YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x17 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.973fps 351.5 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Chirurdzy s¹ z siebie zadowoleni.
/Nie wyci¹gamy nóg na kanapie,
/Nie siedzimy sobie spokojnie.
/Niewa¿ne, jaka jest gra...
/i tak lubimy wygrywaæ...
/Gdy ju¿ wygramy, /do³¹czamy do nastêpnej gry.
Dzisiaj... To jest ten dzieñ.
Myœlê, ¿e pod koniec dzisiejszego dnia,
bêdê mia³a chrz¹stkê w próbówce.
- Co z tob¹? - Ty i Derek
powtarzacie "nie pieprz siê z pielêgniarkami i aptekarkami".
Zrobiliœcie mi psychologiczn¹ rotacjê.
Wiesz co siê dzieje, je¿eli ka¿esz komuœ
- nie myœleæ o s³oniu? - Przez ca³y dzieñ myœlisz o...
Chodzê po szpitalu,
próbuj¹c unikn¹æ kontaktu wzrokowego z kobietami.
Jestem... samotny.
I nieszczêœliwy.
To nie jest ¿adne rozwi¹zanie.
ZnajdŸ sobie doros³¹ kobietê, która pragnie tego samego i umów siê.
Jak doros³y mê¿czyzna.
Nie mam pojêcia, co to oznacza.
Onkologia da³a ci niez³y wycisk, dwie dawki chemii,
brachyterapia, dwa zewnêtrzne naœwietlania.
Nie wspominaj¹c o koenzymach, rekiniej chrz¹stce, ostropeœcie.
Jestem otwarta na wszystkie propozycje.
- Poza operacj¹. - Poniewa¿ operacja nie pomo¿e.
Chcielibyœmy wys³uchaæ wszystkich opcji.
Pani zdjêcia powinny za chwilkê byæ gotowe,
- wtedy je przejrzê... - Powiem panu, co pan zobaczy.
- Mój guz jest wielkoœci pi³ki no¿nej. - Audrey...
Jest owiniêty wokó³ moich organów.
Je¿eli zaczniecie go usuwaæ, to mnie zabije.
W³aœnie to pan zobaczy.
/Popychamy samych siebie.
/Rezydenci, lekarze prowadz¹cy.
/Nie ma znaczenia, jak wiele osi¹gniemy.
/Je¿eli jesteœ alpinist¹, /zawsze czeka na ciebie nowa góra.
Hunt, to twoje zdjêcia.
Tylko sobie przegl¹da³em. Niez³y guz.
Jest ogromny, prawdopodobnie nic ju¿ siê nie da zrobiæ.
Nie masz nic przeciwko, bym sobie poprzegl¹da³?
Pewnie dziwnie to zabrzmi,
ale zosta³o mi tylko parê lat w tej lidze
i pewnie nie bêdzie ju¿ wielu du¿ych guzów dla mnie.
Oczywiœcie.
- Proszê bardzo. - Co ty wyprawiasz?
- Dziêki, Hunt, jesteœ dobrym cz³owiekiem. - Co ty wyprawiasz?
Jestem pewien, ¿e jest pani bardzo zajêta, dr Yang.
Karta.
- Coœ ty zrobi³? - Co?
To monstrualny przypadek, a on ci go w³aœnie zwin¹³ sprzed nosa,
badziewn¹ gadk¹ o œmiertelnoœci i podesz³ym wieku?
- Gra ci na nosie. Coœ ty zrobi³?! - No dobra, dobra.
Dr. Webber!
T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
Dr. Webber, chcia³bym wróciæ do przypadku Audrey Taylor. By³a moj¹ pacjentk¹...
- Odda³ mi j¹ pan. - Wcale nie, wy¿ebra³ j¹ pan.
Bo ten przypadek wrêcz krzyczy "Harper Avery".
Gdy przebywa³ tu, dr Harper Avery wspomnia³,
¿e powinienem wróciæ do moich badañ.
- Ten przypadek by³by wrêcz idealny. - Richard, to tykaj¹ca bomba.
W najlepszym wypadku ograniczenie szkód.
Tu trzeba iœæ na ¿ywio³. - Wrêcz przeciwnie. Guz, taki jak ten,
prosi siê o analizê, dok³adny plan... - Przestarza³e...
Nie spodziewa³em siê.
Nie chodzi o pañski wiek, mia³em na myœli podejœcie.
- To nic osobistego. - W³aœnie takie to by³o, rudzielcu.
Masz racjê. Usuwa³em guzy, kiedy ty jeszcze nosi³eœ pieluchy.
Od ludzi z moim doœwiadczeniem, wymaga siê wiêcej
- ni¿ 'pójœcia na ¿ywio³'. - To moja pacjentka.
Dzieñ dobry. Sk¹d ta k³ótnia?
- Przez to. - Du¿y.
- Czyj to pacjent? - Mój.
- Pracujcie nad tym razem. - Harper Avery to indywidualna nagroda.
- Ju¿ widzê w czym tkwi problem. - Taki przypadek wymaga agresywnego podejœcia...
Niechlujstwo. Wymaga systematycznej analizy, któr¹...
- ...niektórzy nazwaliby przestarza³¹. - Przestarza³¹?
No dobrze, nie ma nic z³ego,
w ma³ej przyjacielskiej i profesjonalnej konkurencji.
Obmyœlcie plany, przedstawcie mi, wybiorê.
Dr Yang i dr Grey bêd¹ asystowa³y.
Jestem z Webberem.
No co? On ma to w kieszeni.
"Jestem z Webberem"?
Po co mnie w ogóle do tego namawia³aœ?
Teraz bêdziesz wiedzia³ jaki ty masz plan
oraz jaki jest jego plan.
Czekaj. Bêdziesz go szpiegowaæ?
Ale to oszustwo.
Jesteœ taki s³odki, gdy nic nie ³apiesz.
Masz mroczny umys³.
- Proszê. - Dziêki.
Pracujesz dziœ wieczorem?
Nie, mam zajêcia z jogi.
Nic w tym zdaniu nie ma sensu.
Tuck jest u ojca, a ta faszystowska
wegetarianka z naprzeciwka,
podarowa³a mi lekcjê jogi na œwiêta.
Nie. Idziesz ze mn¹ na kolacjê.
Faszystowska wegetarianka uwa¿a, ¿e joga
sprawi, ¿e stanê siê lepszym cz³owiekiem.
Co jest ma³o prawdopodobne, ale je¿eli nie pójdê,
bêdê musia³a o tym s³uchaæ za ka¿dym razem...
"Nieco bol¹ mnie plecy, ale mój oddech...!"
"Jeszcze nigdy w ¿yciu tak dobrze nie oddycha³am."
W³aœnie to ludzie mówi¹ po pierwszej lekcji jogi.
Powiedz jej to i chodŸ ze mn¹ na kolacjê.
No dawaj. Spróbuj.
"Nieco bol¹ mnie plecy, ale mój oddech..." "Jeszcze...
"...nigdy w ¿yciu tak dobrze nie oddycha³am."
Bardziej przekonuj¹co.
"Jeszcze nigdy w ¿yciu tak dobrze nie oddycha³am."
No widzisz.
Czego?
Mój pacjent...
Nie s³yszê jego serca.
- Wiêc zadzwoñ do kostnicy, cieniasie. - On nie jest martwy.
Siedzi sobie i rozmawia.
Goœciu, masz szczêœcie, ¿e masz s³awne nazwisko.
Proszê wzi¹æ g³êboki oddech.
Trochê... ciê¿ko mi to zrobiæ.
- Doroœnij, Todd. - Mia³ 9 lat, gdy usuniêto mu p³uco.
A teraz to drugie daje mi w koϾ.
A mo¿e masz napad paniki,
- poniewa¿ poprosi³am ciê o wprowadzenie siê. - Nie mogê znaleŸæ jego serca.
- Serio? Ja równie¿. - Nie, naprawdê nie mogê.
- I kto tu jest cieniasem? - Nie mogê...
Nie mogê...
Natychmiast zrób zdjêcie RTG i wezwij kardiologa.
Jest. Zaraz obok nerki.
- Moje serce jest ko³o nerki? - Dlatego tak trudno je us³yszeæ.
Bez jednego p³uca w klatce piersiowej,
twoje serce przemieœci³o siê.
To syndrom po-pneumonektomiczny.
Przemieszczenie wywo³a³o ucisk oskrzelowy.
- Dlatego nie mog³eœ oddychaæ. - Jestem najwiêksz¹ suk¹ na œwiecie.
- Mo¿ecie je od³o¿yæ w swoje miejsce? - Tak, u¿yjemy implantu,
który umieœcimy w klatce piersiowej.
- Implanty? Te same, co... - Sztuczne piersi.
Chcecie w³o¿yæ... Ja nie mogê...
Nie. Jestem mê¿czyzn¹, dobra? Jestem mê¿czyzn¹ mê¿czyzn.
- Nie bêd¹ widoczne. - No tak, ale...
No weŸcie. Chyba wiecie o co mi chodzi.
- Jak mia³bym, no wiecie... - Co? Poderwaæ laskê?
Nie wiesz, jak mia³byœ wyt³umaczyæ cycki nastêpnej lasce,
która bêdzie wystarczaj¹co g³upia, by siê z tob¹ umówiæ?
Molly. Molly.
Mam jakiœ wybór?
A lubisz oddychaæ?
Tak, jest wyjœcie operacyjne,
jednak wci¹¿ obmyœlamy najlepsze rozwi¹zanie.
Ryzyko zwi¹zane z operacj¹ jest bardzo wysokie.
Guz upoœledzi³ organy w takim stopniu,
- ¿e je¿eli spróbujemy go usun¹æ... - ...zabije mnie.
Audrey, proszê, wcale ich nie s³uchasz.
To nie ma sensu. Proszê tylko o jeden miesi¹c.
Nie bêdê ryzykowa³a œmierci¹ przed tym.
Jeden miesi¹c?
Za miesi¹c nasza córka wychodzi za m¹¿.
Bardzo chcia³abym to zobaczyæ.
Chcia³abym...
Chcia³abym zobaczyæ j¹, w najszczêœliwszy dzieñ jej ¿ycia.
Pani Taylor, je¿eli nie spróbujemy z operacj¹,
mo¿e pani nie mieæ tego miesi¹ca.
Wiêc...
Czekam na wasze propozycje.
- Witam, jestem dr Grey. - Witam, jest rozpalony
i bardzo boli go brzuch.
Wszystko by³o w porz¹dku. Bawiliœmy siê w zoo i by³o dobrze.
Ja nie... Proszê.
Noah, czy boli ciê tutaj?
Ju¿ dobrze, kochanie.
- Natychmiast wezwijcie dr Robbins. - Ju¿ siê robi, dr Grey.
Masz chwilkê? Mam pytanie.
- Jasne. - Chcia³am porozmawiaæ o implantach piersi.
Naprawdê? Dobrze robisz.
Przelecia³o mi to przez myœl, gdy zobaczy³em ciê pierwszym razem,
ale nie s¹dzi³em, ¿e zrobi³abyœ to.
Nie. Nie dla mnie. Dla mojego pacjenta.
Oczywiœcie.
Mogê go ukraœæ na króciutk¹ konsultacjê?
Jasne, bierz go.
No, chodzi o to...
Ona jest kobiet¹, której szukasz.
Odpowiedni wiek, prawdopodobnie pragnie dzieci.
- Umów siê z ni¹. - To chyba nie wyjdzie.
Dziêki bardzo! Jest ca³y twój!
Teddy, wybacz mi za tamto.
Twój biust jest fantastyczny, nic bym w nim nie zmieni³.
Pacjent.
Ma syndrom po-pneumonektomiczny.
Chcê u¿yæ implantów, aby ustabilizowa³y jego serce.
Oczywiœcie. ChodŸmy siê temu przyjrzeæ.
Wiêc zaproszenie ciê na randkê...
To pewnie z³y pomys³?
Tak uwa¿asz?
Co?
Mark Sloan zaprosi³ mnie na randkê.
Fajnie.
Nie, wcale nie jest fajnie. Mark Sloan.
Dok³adnie. Czemu siê nie zabawiæ?
Mark jest jak... cukierek.
Zjedz i zapomnij. No nie? Wiesz co?
To mo¿e najlepszy pomys³, na jaki kiedykolwiek wpad³am.
Bêdzie pan musia³ usun¹æ kawa³ek przepony?
Prawdopodobnie.
Lub móg³bym pozwoliæ to zrobiæ tobie.
Naprawdê?
Tak, to, albo odsun¹æ ciê od przypadku.
Zale¿y jak du¿o wygada³aœ dr. Huntowi.
Zajmujê siê tym od bardzo dawna, dr Yang.
Pracujesz dla drugiej strony.
Wiêc.
Masz inn¹ opcjê.
Je¿eli zechcesz wyrównaæ swoj¹ lojalnoœæ.
Mam byæ podwójnym szpiegiem?
Moglibyœmy te¿ znaleŸæ
wiêcej czêœci, które mog³abyœ usun¹æ.
Zastanów siê.
Nie spiesz siê.
To du¿y guz.
Wzywa³aœ?
Tak, jestem o krok od stworzenia chrz¹stki,
ale wci¹¿ mam 42 pytania na godzinê od sta¿ystów.
- Mogliby byæ na twoich us³ugach przez resztê dnia? - Jasne.
Dziêki.
Co z tob¹?
Nic.
Chodzi o faceta?
- Kupi³ ci kawê? - Nie. Myœlisz, ¿e uœmiecham siê tak przez kawê?
Przyrz¹dzi dla mnie kolacjê.
Gotuje?
Jesteœ gotowa?
Na jedzenie? S¹dzê, ¿e sobie z tym poradzê.
Nie, na seks.
Co? Ni... doroœnij.
- Daj spokój. Ile mieliœcie randek? - Ta bêdzie trzecia.
No tak. Tak, trzecia randka to seks-randka.
Ugotuje dla ciebie... W jego w³asnym domu...
Tam, gdzie ma ³ó¿ko.
Ledwo go znam.
Jutro bêdziesz zna³a go du¿o lepiej.
Nie ma nic magicznego w trzeciej randce.
Mo¿na sobie zjeœæ i pójœæ do domu,
bez gubienia majtek po drodze.
Jasne.
A je¿eli tak siê stanie, powinnam zostaæ na noc?
Nie, nie. Seks na kanapie.
Droga wstydu do samochodu, pod os³on¹ nocy.
Mam na³o¿yæ sukienkê?
Nie, zwyczajnie, jakbyœ nie mia³a o tym pojêcia,
- ale jesteœ na to gotowa. - Jak to gotowa?
Musisz przygotowaæ obszar operacyjny.
Obsz...
Torres.
Znam pewn¹ Ukrainkê,
która pracuje w salonie kosmetycznym naprzeciwko.
Zajmie siê tob¹.
Ty...
Jest pani pewna, ¿e nie zaszkodzi mu tyle leków,
- skoro nie wiemy co mu dolega? - To nie zrobi mu krzywdy.
Potrzebowa³ leku przeciwbólowego, Jim. Mówiê ci, ¿e go potrzebowa³.
Prawa górka czêœæ klatki piersiowej, nerki, moczowody i pêcherz w porz¹dku.
IdŸ i zamów tomografiê komputerow¹ z kontrastem.
Jak mog³o do tego dojœæ?
- Powiedz to. Uwa¿asz, ¿e coœ przegapi³am. - Wcale nie, kochanie.
W³aœnie, ¿e tak. Przyznaj to.
No dobrze, jak mog³aœ przegapiæ tak wysok¹ gor¹czkê?
To wam nie pomo¿e. Dzieci choruj¹.
- To niczyja wina. - W³aœnie, ¿e tak. To moja wina.
- Kelly, przestañ. - Je¿eli to ty by³byœ z nim, kiedy to siê sta³o,
wini³abym ciebie.
Zabi³abym ciê, gdyby to sta³o siê przy tobie.
Muszê zabraæ go na tomografiê.
Poda³am mu do kroplówki antybiotyki, poniewa¿ dosta³ infekcji.
Chcê byæ pewna, ¿e wszystko wykluczyliœmy.
Mo¿e zjad³ coœ z ziemi?
Bo¿e, pilnowa³am go!
Ostatnie testy wydolnoœciowe w¹troby Audrey Taylor.
Dziêkujê.
Dr Altman.
Od³o¿y³em implanty z soli fizjologicznej,
dla twojego pacjenta.
Mam parê przygotowanych.
Nigdy nie wiesz, czego bêdziesz potrzebowaæ, a¿ tego zabraknie.
Móg³byœ asystowaæ i sam je umieœciæ?
Pewnie.
Wiesz, tak sobie myœla³am...
Mo¿e bêdê wolna dziœ po pracy.
- Naprawdê? - Tak.
To œwietnie. Jest taka nowa w³oska restauracja,
któr¹ chcia³em odwiedziæ.
- Mo¿e moglibyœmy... - Myœlê, ¿e bar Joego bêdzie dobry.
- Na kolacjê? - Nie.
Znaczy... Ja...
Na drinka, a potem...
Zaprasza³em ciê na kolacjê,
tak, ¿ebyœmy mogli porozmawiaæ i lepiej siê poznaæ.
Coœ takiego.
To nie...
Myœla³am, ¿e...
No wiesz...
Nie mam czasu na kolacjê.
Przepraszam.
Sloan. Sloan. Co ty robisz?
NajwyraŸniej nic.
Teddy to nie kobieta, któr¹ mo¿esz...
Nie mo¿esz jej potraktowaæ jak...
Mo¿e to ciê zszokuje,
wygl¹da na to, ¿e to ja jestem
dojrzalszy w tej ca³ej sytuacji.
Wiêc mo¿e porozmawiaj z ni¹, jak traktuje ludzi?
Czy¿ to nie genialne? Mark Sloan i Teddy.
- Powa¿nie? To samo powiedzia³am. - Zamknij siê.
Jesteœmy a¿ tak dobrze dobrane, ¿e tak samo myœlimy?
To nieco szalone, ale równie¿ œwietne.
Mówiê tylko,
¿e Teddy potrzebuje kogoœ na przeczyszczenie pajêczyn,
¿eby zagoœci³a tam wiosna.
- ¯eby by³ ojcem jej dzieci. - No. Czekaj, czekaj. Co? Nie, Mark?
Tak, chce ¿ony i dzieci.
- Powiedzia³am jej, ¿e to cukierek. - Co?
Nie wiedzia³am.
Najpierw odmówi³a, potem siê zgodzi³a.
- To œwietnie. - Potem znowu odmówi³a,
poniewa¿ nie chce zjeœæ ze mn¹ posi³ku.
Chcia³a tylko seksu. Kto tak traktuje ludzi?
- Jak przedmiot, kawa³ek ty³ka? - Wydaje mi siê, ¿e ty.
- Zmieni³em siê. - Dr. Sloan, dr Altman mówi, ¿e asystuje pan o 14.
Dziêki, Karev.
Dobry z ciebie cz³owiek.
Nie tutaj.
Sloan zmieni³ siê w szalonego zabójcê,
uœmiecha siê z szaleñczym wzrokiem.
Nie wiem co jeszcze zrobi.
Niby nadal jestem jego w³asnoœci¹? Pogadam z nim.
Nie, nie rób tego. Mam z nim operowaæ.
Zadrzesz z nim, a on dziabnie mnie skalpelem.
Mark próbuje zabiæ Alexa.
- Co? - Wydaje mi siê, ¿e wspomina³am,
¿e sypianie z Alexem to z³y pomys³.
To nie jest z³y pomys³. Jest mi³o i ³atwo.
Wiesz jak wiele energii odebra³ mi Mark?
Mówiê wam, ¿e zakoñczenie tego zwi¹zku,
to najlepsze, co mog³o mi siê przydarzyæ. Jemu tak¿e.
Wiecie, o ile szczêœliwszy by³by,
gdyby ju¿ o mnie zapomnia³?
Wygl¹da na to, ¿e próbuje poderwaæ Teddy.
Jasne, pewnie, ¿e siê z ni¹ przeœpi.
Spa³ z Addison. Zer¿nie wszystko, co siê porusza.
Ale co, ja mam wst¹piæ do zakonu?
- Czemu tak siê zachowuje? - Jesteœ a¿ tak dobra, ma³a Grey.
Nie da siê o tobie zapomnieæ.
Oczyszczasz pokój. Za ka¿dym razem, oczyszczasz pokój.
Grey, s¹ nowe zdjêcia Audrey Taylor.
Mog³abyœ przejrzeæ je i sprawdziæ,
- czy powinniœmy coœ dodaæ do prezentacji? - Co z waszym planem?
Œwietnie. Myœlê, ¿e je¿eli zacisnê aortê i ¿y³ê g³ówn¹,
nad i pod w¹trob¹, bêdê w stanie usun¹æ guza.
Ciekawe.
Co siê dzieje po drugiej stronie?
Od dr. Webbera?
Nie za wiele.
Wci¹¿ rozmyœla.
Rozmyœla? Naprawdê?
Tak, to smutne.
Wiecie, stary facet, koniec drogi.
Webber nie rozmyœla.
Muszê iœæ, i sprawdziæ, czy powinnam mu pomóc coœ wymyœliæ.
Przekabaci³ j¹.
- Musimy dorwaæ te zdjêcia przed ni¹. - ChodŸmy.
Dr Bailey.
Idê na konsultacjê, zechce pani do mnie do³¹czyæ?
Jest lunch.
Tak, ale przez te wszystkie lata,
jeszcze nie widzia³em, ¿eby pani jad³a.
- Robiê coœ podczas lunchu. - Co pani robi?
Sprawy u dentysty, podciêcie w³osów, nie, nie podcinanie.
Czy to wymaga przes³uchania?
Takim w³aœnie szefem chce pan byæ?
- Takim mê¿czyzn¹? - Nie.
Tak w³aœnie myœla³am.
WeŸ g³êboki oddech.
Pani doktor, moi rodzice wziêli œlub m³odo,
nienawidzili siê, kiedy ju¿ siê urodzi³em.
Przykro mi.
Molly myœli, ¿e ¿ycie na koci¹ ³apê jest fajne,
ale nie s¹dzê, ¿e powinno siê tak robiæ.
- Ludzie mog¹ przez to cierpieæ. - Nie musisz mi tego t³umaczyæ.
Myœli pani, ¿e jestem gnojkiem.
Przygotowuje siê pani, ¿eby mnie poci¹æ.
Jestem pewna, ¿e nie jesteœ gnojkiem.
Chyba znaleŸliœmy przyczynê.
Noah mia³ torbiel na w¹trobie i gdy pêk³a
- wywo³a³a ogromny ból. - Torbiel? Sk¹d mia³by mieæ torbiel?
Mog³a byæ wrodzona lub infekcyjna.
Zwykle s¹ ³agodne, ale mog¹ pêkn¹æ przy ucisku.
Ucisku? Jakim ucisku?
- Jak przy upadku? Czy Noah upad³? - Nie.
To nie ma znaczenia, dlaczego pêk³a.
Liczy siê to, ¿e mo¿emy operowaæ.
O mój Bo¿e. Œciskaliœmy siê jak niedŸwiadki.
My... Ja go przytuli³am.
Mocno go przytuli³am.
To wszystko przez to?
Noah? Co siê dzieje?
Grey, przygotuj salê. Idziemy.
Zrobi³am to ju¿ 300 razy i nadal nie dzia³a.
By³am u Eugenii.
Trzyma³a dwa znaczki pocztowe
i zapyta³a siê mnie, czy chcê 44 centowe, czy 3.
- Nie musisz mi mówiæ, który wybra³aœ. - Wysz³am!
Spójrz, powiem ci coœ o moim
obszarze operacyjnym, dobrze?
Przygotowujê obszar operacyjny wod¹ i myd³em.
Utrzymujê go takim, jakim go pan Bóg stworzy³.
Nie potrzebujê, aby Ukraiñski cz³onek KGB
depilowa³ go tak, ¿e mo¿na go pomyliæ
z obszarem operacyjnym piêciolatki.
Jestem kobiet¹, a kobieta,
powinna coœ mieæ na swoim obszarze operacyjnym.
Je¿eli mê¿czyzna nie mo¿e sobie poradziæ z ma³ym czymœ
na obszarze operacyjnym,
kawa³kiem natury, kawa³kiem Boga,
wtedy ten mê¿czyzna nie powinien zbli¿aæ siê, do mojego obszaru operacyjnego.
Spoko. Nie przystawiam ci pistoletu do skroni.
Niech wolnoœæ zagoœci.
Cholera. To nie powinno byæ ciek³e.
Co je¿eli nie jestem do tego stworzona?
Co je¿eli nie jestem ju¿... Wystarczaj¹co cierpliwa,
czy g³upia, by siê bawiæ w te rzeczy?
ChodŸ tutaj.
No chodŸ.
Dasz radê.
Dasz radê. Naprawdê.
Ta torbiel by³a masywna.
Musimy zrobiæ cholecystektomiê, z powodu
wysokiego ciœnienia woreczka ¿ó³ciowego. - Powiadomiæ rodziców?
To zajmie du¿o wiêcej czasu, ni¿ przewidywaliœmy.
Tak, oczywiœcie.
- Co mam im powiedzieæ? - Bez ró¿nicy.
S³ucham?
Dopóki nie powiesz, ¿e jest przytomny i wszystko bêdzie dobrze,
nie us³ysz¹ ani s³owa.
Us³ysz¹ tylko bia³y ha³as i poruszaj¹ce siê usta.
Ale idŸ. Dobrze im to zrobi.
Postaraj siê mieæ zadowolon¹ minê.
- Jackson Avery. WeŸmy go do dru¿yny. - Znów oszukujesz?
- Jesteœ szpiegiem, nie myœl, ¿e nie wiem! - A kto pierwszy rozpocz¹³ tê gierkê?
W porz¹dku, jestem Szwajcari¹!
Mówiê tylko, ¿e ten, kto wygra, powinien go u¿yæ.
- U¿yæ do czego? - S¹ zobowi¹zania.
- Avery nie da nagrody w³asnemu wnukowi. - Nie s¹dzê, ¿eby...
Nie bêdzie bra³ udzia³u.
- Wspomni podczas œwi¹tecznego obiadku... - Nie, nie wspomnê.
- ... ¿e operowa³ na guzie, wielkoœci oposa... - Co siê dzieje?
Walcz¹ o mnie. Albo raczej o pomys³ na mnie.
- Nie s¹dzê, ¿eby... - Jest przynêt¹ na Harpera Avery'ego.
Derek na nas czeka.
Dobrze, serce jest z powrotem tam, gdzie powinno.
Dr. Sloan?
Dwa razy C.
Bierzesz na oko?
Tym siê zajmujê.
- Skoro tak mówisz. - Strzykawka.
Co, boisz siê, ¿e ciê dŸgnê?
Nie ma ig³y.
Niedociœnienie.
Twoje implanty uciskaj¹ ¿y³ê g³ówn¹.
- Za du¿o p³ynu. - Nie, trzeba tylko przesun¹æ.
Spokojnie.
Wejœcie przez brzuch to strza³ w ciemno.
Guz poprzesuwa³ wszystkie organy.
Ca³y uk³ad anatomiczny jest w rozsypce.
Proponujê dojœcie piersiowo-brzuszne.
Chcesz dostaæ siê przez klatkê piersiow¹?
To ryzykowne, racja. Ale nie a¿ tak, jak
"Otwórzmy brzuch i siê rozejrzyjmy".
Mo¿e siê to skoñczyæ przeniesieniem guza do p³uc.
Jest takie ryzyko.
Imponuj¹ca propozycja.
Bardzo...
Myœlê, ¿e bardziej podoba mi siê plan dr. Hunta.
On nie ma planu. Ma za³o¿enie.
Jest bardziej improwizacyjny.
Ale bior¹c pod uwagê sytuacjê, to najlepsze wyjœcie.
Dziêkujê wszystkim.
Richard...
Przykro mi. To by³ dobry plan.
Hunta jest po prostu sensowniejszy.
Tak, bo sam byœ post¹pi³ w ten sposób.
To w twoim stylu.
Pozwól, ¿e powiem ci o twojej nowej pracy.
Zarz¹dzasz chirurgami.
Twoim zadaniem jest pomóc im robiæ to, co robi¹, w sposób, w jaki chc¹.
A nie tak, aby robili wszystko, jak ty byœ zrobi³.
Musisz mieæ wyobraŸniê, Derek.
Ale jej nie masz.
Ciœnienie nadal niskie.
- Dr. Sloan. - Pomaga ci, gdy ciê popêdzaj¹?
- Nie, ale by³oby mi³o, gdyby nam nie umar³. - Te¿ tak s¹dzê.
A ty s¹dzi³aœ, ¿e nie mamy nic wspólnego.
Ciœnienie roœnie.
No coœ ty?
Dr. Sloan.
Dobra robota.
Co, to?
To tylko hobby.
Zawodowo zajmujê siê prac¹ jako mê¿czyzna do towarzystwa.
Oddzielimy guz od naczyñ krwionoœnych
i spróbujemy go usun¹æ.
To ma byæ plan? Spróbujecie?
- To plan? - Chcia³bym byæ bardziej szczegó³owy, ale
dopóki nie zobaczymy z czym mamy do czynienia...
Nie, nie. To nie plan. To wyrok œmierci.
Pani Taylor, jeœli to zadzia³a, bêdzie pani mia³a wiêcej ni¿ miesi¹c.
To bêdzie du¿o wiêcej.
To czysta ruletka! I to jaka.
- Na szali jest œlub mojej córki. - Wiesz co? Za chwilê zadzwoniê do Kim,
znajdzie urzêdnika, a ona i Scott wezm¹ tu zaraz œlub, w tym pokoju,
¿ebyœmy mogli przestaæ zawracaæ im g³owê!
Ty nawet nie lubisz œlubów!
£osoœ bêdzie za suchy, a przez kwiaty bêdziesz kicha³a,
a Kim wœcieknie siê na ciebie, bo kobiety wœciekaj¹ siê
siê na swoje matki w dniu œlubu. Tak sobie radz¹ ze stresem.
- Przestañ. - Myœlisz, ¿e obchodzi j¹ jej œlub?
- Jej matka umiera! - Don...
Oferuj¹ ci ¿ycie. D³ugie ¿ycie.
I nie, nie mog¹ daæ ci gwarancji,
i sami nie wiedz¹, co tam znajd¹, i jest to ruletka.
Ale jak mo¿esz odrzuciæ tak¹ szansê, z powodu œlubu?
Bêd¹ i wnuki, i k³ótnie,
Bóg jeden wie, co jeszcze, i bêdzie ciê wtedy potrzebowa³a.
I ja bêdê ciê potrzebowa³.
Pani m¹¿ ma racjê.
Jak i dr Hunt.
Nie mo¿e przewidzieæ, co znajdzie w czasie operacji.
Ale poradzi sobie z tym, cokolwiek to bêdzie.
Oto plan.
I to dobry.
Œwietnie siê spisa³.
W³aœnie wybudza siê z narkozy.
Prawdopodobnie bêdzie go trochê bola³o po operacji, ale...
- Nic mu nie bêdzie. - Czy to mo¿e siê powtórzyæ?
To mo¿liwe, ¿e w przysz³oœci wytworzy siê nowa cysta, wiêc
musicie mieæ go na oku.
Przytuli³am go, mam nie przytulaæ? Mam siê z nim nie mocowaæ?
- Nie rzuca³aœ nim o
…

Need subtitles from another video?