YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x17 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 874 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Os cirurgiões não são pessoas complacentes.
Não temos descanso.
Não paramos quietos.
Seja qual for o jogo,
gostamos de vencer.
E assim que vencemos, arranjamos um jogo novo.
Hoje...
Parece que vai ser o meu dia.
Acho que antes de chegar ao fim do dia de trabalho, tenho cartilagem num frasco.
O que se passa contigo?
Tu e o Derek.
Só dizem: "Não comas as enfermeiras e as delegadas de informação médica."
Estagiaste em psicologia.
Sabes o que acontece quando se diz a alguém para não pensar num elefante?
Passas muito tempo a pensar num...
Ando pelo hospital a tentar
não estabelecer contacto visual com as mulheres.
Estou...
...solitário e infeliz.
Não me parece que seja solução.
Encontra uma adulta que queira o que tu queres e sai com ela.
Como um adulto.
Não sei o que significa isso.
A Oncologia manteve-a ocupada. Dois ciclos de quimioterapia,
braquiterapia, dois ciclos de radiação externa.
Já para não falar das co-enzimas, a cartilagem de tubarão, o cardo-leiteiro.
Estou receptiva a praticamente tudo.
Menos à cirurgia.
Porque a cirurgia não vai resultar.
Gostávamos de saber todas as opções.
Os resultados dos exames devem estar a chegar, vou examiná-los...
Deixe-me dizer-lhe o que vai ver.
O meu tumor é do tamanho de uma bola de futebol.
Está posicionado em volta dos meus órgãos.
E se o tentar remover, vai matar-me.
É isso que verá.
Esfalfamo-nos.
Os residentes, os assistentes...
Não importa o quanto alcançamos.
Quando se é alpinista há sempre uma nova montanha.
Hunt.
Estes são os teus exames.
Estava só a dar uma vista de olhos.
É um tumor e peras.
- É enorme. - Não deve haver nada a fazer.
Importas-te que tente a minha sorte?
De certeza que achas isto estranho,
mas só me restam alguns anos de serviço,
e não me devem calhar muitos tumores grandes.
Com certeza.
- Está à vontade. - O que estás a fazer?
Obrigado, Hunt. És uma boa pessoa.
O que estás a fazer?
Tenho a certeza que tens trabalho para fazer, Dra. Yang.
O processo.
- O que estás a fazer? - O que foi?
Este caso é descomunal, e ele acabou de to roubar
com umas tangas sobre mortalidade e velhice?
Está a manipular-te. O que estás a fazer?!
Dr. Webber.
Temporada 6 Episódio 17 "Push"
Dr. Webber, quero ficar com a Audrey Taylor. O caso era meu.
Mas tu deste-mo.
- Não, você roubou-o. - Cristina...
Nota-se claramente que tem a ver com o Harper Avery.
Quando o Dr. Avery esteve cá,
disse que eu devia voltar a dedicar-me à investigação.
- E este caso seria perfeito para isso. - Richard, esta coisa é monstruosa.
Na melhor das hipóteses, podemos controlar os danos.
Eu estaria a operar às cegas.
Pelo contrário.
Um tumor como este requer análises metódicas dos exames,
um plano criterioso...
- À antiga, o que... - Antiga?
Não estava à espera disso.
Não me estava a referir à sua idade.
Mas sim à abordagem. Não vamos tornar isto pessoal.
Acabaste de o fazer, Cenoura.
E tens razão.
Ainda tu andavas de fraldas já eu fazia ressecação de tumores.
Pela minha experiência, requerem alguma coisa
mais elegante do que o "jogo da cabra-cega".
A doente é minha.
Bom dia. Porque estão a discutir?
- Por isto. - Que grande.
- De quem é a doente? - Minha.
Trabalhem nisto em conjunto.
O Harper Avery é um prémio individual.
Já estou a perceber o objectivo disto.
Um caso como este precisa de uma abordagem agressiva...
Disparates.
Isto requer uma análise metódica...
- Alguns chamar-lhe-iam antiquada. - Antiquada?
- Sim. - Muito bem.
Não há nada de mal numa competição profissional e amigável.
Elaborem os planos, apresentem-mos e eu escolho.
- A Dra. Yang e a Dra. Grey vão ajudar. - Boa.
Fico com o Dr. Webber.
O que foi? Ele já tem isto no papo.
Senhor.
"Fico com o Dr. Webber"?
Então, porque me pressionaste a fazer isto?
Agora saberás qual é o teu plano e qual é o dele.
Espera. Vais espiá-lo?
Isso é batota.
Ficas adorável quando és lerdo.
Tens uma mente muita perversa.
Dê cá. Obrigada.
Trabalhas hoje à noite?
Não. Vou à aula de ioga.
Não há nada nessa frase que faça sentido.
O Tuck está com o pai,
e a vegan fascista da minha vizinha deu-me uma aula de ioga pelo Natal.
Não. Vais jantar comigo.
A vegan fascista acha que o ioga vai tornar-me uma pessoa melhor,
o que é improvável,
mas se eu não for, vou ter de a ouvir de cada vez...
"Bom, doem-me as costas, mas a respiração..."
- "Nunca respirei assim na minha vida." - O quê?
É o que as pessoas dizem depois da primeira aula de ioga.
Diz-lhe isso e vem jantar comigo.
Vá lá. Experimenta.
Doem-me as costas, mas a respiração...
Nunca respirei assim na minha vida.
Com mais convicção.
Nunca respirei assim na minha vida.
É isso mesmo.
O que foi?
Este doente...
Não encontro o batimento cardíaco.
Então liga para a morgue, palerma.
Ele não está morto. Está sentado e a falar.
Meu, tens sorte em ter um apelido famoso.
Respire fundo, senhor.
Estou a ter dificuldade em fazer isso.
Vê se cresces, Todd.
Aos 9 anos removeram-lhe o pulmão direito.
E agora o outro está a começar a funcionar mal.
Ou talvez estejas a ter um ataque de ansiedade
porque te pedi para vires viver comigo.
Não encontro o coração.
Sim? Eu também não.
Não, não consigo mesmo.
Quem é o palerma agora?
Não consigo... Não consigo...
Faz já uma radiografia ao tórax e chama a cardiologia.
Aqui está...
Perto do rim.
O meu coração está perto do rim?
Por isso é que era difícil ouvir o batimento cardíaco.
E sem outro pulmão na cavidade torácica,
o seu coração anda como que à deriva.
Chama-se síndrome pós-pneumonectomia.
E a deslocação causou uma compressão bronquial.
Por isso não conseguia respirar.
Sou a maior cabra do mundo.
Podem colocá-lo no sítio?
Sim, vamos usar implantes salinos no seu peito para o manter no sítio.
Implantes? Como os que usam para...
As mamas falsas.
Querem pôr...
Não posso ter... Não.
Sou um homem. Está bem? Sou muito homem.
Nem sequer se vai notar.
Sim, mas mesmo assim.
Por favor, meu. Sabem do que falo.
Como é que vou...
O quê? Engatar mulheres?
Como vais explicar as tuas mamas à próxima miúda
que for estúpida ao ponto de namorar contigo?
Molly.
Tenho opção?
Gosta de respirar?
Portanto, sim, há uma opção cirúrgica. Estamos só...
Ainda estamos a decidir qual a melhor abordagem.
Os riscos da cirurgia são muito elevados.
O tumor comprometeu os órgãos de tal forma
que qualquer coisa que façamos para o tentar remover...
Matar-me-ia.
Audrey, por favor. Nem sequer estás a ouvi-los.
Isto não faz sentido. Só quero mais um mês.
Não vou arriscar morrer antes disso.
Mais um mês?
A nossa filha vai casar-se daqui a um mês.
E eu gostava de ver.
Eu...
Gostava de a ver no dia mais feliz da vida dela.
Sra. Taylor, se não tentarmos a cirurgia, pode não sobreviver mais um mês.
Então...
Estou ansiosa por ouvir...
...as vossas propostas.
Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]
Olá, sou a Dra. Grey.
Ele está muito quente e dói-lhe muito o estômago.
Ele estava bem.
Estávamos a brincar no zoológico, e ele estava bem.
Eu não... Por favor.
Muito bem, Noah, aqui dói?
Está tudo bem, querido.
- Chame imediatamente a Dra. Robbins. - É para já, Dra. Grey.
Tens um minuto? Tenho uma pergunta.
Claro.
Queria falar contigo sobre implantes mamários.
A sério?
Que bom para ti.
Isso passou-me pela ideia da primeira vez que te vi,
mas achei que não eras do tipo de pessoa que o fizesse.
Não. Não é para mim.
É para o meu doente.
Claro.
Posso roubá-lo para uma consulta rápida?
Sim, é todo teu.
Sim, eu estava só...
Ela é o que procuras.
Tem a idade apropriada, provavelmente quer filhos.
- Convida-a para sair. - Não sei se vai dar resultado.
Óptimo. Obrigado.
Podes ir.
Teddy, desculpa lá aquilo.
Os teus seios são fantásticos. Não mudaria nada.
O doente.
Ele...
Tem síndrome pós-pneumonectomia,
e eu queria usar os implantes para estabilizar o coração.
Claro. Deixa-me dar uma vista de olhos.
Convidar-te para sair esta noite...
...se calhar é má ideia?
Achas?
O que foi?
O Mark Sloan acabou de me convidar para sair.
- Fixe. - Não, não, não é fixe.
É o Mark Sloan.
Exactamente. Porque não te divertes um pouco?
O Mark é como um... doce.
Come-o e esquece-o. Certo? Vá lá. Sabes uma coisa?
Esta deve ser a melhor ideia que já tive.
Vai ter de ressecar uma parte do diafragma?
Muito provavelmente.
Ou posso deixar-te fazer a ressecação.
A sério?
Sim, isso ou correr contigo do caso.
Depende da informação que já passaste ao Dr. Hunt.
Já cá ando há muito tempo, Dra. Yang.
Estás a trabalhar para o outro lado.
Agora...
Há outra opção...
Se quiseres, reequacionas o lado em que estás...
Como uma agente dupla?
E podemos continuar à procura de mais ressecações para realizares.
Portanto, pensa nisso.
Leva o tempo que quiseres.
É um grande tumor.
Chamaste?
Sim, estou quase a fazer progressos com a cartilagem,
mas os internos fazem-me 42 perguntas por hora.
Eles podem ir para o teu serviço, só por hoje.
Claro.
Obrigada.
O que se passa contigo?
Nada.
É o tipo?
Trouxe-te um café?
Não. Achas que sorria assim por causa de um café.
Vai fazer-me o jantar.
Vai cozinhar?
Estás pronta?
O quê? Para a comida? Sim, acho que sim.
Não, para o sexo.
O quê? Não. Vê se cresces.
Poupa-me.
Quantos encontros tiveste?
Este será o terceiro.
Pois. No terceiro encontro faz-se sexo.
E ele vai cozinhar para ti.
Na casa dele.
Onde tem a cama.
Mal conheço o homem.
Amanhã, já vais conhecê-lo muito melhor.
Não há nada de mágico num terceiro encontro.
É possível comer e ir para casa sem tirar as cuecas.
Mas se as coisas tomarem esse rumo, devo dormir lá?
Não. Não. Sexo no sofá.
Fazes o caminho da vergonha até ao carro sob o manto da noite.
Uso um vestido?
Não, casual, como se não estivesses à espera que fosse acontecer,
mas estás pronta, caso aconteça.
Pronta como?
Como se tivesses preparado o campo cirúrgico...
Torres.
Há uma ucraniana
que trabalha no atelier de manicura do outro lado da rua.
Ela trata de ti.
Tu...
De certeza que não faz mal dar-lhe tantos medicamentos
sem saber o que se passa com ele?
Não lhe vai fazer mal.
Ele precisava de um analgésico, Jim. Podes crer que precisava.
A parte superior direita do tórax, o rim, a uretra e a bexiga deram negativo.
Prepara-o para uma TC com contraste.
Como pôde acontecer?
Podes dizer. Achas que falhei nalguma coisa.
Não, querida.
Achas sim. Admite.
Pronto, está bem.
Como é que não reparaste numa febre tão alta?
Isso não vai ajudar.
As crianças adoecem. A culpa não é de ninguém.
É, sim. A culpa é minha.
Kelly, não.
Se isto tivesse acontecido quando estavas com ele, eu culpava-te.
Matava-te se estivesses com ele e isto acontecesse.
Tenho de o levar a fazer a TC.
Também administrei antibiótico via IV porque está com um quadro infeccioso,
e quero cobrir todas as possibilidades.
Talvez ele tenha comido alguma coisa do chão?
Meu Deus. Eu estava a tomar conta dele!
Os últimos testes de função hepática da Audrey Taylor.
Obrigado.
Dra. Altman, separei alguns implantes salinos
para o teu doente da síndrome pós-pneumonectomia.
Tenho uns preparados.
O tamanho ideal, só saberás qual o indicado quando abrires.
Podes vir operar e colocá-los por mim?
Claro.
Sabes eu estava...
Eu talvez esteja livre mais logo, depois do serviço.
- A sério? - Sim.
Isso é fantástico.
Há um restaurante italiano novo. Gostava de experimentar.
Talvez possamos...
O Joe's é capaz de servir.
- Para jantar? - Não.
Quero dizer...
Bom, tu sabes, eu...
Para tomar um copo e depois...
Estava a convidar-te para jantar, para podermos falar e conhecermo-nos.
Esse tipo de coisas.
Embora isso não... Isso não seja...
Pensava que...
Não estou disponível para jantar.
Desculpa.
Sloan. O que estás a fazer?
Aparentemente, nada.
A Teddy...
A Teddy não é o género de mulher que se...
Não podes tratá-la como...
Pode até chocar-te,
mas parece que sou o adulto respeitador nesta situação em particular.
Que tal se falasses com ela sobre a forma como trata as pessoas?
Diz lá se não é de génio. O Mark Sloan e a Teddy.
Estás a falar a sério? Acabei de dizer isso.
Está calada. Estamos assim tão em sintonia que temos os mesmos pensamentos?
É meio de loucos... Mas é espectacular.
É só a minha opinião.
A Teddy precisa de alguém que lhe limpe as teias de aranha
e que lhe dê um pouco de cor à vida.
E de um pai para os filhos.
Espera, o quê? O Mark? Não.
Sim, ele quer uma esposa e quer ter filhos.
Eu disse-lhe que ele era um doce.
- O quê? - Eu não sabia.
Primeiro ela disse que não.
- Depois, disse que sim. - Isso é óptimo.
E depois tornou a dizer que não, porque não quer comer comigo.
Só queria sexo.
Quem trata as pessoas assim?
Como objectos ou rabos jeitosos?
Bom... acho que tu tratas.
Eu mudei.
Dr. Sloan, a Altman diz que se vai operar, é às 14:00.
Obrigado, Karev.
És um bom tipo.
Aqui não.
O Sloan vai entrar numa de psicopata assassino comigo...
Sorrisos e olhares de louco. Não sei o que raio vai fazer.
O que foi? Ainda sou propriedade sua?
- Eu falo com ele. - Não faças isso.
Tenho de operar com ele.
Se te metes com ele é capaz de me esfaquear com um bisturi.
O Mark anda a tentar matar o Alex.
Acho que referi que dormir com o Alex não era boa ideia.
Não é uma má ideia. É alegre e fácil.
Sabem quanta energia mental o Mark requeria?
Estou a dizer-vos, pôr fim àquilo foi o melhor que nos podia ter acontecido.
Sabem como ele seria mais feliz se seguisse com a vida dele?
Para mim, ele queria engatar a Teddy.
Claro.
Ele há-de dormir com ela. Dormiu com a Addison.
Dorme com tudo o que se mexa.
Mas é suposto eu ir para um convento?
Porque se porta assim?
Porque és boa, Greyzinha.
Ninguém consegue esquecer-te.
Arranjas sempre maneira de afastar toda a gente.
Grey. A Audrey Taylor vai fazer novos exames.
Podes ver se há alguma coisa de que precisemos para a apresentação?
Como está a correr o plano?
Bem. Acho que se grampear a aorta e a veia cava
por cima e por baixo do fígado e da porta hepática,
serei capaz de extrair o tumor.
Interessante.
E quais as notícias do outro lado?
Do Dr. Webber?
Não há muita coisa.
Ele ainda está vacilante.
Vacilante? A sério?
Sim, é triste.
Sabem como é. Já não é novo. Fim da carreira.
O Webber não vacila.
Vou ver se o ajudo a ter alguma ideia.
Ele deu-lhe a volta.
Temos de aceder àqueles exames antes dela.
Sim, vamos lá.
Dra. Bailey.
Vou para uma consulta. Queres fazer-me companhia?
Hora do almoço.
Sim, mas desde que te conheço, nunca te vi comer.
- Faço coisas na hora do almoço. - Que coisas?
Afazeres. Dentista, cortar o cabelo...
Não, cortar o cabelo não.
Vou sair. É preciso um interrogatório?
E esse o chefe que queres ser? É esse o homem que queres ser?
- Não. - Também não me parecia.
Respire fundo.
Ouça, doutora, os meus pais casaram muito novos,
e odiavam-se quando eu nasci.
Lamento saber disso.
A Molly acha que juntar os trapos é só rosas,
mas acho que não se brinca com uma coisa destas.
As pessoas podem magoar-se.
Não precisa de se explicar.
A doutora acha que não presto, e está prestes a retalhar-me com uma faca.
Não acho nada disso de si.
Acho que descobrimos o problema.
O Noah tinha um quisto no fígado que rompeu, e é isso que provoca as dores.
Um quisto? Porque haveria de o ter?
Podem ser congénitos ou infecciosos.
Normalmente, são benignos, mas podem romper com a pressão.
Pressão? Que tipo de pressão? Como uma queda?
- Ele caiu hoje? - Não.
A verdade é que não interessa o que causou a ruptura.
O que interessa é que o operemos imediatamente.
Valha-me Deus. Estivemos aos abraços apertados.
Estivemos... Eu abracei-o.
Abracei-o com força.
Foi aí que...
Foi isso que provocou isto?
Noah? O que se passa?
Grey, arranja um bloco. Vamos operar já.
Já fiz isto 300 vezes e continua a não resultar.
Fui ter com a Eugenia.
Entregou-me dois selos de correio e perguntou-me se queria
o de 44 cêntimos ou o de 3.
Não tens de me dizer qual escolheste.
Vim-me embora!
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre o meu campo cirúrgico.
Preparo-o com água e sabão.
Mantenho o meu campo cirúrgico tal como Deus o fez.
Não preciso que um membro do KGB ucraniano
o depile de modo a confundir-se com o campo cirúrgico de uma menina de 5 anos.
Sou uma mulher, e uma mulher é suposto ter alguma coisa
no seu campo cirúrgico.
Se um homem não se aguenta com alguma coisa no campo cirúrgico,
um pouco da Natureza, um pouco de Deus,
então esse homem não tem nada que meter o nariz no meu campo cirúrgico.
Não vou apontar-te uma arma à cabeça. A liberdade que fale mais alto.
Bolas. Isto não era suposto ser líquido.
E se eu não for talhada para isto?
E se eu já não for...
...suficientemente paciente
ou suficientemente estúpida para lidar com esta gaita?
Anda cá. Anda cá. Anda cá.
Tu consegues.
Tu consegues. Vais ver.
Este quisto era enorme.
Vamos ter de fazer uma colecistectomia por causa da pressão intrabiliar.
Informo os pais?
Vai demorar muito mais do que o previsto.
Sim, é uma boa ideia.
- O que lhes digo? - Não importa.
Como?
Até que lhes digas que ele está bem e acordado,
não vão ouvir uma palavra.
Só ouvem um ruído de fundo e vêem a tua boca a mexer-se.
Mas vai lá. É bom que te vejam.
Mostra um ar alegre.
É o Jackson Avery. Ponha-o na nossa equipa.
Andas outra vez com esquemas? És uma espia.
- Não julgues que não sei. - E quem começou isto?
Pronto, pronto, pronto. Neste momento, sou neutra.
Só acho que quem for operar deve usá-lo.
- Usar-me para quê? - Ele é um fardo.
O Avery não dá o prémio ao próprio neto.
Ele não será referido como tendo contribuído.
Só será referido no Dia de Acção de Graças...
...que trabalhou num tumor do tamanho de um opossum.
- O que se passa? - Estão a discutir por mim.
Ou pela ideia que fazem de mim. Não me parece que...
- Ele é o engodo para o Harper Avery. - O Derek está à nossa espera.
Muito bem, o coração já está no sítio de origem. Dr. Sloan?
2 cc.
Só vais examiná-lo?
É isso que faço.
- Se tu o dizes. - Seringa.
Estás com medo que te espete?
Não tem agulha.
- Está hipotenso. - Os implantes estão sobre a veia cava.
Há demasiado fluido.
Não estão nada. Só é preciso reposicioná-los. Descontrai.
Obrigado.
Uma entrada abdominal é um tiro no escuro.
O tumor tirou tudo do seu lugar.
A anatomia está um caos.
Proponho uma abordagem toracoabdominal.
Quer entrar pelo tórax?
É arriscado, sim, mas não tão arriscado
como "Vou abrir o abdómen para dar uma vista de olhos".
Toma.
Pode acabar por espalhar o tumor pelos pulmões.
Esse é um dos riscos, sim.
É uma proposta impressionante. É muito...
Julgo estar mais inclinado para o plano do Dr. Hunt.
Ele não tem um plano. Tem uma atitude.
Tem mais de improviso.
Mas atendendo à situação, acho que é a nossa melhor hipótese.
- Obrigado a todos. - Obrigado.
Richard...
Lamento. Era um bom plano.
Mas o do Hunt faz-me mais sentido.
Sim, porque era assim que tu o farias.
É o teu estilo.
Deixa-me falar-te da tua nova função.
Geres cirurgiões.
A tua função é ajudá-los a fazer o que fazem da maneira como o fazem.
E não pô-los a fazer o que tu farias.
Requer visão, Derek.
E tu não a tens.
- A tensão arterial ainda está baixa. - Dr. Sloan.
Quando nos pressionam, não costuma ajudar?
Não, mas era bom que não o deixássemos morrer.
Também penso o mesmo.
E tu achavas que não tínhamos nada em comum.
A tensão está a subir.
Quem diria.
Dr. Sloan.
- Bom trabalho. - O quê, aquilo?
Foi só um passatempo.
Profissionalmente, sou mais concentrado
no meu trabalho como acompanhante masculino.
Vamos isolar o tumor dos vasos sanguíneos que o alimentam,
e depois, tentamos extraí-lo.
É esse o plano? Vão tentar? Isso é um plano?
Gostava de ser mais específico, mas...
...até sabermos com o que estamos a lidar...
Não, não, não. Isso não é um plano.
- É uma sentença de morte. - Audrey...
Sra. Taylor, se isto resultar, já não será só um mês.
Será por muito tempo.
É um jogo. E dos grandes.
Estão a jogar com o casamento da minha filha.
Então, sabes que mais?
Vou já ligar-lhe e ela arranja um Juiz de Paz,
e ela e o Scott podem casar-se neste quarto.
E deixamos de chatear estes homens.
Nem sequer gostas de casamentos.
O salmão vai ser muito seco, e as flores vão fazer-te espirrar,
e a Kim vai zangar-se contigo,
porque as mulheres zangam-se com as mães no dia do casamento,
pois é assim que lidam com o stress.
- Pára. - Achas que ela se rala com o casamento?
A mãe dela está a morrer.
Don.
Estão a tentar ofer
…

Need subtitles from another video?