem suferinþa.
Am o singurã întrebare.
- Owen, nu… - ªi dacã se descoperã leacul ?
ªtiu cã te-ai hazarda, dar nu meritã sã joci tare
- ...când e vorba de viaþa ta ? - Dr Hunt, o sã sun la pazã dacã nu…
Las-o sã rãspundã ! Aº vrea sã aud ce rãspunde.
Poate cã...
trebuie sã fii pe moarte ca sã înþelegi.
Dar vine un moment când...
moartea înceteazã sã te mai sperie
ºi ceea ce te înspãimântã e speranþa,
pentru cã e o minciunã.
Chiar dacã o sã se descopere leacul pentru cancer mâine...
pentru mine e prea târziu.
ªi poate cã tu te simþi mai bine
dacã te agãþi de o speranþã...
dar pe mine asta mã face sã mã simt singurã.
Nu vreau sã mor singurã.
Bine ?
Nu mi-e fricã de asta.
Þie de ce îþi e ?
De ce îþi e aºa de fricã sã mã laºi sã mor ?
Dr Hunt.
Cei de la farmacie nu mi-au acceptat cardul de asigurare.
Au fost niºte probleme.
Aºa cã a trebuit sã mã duc la un bancomat.
ªi mã tot învârt sã încerc sã fac rost de suficienþi bani
ca sã cumpãr pastilele care o sã-mi ucidã soþia.
Mã rog...
Iatã-le.
O sã fie o clipã...
Când o sã moarã. Faþa o sã i se relaxeze ºi...
ºi toatã durerea o sã-i treacã.
ªi o sã te simþi uºurat...
pentru ea, pentru tine.
ªi o sã ºtii cu certitudine
cã ai fãcut ceea ce trebuia.
Numai pentru o clipã...
Trebuie sã mã laºi sã mã duc, Hunt. Da ?
Trebuie sã mã laºi. Te rog. Mã doare.
Mã doare.
Te rog. E în regulã.
E în regulã. Uitã-te la mine.
Trebuie s-o faci.
Poþi s-o faci. Eu nu pot sã te forþez.
Da ? Mã doare.
Mã doare. E în regulã.
E în regulã.
Da ? Trebuie s-o faci.
E în regulã.
Trebuie sã te agãþi de acea clipã,
pentru cã restul...
e doar mizeria ta.
O sã faci recuperare fizicã
timp de ºase luni,
dar cu puþin noroc, o sã fii gata pentru excursia de anul viitor.
Pamplona !
Pamplona.
Fiþi serioºi.
Urãºte toate astea,
adren
…

Need subtitles from another video?