hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x17 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A sebészek nem önelégültek.
Nem lógatjuk a lábunkat.
Nem maradunk nyugton.
Bármilyen játékról legyen is szó...
szeretünk nyerni.
És ha már nyertünk, új játékba kezdünk.
A mai nap...
úgy érzem az én napom.
Szerintem ma lezárok egy munkát, melyben kémcsõben porcot állítok elõ.
Veled meg mi van?
Te és Derek.
Ezzel a "ne dugd a nõvéreket és a gyógyszerészeket" dologgal.
Fordított pszichológia.
Tudod, mi történik, ha azt mondod valakinek, ne gondoljon az elefántra?
Állandóan arra gondolsz, hogy...
Végigsétálok a kórházon, és próbálok nem ránézni a nõkre.
Én...
magányos és boldogtalan vagyok.
Nem látom, hogy ez hogy oldja meg a problémámat.
Találj egy felnõtt nõt, aki azt akarja, amit te és randizz vele...
mint egy felnõtt.
Nem tudom, az mit jelent.
Az onkológusok lefoglalják magát...
Két kör kemo, brahiterápia, két kör sugárterápia.
Nem is szólva a koenzimekrõl, cápa porcról, és a máriatövisrõl.
Tudja nyitott vagyok, majdnem mindenre.
Kivéve a mûtétre.
Az azért van, mert a mûtét úgyse válna be.
Szeretnénk minden lehetõséget hallani.
Nos a felvételei nemsokára megérkeznek, és ha megvizsgálom...
Hadd mondjam el, mit fog látni!
A tumor focilabda méretû.
- Audrey... - Körbenõtte a szerveimet.
És ha megpróbálná kivágni, belehalnék.
Ezt fogja látni.
Hajtjuk magunkat.
Rezidensek, felettesek...
Nem számít, mit értünk már el.
Ha hegymászó vagy, mindig van egy újabb csúcs.
Hunt.
Itt vannak a felvételeid.
Csak belepillantottam.
Szép kis tumor.
- Hatalmas. - Valószínû, nincs mit tenni vele.
Nem bánnád, ha megpróbálkoznék vele?
Nos, tudom, hogy furán hangzik, de
Már csak pár évem van a szakmában,
és nem valószínû, hogy lesz még egy ilyen tumorom.
Persze.
- Nyugodtan csináld. - Mit mûvelsz?
Köszönöm Hunt! Rendes ember vagy.
Mit mûvelsz?
Biztos vagyok benne, hogy van mit csinálnia Dr. Yang.
Kórlap?
- Mit mûvelsz? - Mi?
Ez egy remek eset, és õ csak úgy lenyúlta elõled
valami rizsával a halandóságról és az öregedésrõl?
Szórakozik veled.
- Mit mûvelsz? - Rendben, rendben.
Dr. Webber.
Hajtás
Dr. Webber, szeretném megtartani Audrey Taylort. Õ az én esetem...
Átadtad nekem.
- Nem, elcsente. - Cristina...
Mert csak úgy üvölt róla Harper Avery neve.
Mikor Dr. Avery itt volt, említette, hogy újra bele kéne mélyednem a kutatásba.
Ez az eset remek lenne hozzá...
Richard, ez hatalmas dolog.
Legjobb esetben is csak kártalanítunk.
A megérzéseimre hagyatkozva fogok mûteni.
Ellenkezõleg.
Egy ilyen tumornál tüzetesen át kell vizsgálni a felvételeket,
megfontolt tervet...
- Régimódi, ami... - Régi?
Hát nem ezt vártam.
Nem a korodra gondoltam.
A szemléletre értettem. Ne személyeskedjünk!
Már megtetted vöröske.
És igazad van.
Már akkor tumorokat távolítottam el, amikor te még pelenkás voltál.
Tapasztalatom szerint ez sokkal többet követel tõlem,
mint a "megérzéseimre hagyatkozás".
Ez az én betegem.
Jó reggelt! Min megy a vita?
Ezen.
Nagy.
- Kinek a betege? - Az enyém.
Dolgozzatok együtt.
Nos a Harper Avery egyéni díjazású.
Most már értem, mi a helyzet.
Egy ilyen esethez agresszív megközelítés kell, ami...
Hanyagság.
Tüzetes vizsgálat szükséges...
- Amire azt mondanák, divatjamúlt. - Divatjamúlt?
Rendben.
Nincs semmi baj egy kis barátságos, szakmai versengésben.
Csináljatok terveket, és mutassátok be nekem! Majd választok.
Dr. Yang, Dr. Grey majd segédkeznek.
- Igen. - Webberrel vagyok.
Mi az?
A kisujjában van.
"Webberrel vagyok"?
Minek kergettél bele egyáltalán?
Most tudod, hogy te mit akarsz, és azt is, hogy õ mit tervez.
Várj! Kémkedni fogsz utána?
Ez csalás.
Imádnivaló vagy, amikor ilyen lassú vagy.
Nagyon-nagyon gonosz észjárású vagy.
- Itt van! - Köszönöm.
Dolgozol ma este?
Nem. Jóga órára megyek.
Igen, ennek az állításnak semmi értelme.
Tuck az apjával van, a fasiszta vega szomszédom
pedig adott karácsonyra egy jóga jegyet.
Nem. Velem fogsz vacsorázni.
A fasiszta vega szerint a jóga jobb emberré tesz,
ami valószínûtlen, de ha nem megyek el állandóan azt hallgathatom majd...
"Nos a hátam eléggé fáj, de a légzés..."
"Még soha nem lélegeztem így."
- Mi van? - Ezt mondják az elsõ jóga óra után.
Mondd ezt neki! És vacsorázz velem!
Gyerünk!
Próbáld!
A hátam eléggé fáj, de a légzés...
- Én... - Még sose lélegeztem így.
Meggyõzõbben!
Még soha nem lélegeztem így.
Ez az!
Mi az?
Ez a beteg...
Nem találom a szívverését.
Akkor hívd a hullaházat zsenikém.
Nem halott. Ül a helyén. Beszél.
Öregem, szerencséd, hogy híres a családneved.
Vegyen mély levegõt uram!
Elég...
nehezen megy.
Nõj fel Todd!
Amikor 9 volt, kivették a jobb tüdejét.
És most a másik is tönkre megy.
Vagy csak bepánikoltál attól, hogy megkértelek, költözzünk össze.
Nem találom a szívét.
Ó tényleg? Én sem.
Nem, tényleg nem találom.
Most ki a zseni?
Nem... Nem tudok...
Azonnali mellkasröntgent, és hívják a kardiológust!
Itt is van...
a veséje mellett.
A szívem a vesém mellett van?
Ezért volt nehéz megtalálni a szívverését.
És a második tüdõ nélkül a szíve lecsúszott a mellkasüregében.
Ezt tüdõeltávolítás utáni szindrómának hívják.
És a szervek eltolódása nyomást gyakorolt a hörgõkre.
Ezért megy nehezen a légzés.
Én vagyok a legnagyobb ribanc a világon.
Vissza tudják tenni oda, ahová való?
Igen, sóoldatos implantátumokat rakunk a mellkasába, hogy a helyén tartsuk.
Implantátumokat? Mint amiket...
Mûmellekhez.
Be akar rakni...
Nem lehet... Nem. Nekünk... Én...
Pasi vagyok. Oké? Pasi pasi vagyok.
Igazából nem fogja látni õket.
Igen, de akkor is.
Úgy értem, ugyan ember! Érti, mire gondolok.
Úgy értem, hogy tudnék ezzel, tudja...
Mit? Nõket felszedni?
Úgy érted, hogy magyaráznád meg a mûmelleidet
a következõ libának, aki elég hülye, hogy randizzon veled?
Molly.
Van más választásom?
Szeret lélegezni?
Szóval igen, ez egy sebészeti eljárás. Mi csak...
Még mindig keressük a legjobb megoldást.
A mûtéti kockázat igen nagy.
A tumor veszélyezteti a szerveket, és ha megpróbáljuk eltávolítani, lehet...
Hogy megölne.
Audrey, kér... Meg se hallgatod õket.
Oké, ennek semmi értelme. Csak még egy hónapot akarok.
Nem kockáztatom elõtte, hogy meghalok.
Még egy hónapot?
A lányunk egy hónap múlva férjhez megy.
És szeretném látni, ahogy megteszi.
Szeretném...
Szeretném látni élete legboldogabb napján.
Mrs. Taylor, ha nem próbáljuk megmûteni, talán meg se éri a következõ hónapot.
Akkor...
Meghallgatom...
mit találnak ki.
Üdv! Dr. Grey vagyok.
Nagyon forró, és nagyon fáj a hasa.
Jól volt.
Egy pillanattal azelõtt még az állatkertben játszottunk és jól volt.
Én nem tudom... Kérem.
Rendben Noah, fáj itt lent?
Minden rendben kicsim.
- Oké, azonnal hívja Dr. Robbins-t! - Máris Dr. Grey.
Hé, van egy perced? Volna egy kérdésem.
- Persze. - A mellimplantátumokról akarok kérdezni.
Tényleg?
Jó neked.
Tudod, átfutott az agyamon, mikor elõször találkoztunk,
de nem gondoltam, hogy olyan típus vagy, aki megcsináltatja.
Nem. Nem nekem lesz.
A betegemnek.
Persze.
Ellophatom egy gyors konzultációra?
Igen, teljesen a tiéd.
Igen, én csak...
Õ az, amit keresel.
Megfelelõ a kora, valószínû akar gyerekeket.
- Hívd el! - Biztos, hogy nem fog beválni.
Remek. Kösz.
Ahogy mondtad.
Teddy, sajnálom az elõbbit.
A melleid csodálatosak.
Nem változtatnék rajta semmit.
A beteg.
A férfi...
Tüdõeltávolítás utáni szindrómája van és
implantátumot akartam használni, hogy stabilizáljam a szív helyzetét.
Persze. Hadd nézzem meg!
Szóval randira hívni téged...
valószínû rossz ötlet lenne?
Gondolod?
Mi az?
Mark Sloan most hívott randira.
Király.
Nem, nem, nem király.
Mark Sloan.
Pontosan. Miért ne szórakoznál kicsit? Úgy értem Mark olyan, mint az...
édesség.
Megeszed és elfelejted.
Igaz? Ugyan már! Tudod, mit?
Ez talán a legjobb ötlet, amit valaha is hallottam.
El kell hogy távolítsa a rekeszizom egy részét?
Nos nagyon valószínû.
Vagy hagyhatom, hogy maga csinálja.
Tényleg?
Igen, vagy ez, vagy kirúgom az esetbõl.
Attól függ, mennyit szivárogtatott ki Dr. Huntnak.
Már régóta csinálom ezt Dr. Yang.
Maga mindkét oldalnak dolgozik.
Most pedig...
itt egy másik lehetõség...
Ha újra átgondolná, hogy kihez hûséges.
Legyek kettõs ügynök?
És tovább kereshetnénk olyan dolgokat, amiket maga végezhet el.
Szóval gondolja meg!
Szánja rá az idõt.
Ez egy nagy tumor.
Csengetett?
Igen, ilyen közel voltam, hogy elõrelépést tegyek a porcom ügyében,
de 42 gyakornok kérdezget minden órában.
Áttehetnénk csak a mai napra magához õket?
Persze.
Köszönöm.
Mi van magával?
Semmi.
A pasi az?
A pasi az.
Kávét hozott magának?
Nem. Maga szerint így mosolyognék, ha csak egy kávéról lenne szó?
Vacsorát fõz nekem.
Fõzni fog?
Készen áll?
Mire? Az ételre?
Igen, azt hiszem megbirkózom vele.
Nem, a szexre.
Mi? N... nõjön fel!
Ne szédítsen!
Hány randijuk volt már?
Ez lesz a harmadik.
Igen.
Igen, a harmadik a szexes randi.
És fõzni fog magának...
Az otthonában...
Ahol az ágyát tartja.
Alig ismerem a férfit.
Hát holnapra sokkal jobban meg fogja ismerni.
Semmi varázslat nincs a harmadik randiban.
Lehet, hogy csak eszünk, és hazamegyek és közben nem kell levennem a bugyimat.
De ha mégis úgy alakulnának a dolgok, akkor ott kéne aludnom?
Ó nem.
Szex a kanapén.
És a sötétség leple alatt visszaóvakodik a kocsijához.
Elegáns legyek?
Hétköznapi, mint aki nem számít rá, hogy meg fog történni,
de készen áll rá, hogy megtörténjen.
Mennyire készen?
Mint...
Elõkészíti a sebészeti felületet...
A sebé...
Torres!
Van egy ukrán nõ, aki az utca túloldalán lévõ manikûrszalonban dolgozik.
Õ majd gondját viseli.
Maguk...
Biztosak benne, hogy jó, hogy ennyi gyógyszert kap, ha nem is tudják, mi baja?
Oké, ez nem fog neki ártani.
Kellett neki a fájdalomcsillapító Jim. Én mondom, kellett neki.
A mellkas jobb felsõ része, felsõ húgyutak és epehólyag rendben.
Készítsék elõ egy kontrasztanyagos CT-re!
Hogy történhetett ez?
Csak mondd ki! Azt hiszed, nem vettem észre valamit.
Édesem, én nem...
De igen. Csak ismerd be!
Oké, rendben. Rendben.
Úgy értem, hogy nem vetted észre, hogy milyen magas láza van?
Emberek, ez nem segít.
A gyerekek megbetegednek. Senki se hibás benne.
De igen. Én vagyok a hibás.
Kelly ne kezdd!
Ha te lettél volna vele, amikor ez történik, téged hibáztatnálak.
Megölnélek, ha te lettél volna vele és ez történik.
Oké. El kell vinnem CT-re.
Már adtunk intravénás antibiotikumot, mert szeptikus volt,
és biztos akartam lenni benne, hogy nem hagytunk ki semmit.
Talán evett valamit a földrõl?
Istenem! Figyeltem rá!
Audrey Taylor legutóbbi májfunkciós eredményei.
Köszönöm.
Dr. Altman. Félretettem egy pár sóoldatos implantátumot a betegednek.
Van egy pár raktáron.
A pontos méretet igazán nem lehet tudni, míg bele nem néz az ember.
Bemosakodnál, hogy behelyezd?
Persze.
Tudod, én...
Én...
Nos valójában ma este, munka után ráérek.
- Tényleg? - Igen.
Ez fantasztikus.
Van egy új olasz étterem, amit nagyon szeretnék kipróbálni.
Talán te meg én...
Igazából Joe-nál is jó lenne.
- Vacsorázni? - Nem.
Úgy értem...
Nos én, tudod...
Egy ital és aztán... aztán...
Vacsorázni hívtalak, hogy tudjunk beszélgetni és megismerhessük egymást.
Ilyesmik.
Gondoltam ez... ez nem...
Úgy értem, azt gondoltam...
Tudod... Nem érek rá vacsorázni.
Sajnálom.
Sloan. Mit csinálsz?
Nyilvánvalóan semmit.
Teddy...
Teddy nem egy olyan nõ, akivel...
Nem bánhatsz vele így...
Talán meg fog lepni,
de láthatóan, én vagyok a felelõsségteljes felnõtt ebben a helyzetben.
Szóval mi lenne, ha õt oktatnád ki arról, hogy hogy bánik másokkal?
Hát nem zseniális? Mark Sloan és Teddy.
Komolyan mondod? Én is pont ezt mondtam.
Na ne már! Annyira összeillünk, hogy még a gondolataink is közösek?
Kicsit ijesztõ... de szuper dolog.
Csak mondom.
Teddy-nek kell valaki, aki leszedi a pókhálót és kicsit felvidítja.
- Igen, és a gyermekei apja lenne. - Igen.
Várj, várj! Micsoda? Nem. Mark?
Igen. Feleséget és gyerekeket akar.
Hát én meg azt mondtam, olyan mint egy édesség.
- Mi? - Nem tudhattam.
Elõször nemet mondott.
- Aztán igent. - Az jó.
Aztán megint nemet mondott, mert nem akar velem vacsorázni.
Csak szexet akar.
Úgy értem, ki bánik úgy az emberekkel...
mint egy tárgy, egy kis semmi?
Szerintem te.
Megváltoztam.
Dr. Sloan, Altman azt üzeni, hogy 2:00-kor bemosakodhat.
Köszönöm Karev.
Jó ember vagy.
Ne itt!
Sloan kezd õrült gyilkos jellegû lenni...
Mosolyog és az az õrült tekintet. Nem tudom, mi az ördögöt fog tenni.
Mi? Még mindig hozzá tartoznék?
- Beszélek vele. - Ne, ne!
Vele fogok operálni.
Ha szórakozol vele, lehet hogy leszúr egy szikével.
- Mark megpróbálja megölni Alexet. - Mi?
Mintha említettem volna, hogy Alexszel lefeküdni rossz ötlet.
Nem, nem rossz ötlet.
Szórakoztató és egyszerû.
Tudjátok, hogy Mark mennyi energiámat emésztette fel?
Én mondom, az hogy vége lett, a lehetõ legjobb dolog volt nekem, és neki is.
Tudjátok, mennyivel boldogabb lenne, ha csak simán továbblépne?
Úgy tûnt, megpróbálta felszedni Teddyt.
Hát persze.
Lefekszik majd vele. Lefeküdt Addisonnal. Mindent megdug, ami csak mozog.
És akkor nekem most zárdába kéne vonulnom?
Miért ragaszkodik ennyire?
Ennyire jó vagy kis Grey.
Nem tud túljutni rajtad.
Kipucolod a termet. Mindig kipucolod a termet.
Grey, Audrey Taylornak csinálnak egy adag új felvételt.
Megnéznéd, hogy van-e benne valami, amit felhasználhatnánk a bemutatóhoz?
Hé, hogy halad a terv?
Jól. Szerintem, ha lefogom az aortát és a véna cava-t
a máj és a májkapu alatt illetve felett,
lehet hogy képes leszek kivenni a tumort.
Érdekes.
És mi hír a másik oldalról?
Dr. Webberrõl?
Nem sok. Õ...
Csak csapong.
Csapong, tényleg?
Igen, szomorú.
Tudod, öreg ember, már élete vége felé.
Webber nem csapong.
Tudod mit? Megyek, és megnézem, hátha segíthetek neki valamivel elõrukkolni.
Átállította.
Meg kell elõtte szereznünk a felvételeket.
Igen, gyerünk!
Dr. Bailey.
Épp konzultációt készülök tartani. Volna kedve csatlakozni?
Ebédidõ van.
Igen, de mióta ismerem, még soha nem láttam enni.
- Csinálok dolgokat ebédidõben. - Milyen dolgokat?
Megbízatásokat... Fogorvoshoz megyek, hajat vágatni...
Nem, nem hajat.
Elmegyek. Szükséges kivallatni róla?
Ilyen fõnök akar lenni?
Ilyen férfi akar maga lenni?
- Nem. - Nem is gondoltam.
Vegyen mély levegõt!
Hé doki! A szüleim nagyon fiatalon házasodtak össze
és már iszonyúan utálták egymást, mire megszülettem.
Sajnálattal hallom.
Molly szerint az összeköltözés édes,
de szerintem nem szabad szórakozni egy ilyen dologgal.
Tudja, az embereknek bajuk eshet.
Magának ezt nem kell elmagyarázni.
Maga szerint szarházi vagyok, és készül felvágni egy késsel.
Biztos, hogy nem szarházi.
Azt hiszem, megtaláltuk a problémát.
Noah-nak van egy ciszta a máján, ami megrepedt
és ez a sok fájdalom okozója.
Egy ciszta? Miért lenne neki cisztája?
Lehet veleszületett, vagy fertõzésbõl visszamaradt.
Ezek általában jóindulatúak, de nyomásra megrepedhetnek.
Nyomásra?
Miféle nyomásra?
Arra gondol, mint egy esésnél?
- Elesett ma Noah? - Nem.
Oké, az az igazság, hogy nem számít mi okozta a szakadást,
az a lényeg, hogy meg kell operálnunk, most azonnal.
Istenem!
Medve ölelést játszottunk.
Mi csak... Megöleltem.
Erõsen megöleltem.
És ekkor...
Ez okozta mindezt?
Noah? Mi történik?
Grey, kerítsen egy mûtõt!
Azonnal megyünk.
Már vagy 300-szor megcsináltam, és még mindig nem mûködik.
Elmentem Eugenia-hoz.
Felemelt két bélyeget és megkérdezte, hogy 44 centest, vagy 3-t szeretnék-e.
Nem kell elmondania, melyiket választotta.
Eljöttem! Nézze...
Nézze, hadd mondjak el valamit a sebészi felületemrõl.
A területemet szappannal és vízzel készítem elõ.
Megtartom a sebészeti felületem olyannak, amilyennek Isten megalkotta.
Nincs szükségem egy ukrán KGB-sre,
hogy olyan simára gyantázza, hogy összetéveszthetõ legyen egy ötévesével.
Nõ vagyok, és nõnek lenni azt jelenti, hogy van valami a sebészeti felületen.
Ha egy férfi nem bír megbirkózni egy kis valamivel azon a területen,
egy kis természetességgel, egy kis isteni dologgal,
akkor annak a férfinak semmi keresnivalója sincs a sebészi területem közelében.
Rendben. Nem szorítok pisztolyt a tarkójához. Szabad döntés.
Fenébe!
Ennek nem folyékonynak kéne lennie.
Mi van, ha ez nem nekem való?
Tudja, mi van, ha már nem vagyok...
elég türelmes, vagy elég õrült ahhoz, hogy megbirkózzak ezzel?
Jöjjön ide! Jöjjön ide! Jöjjön ide!
Meg tudja csinálni!
Meg tudja csinálni! Képes rá!
A ciszta elég nagy volt.
A megnövekedett epeúti nyomás miatt ki kell vennünk az epehólyagját.
Nem kellene tájékoztatnom a szülõket?
Sokkal tovább fog tartani, mint mondtuk.
Igen, persze. Jó ötlet.
Mit mondjak nekik?
Nem számít.
Tessék?
Amíg nem azt közlöd velük, hogy a fiú jól van és felébredt, meg se hallják.
Csak statikus zajt hallanak és látják, hogy mozog a szád.
De menj! Jobb, ha azért látnak.
Próbálj meg vidám arcot vágni!
Jackson Avery. Tegye be a csapatunkba!
Hé, már megint térfelet váltasz? Kém vagy.
Ne hidd, hogy nem tudom.
És mégis ki kezdte a bomlasztást?
Oké, oké, oké. Jelen pillanatban Svájcot játszom.
Csak azt mondom, akárki is csinálja a mûtétet, be kéne vennie õt is.
- Be kéne venni, de mibe? - Õ terhet jelent.
Avery nem adja a díjat a saját unokájának.
- Nem hiszem... - Nem nevezne meg egy munkatársat.
Majd megemlíthetjük hálaadás estéjén hogy...
- Nem. Nem fogom. - egy oposszum méretû tumoron dolgozott.
Mi folyik itt?
Veszekednek miattam. Vagyis inkább a jelenlétemen. Nem igazán hiszem, hogy...
- Õ Harper Avery csalija. - Derek vár ránk.
Oké. A szív visszakerült az eredeti helyére. Dr. Sloan?
2 C-st kérek!
Csak így szemre megbecsülöd?
Én ezt csinálom.
- Ha te mondod. - Fecskendõt!
Mi az? Félsz, hogy megdöflek?
Nincs rajta tû.
- Hipotenziós. - Az implantátumok nyomják a véna cava-t.
Túl sok a folyadék.
Nem, nem az. Csak a helyére kell tennünk. Nyugi!
Köszönöm.
Egy hasi feltárás mindig sötétben tapogatózás.
A tumor mindent eltolt a helyérõl.
Az anatómia egy káosz.
Én egy torakoabdominális feltárást javaslok.
A mellkason keresztül akarod megközelíteni?
Igen, ez kockázatos, de közel sem olyan kockázatos,
mint a "Felnyitom a hasüreget és körbenézek" dolog.
Lopás!
Végül a tüdõk közül fogod kihámozni azt a tumort.
Veszélyes, igen.
Lenyûgözõ javaslat. Nagyon...
Azt hiszem, Dr. Hunt terve szimpatikusabb.
Nincs is terve. Csak állást foglalt.
Többet improvizál. De jelen helyzetben úgy gondolom, ez a legjobb esélyünk.
- Köszönöm mindenkinek. - Köszönöm.
Richard...
Sajnálom. Jó terv volt.
Huntéban több értelmet láttam.
Igen, mert te is így csinálod a dolgokat.
Ez a te stílusod.
Hadd mondjak valamit az új munkádról!
Sebészeket irányítasz.
A te dolgod segíteni az õ dolgaikba úgy, ahogy azt õk csinálják.
Nem megmondani nekik, hogy te hogy csinálnád.
Ez éleslátást kíván Derek.
És benned ez nincs meg.
- A vérnyomás még mindig alacsony. - Dr. Sloan.
Ha az emberek siettetnek, nálad beválik?
Nem, de jó lenne, ha nem hagynánk meghalni.
Én is így érzek. És még azt gondoltad, nincs bennünk semmi közös.
A vérnyomás kezd stabilizálódni.
Meglepetés!
Dr. Sloan.
- Szép munka. - Mi? Ez?
Ez csak hobbi.
Hivatalosan sokkal inkább koncentrálok a férfi escorti munkámra.
Elõször elválasztjuk a tumort a tápláló vérerektõl,
majd megpróbáljuk eltávolítani.
Ez a terv? Megpróbálják? Ez egy terv?
Bár tudnék pontosabb lenni, de...
amíg nem tudjuk, mivel állunk szembe...
Nem, nem, nem. Ez nem terv.
- Ez egy halálos ítélet. - Audrey...
Mrs. Taylor, ha ez beválik, nem csak egy hónapra szól.
Sokkal hosszabb idõre.
Ez csak hazárdírozás. Igen nagy téttel.
Eljátszák a lányom esküvõjét.
Hát akkor tudod, mit?
Most azonnal felhívom Kimet, és majd õ igazságot tesz.
Õ és Scott akár meg is házasodhat ebben a szobában,
és aztán már nem kell piszkálnunk ezeket az embereket.
- Don... - Még csak nem is szereted az esküvõket!
A lazac túl száraz lesz és a virágoktól tüsszentened kell,
És Kim mérges lesz rád, mert a nõk
mérgesek lesznek az anyjukra az esküvõjükön,
mert õk így viselik el a stresszt.
- Elég! - Szerinted érdekli a saját esküvõje?
Az anyja haldoklik.
Don.
Õk életet próbálnak adni neked... Egy teljes, hosszú életet.
És nem, nem tudják garantálni,
és nem tudják megmondani, mit találnak, és a szerencsén múlik majd.
De hogy-hogy nem vállalod ezt a kockázatot csak egy esküvõ miatt?
Lesznek unokák és...
és viták és ki tudja még, mik és azoknál is szüksége lesz rád.
És nekem is szükségem lesz rád.
A férjének igaza van.
És Dr. Huntnak is.
Nem láthatja elõre, mi történik a mûtõben.
De majd megoldja, ahogy tudja.
…
Nem lógatjuk a lábunkat.
Nem maradunk nyugton.
Bármilyen játékról legyen is szó...
szeretünk nyerni.
És ha már nyertünk, új játékba kezdünk.
A mai nap...
úgy érzem az én napom.
Szerintem ma lezárok egy munkát, melyben kémcsõben porcot állítok elõ.
Veled meg mi van?
Te és Derek.
Ezzel a "ne dugd a nõvéreket és a gyógyszerészeket" dologgal.
Fordított pszichológia.
Tudod, mi történik, ha azt mondod valakinek, ne gondoljon az elefántra?
Állandóan arra gondolsz, hogy...
Végigsétálok a kórházon, és próbálok nem ránézni a nõkre.
Én...
magányos és boldogtalan vagyok.
Nem látom, hogy ez hogy oldja meg a problémámat.
Találj egy felnõtt nõt, aki azt akarja, amit te és randizz vele...
mint egy felnõtt.
Nem tudom, az mit jelent.
Az onkológusok lefoglalják magát...
Két kör kemo, brahiterápia, két kör sugárterápia.
Nem is szólva a koenzimekrõl, cápa porcról, és a máriatövisrõl.
Tudja nyitott vagyok, majdnem mindenre.
Kivéve a mûtétre.
Az azért van, mert a mûtét úgyse válna be.
Szeretnénk minden lehetõséget hallani.
Nos a felvételei nemsokára megérkeznek, és ha megvizsgálom...
Hadd mondjam el, mit fog látni!
A tumor focilabda méretû.
- Audrey... - Körbenõtte a szerveimet.
És ha megpróbálná kivágni, belehalnék.
Ezt fogja látni.
Hajtjuk magunkat.
Rezidensek, felettesek...
Nem számít, mit értünk már el.
Ha hegymászó vagy, mindig van egy újabb csúcs.
Hunt.
Itt vannak a felvételeid.
Csak belepillantottam.
Szép kis tumor.
- Hatalmas. - Valószínû, nincs mit tenni vele.
Nem bánnád, ha megpróbálkoznék vele?
Nos, tudom, hogy furán hangzik, de
Már csak pár évem van a szakmában,
és nem valószínû, hogy lesz még egy ilyen tumorom.
Persze.
- Nyugodtan csináld. - Mit mûvelsz?
Köszönöm Hunt! Rendes ember vagy.
Mit mûvelsz?
Biztos vagyok benne, hogy van mit csinálnia Dr. Yang.
Kórlap?
- Mit mûvelsz? - Mi?
Ez egy remek eset, és õ csak úgy lenyúlta elõled
valami rizsával a halandóságról és az öregedésrõl?
Szórakozik veled.
- Mit mûvelsz? - Rendben, rendben.
Dr. Webber.
Hajtás
Dr. Webber, szeretném megtartani Audrey Taylort. Õ az én esetem...
Átadtad nekem.
- Nem, elcsente. - Cristina...
Mert csak úgy üvölt róla Harper Avery neve.
Mikor Dr. Avery itt volt, említette, hogy újra bele kéne mélyednem a kutatásba.
Ez az eset remek lenne hozzá...
Richard, ez hatalmas dolog.
Legjobb esetben is csak kártalanítunk.
A megérzéseimre hagyatkozva fogok mûteni.
Ellenkezõleg.
Egy ilyen tumornál tüzetesen át kell vizsgálni a felvételeket,
megfontolt tervet...
- Régimódi, ami... - Régi?
Hát nem ezt vártam.
Nem a korodra gondoltam.
A szemléletre értettem. Ne személyeskedjünk!
Már megtetted vöröske.
És igazad van.
Már akkor tumorokat távolítottam el, amikor te még pelenkás voltál.
Tapasztalatom szerint ez sokkal többet követel tõlem,
mint a "megérzéseimre hagyatkozás".
Ez az én betegem.
Jó reggelt! Min megy a vita?
Ezen.
Nagy.
- Kinek a betege? - Az enyém.
Dolgozzatok együtt.
Nos a Harper Avery egyéni díjazású.
Most már értem, mi a helyzet.
Egy ilyen esethez agresszív megközelítés kell, ami...
Hanyagság.
Tüzetes vizsgálat szükséges...
- Amire azt mondanák, divatjamúlt. - Divatjamúlt?
Rendben.
Nincs semmi baj egy kis barátságos, szakmai versengésben.
Csináljatok terveket, és mutassátok be nekem! Majd választok.
Dr. Yang, Dr. Grey majd segédkeznek.
- Igen. - Webberrel vagyok.
Mi az?
A kisujjában van.
"Webberrel vagyok"?
Minek kergettél bele egyáltalán?
Most tudod, hogy te mit akarsz, és azt is, hogy õ mit tervez.
Várj! Kémkedni fogsz utána?
Ez csalás.
Imádnivaló vagy, amikor ilyen lassú vagy.
Nagyon-nagyon gonosz észjárású vagy.
- Itt van! - Köszönöm.
Dolgozol ma este?
Nem. Jóga órára megyek.
Igen, ennek az állításnak semmi értelme.
Tuck az apjával van, a fasiszta vega szomszédom
pedig adott karácsonyra egy jóga jegyet.
Nem. Velem fogsz vacsorázni.
A fasiszta vega szerint a jóga jobb emberré tesz,
ami valószínûtlen, de ha nem megyek el állandóan azt hallgathatom majd...
"Nos a hátam eléggé fáj, de a légzés..."
"Még soha nem lélegeztem így."
- Mi van? - Ezt mondják az elsõ jóga óra után.
Mondd ezt neki! És vacsorázz velem!
Gyerünk!
Próbáld!
A hátam eléggé fáj, de a légzés...
- Én... - Még sose lélegeztem így.
Meggyõzõbben!
Még soha nem lélegeztem így.
Ez az!
Mi az?
Ez a beteg...
Nem találom a szívverését.
Akkor hívd a hullaházat zsenikém.
Nem halott. Ül a helyén. Beszél.
Öregem, szerencséd, hogy híres a családneved.
Vegyen mély levegõt uram!
Elég...
nehezen megy.
Nõj fel Todd!
Amikor 9 volt, kivették a jobb tüdejét.
És most a másik is tönkre megy.
Vagy csak bepánikoltál attól, hogy megkértelek, költözzünk össze.
Nem találom a szívét.
Ó tényleg? Én sem.
Nem, tényleg nem találom.
Most ki a zseni?
Nem... Nem tudok...
Azonnali mellkasröntgent, és hívják a kardiológust!
Itt is van...
a veséje mellett.
A szívem a vesém mellett van?
Ezért volt nehéz megtalálni a szívverését.
És a második tüdõ nélkül a szíve lecsúszott a mellkasüregében.
Ezt tüdõeltávolítás utáni szindrómának hívják.
És a szervek eltolódása nyomást gyakorolt a hörgõkre.
Ezért megy nehezen a légzés.
Én vagyok a legnagyobb ribanc a világon.
Vissza tudják tenni oda, ahová való?
Igen, sóoldatos implantátumokat rakunk a mellkasába, hogy a helyén tartsuk.
Implantátumokat? Mint amiket...
Mûmellekhez.
Be akar rakni...
Nem lehet... Nem. Nekünk... Én...
Pasi vagyok. Oké? Pasi pasi vagyok.
Igazából nem fogja látni õket.
Igen, de akkor is.
Úgy értem, ugyan ember! Érti, mire gondolok.
Úgy értem, hogy tudnék ezzel, tudja...
Mit? Nõket felszedni?
Úgy érted, hogy magyaráznád meg a mûmelleidet
a következõ libának, aki elég hülye, hogy randizzon veled?
Molly.
Van más választásom?
Szeret lélegezni?
Szóval igen, ez egy sebészeti eljárás. Mi csak...
Még mindig keressük a legjobb megoldást.
A mûtéti kockázat igen nagy.
A tumor veszélyezteti a szerveket, és ha megpróbáljuk eltávolítani, lehet...
Hogy megölne.
Audrey, kér... Meg se hallgatod õket.
Oké, ennek semmi értelme. Csak még egy hónapot akarok.
Nem kockáztatom elõtte, hogy meghalok.
Még egy hónapot?
A lányunk egy hónap múlva férjhez megy.
És szeretném látni, ahogy megteszi.
Szeretném...
Szeretném látni élete legboldogabb napján.
Mrs. Taylor, ha nem próbáljuk megmûteni, talán meg se éri a következõ hónapot.
Akkor...
Meghallgatom...
mit találnak ki.
Üdv! Dr. Grey vagyok.
Nagyon forró, és nagyon fáj a hasa.
Jól volt.
Egy pillanattal azelõtt még az állatkertben játszottunk és jól volt.
Én nem tudom... Kérem.
Rendben Noah, fáj itt lent?
Minden rendben kicsim.
- Oké, azonnal hívja Dr. Robbins-t! - Máris Dr. Grey.
Hé, van egy perced? Volna egy kérdésem.
- Persze. - A mellimplantátumokról akarok kérdezni.
Tényleg?
Jó neked.
Tudod, átfutott az agyamon, mikor elõször találkoztunk,
de nem gondoltam, hogy olyan típus vagy, aki megcsináltatja.
Nem. Nem nekem lesz.
A betegemnek.
Persze.
Ellophatom egy gyors konzultációra?
Igen, teljesen a tiéd.
Igen, én csak...
Õ az, amit keresel.
Megfelelõ a kora, valószínû akar gyerekeket.
- Hívd el! - Biztos, hogy nem fog beválni.
Remek. Kösz.
Ahogy mondtad.
Teddy, sajnálom az elõbbit.
A melleid csodálatosak.
Nem változtatnék rajta semmit.
A beteg.
A férfi...
Tüdõeltávolítás utáni szindrómája van és
implantátumot akartam használni, hogy stabilizáljam a szív helyzetét.
Persze. Hadd nézzem meg!
Szóval randira hívni téged...
valószínû rossz ötlet lenne?
Gondolod?
Mi az?
Mark Sloan most hívott randira.
Király.
Nem, nem, nem király.
Mark Sloan.
Pontosan. Miért ne szórakoznál kicsit? Úgy értem Mark olyan, mint az...
édesség.
Megeszed és elfelejted.
Igaz? Ugyan már! Tudod, mit?
Ez talán a legjobb ötlet, amit valaha is hallottam.
El kell hogy távolítsa a rekeszizom egy részét?
Nos nagyon valószínû.
Vagy hagyhatom, hogy maga csinálja.
Tényleg?
Igen, vagy ez, vagy kirúgom az esetbõl.
Attól függ, mennyit szivárogtatott ki Dr. Huntnak.
Már régóta csinálom ezt Dr. Yang.
Maga mindkét oldalnak dolgozik.
Most pedig...
itt egy másik lehetõség...
Ha újra átgondolná, hogy kihez hûséges.
Legyek kettõs ügynök?
És tovább kereshetnénk olyan dolgokat, amiket maga végezhet el.
Szóval gondolja meg!
Szánja rá az idõt.
Ez egy nagy tumor.
Csengetett?
Igen, ilyen közel voltam, hogy elõrelépést tegyek a porcom ügyében,
de 42 gyakornok kérdezget minden órában.
Áttehetnénk csak a mai napra magához õket?
Persze.
Köszönöm.
Mi van magával?
Semmi.
A pasi az?
A pasi az.
Kávét hozott magának?
Nem. Maga szerint így mosolyognék, ha csak egy kávéról lenne szó?
Vacsorát fõz nekem.
Fõzni fog?
Készen áll?
Mire? Az ételre?
Igen, azt hiszem megbirkózom vele.
Nem, a szexre.
Mi? N... nõjön fel!
Ne szédítsen!
Hány randijuk volt már?
Ez lesz a harmadik.
Igen.
Igen, a harmadik a szexes randi.
És fõzni fog magának...
Az otthonában...
Ahol az ágyát tartja.
Alig ismerem a férfit.
Hát holnapra sokkal jobban meg fogja ismerni.
Semmi varázslat nincs a harmadik randiban.
Lehet, hogy csak eszünk, és hazamegyek és közben nem kell levennem a bugyimat.
De ha mégis úgy alakulnának a dolgok, akkor ott kéne aludnom?
Ó nem.
Szex a kanapén.
És a sötétség leple alatt visszaóvakodik a kocsijához.
Elegáns legyek?
Hétköznapi, mint aki nem számít rá, hogy meg fog történni,
de készen áll rá, hogy megtörténjen.
Mennyire készen?
Mint...
Elõkészíti a sebészeti felületet...
A sebé...
Torres!
Van egy ukrán nõ, aki az utca túloldalán lévõ manikûrszalonban dolgozik.
Õ majd gondját viseli.
Maguk...
Biztosak benne, hogy jó, hogy ennyi gyógyszert kap, ha nem is tudják, mi baja?
Oké, ez nem fog neki ártani.
Kellett neki a fájdalomcsillapító Jim. Én mondom, kellett neki.
A mellkas jobb felsõ része, felsõ húgyutak és epehólyag rendben.
Készítsék elõ egy kontrasztanyagos CT-re!
Hogy történhetett ez?
Csak mondd ki! Azt hiszed, nem vettem észre valamit.
Édesem, én nem...
De igen. Csak ismerd be!
Oké, rendben. Rendben.
Úgy értem, hogy nem vetted észre, hogy milyen magas láza van?
Emberek, ez nem segít.
A gyerekek megbetegednek. Senki se hibás benne.
De igen. Én vagyok a hibás.
Kelly ne kezdd!
Ha te lettél volna vele, amikor ez történik, téged hibáztatnálak.
Megölnélek, ha te lettél volna vele és ez történik.
Oké. El kell vinnem CT-re.
Már adtunk intravénás antibiotikumot, mert szeptikus volt,
és biztos akartam lenni benne, hogy nem hagytunk ki semmit.
Talán evett valamit a földrõl?
Istenem! Figyeltem rá!
Audrey Taylor legutóbbi májfunkciós eredményei.
Köszönöm.
Dr. Altman. Félretettem egy pár sóoldatos implantátumot a betegednek.
Van egy pár raktáron.
A pontos méretet igazán nem lehet tudni, míg bele nem néz az ember.
Bemosakodnál, hogy behelyezd?
Persze.
Tudod, én...
Én...
Nos valójában ma este, munka után ráérek.
- Tényleg? - Igen.
Ez fantasztikus.
Van egy új olasz étterem, amit nagyon szeretnék kipróbálni.
Talán te meg én...
Igazából Joe-nál is jó lenne.
- Vacsorázni? - Nem.
Úgy értem...
Nos én, tudod...
Egy ital és aztán... aztán...
Vacsorázni hívtalak, hogy tudjunk beszélgetni és megismerhessük egymást.
Ilyesmik.
Gondoltam ez... ez nem...
Úgy értem, azt gondoltam...
Tudod... Nem érek rá vacsorázni.
Sajnálom.
Sloan. Mit csinálsz?
Nyilvánvalóan semmit.
Teddy...
Teddy nem egy olyan nõ, akivel...
Nem bánhatsz vele így...
Talán meg fog lepni,
de láthatóan, én vagyok a felelõsségteljes felnõtt ebben a helyzetben.
Szóval mi lenne, ha õt oktatnád ki arról, hogy hogy bánik másokkal?
Hát nem zseniális? Mark Sloan és Teddy.
Komolyan mondod? Én is pont ezt mondtam.
Na ne már! Annyira összeillünk, hogy még a gondolataink is közösek?
Kicsit ijesztõ... de szuper dolog.
Csak mondom.
Teddy-nek kell valaki, aki leszedi a pókhálót és kicsit felvidítja.
- Igen, és a gyermekei apja lenne. - Igen.
Várj, várj! Micsoda? Nem. Mark?
Igen. Feleséget és gyerekeket akar.
Hát én meg azt mondtam, olyan mint egy édesség.
- Mi? - Nem tudhattam.
Elõször nemet mondott.
- Aztán igent. - Az jó.
Aztán megint nemet mondott, mert nem akar velem vacsorázni.
Csak szexet akar.
Úgy értem, ki bánik úgy az emberekkel...
mint egy tárgy, egy kis semmi?
Szerintem te.
Megváltoztam.
Dr. Sloan, Altman azt üzeni, hogy 2:00-kor bemosakodhat.
Köszönöm Karev.
Jó ember vagy.
Ne itt!
Sloan kezd õrült gyilkos jellegû lenni...
Mosolyog és az az õrült tekintet. Nem tudom, mi az ördögöt fog tenni.
Mi? Még mindig hozzá tartoznék?
- Beszélek vele. - Ne, ne!
Vele fogok operálni.
Ha szórakozol vele, lehet hogy leszúr egy szikével.
- Mark megpróbálja megölni Alexet. - Mi?
Mintha említettem volna, hogy Alexszel lefeküdni rossz ötlet.
Nem, nem rossz ötlet.
Szórakoztató és egyszerû.
Tudjátok, hogy Mark mennyi energiámat emésztette fel?
Én mondom, az hogy vége lett, a lehetõ legjobb dolog volt nekem, és neki is.
Tudjátok, mennyivel boldogabb lenne, ha csak simán továbblépne?
Úgy tûnt, megpróbálta felszedni Teddyt.
Hát persze.
Lefekszik majd vele. Lefeküdt Addisonnal. Mindent megdug, ami csak mozog.
És akkor nekem most zárdába kéne vonulnom?
Miért ragaszkodik ennyire?
Ennyire jó vagy kis Grey.
Nem tud túljutni rajtad.
Kipucolod a termet. Mindig kipucolod a termet.
Grey, Audrey Taylornak csinálnak egy adag új felvételt.
Megnéznéd, hogy van-e benne valami, amit felhasználhatnánk a bemutatóhoz?
Hé, hogy halad a terv?
Jól. Szerintem, ha lefogom az aortát és a véna cava-t
a máj és a májkapu alatt illetve felett,
lehet hogy képes leszek kivenni a tumort.
Érdekes.
És mi hír a másik oldalról?
Dr. Webberrõl?
Nem sok. Õ...
Csak csapong.
Csapong, tényleg?
Igen, szomorú.
Tudod, öreg ember, már élete vége felé.
Webber nem csapong.
Tudod mit? Megyek, és megnézem, hátha segíthetek neki valamivel elõrukkolni.
Átállította.
Meg kell elõtte szereznünk a felvételeket.
Igen, gyerünk!
Dr. Bailey.
Épp konzultációt készülök tartani. Volna kedve csatlakozni?
Ebédidõ van.
Igen, de mióta ismerem, még soha nem láttam enni.
- Csinálok dolgokat ebédidõben. - Milyen dolgokat?
Megbízatásokat... Fogorvoshoz megyek, hajat vágatni...
Nem, nem hajat.
Elmegyek. Szükséges kivallatni róla?
Ilyen fõnök akar lenni?
Ilyen férfi akar maga lenni?
- Nem. - Nem is gondoltam.
Vegyen mély levegõt!
Hé doki! A szüleim nagyon fiatalon házasodtak össze
és már iszonyúan utálták egymást, mire megszülettem.
Sajnálattal hallom.
Molly szerint az összeköltözés édes,
de szerintem nem szabad szórakozni egy ilyen dologgal.
Tudja, az embereknek bajuk eshet.
Magának ezt nem kell elmagyarázni.
Maga szerint szarházi vagyok, és készül felvágni egy késsel.
Biztos, hogy nem szarházi.
Azt hiszem, megtaláltuk a problémát.
Noah-nak van egy ciszta a máján, ami megrepedt
és ez a sok fájdalom okozója.
Egy ciszta? Miért lenne neki cisztája?
Lehet veleszületett, vagy fertõzésbõl visszamaradt.
Ezek általában jóindulatúak, de nyomásra megrepedhetnek.
Nyomásra?
Miféle nyomásra?
Arra gondol, mint egy esésnél?
- Elesett ma Noah? - Nem.
Oké, az az igazság, hogy nem számít mi okozta a szakadást,
az a lényeg, hogy meg kell operálnunk, most azonnal.
Istenem!
Medve ölelést játszottunk.
Mi csak... Megöleltem.
Erõsen megöleltem.
És ekkor...
Ez okozta mindezt?
Noah? Mi történik?
Grey, kerítsen egy mûtõt!
Azonnal megyünk.
Már vagy 300-szor megcsináltam, és még mindig nem mûködik.
Elmentem Eugenia-hoz.
Felemelt két bélyeget és megkérdezte, hogy 44 centest, vagy 3-t szeretnék-e.
Nem kell elmondania, melyiket választotta.
Eljöttem! Nézze...
Nézze, hadd mondjak el valamit a sebészi felületemrõl.
A területemet szappannal és vízzel készítem elõ.
Megtartom a sebészeti felületem olyannak, amilyennek Isten megalkotta.
Nincs szükségem egy ukrán KGB-sre,
hogy olyan simára gyantázza, hogy összetéveszthetõ legyen egy ötévesével.
Nõ vagyok, és nõnek lenni azt jelenti, hogy van valami a sebészeti felületen.
Ha egy férfi nem bír megbirkózni egy kis valamivel azon a területen,
egy kis természetességgel, egy kis isteni dologgal,
akkor annak a férfinak semmi keresnivalója sincs a sebészi területem közelében.
Rendben. Nem szorítok pisztolyt a tarkójához. Szabad döntés.
Fenébe!
Ennek nem folyékonynak kéne lennie.
Mi van, ha ez nem nekem való?
Tudja, mi van, ha már nem vagyok...
elég türelmes, vagy elég õrült ahhoz, hogy megbirkózzak ezzel?
Jöjjön ide! Jöjjön ide! Jöjjön ide!
Meg tudja csinálni!
Meg tudja csinálni! Képes rá!
A ciszta elég nagy volt.
A megnövekedett epeúti nyomás miatt ki kell vennünk az epehólyagját.
Nem kellene tájékoztatnom a szülõket?
Sokkal tovább fog tartani, mint mondtuk.
Igen, persze. Jó ötlet.
Mit mondjak nekik?
Nem számít.
Tessék?
Amíg nem azt közlöd velük, hogy a fiú jól van és felébredt, meg se hallják.
Csak statikus zajt hallanak és látják, hogy mozog a szád.
De menj! Jobb, ha azért látnak.
Próbálj meg vidám arcot vágni!
Jackson Avery. Tegye be a csapatunkba!
Hé, már megint térfelet váltasz? Kém vagy.
Ne hidd, hogy nem tudom.
És mégis ki kezdte a bomlasztást?
Oké, oké, oké. Jelen pillanatban Svájcot játszom.
Csak azt mondom, akárki is csinálja a mûtétet, be kéne vennie õt is.
- Be kéne venni, de mibe? - Õ terhet jelent.
Avery nem adja a díjat a saját unokájának.
- Nem hiszem... - Nem nevezne meg egy munkatársat.
Majd megemlíthetjük hálaadás estéjén hogy...
- Nem. Nem fogom. - egy oposszum méretû tumoron dolgozott.
Mi folyik itt?
Veszekednek miattam. Vagyis inkább a jelenlétemen. Nem igazán hiszem, hogy...
- Õ Harper Avery csalija. - Derek vár ránk.
Oké. A szív visszakerült az eredeti helyére. Dr. Sloan?
2 C-st kérek!
Csak így szemre megbecsülöd?
Én ezt csinálom.
- Ha te mondod. - Fecskendõt!
Mi az? Félsz, hogy megdöflek?
Nincs rajta tû.
- Hipotenziós. - Az implantátumok nyomják a véna cava-t.
Túl sok a folyadék.
Nem, nem az. Csak a helyére kell tennünk. Nyugi!
Köszönöm.
Egy hasi feltárás mindig sötétben tapogatózás.
A tumor mindent eltolt a helyérõl.
Az anatómia egy káosz.
Én egy torakoabdominális feltárást javaslok.
A mellkason keresztül akarod megközelíteni?
Igen, ez kockázatos, de közel sem olyan kockázatos,
mint a "Felnyitom a hasüreget és körbenézek" dolog.
Lopás!
Végül a tüdõk közül fogod kihámozni azt a tumort.
Veszélyes, igen.
Lenyûgözõ javaslat. Nagyon...
Azt hiszem, Dr. Hunt terve szimpatikusabb.
Nincs is terve. Csak állást foglalt.
Többet improvizál. De jelen helyzetben úgy gondolom, ez a legjobb esélyünk.
- Köszönöm mindenkinek. - Köszönöm.
Richard...
Sajnálom. Jó terv volt.
Huntéban több értelmet láttam.
Igen, mert te is így csinálod a dolgokat.
Ez a te stílusod.
Hadd mondjak valamit az új munkádról!
Sebészeket irányítasz.
A te dolgod segíteni az õ dolgaikba úgy, ahogy azt õk csinálják.
Nem megmondani nekik, hogy te hogy csinálnád.
Ez éleslátást kíván Derek.
És benned ez nincs meg.
- A vérnyomás még mindig alacsony. - Dr. Sloan.
Ha az emberek siettetnek, nálad beválik?
Nem, de jó lenne, ha nem hagynánk meghalni.
Én is így érzek. És még azt gondoltad, nincs bennünk semmi közös.
A vérnyomás kezd stabilizálódni.
Meglepetés!
Dr. Sloan.
- Szép munka. - Mi? Ez?
Ez csak hobbi.
Hivatalosan sokkal inkább koncentrálok a férfi escorti munkámra.
Elõször elválasztjuk a tumort a tápláló vérerektõl,
majd megpróbáljuk eltávolítani.
Ez a terv? Megpróbálják? Ez egy terv?
Bár tudnék pontosabb lenni, de...
amíg nem tudjuk, mivel állunk szembe...
Nem, nem, nem. Ez nem terv.
- Ez egy halálos ítélet. - Audrey...
Mrs. Taylor, ha ez beválik, nem csak egy hónapra szól.
Sokkal hosszabb idõre.
Ez csak hazárdírozás. Igen nagy téttel.
Eljátszák a lányom esküvõjét.
Hát akkor tudod, mit?
Most azonnal felhívom Kimet, és majd õ igazságot tesz.
Õ és Scott akár meg is házasodhat ebben a szobában,
és aztán már nem kell piszkálnunk ezeket az embereket.
- Don... - Még csak nem is szereted az esküvõket!
A lazac túl száraz lesz és a virágoktól tüsszentened kell,
És Kim mérges lesz rád, mert a nõk
mérgesek lesznek az anyjukra az esküvõjükön,
mert õk így viselik el a stresszt.
- Elég! - Szerinted érdekli a saját esküvõje?
Az anyja haldoklik.
Don.
Õk életet próbálnak adni neked... Egy teljes, hosszú életet.
És nem, nem tudják garantálni,
és nem tudják megmondani, mit találnak, és a szerencsén múlik majd.
De hogy-hogy nem vállalod ezt a kockázatot csak egy esküvõ miatt?
Lesznek unokák és...
és viták és ki tudja még, mik és azoknál is szüksége lesz rád.
És nekem is szükségem lesz rád.
A férjének igaza van.
És Dr. Huntnak is.
Nem láthatja elõre, mi történik a mûtõben.
De majd megoldja, ahogy tudja.
…