ru Russian
Grey's Anatomy 6x17 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ëþáîé èãðå...
Íàì íðàâèòñÿ ïîáåæäàòü.
À êîãäà ïîáåæäàåì, íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ èãðà.
Ñåãîäíÿ ìîé áîëüøîé äåíü.
Äóìàþ, ñåãîäíÿ ìíå-òàêè óäàñòñÿ
âûðàñòèòü õðÿù â ïðîáèðêå.
- ×òî ñ òîáîé? - Âû ñ Äåðåêîì
çàïðåòèëè ìíå òðàõàòüñÿ ñ ñåñòðàìè è ôàðìàöåâòàìè.
Ýòî ïñèõè÷åñêàÿ ëîâóøêà.
Òû çíàåøü, ÷òî áûâàåò, êîãäà ïðîñèøü êîãî-òî
- íå äóìàòü î ñëîíå? - Òû ñèäèøü è äóìàåøü î...
ß õîæó ïî áîëüíèöå
è ïûòàþñü èçáåæàòü çðèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ æåíùèíàìè.
ß... îäèíîê
è íåñ÷àñòåí.
È ÿ íå ïîíèìàþ, ãäå òóò ðåøåíèå ïðîáëåìû.
Íàéäè âçðîñëóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ õî÷åò òîãî æå, ÷òî è òû è âñòðå÷àéñÿ.
Êàê âçðîñëûé.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ýòî.
Îíêîëîãè ïðîâåëè âàì äâà äëèòåëüíûõ êóðñà õèìèè,
áðàõèòåðàïèþ, äâà êóðñà âíåøíåãî îáëó÷åíèÿ.
Íå ñ÷èòàÿ êîýíçèìîâ, àêóëüèõ õðÿùåé
è ìàðüèíà ÷åðòîïîëîõà.
ß îòêðûòà ïðàêòè÷åñêè äëÿ ëþáûõ ïðåäëîæåíèé.
- Êðîìå îïåðàöèè. - Ïîòîìó ÷òî îíà íå ïîìîæåò.
Ìû õîòåëè áû óñëûøàòü âñå âàðèàíòû.
Ñåé÷àñ áóäóò ãîòîâû âàøè ñíèìêè.
- ß ïîñìîòðþ... - ß ðàññêàæó, ÷òî âû óâèäèòå.
- Ìîþ îïóõîëü ðàçìåðîì ñ ôóòáîëüíûé ìÿ÷. - Àíäðåà...
Îíà îáâèëàñü âîêðóã ìîèõ âíóòðåííîñòåé.
È åñëè âû ïîïðîáóåòå å¸ âûðåçàòü, îíà ìåíÿ óáüåò.
Âîò, ÷òî âû óâèäèòå.
Ìû ïîäòàëêèâàåì ñåáÿ.
Îðäèíàòîðîâ, âðà÷åé...
Íå âàæíî, ÷åãî ìû äîñòèãëè.
Ñêàëîëàç âñåãäà íàéäåò íîâóþ âåðøèíó. - Õàíò.
Âîò òâîè ñíèìêè.
ß òóò ïðîñòî çàãëÿíóë. Íè÷åãî ñåáå îïóõîëü.
Áîëüøàÿ. Âîçìîæíî, óæå íè÷åãî íå ñäåëàåøü.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ å¸ ñàì ïîêðîìñàþ?
Ñòðàííàÿ ïðîñüáà, äà. Íî...
Ìíå âñåãî-òî íåñêîëüêî ëåò îñòàëîñü èãðàòü.
È, âåðîÿòíî, íå òàê ìíîãî áîëüøèõ îïóõîëåé ÿ óâèæó.
Êîíå÷íî.
- Ïîæàëóéñòà, áåðèòå. - Òû ÷òî òâîðèøü?
- Ñïàñèáî, Õàíò. Òû - õîðîøèé ïàðåíü. - Òû ÷òî òâîðèøü?
À ó âàñ, íàâåðíÿêà, ïîëíî ðàáîòû, äð. ßíã.
Êàðòó.
- ×òî òû äåëàåøü? - ×òî?
Ýòî ÿäð¸íûé ñëó÷àé, à îí âçÿë è óêðàë åãî,
íàâåøàâ òåáå íà óøè ëàïøè ïðî "ñòàðîñòü íå ðàäîñòü"?
- Îí òåáÿ ïîèìåë. ×òî òû òâîðèøü?! - Ëàäíî, ëàäíî...
Äîêòîð Âåááåð.
6 ñåçîí, 17 ñåðèÿ. Òîë÷îê.
- Äð. Âåááåð, ÿ áû õîòåë îñòàâèòü ñåáå Îäðè Òåéëîð. Ýòî ìîé ïàöèåíò. - Òû îòäàë å¸ ìíå.
- Ôèãíÿ, âû ñï¸ðëè å¸. - Êðèñòèíà...
- ß çà âåðñòó ÷óþ äóøîê Õàðïåðà Ýéâåðè. - Êîãäà äð. Ýéâåðè áûë òóò, îí îòìåòèë,
÷òî ìíå ñòîèò ñíîâà çàíÿòüñÿ èññëåäîâàíèÿìè.
- Ýòî äåëî ïðåêðàñíî ïîäîøëî áû. - Ðè÷àðä, ýòî äåëî - áîìáà.
 ëó÷øåì ñëó÷àå, ìû ñìîæåì ÷òî-òî âîññòàíîâèòü.
- ß áóäó îïåðèðîâàòü íàóäà÷ó. - Íàîáîðîò. Òàêèå îïóõîëè
- òðåáóþò ñèñòåìíîãî àíàëèçà ñíèìêîâ, àêêóðàòíîãî ïëàíà. - Ñòàðàÿ øêîëà, êîòîðàÿ...
Ñòàðàÿ? Îãî.
Íåîæèäàííûé ïîâîðîò.
ß-ÿ íå íå èìåë â âèäó âàø âîçðàñò. ß èìåë â âèäó ïîäõîä.
- Íå ïðåâðàùàéòå ýòî â ëè÷íîå. - Òû óæå ïðåâðàòèë, ðûæåíüêèé.
È òû ïðàâ.
ß ðåçàë îïóõîëè, êîãäà òû åùå ïîäãóçíèêè ïà÷êàë.
Ïî ìîåìó îïûòó, îíè òðåáóþò íåìíîãî áîëåå
- ýëåãàíòíîãî ïîäõîäà, ÷åì ïðîñòî "íàóäà÷ó". - Ýòî ìîé ïàöèåíò.
Äîáðîå óòðî. Î ÷åì ñïîðèì?
- Îá ýòîì. - Óõ òû. Áîëüøàÿ.
- ×åé ýòî ïàöèåíò? - Ìîé. - Ìîé.
- Ðàáîòàéòå âìåñòå. - Ïðåìèÿ Õàðïåðà Ýéâåðè äàåòñÿ ëèøü îäíîìó.
- Àõ, âîò â ÷åì äåëî. - Ïîäîáíîå äåëî òðåáóåò ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé...
Íåðÿõà. Îíî òðåáóåò àêêóðàòíîãî àíàëèçà...
- Íåêòîðûå ñêàçàëè áû, ÷òî ýòî óñòàðåëî. - Óñòàðåëî?
- Äà. - Çíà÷èò òàê. Íåò íè÷åãî ïëîõîãî â
íåáîëüøîì ñîðåâíîâàíèè ìåæäó äðóçüÿìè-êîëëåãàìè.
Ðàçðàáîòàéòå ïëàíû, ïðåäñòàâüòå ìíå, ÿ âûáåðó.
- Äð. ßíã, äð. Ãðåé àññèñòèðóþò. - Äà.
- ß ñ Âåááåðîì. - ×òî? - Äåëüöå ó íåãî â êàðìàíå.
Ñýð.
"ß ñ Âåááåðîì"?
Çà÷åì òû âîîáùå ìåíÿ ïîäáèëà ñäåëàòü ýòî?
Òåïåðü òû çíàåøü, êàêîé ïëàí ó òåáÿ.
È çíàåøü, êàêîé ïëàí ó íåãî.
Ïîãîäè. Òû áóäåøü... Áóäåøü øïèîíèòü çà íèì?
Ýòî íå ÷åñòíî.
Òû òàêîé îáàëäåííûé, êîãäà òîðìîçèøü.
Ó òåáÿ ñîâåðøåííî ïîðî÷íûé óì.
Âîò. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò. Âå÷åðîì ðàáîòàåøü?
Íåò. Ó ìåíÿ éîãà.
ß ÷òî-òî íå íàõîæó â ýòîì çàÿâëåíèè
- íèêàêîãî ñìûñëà. - Òàêåð ñî ñâîèì îòöîì.
Ñîñåäêà, ôàøèñòâóþùàÿ âåãàíêà
ïîäàðèëà ìíå íà Ðîæäåñòâî ïðîáíîå çàíÿòèå éîãîé.
Íåò. Òû èäåøü óæèíàòü ñî ìíîé.
Âåãàíêà-ôàøèñò ñ÷èòàåò,
÷òî éîãà ñäåëàåò ìåíÿ ëó÷øå.
Ìàëîâåðîÿòíî.
Íî åñëè íå ïîéäó, îíà ìíå âñþ ïëåøü ïðîåñò.
"Ìîÿ ñïèíà íîåò, íî äûõàíèå..."
- "ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà". - ×åãî?
Èìåííî ýòî ëþäè ãîâîðÿò, ïîñëå ïåðâîãî çàíÿòèé éîãîé.
Ñêàæè åé ýòî. È ïîóæèíàé ñî ìíîé.
Äàâàé. Ïîïðîáóé.
Ìîÿ ñïèíà íîåò, íî äûõàíèå...
- ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà... - Áîëüøå ÷óâñòâà.
ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà.
Âîò, ìîëîäåö.
×òî?
Òóò îäèí ïàöèåíò...
ß íå ìîãó íàéòè ñåðäöåáèåíèå.
- Òàê çâîíè â ìîðã, òîðìîç. - Îí íå óìåð.
Îí ñèäèò. Îí ðàçãîâàðèâàåò.
×óâàê, ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî ó òåáÿ òàêàÿ èçâåñòíàÿ ôàìèëèÿ.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ, ñýð.
Ó ìåíÿ... ñ ýòèì ïðîáëåìû.
Ïîâçðîñëåé, Òîää. Â 9 ëåò åìó óäàëèëè ïðàâîå ëåãêîå.
À òåïåðü è âòîðîå ðåøèëî ìåíÿ îáëîìàòü.
Èëè ó íåãî ïðèñòóï òðåâîãè,
- ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäëîæèëà åìó æèòü âìåñòå. - Íå ìîãó íàéòè åãî ñåðäöå.
- Ïðàâäà? ß òîæå. - ß ñåðüåçíî íå ìîãó.
- È êòî òåïåðü òîðìîç? - ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó...
Ñäåëàé ðåíòãåíò ãðóäíîé êëåòêè è âûçîâè êàðäèî.
Âîò îíî... Âîçëå ïî÷êè.
- Ìîå ñåðäöå âîçëå ïî÷êè? - Âîò ïî÷åìó áûëî òÿæåëî óñëûøàòü ñåðäöåáèåíèå.
Áåç âòîðîãî ëåãêîãî â ãðóäíîé êëåòêå
âàøå ñåðäöå íåìíîãî óíåñëî.
Ýòî, òàê íàçûâàåìûé, ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêèé ñèíäðîì.
È ïîäâèæíîñòü âûçâàëà ñæàòèå áðîíõîâ.
- Âîò ïî÷åìó âû íå ìîãëè äûøàòü. - ß - ñàìàÿ áîëüøàÿ ñòåðâà â ìèðå.
- Âû ìîæåòå ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî? - Äà, ìû èñïîëüçóåì ãðóäíûå èìïëàíòàòû,
÷òîáû óäåðæèâàòü åãî íà ìåñòå.
- Èìïëàíòàòû? Êàê òå, ÷òî ñòàâÿò äëÿ... - Ôàëüøèâûå ñèñüêè.
Âû õîòèòå ïîñòàâèòü ìíå... ß íå ìîãó...
Íåò. Ìû... ß - ïàðåíü. ßñíî? ß íîðìàëüíûé ïàðåíü.
- Âû èõ íå áóäåòå âèäåòü. - Íó è ÷òî.
Äà ëàäíî, ìóæèê. Òû æ ìåíÿ ïîíèìàåøü.
- Êàê ÿ áóäó... Íó... - ×òî? Öåïëÿòü æåíùèí?
Äóìàåøü, êàê îáúÿñíèòü ýòè ñèñüêè
ñëåäóþùåé äóðå, êîòîðàÿ áóäåò ñ òîáîé âñòðå÷àòüñÿ?
Ìîëëè. Ìîëëè.
Ó ìåíÿ åñòü âûáîð?
Âàì íðàâèòñÿ äûøàòü?
 îáùåì, äà, ìîæíî ïðîâåñòè îïåðàöèþ.
Ìû ïðîñòî...
Ìû âñå åùå â ïîèñêàõ íàèëó÷øåãî ïîäõîäà.
Ýòî áóäåò î÷åíü îïàñíàÿ îïåðàöèÿ.
Îïóõîëü íàðóøèëà ðàáîòó îðãàíîâ äî òàêîé ñòåïåíè,
- ïðè êîòîðîé âñ¸, ÷òî ìû ïðåäïðèìåì, ðàäè óäàëåíèÿ... - Óáüåò ìåíÿ.
Îäðè, ïîæà... òû äàæå íå ñëóøàåøü èõ.
 ýòîì íåò ñìûñëà. ß ïðîñòî õî÷ó åùå ìåñÿö.
Ïîêà îí íå ïðîéäåò, ÿ íå áóäó ðèñêîâàòü.
Åùå ìåñÿö?
Íàøà äî÷êà âûõîäèò çàìóæ
÷åðåç ìåñÿö.
È ÿ õî÷ó ýòî óâèäåòü.
Õî÷ó...
Õî÷ó óâèäåòü ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü å¸ æèçíè.
Ìèññèñ Òåéëîð, åñëè ìû íå ðèñêíåì îïåðèðîâàòü,
âû ìîæåòå íå ïðîæèòü è ìåñÿöà.
Çíà÷èò...
ß ñ íåòåðïåíèåì õî÷ó óñëûøàòü,
÷òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü.
- Çäðàâñòâóéòå, ÿ äîêòîð Ãðåé. - Çäðàâñòâóéòå. Ó íåãî æàð,
è î÷åíü áîëèò æèâîò.
Ñ íèì âñå áûëî â ïîðÿäêå. Ìû èãðàëè â çîîïàðê,
- îí áûë ñîâåðøåííî â ïîðÿäêå. ß íå... Ïðîøó... - Õîðîøî.
Íîà, çäåñü áîëüíî?
Íè÷åãî, ìàëûø.
- Âûçîâèòå äîêòîðà Ðîááèíñ. - Ñåé÷àñ, äîêòîð Ãðåé.
Ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà? Ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Êîíå÷íî. - ß õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î ãðóäíûõ èìïëàíòàòàõ.
 ñàìîì äåëå? Ìîëîäåö!
Êîãäà ÿ òåáÿ óâèäåë ïåðâûé ðàç, ìûñëü îá ýòîì ìåëüêíóëà â ìîåé ãîëîâå,
íî ÿ íå äóìàë, ÷òî òû íà ýòî ðåøèøüñÿ.
Íåò. Íå äëÿ ìåíÿ. Äëÿ ìîåãî ïàöèåíòà.
Íó äà.
Ìîæíî ìíå óêðàñòü åãî äëÿ êîíñóëüòàöèè, íà ñåêóíäó?
Äà, îí âåñü òâîé.
Àãà, ÿ òóò õîòåëà...
Îíà - òî, ÷òî òû èùåøü.
- Âîçðàñò ïîäõîäÿùèé, îíà íàâåðíÿêà õî÷åò äåòåé. - Àãà.
- Ïðèãëàñè åå íà ñâèäàíèå. - Íå óâåðåí, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî. Ñâîáîäåí.
Òåääè, ïðîñòè.
Òâîÿ ãðóäü âîñõèòèòåëüíà. ß áû íè÷åãî íå ìåíÿë.
Ïàöèåíò.
Ó íåãî...
Ó íåãî ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêèé ñèíäðîì,
è ÿ õîòåëà ñ ïîìîùüþ èìïëàíòàòîâ çàôèêñèðîâàòü åãî ñåðäöå.
Êîíå÷íî. Ïîêàæè.
Çíà÷èò, ïðèãëàøàòü òåáÿ ñåãîäíÿ íà ñâèäàíèå...
íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ?
Òû äóìàåøü?
×òî?
Ìàðê Ñëîàí ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå.
Êðóòî.
Íåò-íåò, íå "êðóòî". Ìàðê Ñëîàí.
Âîò èìåííî. Ïî÷åìó áû òåáå íåìíîãî íå ðàçâëå÷üñÿ?
Ìàðê - îí êàê... Êîíôåòêà.
Ñúåëà è çàáûëà. Òàê? Íó æå. Çíàåøü, ÷òî?
Íàâåðíîå, ýòî ëó÷øàÿ èç ìîèõ èäåé.
Âàì ïðèäåòñÿ ïðîèçâåñòè ðåçåêöèþ äèàôðàãìû?
Ñêîðåå âñåãî.
Èëè äàòü ýòî ñäåëàòü òåáå.
 ñàìîì äåëå?
Àãà. Èëè òàê, èëè âûãíàòü òåáÿ ñ ýòîãî äåëà.
Çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî òû óæå âûáîëòàëà äð-ó Õàíòó.
ß äàâíî ýòèì çàíèìàþñü, äð. ßíã.
Òû ðàáîòàåøü íà êîíêóðåíòîâ.
Èòàê...
Åñòü äðóãîé âàðèàíò...
Ñêîððåêòèðóé ñâîþ ëîÿëüíîñòü.
Ñòàòü äâîéíûì àãåíòîì?
È òîãäà ìû ïîèùåì
äëÿ òåáÿ åùå ðåçåêöèè.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Íå òîðîïèñü.
Áîëüøàÿ îïóõîëü.
ß äîáèëàñü ïðîãðåññà ñ õðÿùîì,
íî èíòåðíû ïîñòîÿííî ìåíÿ îòâëåêàþò âîïðîñàìè.
- Ìîæíî ÿ èõ ñåãîäíÿ ê òåáå áóäó ïîñûëàòü? - Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî.
Ýòî èç-çà ïàðíÿ?
Èç-çà ïàðíÿ?
- Îí ïðèíåñ òåáå êîôå? - Íåò. Äóìàåøü, ÿ áû òàê óëûáàëàñü èç-çà êîôå?
Îí ãîòîâèò ìíå óæèí.
Îí óìååò ãîòîâèòü?
Òû ïðèãîòîâèëàñü?
Ê ÷åìó, ê åäå? Äà, äóìàþ, ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü.
Íåò, ê ñåêñó.
×òî? Ïîâçðîñëåé.
- ß òåáÿ óìîëÿþ. Êàêîå ýòî ñâèäàíèå? - Áóäåò òðåòüå.
Íó âîò. Òðåòüå ñâèäàíèå - ýòî ñâèäàíèå äëÿ ñåêñà.
È îí ãîòîâèò óæèí... Ó ñåáÿ äîìà...
Òàì, ãäå ñòîèò åãî êðîâàòü.
ß åäâà çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà.
Íó, çàâòðà òû áóäåøü çíàòü åãî íàìíîãî ëó÷øå.
Íåò íè÷åãî îñîáåííîãî â òðåòüåì ñâèäàíèè.
Ìîæíî ïðîñòî ïîåñòü è ïîéòè äîìîé.
Íå ïîòåðÿâ ïî õîäó äåëà òðóñû.
Ëàäíî.
Íî åñëè âäðóã òàêîå ñëó÷èòñÿ, ìíå íóæíî îñòàâàòüñÿ íà íî÷ü?
Íåò. Íåò. Ñåêñ íà äèâàíå.
Ïîçîðíîå áåãñòâî ê ìàøèíå ïîä ïîêðîâîì òüìû.
Ïëàòüå íàäåâàòü?
Îáû÷íîå, òèïà òû íå æäåøü, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò,
- íî òû ãîòîâà ê ýòîìó. - Íàñêîëüêî ãîòîâà?
Òèïà... Ïîäãîòîâèëà îïåðàöèîííîå ïîëå...
Îïåðà...
Ôó, Òîððåñ!
Åñòü òóò îäíà óêðàèíêà.
Ðàáîòàåò â ìàíèêþðíîì ñàëîíå, íà òîé ñòîðîíå óëèöû.
Îíà î òåáå ïîçàáîòèòñÿ.
Òû...
Âû óâåðåíû, ÷òî åìó ìîæíî ïðèíèìàòü ñòîëüêî ëåêàðñòâ,
- ïîêà ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî ñ íèì íå òàê? - Ýòî åìó íå ïîâðåäèò.
Åìó íóæíî îáåçáîëèâàþùåå, Äæèì. Ãîâîðþ òåáå, îíî åìó íåîáõîäèìî.
- Ñíèìîê ãðóäè è îáçîðíàÿ óðîãðàôèÿ - îòðèöàòåëüíûå. - Èäè, ïîñòàâü åãî â î÷åðåäü
- íà êîíòðàñòíóþ ÊÒ. - Ëàäíî.
Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
- Íó, ãîâîðè. Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ÿ íåäîñìîòðåëà. - Ìèëàÿ, ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
- ß... - Íåò, ñ÷èòàåøü. Ïðèçíàéñÿ.
- Ëàäíî, õîðîøî. Êàê òû ìîãëà íå çàìåòèòü, ÷òî ó íåãî æàð? - Ýòî íå ïîìîæåò.
- Äåòè áîëåþò. Íèêòî â ýòîì íå âèíîâàò. - Íåò, âèíîâàò. ß âèíîâàòà.
- Êåëëè, ïåðåñòàíü. - Åñëè áû, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, ñ íèì áûë òû,
ÿ áû îáâèíÿëà òåáÿ.
ß áû òåáÿ óáèëà, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü ïðè òåáå.
ß îòâåçó åãî íà ÊÒ.
Ó íåãî âîñïàëåíèå, ïîýòîìó ÿ ïîñòàâëþ êàïåëüíèöó ñ àíòèáèîòèêîì.
Õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî ìû âñå îõâàòèëè.
Ìîæåò, îí ñúåë ÷òî-òî ñ çåìëè?
Áîæå. ß çà íèì ñëåäèëà!
Íîâûå ÔÏÏ Îäðè Òåéëîð.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Îëòìàí.
ß îòëîæèë ãðóäíûå èìïëàíòàòû
äëÿ òâîåãî ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêîãî ïàöèåíòà.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðî÷êà íà ðóêàõ.
Íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñÿ,
ïîêà îíî íå ïîíàäîáèòñÿ.
Ìîæåøü èõ åìó ïîñòàâèòü?
Êîíå÷íî.
Çíàåøü, à ÿ...
Ñåãîäíÿ ïîñëå ðàáîòû ÿ, â îáùåì-òî, ñâîáîäíà.
- Ïðàâäà? - Äà.
Îòëè÷íî. Îòêðûëñÿ íîâûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí
ß õîòåë òóäà ñõîäèòü.
- Ìîæåò, ìû ñ òîáîé ìîãëè áû... - Ñëóøàé, áàð Äæî âïîëíå ïîäîéäåò.
- Óæèíàòü òàì? - Íåò.
Òî åñòü... Íó, òû ïîíÿë...
×òîáû âûïèòü, à ïîòîì... Ïîòîì...
ß ïðèãëàøàë òåáÿ íà óæèí.
×òîáû ìû ïîîáùàëèñü è óçíàëè äðóã äðóãà.
Òàêîé áûë ïëàí.
Îé, ÿ äóìàëà... Ýòî íå òî...
Òî åñòü, ÿ äóìàëà ýòî...
Òû ïîíèìàåøü...
ß íå ñîáèðàëàñü îáåäàòü.
ß... Ïðîùó ïðîùåíèÿ.
Ñëîàí. Ñëîàí. Òû ÷òî... ×òî òû äåëàåøü?
Âèäèìî, íè÷åãî.
Òåääè... Òåääè íå îäíà èç òåõ æåíùèí, êîòîðûõ òû...
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî óãîñòèòü åå è...
Òåáÿ, äîëæíî áûòü, ýòî ïîðàçèò,
íî, ïîõîæå, èìåííî ÿ â¸ë ñåáÿ êàê âåæëèâûé è âçðîñëûé
â ýòîé ñèòóàöèè.
Ìîæåò ñòîèò ïîó÷èòü å¸ îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè?
Ðàçâå íå ãåíèàëüíî? Ìàðê Ñëîàí è Òåääè.
- Òû ñåðüåçíî? Ýòî ÿ ïðèäóìàëà. - Äà, ëàäíî.
Ìû òàê ïîäõîäèì äðóã äðóãó, ÷òî ó íàñ äàæå ìûñëè îäèíàêîâûå?
Çâó÷èò áåçóìíî...
- Íî î÷åíü êðóòî. - Ïðîñòî ïðåäïîëîæèëà.
Òåääè íóæåí ïàðåíü, êîòîðûé ñìàõíåò ïàóòèíó
è âåðíåò ëåãêîñòü åå ïîõîäêå.
- Äà, è îòåö å¸ äåòåé. - Äà. Ïîãîäè. ×òî? Íåò. Ìàðê?
Äà. Îí õî÷åò æåíó è äåòåé.
- À ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî îí - êîíôåòêà íà îäèí ðàç. - ×òî?
ß æå íå çíàëà.
Ñíà÷àëà îíà îòêàçàëàñü. Ïîòîì ñîãëàñèëàñü.
- Õîðîøî. - À ïîòîì îïÿòü îòêàçàëàñü,
ïîòîìó ÷òî îíà íå õî÷åò ñî ìíîé óæèíàòü.
Åé íóæåí òîëüêî ñåêñ. Íó êòî òàê îáðàùàåòñÿ ñ ëþäüìè,
- êàê ñ ïðåäìåòàìè, ñåêñ-èãðóøêàìè? - Äóìàþ, òû.
- ß èçìåíèëñÿ. - Äð. Ñëîàí, Îëòìàí ñêàçàëà, åñëè âû áóäåòå îïåðèðîâàòü, íà÷àëî â 2.
Ñïàñèáî, Êàðåâ.
Òû ñëàâíûé ìàëûé.
Íå çäåñü.
Ñëîàí ïðåâðàùàåòñÿ èç-çà ìåíÿ â ìàíüÿêà.
Óëûáî÷êè, áåçóìíûå ãëàçà.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî îí çàäóìàë.
ß ÷òî, åãî ñîáñòâåííîñòü? ß ïîãîâîðþ ñ íèì.
Íåò, íå íàäî. Ó íàñ ñîâìåñòíàÿ îïåðàöèÿ.
Ðàçîçëèøü åãî, è îí ìåíÿ ñêàëüïåëåì çàðåæåò.
Ìàðê ïûòàåòñÿ óáèòü Àëåêñà.
- ×òî? - À ÿ ãîâîðèëà,
ñïàòü ñ Àëåêñîì - ýòî íåõîðîøî.
Íåò, ýòî íå íåõîðîøî. Ýòî ëåãêî è ïðèÿòíî.
Òû çíàåøü, ñòîëüêî æèçíåííîé ýíåðãèè ó ìåíÿ çàáðàë Ìàðê?
Ãîâîðþ âàì, òî, ÷òî ìû ðàññòàëèñü -
ëó÷øèé ôèíàë è äëÿ ìåíÿ, è äëÿ íåãî.
Âû çíàåòå, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâåå áû îí áûë,
- åñëè áû íà÷àë æèòü äàëüøå? - Ïîõîæå, îí ïûòàëñÿ ïîäúåõàòü ê Òåääè.
Íó êîíå÷íî. Îí ñ íåé ïåðåñïèò.
Îí ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí. Îí òðàõàåò âñå, ÷òî äâèæåòñÿ.
À ÿ ÷òî, äîëæíà â ìîíàñòûðü óéòè?
- ×åãî îí òàê ïðèöåïèëñÿ? - Ïðîñòî òû - ñóïåð, ìàëûøêà Ãðåé.
Òåáÿ íåâîçìîæíî çàáûòü.
Òû âñåõ ðàñïóãèâàåøü. Êàæäûé ðàç âñå ðàçáåãàþòñÿ.
Ãðåé, Îäðè Òåéëîð äåëàþò íîâóþ ñåðèþ ñíèìêîâ.
Òû íå ïîñìîòðèøü, íåò ëè íà íèõ ÷åãî-íèáóäü,
- ÷òî ïîíàäîáèòñÿ íàì äëÿ ïðåçåíòàöèè? - Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ïëàí?
Õîðîøî. Äóìàþ, åñëè çàæàòü àîðòó è ïîëóþ âåíó
âûøå è íèæå ïå÷åíè è âîðîò ïå÷åíè,
ÿ ñìîãó îòäåëèòü îïóõîëü.
Èíòåðåñíî.
À ÷òî ñëûøíî ñ äðóãîé ñòîðîíû?
Îò äîêòîðà Âåááåðà?
Íåãóñòî.
Îí... îí äî ñèõ ïîð òåëèòñÿ.
Òåëèòñÿ? Ñåðüåçíî?
Äà, î÷åíü ãðóñòíî.
Íó, çíàåòå, ñòàðèêàí, ïîëíûé îòñòîé.
Âåááåð íå òåëèòñÿ.
Çíàåòå, ïîéäó-êà ÿ ê íåìó, ìîæåò, ïîìîãó
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
Îí åå ïåðåìàíèë.
- Ìû äîëæíû âçÿòü ñíèìêè ðàíüøå íåå. - Äà, ïîøëè.
Äîêòîð Áåéëè.
- Ó ìåíÿ ñêîðî ñîâåùàíèå. Íå æåëàåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ? - Ïåðåðûâ íà îáåä.
Çà âñå ãîäû, ÷òî ÿ âàñ çíàþ,
ÿ íè ðàçó íå âèäåë, ÷òîá âû åëè.
- Ó ìåíÿ åñòü äåëà. - Êàêèå äåëà?
Õîæó ê äàíòèñòó, äåëàþ ïðè÷åñêó... Íåò, íåò, íèêàêèõ ïðè÷åñîê.
ß óõîæó. Äîïðîñ òàê íåîáõîäèì?
Âîò òàêèì øåôîì òû õî÷åøü áûòü?
- Âîò òàêèì ÷åëîâåêîì òû õî÷åøü áûòü? - Íåò.
È ÿ òàê äóìàþ.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
Çíàåòå, äîêòîð, ìîè ðîäèòåëè ïîæåíèëèñü ñîâñåì ìîëîäûìè,
è ê òîìó âðåìåíè, êàê ÿ ðîäèëñÿ,
- îíè äðóã äðóãà ïðîñòî íåíàâèäåëè. - Ïå÷àëüíî òàêîå ñëûøàòü.
Ìîëëè äóìàåò, ÷òî æèòü âìåñòå - ýòî çäîðîâî,
à ìíå êàæåòñÿ, ñ òàêèìè âåùàìè íå øóòÿò.
- Ïîíèìàåòå, êîìó-òî ìîæåò áûòü áîëüíî. - Âû íå äîëæíû íè÷åãî îáúÿñíÿòü.
Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ - ìóäàê,
è ñîáèðàåòåñü ïî÷èêàòü ìåíÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî âû - íå ìóäàê.
Äóìàþ, ìû ïîíÿëè, â ÷åì äåëî.
Ó Íîÿ áûëà êèñòà íà ïå÷åíè, è îíà ðàçîðâàëàñü,
- ïîýòîìó åìó áûëî òàê áîëüíî. - Êèñòà? Îòêóäà ó íåãî êèñòà?
Îíè áûâàþò âðîæäåííûå èëè ïðèîáðåòåííûå.
Îáû÷íî îíè íåîïàñíû, íî ìîãóò ðàçîðâàòüñÿ îò äàâëåíèÿ.
Äàâëåíèÿ? Êàêîãî äàâëåíèÿ?
- Íàïðèìåð, îò ïàäåíèÿ? Íîà ñåãîäíÿ ïàäàë? - Íåò.
Âîîáùå-òî, ÷òî âûçâàëî ðàçðûâ ñåé÷àñ íå âàæíî.
Âàæíî òî, ÷òî ìû äîëæíû ñðî÷íî äåëàòü îïåðàöèþ.
Áîæå ìîé. Áîæå ìîé. Ìû îáíèìàëèñü, êàê ìåäâåäè.
Ìû... ÿ åãî îáíÿëà.
ß åãî î÷åíü êðåïêî îáíÿëà.
Ýòî òîãäà? Ýòî èç-çà ýòîãî âñ¸?
- Íîà? Íîà? ×òî ïðîèñõîäèò? - Íåò!
Ãðåé, ñðî÷íî çàêàçûâàé îïåðàöèîííóþ.
300 ðàç ñäåëàëà, è âñå ðàâíî íå ïîëó÷àåòñÿ.
ß áûëà ó Åâãåíèè.
Îíà âçÿëà äâå ïî÷òîâûå ìàðêè
è ñïðîñèëà, ÿ õî÷ó çà 44 öåíòà èëè çà 3.
- Òû íå îáÿçàíà ñîîáùàòü, ÷òî âûáðàëà. - ß óøëà!
Ïîçâîëü êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå
î ìîåì îïåðàöèîííîì ïîëå.
ß ãîòîâëþ ìîå îïåðàöèîííîå ïîëå ìûëîì è âîäîé.
Ìîå îïåðàöèîííîå ïîëå òàêîå, êàêèì åãî ñäåëàë Áîã. ßñíî?
ß íå íóæäàþñü â òîì, ÷òîáû óêðàèíñêàÿ ÊÃÁåøíèöà
âîñêîì ñäåëàëà èç íåãî îïåðàöèîííîå ïîëå,
êàê ó ïÿòèëåòíåé äåâî÷êè.
ß - æåíùèíà, à ó æåíùèí
íà îïåðàöèîííîì ïîëå äîëæíî êîå-÷òî áûòü.
Åñëè ìóæ÷èíå íå íðàâèòñÿ òî,
÷òî åñòü íà ìîåì îïåðàöèîííîì ïîëå,
äàííîå ïðèðîäîé, Áîãîì,
çíà÷èò, ýòîìó ìóæ÷èíå è áëèçêî íå÷åãî äåëàòü ðÿäîì ñ ìîèì îïåðàöèîííûì ïîëåì.
Õîðîøî. ß æå òåáå ïèñòîëåò ê âèñêó íå ïðèñòàâëÿþ.
Ó íàñ ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
×åðò ïîáåðè. Îí íå äîëæåí áûòü æèäêèì.
×òî, åñëè ÿ äëÿ ýòîãî óæå íå ïîäõîæó?
×òî, åñëè ÿ... íåäîñòàòî÷íî òåðïåëèâà,
èëè íåäîñòàòî÷íî ãëóïà äëÿ âñåé ýòîé ÷åïóõè?
Èäè ñþäà.
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Òû ñïðàâèøüñÿ. Òû ñìîæåøü.
Êðóïíàÿ áûëà êèñòà.
Íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü õîëåöèñòîêîëîñòîìèþ.
- Èç-çà äàâëåíèÿ â æåë÷íûõ ïðîòîêàõ. - Ìíå ñîîáùèòü åãî ðîäèòåëÿì?
Ýòî çàéìåò áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ìû äóìàëè.
Äà, êîíå÷íî. Õîðîøàÿ ìûñëü.
- ×òî èì ñêàçàòü? - Ýòî íå âàæíî.
Êàê ýòî?
Ïîêà òû íå ñêàæåøü, ÷òî îí î÷íóëñÿ, è îí â ïîðÿäêå,
îíè íè ñëîâà íå óñëûøàò.
Îíè áóäóò ñëûøàòü òîëüêî áåëûé øóì è âèäåòü, êàê òâîè ãóáû øåâåëÿòñÿ.
Íî òû ñõîäè. Èì áóäåò ïîëåçíî òåáÿ óâèäåòü.
Ïîñòàðàéñÿ ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîå ëèöî.
- Äæåêñîí Ýéâåðè. Âîçüìèòå åãî â êîìàíäó. - Ýé, òû îïÿòü ìóõëþåøü?
- Òû - øïèîíêà. Íå äóìàé, ÷òî ÿ íå çíàþ. - À êòî çàòåÿë ýòî ñîðåâíîâàíèå?
Ëàäíî, ëàäíî. Ñåé÷àñ ÿ - Øâåéöàðèÿ.
ß ëèøü õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, òîò, êòî áóäåò äåëàòü îïåðàöèþ, äîëæåí ïðèâëå÷ü è åãî.
- Ê ÷åìó ïðèâëå÷ü? - Îí - ïîìåõà.
- Ýéâåðè íå äàñò ïðåìèþ ñîáñòâåííîìó âíóêó. - ß íå äóìàþ...
Åãî íå íàçîâóò ïîìîùíèêîì.
- Ïðîñòî îí óïîìÿíåò îá ýòîì íà Äíå Áëàãîäàðåíèÿ... - Íó óæ äóäêè.
- ×òî îí ðàáîòàë íàä îïóõîëüþ ðàçìåðîì ñ îïîññóìà. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Îíè ññîðÿòñÿ èç-çà ìåíÿ. Õîòÿ, ñêîðåå èç-çà èäåè îáî ìíå.
- Âîîáùå-òî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî... - Îí - ïðèìàíêà äëÿ Õàðïåðà Ýéâåðè.
Äåðåê æäåò íàñ.
Íó âîò, ñåðäöå íà ñâîåì ìåñòå.
Äîêòîð Ñëîàí?
Äàéòå 2.
Òû ïðîñòî ïîãëÿäåë è âñå?
ß òàê ðàáîòàþ.
Êàê ñêàæåøü.
Øïðèö.
×òî, áîèøüñÿ, ÷òî ÿ òåáÿ ïðîòêíó?
Èãëû íåò.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Òâîè èìïëàíòàòû êðåïÿòñÿ ê ïîëîé âåíå.
- Òàì ñëèøêîì ìíîãî æèäêîñòè. - Íåò. Ïðîñòî íóæíî ïåðåäâèíóòü.
Ðàññëàáüñÿ.
Ñïàñèáî.
Ïîäõîä ÷åðåç áðþøíóþ ïîëîñòü - ýòî âûñòðåë âî òüìó.
Îïóõîëü âñå ñäâèíóëà ñî ñâîèõ ìåñò.
Îðãàíû ïåðåïóòàëèñü.
ß ïðåäëàãàþ òîðàêîàáäîìèíàëüíûé ïîäõîä.
Âû õîòèòå äâèãàòüñÿ ÷åðåç ãðóäíóþ êëåòêó?
Ýòî ðèñêîâàííî, äà. Íî íå òàê, êàê
"ÿ âñïîðþ åé æèâîò, à òàì âèäíî áóäåò".
Òû ìîæåøü ðàñïðîñòðàíèòü îïóõîëü íà ëåãêèå.
Ýòî îïàñíî, äà.
Âïå÷àòëÿþùåå ïðåäëîæåíèå.
Ýòî î÷åíü...
Ìíå ñïîêîéíåé ñ ïëàíîì äîêòîðà Õàíòà.
Ó íåãî âîîáùå íåò ïëàíà. Òîëüêî íàìåðåíèå.
Îí áîëåå èìïðîâèçàöèîííûé.
Íî, ó÷èòûâàÿ ñèòóàöèþ, äóìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå.
Âñåì ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Ðè÷àðä...
Ïðîñòè. Ýòî áûë õîðîøèé ïëàí.
Ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ, â ïëàíå Õàíòà áîëüøå ñìûñëà.
Äà, ïîòîìó ÷òî òû ñäåëàë áû òàê æå.
Ýòî òâîé ìåòîä.
Ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî ñêàçàòü î òâîåé íîâîé ðàáîòå.
Òû óïðàâëÿåøü õèðóðãàìè.
Òâîÿ ðàáîòà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîìîãàòü èì îïåðèðîâàòü,
òàê, êàê îíè îïåðèðóþò.
À íå çàñòàâëÿòü èõ îïåðèðîâàòü òàê, êàê òû.
Ýòî òðåáóåò îñîáîãî âèäåíèÿ, Äåðåê.
À ó òåáÿ åãî íåò.
ÊÄ âñå åùå íèçêîå.
- Äð. Ñëîàí. - Êîãäà òåáÿ òîðîïÿò, ýòî ïîìîãàåò?
- Íåò. Íî áóäåò íåïëîõî, åñëè ìû íå ïîçâîëèì åìó óìåðåòü. - ß òîæå òàê ñ÷èòàþ.
À òû ïîëàãàëà, ÷òî ó íàñ ñ òîáîé íåò íè÷åãî îáùåãî.
Äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ.
Ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå.
Äð. Ñëîàí.
Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Ýòî ÷òî ëè?
Ïðîñòî õîááè.
Ïðîôåññèîíàëüíî ÿ ñïåöèàëèçèðóþñü
íà ðàáîòå ïàðíåì ïî âûçîâó.
Ìû îòäåëèì îïóõîëü îò êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ,
êîòîðûå åå ïèòàþò.
Ïîòîì ïîïðîáóåì åå èçâëå÷ü.
Ýòî âàø ïëàí? Ïîïðîáîâàòü?
- Ýòî è åñòü ïëàí? - ß áû õîòåë áûòü áîëåå êîíêðåòíûì, íî...
Ïîêà ìû íå ïîéìåì, ñ ÷åì èìååì äåëî...
Íåò, íåò, íåò. Ýòî íå ïëàí. Ýòî ñìåðòåëüíûé ïðèãîâîð.
- Îäðè. - Ìèññèñ Òåéëîð, åñëè ñðàáîòàåò, òî âû ïîëó÷èòå äàëåêî íå ìåñÿö.
Íàìíîãî áîëüøå.
Ýòî àâàíòþðà. Îãðîìíàÿ.
- È íà êîíó ñâàäüáà ìîåé äî÷åðè. - Çíàåøü, ÷òî? ß ñåé÷àñ ïîçâîíþ Êèì.
Îíà íàéäåò ìèðîâîãî ñóäüþ,
è îíè ñî Ñêîòòîì ñìîãóò ïîæåíèòüñÿ ïðÿìî â ýòîé ïàëàòå.
- È òîãäà ìû ïåðåñòàíåì áåñïîêîèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. - Äîí...
Òû âåäü äàæå íå ëþáèøü ñâàäüáû.
Ëîñîñü áóäåò ñûðîâàò, öâåòû
çàñòàâÿò ÷èõàòü. À Êèì ðàçîçëèòñÿ íà òåáÿ,
ïîòîìó ÷òî æåíùèíû íà ñâàäüáå âñåãäà çëÿòñÿ íà ñâîèõ ìàìàø.
- Òàê îíè ñíèìàþò ñòðåññ. - Õâàòèò.
Òû äóìàåøü, åå âîëíóåò ñâàäüáà?
- Ÿ ìàòü óìèðàåò. - Äîí.
Îíè ïûòàþòñÿ ïðåäëîæèòü òåáå æèçíü. Äîëãóþ æèçíü.
Íåò, îíè íå ìîãóò å¸ ãàðàíòèðîâàòü.
È îíè íå çíàþò, ÷òî íàéäóò.
È, äà. Ýòî àâàíòþðà.
Íî êàê òû ìîæåøü îòêàçûâàòüñÿ îò ýòîãî øàíñà èç-çà ñâàäüáû?
Ïîòîì áóäóò âíóêè, äðóãèå àðãóìåíòû...
È Áîã çíàåò, ÷òî åùå. È òû áóäåøü íóæíà åé.
È ìíå òû áóäåøü íóæíà.
Âàø ìóæ ïðàâ.
Êàê è äð. Õàíò.
Îí íå ìîæåò ïðåäâèäåòü, ÷òî áóäåò íà îïåðàöèè.
Íî, êîãäà óâèäèò, îí ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ.
Òàêîâ ïëàí.
È îí õîðîøèé.
Îí îòëè÷íî ñïðàâèëñÿ.
Ñåé÷àñ îí îòõîäèò îò íàðêîçà.
È, âåðîÿòíî, áóäåò íåáîëüøàÿ ïîñëåîïåðàöèîííàÿ áîëü.
- Íî îí ïîïðàâèòñÿ. - Ýòî ñëó÷èòñÿ ñíîâà?
Âîçìîæíî, ÷òî â áóäóùåì ðàçîâüåòñÿ åùå êèñòà.
- Âàì ïðèäåòñÿ ñëåäèòü çà ýòèì. - Ýòî áûëî...
ß îáíÿëà åãî. ß íå ìîãó åãî îáíèìàòü? Íàì íåëüçÿ áîð
…
Íàì íðàâèòñÿ ïîáåæäàòü.
À êîãäà ïîáåæäàåì, íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ èãðà.
Ñåãîäíÿ ìîé áîëüøîé äåíü.
Äóìàþ, ñåãîäíÿ ìíå-òàêè óäàñòñÿ
âûðàñòèòü õðÿù â ïðîáèðêå.
- ×òî ñ òîáîé? - Âû ñ Äåðåêîì
çàïðåòèëè ìíå òðàõàòüñÿ ñ ñåñòðàìè è ôàðìàöåâòàìè.
Ýòî ïñèõè÷åñêàÿ ëîâóøêà.
Òû çíàåøü, ÷òî áûâàåò, êîãäà ïðîñèøü êîãî-òî
- íå äóìàòü î ñëîíå? - Òû ñèäèøü è äóìàåøü î...
ß õîæó ïî áîëüíèöå
è ïûòàþñü èçáåæàòü çðèòåëüíîãî êîíòàêòà ñ æåíùèíàìè.
ß... îäèíîê
è íåñ÷àñòåí.
È ÿ íå ïîíèìàþ, ãäå òóò ðåøåíèå ïðîáëåìû.
Íàéäè âçðîñëóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ õî÷åò òîãî æå, ÷òî è òû è âñòðå÷àéñÿ.
Êàê âçðîñëûé.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ýòî.
Îíêîëîãè ïðîâåëè âàì äâà äëèòåëüíûõ êóðñà õèìèè,
áðàõèòåðàïèþ, äâà êóðñà âíåøíåãî îáëó÷åíèÿ.
Íå ñ÷èòàÿ êîýíçèìîâ, àêóëüèõ õðÿùåé
è ìàðüèíà ÷åðòîïîëîõà.
ß îòêðûòà ïðàêòè÷åñêè äëÿ ëþáûõ ïðåäëîæåíèé.
- Êðîìå îïåðàöèè. - Ïîòîìó ÷òî îíà íå ïîìîæåò.
Ìû õîòåëè áû óñëûøàòü âñå âàðèàíòû.
Ñåé÷àñ áóäóò ãîòîâû âàøè ñíèìêè.
- ß ïîñìîòðþ... - ß ðàññêàæó, ÷òî âû óâèäèòå.
- Ìîþ îïóõîëü ðàçìåðîì ñ ôóòáîëüíûé ìÿ÷. - Àíäðåà...
Îíà îáâèëàñü âîêðóã ìîèõ âíóòðåííîñòåé.
È åñëè âû ïîïðîáóåòå å¸ âûðåçàòü, îíà ìåíÿ óáüåò.
Âîò, ÷òî âû óâèäèòå.
Ìû ïîäòàëêèâàåì ñåáÿ.
Îðäèíàòîðîâ, âðà÷åé...
Íå âàæíî, ÷åãî ìû äîñòèãëè.
Ñêàëîëàç âñåãäà íàéäåò íîâóþ âåðøèíó. - Õàíò.
Âîò òâîè ñíèìêè.
ß òóò ïðîñòî çàãëÿíóë. Íè÷åãî ñåáå îïóõîëü.
Áîëüøàÿ. Âîçìîæíî, óæå íè÷åãî íå ñäåëàåøü.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ å¸ ñàì ïîêðîìñàþ?
Ñòðàííàÿ ïðîñüáà, äà. Íî...
Ìíå âñåãî-òî íåñêîëüêî ëåò îñòàëîñü èãðàòü.
È, âåðîÿòíî, íå òàê ìíîãî áîëüøèõ îïóõîëåé ÿ óâèæó.
Êîíå÷íî.
- Ïîæàëóéñòà, áåðèòå. - Òû ÷òî òâîðèøü?
- Ñïàñèáî, Õàíò. Òû - õîðîøèé ïàðåíü. - Òû ÷òî òâîðèøü?
À ó âàñ, íàâåðíÿêà, ïîëíî ðàáîòû, äð. ßíã.
Êàðòó.
- ×òî òû äåëàåøü? - ×òî?
Ýòî ÿäð¸íûé ñëó÷àé, à îí âçÿë è óêðàë åãî,
íàâåøàâ òåáå íà óøè ëàïøè ïðî "ñòàðîñòü íå ðàäîñòü"?
- Îí òåáÿ ïîèìåë. ×òî òû òâîðèøü?! - Ëàäíî, ëàäíî...
Äîêòîð Âåááåð.
6 ñåçîí, 17 ñåðèÿ. Òîë÷îê.
- Äð. Âåááåð, ÿ áû õîòåë îñòàâèòü ñåáå Îäðè Òåéëîð. Ýòî ìîé ïàöèåíò. - Òû îòäàë å¸ ìíå.
- Ôèãíÿ, âû ñï¸ðëè å¸. - Êðèñòèíà...
- ß çà âåðñòó ÷óþ äóøîê Õàðïåðà Ýéâåðè. - Êîãäà äð. Ýéâåðè áûë òóò, îí îòìåòèë,
÷òî ìíå ñòîèò ñíîâà çàíÿòüñÿ èññëåäîâàíèÿìè.
- Ýòî äåëî ïðåêðàñíî ïîäîøëî áû. - Ðè÷àðä, ýòî äåëî - áîìáà.
 ëó÷øåì ñëó÷àå, ìû ñìîæåì ÷òî-òî âîññòàíîâèòü.
- ß áóäó îïåðèðîâàòü íàóäà÷ó. - Íàîáîðîò. Òàêèå îïóõîëè
- òðåáóþò ñèñòåìíîãî àíàëèçà ñíèìêîâ, àêêóðàòíîãî ïëàíà. - Ñòàðàÿ øêîëà, êîòîðàÿ...
Ñòàðàÿ? Îãî.
Íåîæèäàííûé ïîâîðîò.
ß-ÿ íå íå èìåë â âèäó âàø âîçðàñò. ß èìåë â âèäó ïîäõîä.
- Íå ïðåâðàùàéòå ýòî â ëè÷íîå. - Òû óæå ïðåâðàòèë, ðûæåíüêèé.
È òû ïðàâ.
ß ðåçàë îïóõîëè, êîãäà òû åùå ïîäãóçíèêè ïà÷êàë.
Ïî ìîåìó îïûòó, îíè òðåáóþò íåìíîãî áîëåå
- ýëåãàíòíîãî ïîäõîäà, ÷åì ïðîñòî "íàóäà÷ó". - Ýòî ìîé ïàöèåíò.
Äîáðîå óòðî. Î ÷åì ñïîðèì?
- Îá ýòîì. - Óõ òû. Áîëüøàÿ.
- ×åé ýòî ïàöèåíò? - Ìîé. - Ìîé.
- Ðàáîòàéòå âìåñòå. - Ïðåìèÿ Õàðïåðà Ýéâåðè äàåòñÿ ëèøü îäíîìó.
- Àõ, âîò â ÷åì äåëî. - Ïîäîáíîå äåëî òðåáóåò ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé...
Íåðÿõà. Îíî òðåáóåò àêêóðàòíîãî àíàëèçà...
- Íåêòîðûå ñêàçàëè áû, ÷òî ýòî óñòàðåëî. - Óñòàðåëî?
- Äà. - Çíà÷èò òàê. Íåò íè÷åãî ïëîõîãî â
íåáîëüøîì ñîðåâíîâàíèè ìåæäó äðóçüÿìè-êîëëåãàìè.
Ðàçðàáîòàéòå ïëàíû, ïðåäñòàâüòå ìíå, ÿ âûáåðó.
- Äð. ßíã, äð. Ãðåé àññèñòèðóþò. - Äà.
- ß ñ Âåááåðîì. - ×òî? - Äåëüöå ó íåãî â êàðìàíå.
Ñýð.
"ß ñ Âåááåðîì"?
Çà÷åì òû âîîáùå ìåíÿ ïîäáèëà ñäåëàòü ýòî?
Òåïåðü òû çíàåøü, êàêîé ïëàí ó òåáÿ.
È çíàåøü, êàêîé ïëàí ó íåãî.
Ïîãîäè. Òû áóäåøü... Áóäåøü øïèîíèòü çà íèì?
Ýòî íå ÷åñòíî.
Òû òàêîé îáàëäåííûé, êîãäà òîðìîçèøü.
Ó òåáÿ ñîâåðøåííî ïîðî÷íûé óì.
Âîò. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò. Âå÷åðîì ðàáîòàåøü?
Íåò. Ó ìåíÿ éîãà.
ß ÷òî-òî íå íàõîæó â ýòîì çàÿâëåíèè
- íèêàêîãî ñìûñëà. - Òàêåð ñî ñâîèì îòöîì.
Ñîñåäêà, ôàøèñòâóþùàÿ âåãàíêà
ïîäàðèëà ìíå íà Ðîæäåñòâî ïðîáíîå çàíÿòèå éîãîé.
Íåò. Òû èäåøü óæèíàòü ñî ìíîé.
Âåãàíêà-ôàøèñò ñ÷èòàåò,
÷òî éîãà ñäåëàåò ìåíÿ ëó÷øå.
Ìàëîâåðîÿòíî.
Íî åñëè íå ïîéäó, îíà ìíå âñþ ïëåøü ïðîåñò.
"Ìîÿ ñïèíà íîåò, íî äûõàíèå..."
- "ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà". - ×åãî?
Èìåííî ýòî ëþäè ãîâîðÿò, ïîñëå ïåðâîãî çàíÿòèé éîãîé.
Ñêàæè åé ýòî. È ïîóæèíàé ñî ìíîé.
Äàâàé. Ïîïðîáóé.
Ìîÿ ñïèíà íîåò, íî äûõàíèå...
- ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà... - Áîëüøå ÷óâñòâà.
ß åùå íèêîãäà â æèçíè òàê íå äûøàëà.
Âîò, ìîëîäåö.
×òî?
Òóò îäèí ïàöèåíò...
ß íå ìîãó íàéòè ñåðäöåáèåíèå.
- Òàê çâîíè â ìîðã, òîðìîç. - Îí íå óìåð.
Îí ñèäèò. Îí ðàçãîâàðèâàåò.
×óâàê, ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî ó òåáÿ òàêàÿ èçâåñòíàÿ ôàìèëèÿ.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ, ñýð.
Ó ìåíÿ... ñ ýòèì ïðîáëåìû.
Ïîâçðîñëåé, Òîää. Â 9 ëåò åìó óäàëèëè ïðàâîå ëåãêîå.
À òåïåðü è âòîðîå ðåøèëî ìåíÿ îáëîìàòü.
Èëè ó íåãî ïðèñòóï òðåâîãè,
- ïîòîìó ÷òî ÿ ïðåäëîæèëà åìó æèòü âìåñòå. - Íå ìîãó íàéòè åãî ñåðäöå.
- Ïðàâäà? ß òîæå. - ß ñåðüåçíî íå ìîãó.
- È êòî òåïåðü òîðìîç? - ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó...
Ñäåëàé ðåíòãåíò ãðóäíîé êëåòêè è âûçîâè êàðäèî.
Âîò îíî... Âîçëå ïî÷êè.
- Ìîå ñåðäöå âîçëå ïî÷êè? - Âîò ïî÷åìó áûëî òÿæåëî óñëûøàòü ñåðäöåáèåíèå.
Áåç âòîðîãî ëåãêîãî â ãðóäíîé êëåòêå
âàøå ñåðäöå íåìíîãî óíåñëî.
Ýòî, òàê íàçûâàåìûé, ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêèé ñèíäðîì.
È ïîäâèæíîñòü âûçâàëà ñæàòèå áðîíõîâ.
- Âîò ïî÷åìó âû íå ìîãëè äûøàòü. - ß - ñàìàÿ áîëüøàÿ ñòåðâà â ìèðå.
- Âû ìîæåòå ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî? - Äà, ìû èñïîëüçóåì ãðóäíûå èìïëàíòàòû,
÷òîáû óäåðæèâàòü åãî íà ìåñòå.
- Èìïëàíòàòû? Êàê òå, ÷òî ñòàâÿò äëÿ... - Ôàëüøèâûå ñèñüêè.
Âû õîòèòå ïîñòàâèòü ìíå... ß íå ìîãó...
Íåò. Ìû... ß - ïàðåíü. ßñíî? ß íîðìàëüíûé ïàðåíü.
- Âû èõ íå áóäåòå âèäåòü. - Íó è ÷òî.
Äà ëàäíî, ìóæèê. Òû æ ìåíÿ ïîíèìàåøü.
- Êàê ÿ áóäó... Íó... - ×òî? Öåïëÿòü æåíùèí?
Äóìàåøü, êàê îáúÿñíèòü ýòè ñèñüêè
ñëåäóþùåé äóðå, êîòîðàÿ áóäåò ñ òîáîé âñòðå÷àòüñÿ?
Ìîëëè. Ìîëëè.
Ó ìåíÿ åñòü âûáîð?
Âàì íðàâèòñÿ äûøàòü?
 îáùåì, äà, ìîæíî ïðîâåñòè îïåðàöèþ.
Ìû ïðîñòî...
Ìû âñå åùå â ïîèñêàõ íàèëó÷øåãî ïîäõîäà.
Ýòî áóäåò î÷åíü îïàñíàÿ îïåðàöèÿ.
Îïóõîëü íàðóøèëà ðàáîòó îðãàíîâ äî òàêîé ñòåïåíè,
- ïðè êîòîðîé âñ¸, ÷òî ìû ïðåäïðèìåì, ðàäè óäàëåíèÿ... - Óáüåò ìåíÿ.
Îäðè, ïîæà... òû äàæå íå ñëóøàåøü èõ.
 ýòîì íåò ñìûñëà. ß ïðîñòî õî÷ó åùå ìåñÿö.
Ïîêà îí íå ïðîéäåò, ÿ íå áóäó ðèñêîâàòü.
Åùå ìåñÿö?
Íàøà äî÷êà âûõîäèò çàìóæ
÷åðåç ìåñÿö.
È ÿ õî÷ó ýòî óâèäåòü.
Õî÷ó...
Õî÷ó óâèäåòü ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü å¸ æèçíè.
Ìèññèñ Òåéëîð, åñëè ìû íå ðèñêíåì îïåðèðîâàòü,
âû ìîæåòå íå ïðîæèòü è ìåñÿöà.
Çíà÷èò...
ß ñ íåòåðïåíèåì õî÷ó óñëûøàòü,
÷òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü.
- Çäðàâñòâóéòå, ÿ äîêòîð Ãðåé. - Çäðàâñòâóéòå. Ó íåãî æàð,
è î÷åíü áîëèò æèâîò.
Ñ íèì âñå áûëî â ïîðÿäêå. Ìû èãðàëè â çîîïàðê,
- îí áûë ñîâåðøåííî â ïîðÿäêå. ß íå... Ïðîøó... - Õîðîøî.
Íîà, çäåñü áîëüíî?
Íè÷åãî, ìàëûø.
- Âûçîâèòå äîêòîðà Ðîááèíñ. - Ñåé÷àñ, äîêòîð Ãðåé.
Ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà? Ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Êîíå÷íî. - ß õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î ãðóäíûõ èìïëàíòàòàõ.
 ñàìîì äåëå? Ìîëîäåö!
Êîãäà ÿ òåáÿ óâèäåë ïåðâûé ðàç, ìûñëü îá ýòîì ìåëüêíóëà â ìîåé ãîëîâå,
íî ÿ íå äóìàë, ÷òî òû íà ýòî ðåøèøüñÿ.
Íåò. Íå äëÿ ìåíÿ. Äëÿ ìîåãî ïàöèåíòà.
Íó äà.
Ìîæíî ìíå óêðàñòü åãî äëÿ êîíñóëüòàöèè, íà ñåêóíäó?
Äà, îí âåñü òâîé.
Àãà, ÿ òóò õîòåëà...
Îíà - òî, ÷òî òû èùåøü.
- Âîçðàñò ïîäõîäÿùèé, îíà íàâåðíÿêà õî÷åò äåòåé. - Àãà.
- Ïðèãëàñè åå íà ñâèäàíèå. - Íå óâåðåí, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî. Ñâîáîäåí.
Òåääè, ïðîñòè.
Òâîÿ ãðóäü âîñõèòèòåëüíà. ß áû íè÷åãî íå ìåíÿë.
Ïàöèåíò.
Ó íåãî...
Ó íåãî ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêèé ñèíäðîì,
è ÿ õîòåëà ñ ïîìîùüþ èìïëàíòàòîâ çàôèêñèðîâàòü åãî ñåðäöå.
Êîíå÷íî. Ïîêàæè.
Çíà÷èò, ïðèãëàøàòü òåáÿ ñåãîäíÿ íà ñâèäàíèå...
íå î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ?
Òû äóìàåøü?
×òî?
Ìàðê Ñëîàí ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå.
Êðóòî.
Íåò-íåò, íå "êðóòî". Ìàðê Ñëîàí.
Âîò èìåííî. Ïî÷åìó áû òåáå íåìíîãî íå ðàçâëå÷üñÿ?
Ìàðê - îí êàê... Êîíôåòêà.
Ñúåëà è çàáûëà. Òàê? Íó æå. Çíàåøü, ÷òî?
Íàâåðíîå, ýòî ëó÷øàÿ èç ìîèõ èäåé.
Âàì ïðèäåòñÿ ïðîèçâåñòè ðåçåêöèþ äèàôðàãìû?
Ñêîðåå âñåãî.
Èëè äàòü ýòî ñäåëàòü òåáå.
 ñàìîì äåëå?
Àãà. Èëè òàê, èëè âûãíàòü òåáÿ ñ ýòîãî äåëà.
Çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî òû óæå âûáîëòàëà äð-ó Õàíòó.
ß äàâíî ýòèì çàíèìàþñü, äð. ßíã.
Òû ðàáîòàåøü íà êîíêóðåíòîâ.
Èòàê...
Åñòü äðóãîé âàðèàíò...
Ñêîððåêòèðóé ñâîþ ëîÿëüíîñòü.
Ñòàòü äâîéíûì àãåíòîì?
È òîãäà ìû ïîèùåì
äëÿ òåáÿ åùå ðåçåêöèè.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Íå òîðîïèñü.
Áîëüøàÿ îïóõîëü.
ß äîáèëàñü ïðîãðåññà ñ õðÿùîì,
íî èíòåðíû ïîñòîÿííî ìåíÿ îòâëåêàþò âîïðîñàìè.
- Ìîæíî ÿ èõ ñåãîäíÿ ê òåáå áóäó ïîñûëàòü? - Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî.
Ýòî èç-çà ïàðíÿ?
Èç-çà ïàðíÿ?
- Îí ïðèíåñ òåáå êîôå? - Íåò. Äóìàåøü, ÿ áû òàê óëûáàëàñü èç-çà êîôå?
Îí ãîòîâèò ìíå óæèí.
Îí óìååò ãîòîâèòü?
Òû ïðèãîòîâèëàñü?
Ê ÷åìó, ê åäå? Äà, äóìàþ, ÿ ñ ýòèì ñïðàâëþñü.
Íåò, ê ñåêñó.
×òî? Ïîâçðîñëåé.
- ß òåáÿ óìîëÿþ. Êàêîå ýòî ñâèäàíèå? - Áóäåò òðåòüå.
Íó âîò. Òðåòüå ñâèäàíèå - ýòî ñâèäàíèå äëÿ ñåêñà.
È îí ãîòîâèò óæèí... Ó ñåáÿ äîìà...
Òàì, ãäå ñòîèò åãî êðîâàòü.
ß åäâà çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà.
Íó, çàâòðà òû áóäåøü çíàòü åãî íàìíîãî ëó÷øå.
Íåò íè÷åãî îñîáåííîãî â òðåòüåì ñâèäàíèè.
Ìîæíî ïðîñòî ïîåñòü è ïîéòè äîìîé.
Íå ïîòåðÿâ ïî õîäó äåëà òðóñû.
Ëàäíî.
Íî åñëè âäðóã òàêîå ñëó÷èòñÿ, ìíå íóæíî îñòàâàòüñÿ íà íî÷ü?
Íåò. Íåò. Ñåêñ íà äèâàíå.
Ïîçîðíîå áåãñòâî ê ìàøèíå ïîä ïîêðîâîì òüìû.
Ïëàòüå íàäåâàòü?
Îáû÷íîå, òèïà òû íå æäåøü, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò,
- íî òû ãîòîâà ê ýòîìó. - Íàñêîëüêî ãîòîâà?
Òèïà... Ïîäãîòîâèëà îïåðàöèîííîå ïîëå...
Îïåðà...
Ôó, Òîððåñ!
Åñòü òóò îäíà óêðàèíêà.
Ðàáîòàåò â ìàíèêþðíîì ñàëîíå, íà òîé ñòîðîíå óëèöû.
Îíà î òåáå ïîçàáîòèòñÿ.
Òû...
Âû óâåðåíû, ÷òî åìó ìîæíî ïðèíèìàòü ñòîëüêî ëåêàðñòâ,
- ïîêà ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî ñ íèì íå òàê? - Ýòî åìó íå ïîâðåäèò.
Åìó íóæíî îáåçáîëèâàþùåå, Äæèì. Ãîâîðþ òåáå, îíî åìó íåîáõîäèìî.
- Ñíèìîê ãðóäè è îáçîðíàÿ óðîãðàôèÿ - îòðèöàòåëüíûå. - Èäè, ïîñòàâü åãî â î÷åðåäü
- íà êîíòðàñòíóþ ÊÒ. - Ëàäíî.
Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
- Íó, ãîâîðè. Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ÿ íåäîñìîòðåëà. - Ìèëàÿ, ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
- ß... - Íåò, ñ÷èòàåøü. Ïðèçíàéñÿ.
- Ëàäíî, õîðîøî. Êàê òû ìîãëà íå çàìåòèòü, ÷òî ó íåãî æàð? - Ýòî íå ïîìîæåò.
- Äåòè áîëåþò. Íèêòî â ýòîì íå âèíîâàò. - Íåò, âèíîâàò. ß âèíîâàòà.
- Êåëëè, ïåðåñòàíü. - Åñëè áû, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, ñ íèì áûë òû,
ÿ áû îáâèíÿëà òåáÿ.
ß áû òåáÿ óáèëà, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü ïðè òåáå.
ß îòâåçó åãî íà ÊÒ.
Ó íåãî âîñïàëåíèå, ïîýòîìó ÿ ïîñòàâëþ êàïåëüíèöó ñ àíòèáèîòèêîì.
Õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî ìû âñå îõâàòèëè.
Ìîæåò, îí ñúåë ÷òî-òî ñ çåìëè?
Áîæå. ß çà íèì ñëåäèëà!
Íîâûå ÔÏÏ Îäðè Òåéëîð.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Îëòìàí.
ß îòëîæèë ãðóäíûå èìïëàíòàòû
äëÿ òâîåãî ïîñò-ïíåâìîíýêòîìè÷åñêîãî ïàöèåíòà.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðî÷êà íà ðóêàõ.
Íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñÿ,
ïîêà îíî íå ïîíàäîáèòñÿ.
Ìîæåøü èõ åìó ïîñòàâèòü?
Êîíå÷íî.
Çíàåøü, à ÿ...
Ñåãîäíÿ ïîñëå ðàáîòû ÿ, â îáùåì-òî, ñâîáîäíà.
- Ïðàâäà? - Äà.
Îòëè÷íî. Îòêðûëñÿ íîâûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí
ß õîòåë òóäà ñõîäèòü.
- Ìîæåò, ìû ñ òîáîé ìîãëè áû... - Ñëóøàé, áàð Äæî âïîëíå ïîäîéäåò.
- Óæèíàòü òàì? - Íåò.
Òî åñòü... Íó, òû ïîíÿë...
×òîáû âûïèòü, à ïîòîì... Ïîòîì...
ß ïðèãëàøàë òåáÿ íà óæèí.
×òîáû ìû ïîîáùàëèñü è óçíàëè äðóã äðóãà.
Òàêîé áûë ïëàí.
Îé, ÿ äóìàëà... Ýòî íå òî...
Òî åñòü, ÿ äóìàëà ýòî...
Òû ïîíèìàåøü...
ß íå ñîáèðàëàñü îáåäàòü.
ß... Ïðîùó ïðîùåíèÿ.
Ñëîàí. Ñëîàí. Òû ÷òî... ×òî òû äåëàåøü?
Âèäèìî, íè÷åãî.
Òåääè... Òåääè íå îäíà èç òåõ æåíùèí, êîòîðûõ òû...
Òû íå ìîæåøü ïðîñòî óãîñòèòü åå è...
Òåáÿ, äîëæíî áûòü, ýòî ïîðàçèò,
íî, ïîõîæå, èìåííî ÿ â¸ë ñåáÿ êàê âåæëèâûé è âçðîñëûé
â ýòîé ñèòóàöèè.
Ìîæåò ñòîèò ïîó÷èòü å¸ îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè?
Ðàçâå íå ãåíèàëüíî? Ìàðê Ñëîàí è Òåääè.
- Òû ñåðüåçíî? Ýòî ÿ ïðèäóìàëà. - Äà, ëàäíî.
Ìû òàê ïîäõîäèì äðóã äðóãó, ÷òî ó íàñ äàæå ìûñëè îäèíàêîâûå?
Çâó÷èò áåçóìíî...
- Íî î÷åíü êðóòî. - Ïðîñòî ïðåäïîëîæèëà.
Òåääè íóæåí ïàðåíü, êîòîðûé ñìàõíåò ïàóòèíó
è âåðíåò ëåãêîñòü åå ïîõîäêå.
- Äà, è îòåö å¸ äåòåé. - Äà. Ïîãîäè. ×òî? Íåò. Ìàðê?
Äà. Îí õî÷åò æåíó è äåòåé.
- À ÿ ñêàçàëà åé, ÷òî îí - êîíôåòêà íà îäèí ðàç. - ×òî?
ß æå íå çíàëà.
Ñíà÷àëà îíà îòêàçàëàñü. Ïîòîì ñîãëàñèëàñü.
- Õîðîøî. - À ïîòîì îïÿòü îòêàçàëàñü,
ïîòîìó ÷òî îíà íå õî÷åò ñî ìíîé óæèíàòü.
Åé íóæåí òîëüêî ñåêñ. Íó êòî òàê îáðàùàåòñÿ ñ ëþäüìè,
- êàê ñ ïðåäìåòàìè, ñåêñ-èãðóøêàìè? - Äóìàþ, òû.
- ß èçìåíèëñÿ. - Äð. Ñëîàí, Îëòìàí ñêàçàëà, åñëè âû áóäåòå îïåðèðîâàòü, íà÷àëî â 2.
Ñïàñèáî, Êàðåâ.
Òû ñëàâíûé ìàëûé.
Íå çäåñü.
Ñëîàí ïðåâðàùàåòñÿ èç-çà ìåíÿ â ìàíüÿêà.
Óëûáî÷êè, áåçóìíûå ãëàçà.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî îí çàäóìàë.
ß ÷òî, åãî ñîáñòâåííîñòü? ß ïîãîâîðþ ñ íèì.
Íåò, íå íàäî. Ó íàñ ñîâìåñòíàÿ îïåðàöèÿ.
Ðàçîçëèøü åãî, è îí ìåíÿ ñêàëüïåëåì çàðåæåò.
Ìàðê ïûòàåòñÿ óáèòü Àëåêñà.
- ×òî? - À ÿ ãîâîðèëà,
ñïàòü ñ Àëåêñîì - ýòî íåõîðîøî.
Íåò, ýòî íå íåõîðîøî. Ýòî ëåãêî è ïðèÿòíî.
Òû çíàåøü, ñòîëüêî æèçíåííîé ýíåðãèè ó ìåíÿ çàáðàë Ìàðê?
Ãîâîðþ âàì, òî, ÷òî ìû ðàññòàëèñü -
ëó÷øèé ôèíàë è äëÿ ìåíÿ, è äëÿ íåãî.
Âû çíàåòå, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâåå áû îí áûë,
- åñëè áû íà÷àë æèòü äàëüøå? - Ïîõîæå, îí ïûòàëñÿ ïîäúåõàòü ê Òåääè.
Íó êîíå÷íî. Îí ñ íåé ïåðåñïèò.
Îí ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí. Îí òðàõàåò âñå, ÷òî äâèæåòñÿ.
À ÿ ÷òî, äîëæíà â ìîíàñòûðü óéòè?
- ×åãî îí òàê ïðèöåïèëñÿ? - Ïðîñòî òû - ñóïåð, ìàëûøêà Ãðåé.
Òåáÿ íåâîçìîæíî çàáûòü.
Òû âñåõ ðàñïóãèâàåøü. Êàæäûé ðàç âñå ðàçáåãàþòñÿ.
Ãðåé, Îäðè Òåéëîð äåëàþò íîâóþ ñåðèþ ñíèìêîâ.
Òû íå ïîñìîòðèøü, íåò ëè íà íèõ ÷åãî-íèáóäü,
- ÷òî ïîíàäîáèòñÿ íàì äëÿ ïðåçåíòàöèè? - Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ïëàí?
Õîðîøî. Äóìàþ, åñëè çàæàòü àîðòó è ïîëóþ âåíó
âûøå è íèæå ïå÷åíè è âîðîò ïå÷åíè,
ÿ ñìîãó îòäåëèòü îïóõîëü.
Èíòåðåñíî.
À ÷òî ñëûøíî ñ äðóãîé ñòîðîíû?
Îò äîêòîðà Âåááåðà?
Íåãóñòî.
Îí... îí äî ñèõ ïîð òåëèòñÿ.
Òåëèòñÿ? Ñåðüåçíî?
Äà, î÷åíü ãðóñòíî.
Íó, çíàåòå, ñòàðèêàí, ïîëíûé îòñòîé.
Âåááåð íå òåëèòñÿ.
Çíàåòå, ïîéäó-êà ÿ ê íåìó, ìîæåò, ïîìîãó
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
Îí åå ïåðåìàíèë.
- Ìû äîëæíû âçÿòü ñíèìêè ðàíüøå íåå. - Äà, ïîøëè.
Äîêòîð Áåéëè.
- Ó ìåíÿ ñêîðî ñîâåùàíèå. Íå æåëàåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ? - Ïåðåðûâ íà îáåä.
Çà âñå ãîäû, ÷òî ÿ âàñ çíàþ,
ÿ íè ðàçó íå âèäåë, ÷òîá âû åëè.
- Ó ìåíÿ åñòü äåëà. - Êàêèå äåëà?
Õîæó ê äàíòèñòó, äåëàþ ïðè÷åñêó... Íåò, íåò, íèêàêèõ ïðè÷åñîê.
ß óõîæó. Äîïðîñ òàê íåîáõîäèì?
Âîò òàêèì øåôîì òû õî÷åøü áûòü?
- Âîò òàêèì ÷åëîâåêîì òû õî÷åøü áûòü? - Íåò.
È ÿ òàê äóìàþ.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
Çíàåòå, äîêòîð, ìîè ðîäèòåëè ïîæåíèëèñü ñîâñåì ìîëîäûìè,
è ê òîìó âðåìåíè, êàê ÿ ðîäèëñÿ,
- îíè äðóã äðóãà ïðîñòî íåíàâèäåëè. - Ïå÷àëüíî òàêîå ñëûøàòü.
Ìîëëè äóìàåò, ÷òî æèòü âìåñòå - ýòî çäîðîâî,
à ìíå êàæåòñÿ, ñ òàêèìè âåùàìè íå øóòÿò.
- Ïîíèìàåòå, êîìó-òî ìîæåò áûòü áîëüíî. - Âû íå äîëæíû íè÷åãî îáúÿñíÿòü.
Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ - ìóäàê,
è ñîáèðàåòåñü ïî÷èêàòü ìåíÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî âû - íå ìóäàê.
Äóìàþ, ìû ïîíÿëè, â ÷åì äåëî.
Ó Íîÿ áûëà êèñòà íà ïå÷åíè, è îíà ðàçîðâàëàñü,
- ïîýòîìó åìó áûëî òàê áîëüíî. - Êèñòà? Îòêóäà ó íåãî êèñòà?
Îíè áûâàþò âðîæäåííûå èëè ïðèîáðåòåííûå.
Îáû÷íî îíè íåîïàñíû, íî ìîãóò ðàçîðâàòüñÿ îò äàâëåíèÿ.
Äàâëåíèÿ? Êàêîãî äàâëåíèÿ?
- Íàïðèìåð, îò ïàäåíèÿ? Íîà ñåãîäíÿ ïàäàë? - Íåò.
Âîîáùå-òî, ÷òî âûçâàëî ðàçðûâ ñåé÷àñ íå âàæíî.
Âàæíî òî, ÷òî ìû äîëæíû ñðî÷íî äåëàòü îïåðàöèþ.
Áîæå ìîé. Áîæå ìîé. Ìû îáíèìàëèñü, êàê ìåäâåäè.
Ìû... ÿ åãî îáíÿëà.
ß åãî î÷åíü êðåïêî îáíÿëà.
Ýòî òîãäà? Ýòî èç-çà ýòîãî âñ¸?
- Íîà? Íîà? ×òî ïðîèñõîäèò? - Íåò!
Ãðåé, ñðî÷íî çàêàçûâàé îïåðàöèîííóþ.
300 ðàç ñäåëàëà, è âñå ðàâíî íå ïîëó÷àåòñÿ.
ß áûëà ó Åâãåíèè.
Îíà âçÿëà äâå ïî÷òîâûå ìàðêè
è ñïðîñèëà, ÿ õî÷ó çà 44 öåíòà èëè çà 3.
- Òû íå îáÿçàíà ñîîáùàòü, ÷òî âûáðàëà. - ß óøëà!
Ïîçâîëü êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå
î ìîåì îïåðàöèîííîì ïîëå.
ß ãîòîâëþ ìîå îïåðàöèîííîå ïîëå ìûëîì è âîäîé.
Ìîå îïåðàöèîííîå ïîëå òàêîå, êàêèì åãî ñäåëàë Áîã. ßñíî?
ß íå íóæäàþñü â òîì, ÷òîáû óêðàèíñêàÿ ÊÃÁåøíèöà
âîñêîì ñäåëàëà èç íåãî îïåðàöèîííîå ïîëå,
êàê ó ïÿòèëåòíåé äåâî÷êè.
ß - æåíùèíà, à ó æåíùèí
íà îïåðàöèîííîì ïîëå äîëæíî êîå-÷òî áûòü.
Åñëè ìóæ÷èíå íå íðàâèòñÿ òî,
÷òî åñòü íà ìîåì îïåðàöèîííîì ïîëå,
äàííîå ïðèðîäîé, Áîãîì,
çíà÷èò, ýòîìó ìóæ÷èíå è áëèçêî íå÷åãî äåëàòü ðÿäîì ñ ìîèì îïåðàöèîííûì ïîëåì.
Õîðîøî. ß æå òåáå ïèñòîëåò ê âèñêó íå ïðèñòàâëÿþ.
Ó íàñ ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
×åðò ïîáåðè. Îí íå äîëæåí áûòü æèäêèì.
×òî, åñëè ÿ äëÿ ýòîãî óæå íå ïîäõîæó?
×òî, åñëè ÿ... íåäîñòàòî÷íî òåðïåëèâà,
èëè íåäîñòàòî÷íî ãëóïà äëÿ âñåé ýòîé ÷åïóõè?
Èäè ñþäà.
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Òû ñïðàâèøüñÿ. Òû ñìîæåøü.
Êðóïíàÿ áûëà êèñòà.
Íàì ïðèäåòñÿ ñäåëàòü õîëåöèñòîêîëîñòîìèþ.
- Èç-çà äàâëåíèÿ â æåë÷íûõ ïðîòîêàõ. - Ìíå ñîîáùèòü åãî ðîäèòåëÿì?
Ýòî çàéìåò áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ìû äóìàëè.
Äà, êîíå÷íî. Õîðîøàÿ ìûñëü.
- ×òî èì ñêàçàòü? - Ýòî íå âàæíî.
Êàê ýòî?
Ïîêà òû íå ñêàæåøü, ÷òî îí î÷íóëñÿ, è îí â ïîðÿäêå,
îíè íè ñëîâà íå óñëûøàò.
Îíè áóäóò ñëûøàòü òîëüêî áåëûé øóì è âèäåòü, êàê òâîè ãóáû øåâåëÿòñÿ.
Íî òû ñõîäè. Èì áóäåò ïîëåçíî òåáÿ óâèäåòü.
Ïîñòàðàéñÿ ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîå ëèöî.
- Äæåêñîí Ýéâåðè. Âîçüìèòå åãî â êîìàíäó. - Ýé, òû îïÿòü ìóõëþåøü?
- Òû - øïèîíêà. Íå äóìàé, ÷òî ÿ íå çíàþ. - À êòî çàòåÿë ýòî ñîðåâíîâàíèå?
Ëàäíî, ëàäíî. Ñåé÷àñ ÿ - Øâåéöàðèÿ.
ß ëèøü õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî, òîò, êòî áóäåò äåëàòü îïåðàöèþ, äîëæåí ïðèâëå÷ü è åãî.
- Ê ÷åìó ïðèâëå÷ü? - Îí - ïîìåõà.
- Ýéâåðè íå äàñò ïðåìèþ ñîáñòâåííîìó âíóêó. - ß íå äóìàþ...
Åãî íå íàçîâóò ïîìîùíèêîì.
- Ïðîñòî îí óïîìÿíåò îá ýòîì íà Äíå Áëàãîäàðåíèÿ... - Íó óæ äóäêè.
- ×òî îí ðàáîòàë íàä îïóõîëüþ ðàçìåðîì ñ îïîññóìà. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Îíè ññîðÿòñÿ èç-çà ìåíÿ. Õîòÿ, ñêîðåå èç-çà èäåè îáî ìíå.
- Âîîáùå-òî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî... - Îí - ïðèìàíêà äëÿ Õàðïåðà Ýéâåðè.
Äåðåê æäåò íàñ.
Íó âîò, ñåðäöå íà ñâîåì ìåñòå.
Äîêòîð Ñëîàí?
Äàéòå 2.
Òû ïðîñòî ïîãëÿäåë è âñå?
ß òàê ðàáîòàþ.
Êàê ñêàæåøü.
Øïðèö.
×òî, áîèøüñÿ, ÷òî ÿ òåáÿ ïðîòêíó?
Èãëû íåò.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Òâîè èìïëàíòàòû êðåïÿòñÿ ê ïîëîé âåíå.
- Òàì ñëèøêîì ìíîãî æèäêîñòè. - Íåò. Ïðîñòî íóæíî ïåðåäâèíóòü.
Ðàññëàáüñÿ.
Ñïàñèáî.
Ïîäõîä ÷åðåç áðþøíóþ ïîëîñòü - ýòî âûñòðåë âî òüìó.
Îïóõîëü âñå ñäâèíóëà ñî ñâîèõ ìåñò.
Îðãàíû ïåðåïóòàëèñü.
ß ïðåäëàãàþ òîðàêîàáäîìèíàëüíûé ïîäõîä.
Âû õîòèòå äâèãàòüñÿ ÷åðåç ãðóäíóþ êëåòêó?
Ýòî ðèñêîâàííî, äà. Íî íå òàê, êàê
"ÿ âñïîðþ åé æèâîò, à òàì âèäíî áóäåò".
Òû ìîæåøü ðàñïðîñòðàíèòü îïóõîëü íà ëåãêèå.
Ýòî îïàñíî, äà.
Âïå÷àòëÿþùåå ïðåäëîæåíèå.
Ýòî î÷åíü...
Ìíå ñïîêîéíåé ñ ïëàíîì äîêòîðà Õàíòà.
Ó íåãî âîîáùå íåò ïëàíà. Òîëüêî íàìåðåíèå.
Îí áîëåå èìïðîâèçàöèîííûé.
Íî, ó÷èòûâàÿ ñèòóàöèþ, äóìàþ, òàê áóäåò ëó÷øå.
Âñåì ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Ðè÷àðä...
Ïðîñòè. Ýòî áûë õîðîøèé ïëàí.
Ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ, â ïëàíå Õàíòà áîëüøå ñìûñëà.
Äà, ïîòîìó ÷òî òû ñäåëàë áû òàê æå.
Ýòî òâîé ìåòîä.
Ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî ñêàçàòü î òâîåé íîâîé ðàáîòå.
Òû óïðàâëÿåøü õèðóðãàìè.
Òâîÿ ðàáîòà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîìîãàòü èì îïåðèðîâàòü,
òàê, êàê îíè îïåðèðóþò.
À íå çàñòàâëÿòü èõ îïåðèðîâàòü òàê, êàê òû.
Ýòî òðåáóåò îñîáîãî âèäåíèÿ, Äåðåê.
À ó òåáÿ åãî íåò.
ÊÄ âñå åùå íèçêîå.
- Äð. Ñëîàí. - Êîãäà òåáÿ òîðîïÿò, ýòî ïîìîãàåò?
- Íåò. Íî áóäåò íåïëîõî, åñëè ìû íå ïîçâîëèì åìó óìåðåòü. - ß òîæå òàê ñ÷èòàþ.
À òû ïîëàãàëà, ÷òî ó íàñ ñ òîáîé íåò íè÷åãî îáùåãî.
Äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ.
Ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå.
Äð. Ñëîàí.
Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Ýòî ÷òî ëè?
Ïðîñòî õîááè.
Ïðîôåññèîíàëüíî ÿ ñïåöèàëèçèðóþñü
íà ðàáîòå ïàðíåì ïî âûçîâó.
Ìû îòäåëèì îïóõîëü îò êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ,
êîòîðûå åå ïèòàþò.
Ïîòîì ïîïðîáóåì åå èçâëå÷ü.
Ýòî âàø ïëàí? Ïîïðîáîâàòü?
- Ýòî è åñòü ïëàí? - ß áû õîòåë áûòü áîëåå êîíêðåòíûì, íî...
Ïîêà ìû íå ïîéìåì, ñ ÷åì èìååì äåëî...
Íåò, íåò, íåò. Ýòî íå ïëàí. Ýòî ñìåðòåëüíûé ïðèãîâîð.
- Îäðè. - Ìèññèñ Òåéëîð, åñëè ñðàáîòàåò, òî âû ïîëó÷èòå äàëåêî íå ìåñÿö.
Íàìíîãî áîëüøå.
Ýòî àâàíòþðà. Îãðîìíàÿ.
- È íà êîíó ñâàäüáà ìîåé äî÷åðè. - Çíàåøü, ÷òî? ß ñåé÷àñ ïîçâîíþ Êèì.
Îíà íàéäåò ìèðîâîãî ñóäüþ,
è îíè ñî Ñêîòòîì ñìîãóò ïîæåíèòüñÿ ïðÿìî â ýòîé ïàëàòå.
- È òîãäà ìû ïåðåñòàíåì áåñïîêîèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. - Äîí...
Òû âåäü äàæå íå ëþáèøü ñâàäüáû.
Ëîñîñü áóäåò ñûðîâàò, öâåòû
çàñòàâÿò ÷èõàòü. À Êèì ðàçîçëèòñÿ íà òåáÿ,
ïîòîìó ÷òî æåíùèíû íà ñâàäüáå âñåãäà çëÿòñÿ íà ñâîèõ ìàìàø.
- Òàê îíè ñíèìàþò ñòðåññ. - Õâàòèò.
Òû äóìàåøü, åå âîëíóåò ñâàäüáà?
- Ÿ ìàòü óìèðàåò. - Äîí.
Îíè ïûòàþòñÿ ïðåäëîæèòü òåáå æèçíü. Äîëãóþ æèçíü.
Íåò, îíè íå ìîãóò å¸ ãàðàíòèðîâàòü.
È îíè íå çíàþò, ÷òî íàéäóò.
È, äà. Ýòî àâàíòþðà.
Íî êàê òû ìîæåøü îòêàçûâàòüñÿ îò ýòîãî øàíñà èç-çà ñâàäüáû?
Ïîòîì áóäóò âíóêè, äðóãèå àðãóìåíòû...
È Áîã çíàåò, ÷òî åùå. È òû áóäåøü íóæíà åé.
È ìíå òû áóäåøü íóæíà.
Âàø ìóæ ïðàâ.
Êàê è äð. Õàíò.
Îí íå ìîæåò ïðåäâèäåòü, ÷òî áóäåò íà îïåðàöèè.
Íî, êîãäà óâèäèò, îí ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ.
Òàêîâ ïëàí.
È îí õîðîøèé.
Îí îòëè÷íî ñïðàâèëñÿ.
Ñåé÷àñ îí îòõîäèò îò íàðêîçà.
È, âåðîÿòíî, áóäåò íåáîëüøàÿ ïîñëåîïåðàöèîííàÿ áîëü.
- Íî îí ïîïðàâèòñÿ. - Ýòî ñëó÷èòñÿ ñíîâà?
Âîçìîæíî, ÷òî â áóäóùåì ðàçîâüåòñÿ åùå êèñòà.
- Âàì ïðèäåòñÿ ñëåäèòü çà ýòèì. - Ýòî áûëî...
ß îáíÿëà åãî. ß íå ìîãó åãî îáíèìàòü? Íàì íåëüçÿ áîð
…