bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x17 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Êàêâàòî è äà å èãðàòà...
Íèå îáè÷àìå äà ïîáåæäàâàìå.
À êàòî ïîáåäèì, çàïî÷âà íîâà èãðà.
Äíåñ ìè å ãîëÿì äåí.
Ìèñëÿ, ÷å äíåñ ìè ñå óäàäå
äà îòãëåäàì õðóùÿë â åïðóâåòêà.
Êàêâî òè å? Âèå ñ Äåðåê
ìè çàáðàíèõòå äà îêàçâàì íàòèñê âúðõó ñåñòðèòå è ôàðìàöåâòèòå.
Òîâà å ïñèõè÷åñêè êàïàí.
çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìîëèø íÿêîãî
äà íå ìèñëè çà ñëîíà? Òè ñåäèø è ìèñëèø çà...
Àç îáèêîëèõ áîëíèöàòà
Îïèòâàéêè ñå äà íÿìàì âèçóàëåí êîíòàêò ñ æåíè.
Àç ñúì... ñàìîòåí
è íåùàñòåí.
È àç íå ðàçáèðàì êúäå å ðåøåíèåòî íà ïðîáëåìà.
Íàìåðè âúçðàñòíà æåíà, êîÿòî èñêà ñúùîòî, êîåòî è òè è ñå ñðåùíåòå.
Êàòî âúçðàñòíè.
Íÿìàì ñè è ïîíÿòèå êàêâî îçíà÷àâà òîâà.
Îíêîëîçèòå Âè íàïðàâèõà äâà äúëãè êóðñà õèìèîòåðàïèÿ,
áðàõèòåðàïèÿ, äâà êóðñà âúíøíî îáëú÷âàíå.
Áåç äà ñìÿòàìå êîåíçèìèòå, àêóëîâèòå õðóùÿëè
è ìëå÷íèÿ ñîê îò ìàãàðåøêè áîäèë.
Ïðàêòè÷åñêè ñúì îòêðèòà çà âñÿêàêâè ïðåäëîæåíèÿ.
Îñâåí îïåðàöèÿòà. Çàùîòî òÿ íÿìà äà ïîìîãíå.
Íèå áèõìå èñêàëè äà ÷óåì âñè÷êè âàðèàíòè.
Ñåãà ùå ñà ãîòîâè ñíèìêèòå âè.
Ùå ïîãëåäíà... Íåêà âè êàæà êàêâî ùå âèäèòå.
Ìîÿò òóìîð å ñ ðàçìåð íà ôóòáîëíà òîïêà. Îäðè...
Òîé ñå å óâèë îêîëî âúòðåøíîñòèòå ìè.
È àêî ñå îïèòàòå äà ãî èçðåæåòå, òîâà ùå ìå óáèå.
Òîâà å, êîåòî âèå âèæäàòå.
Íèå ñå ïîäòèêâàìå.
Îðäèíàòîðè, ëåêàðè...
Íå å âàæíî êàêâî ñìå ïîñòèãíàëè.
Àëïèíèñòúò âèíàãè íàìèðà íîâ âðúõ. Õúíò.
Åòî ñíèìêèòå òè.
Ñàìî íàäçúðíàõ. Òîâà å äîñòà òóìîð.
Îãðîìåí. Âåðîÿòíî âå÷å íèùî äà íå ìîæåø äà íàïðàâèø.
Íÿìà äà ñè ïðîòèâ, àêî àç ñàì é ïðè÷èíÿ áîëêà?
Ñòðàííà ìîëáà, íàèñòèíà. Íî...
Íà ìåí ìè îñòàíàõà âñè÷êî íà âñè÷êî íÿêîëêî ãîäèíè äà èãðàÿ.
Âåðîÿòíî, íÿìà äà âèäÿ òîëêîâà ãîëåìè òóìîðè.
Ðàçáèðà ñå.
Ìîëÿ, çàïîâÿäàéòå. Êàêâî ïðàâèø?
Áëàãîäàðÿ, Õúíò. Òè ñè äîáúð ÷îâåê. Òè êàêâî ïðàâèø?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìàòå ðàáîòà çà âúðøåíå, ä-ð ßíã.
Êàðòîíúò.
Êàêâî ïðàâèø? Êàêâî?
Òîâà å ÿê ñëó÷àé, à òîé âçå, ÷å òè ãî îòêðàäíà,
ñ íÿêàêâè ãëóïîñòè îò ðîäà íà "ñòàðîñò íåðàäîñò"?
Òîé ñè èãðàå ñ òåá. Êàêòî ïðàâèø?! Äîáðå, äîáðå...
Äîêòîð Óåáúð.
Àíàëèçèòå íà Ãðåé Ñàçîí 6, åïèçîä 17 Òëàñúê
Ä-ð Óåáúð, áèõ èñêàë äà îñòàâÿ çà ñåáå ñè Îäðè Òåéëúð. Òÿ å ìîé ïàöèåíò. Òè ÿ äàäå íà ìåí.
Âèå ÿ îòêðàäíàõòå. Êðèñòèíà...
Íàäóøâàì îò êèëîìåòðè ìèðèçìàòà íà Õàðïúð Àéâúðè. Êîãàòî ä-ð Àéâúðè áåøå òóê, òîé îòáåëÿçà,
÷å òðÿáâà îòíîâî äà ñå çàåìà ñ ìîèòå èçñëåäâàíèÿ.
Òîçè ñëó÷àé áè ìè äîøúë äîáðå. Ðè÷àðä, òîçè ñëó÷àé å áîìáà.
 íàé-äîáðèÿ ñëó÷àé ìîæåì íåùî äà âúçñòàíîâèì.
Ùå îïåðèðàì íà êúñìåò. Íàïðîòèâ. Òàêèâà òóìîðè
èçèñêâàò ñèñòåìíî àíàëèçèðàíå íà ñíèìêèòå, àêóðàòåí ïëàí. Ñòàðàòà øêîëà, êîÿòî...
Ñòàðàòà? Îõî.
Íåî÷àêâàí îáðàò.
Íÿìàõ ïðåäâèä âúçðàñòòà âè. Èìàõ ïðåäâèä ïîäõîäà.
Íå ãî ïðàâåòå ëè÷íî. Òè âå÷å ãî ïðåèíà÷è, ðèæêî.
È òè ñè ïðàâ.
Àç ñúì ðÿçàë òóìîðè, êîãàòî òè âñå îùå ñè öàïàë ïåëåíèòå.
Ñ ìîÿ îïèò, îò òÿõ ñå èçèñêâà ìàëêî ïîâå÷å îò
åëåãàíòåí ïîäõîä, îòêîëêîòî ñàìî "íàïîñîêè". Òîâà å ìîé ïàöèåíò.
Äîáðî óòðî. Çà êàêâî ñïîðèì?
Çà òîâà. Àó! Ãîëÿì.
×èé å ïàöèåíòà? Ìîé. Ìîé.
Ðàáîòåòå çàåäíî. Íàãðàäàòà Õàðïúð Àéâúðè ñå äàâà ñàìî íà åäèí.
À, åòî êàêâà å ðàáîòàòà. Ïîäîáåí ñëó÷àé èçèñêâà ðåøèòåëíè äåéñòâèÿ...
Íåìàðëèâî. Èçèñêâà àêóðàòåí àíàëèç...
Íÿêîè áèõà êàçàëè, ÷å òîâà å îñòàðÿëî. Îñòàðÿëî?
Äà. Çíà÷è òàêà. Íÿìà íèùî ëîøî â
ìàëêèòå ñúðåâíîâàíèÿ ìåæäó ïðèÿòåëè è êîëåãè.
Íàïðàâåòå ïëàíîâåòå, ïîêàæåòå ìè ãè, àç ùå èçáåðà.
Ä-ð ßíã è ä-ð Ãðåé ùå àñèñòèðàò. Äà.
Àç ñúì ñ Óåáúð. Êàêâî? Ñëó÷àÿò å â äæîáà ìó.
Ñúð.
"Àç ñúì ñ Óåáúð"?
Çàùî èçîáùî ìå ïîäòèêíà êúì òîâà?
Ñåãà çíàåø êàêúâ òè å ïëàíà.
È çíàåø íåãîâèÿ ïëàí.
Ïî÷àêàé. Òè ùå áúäåø... Ùå ãè øïèîíèðàø ëè?
Òîâà íå å ÷åñòíî.
Òè ñè òîëêîâà î÷àðîâàòåëåí, êîãàòî ñå òîðìîçèø.
Èìàø ñúâúðøåíî ïîðî÷åí óì.
Åòî. Áëàãîäàðÿ.
Ïðèâåò. Äîâå÷åðà ùå ðàáîòèø ëè?
Íå. Íà éîãà ñúì.
 òîâà èçêàçâàíå íå íàìèðàì
íèêàêúâ ñìèñúë. Òàêúð å ñ áàùà ñè.
Ñúñåäêàòà, íàöèñòêà, âåãåòàðèàíêà,
ìè ïîäàðè çà Êîëåäà óïðàæíåíèå ïî éîãà.
Íå. Òè èäâàø äà âå÷åðÿø ñ ìåí.
Âåãåòàðèàíêàòà-íàöèñò ñ÷èòà,
÷å éîãàòà ùå ìå íàïðàâè ïî-äîáúð ÷îâåê.
Ìàëêî âåðîÿòíî.
Íî àêî íå îòèäà, òÿ ùå ìå èçÿäå æèâà.
"Ãúðáúò äîñòà ìå áîëè, íî äèøàíåòî..."
"íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà". Êàêâî?
Òî÷íî òîâà ãîâîðÿò õîðàòà ñëåä ïúðâîòî óïðàæíåíèå ïî éîãà.
Êàæè é ãî. È âå÷åðÿé ñ ìåí.
Äàâàé. Îïèòàé.
Ãúðáúò äîñòà ìå áîëè, íî äèøàíåòî...
Íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà... Ïîâå÷å ÷óâñòâî.
Íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà.
Ïîëó÷è ñå.
Êàêâî?
Èìà åäèí ïàöèåíò...
àç íå ìîãà äà îòêðèÿ ñúðöåáèåíå.
Òîãàâà çâúíè â ìîðãàòà, äîñàäíèê. Òîé íå å ìúðòúâ.
Òîé ñåäè. Òîé ãîâîðè.
Ïè÷, êàæè áëàãîäàðÿ, ÷å èìàø òàêàâà èçâåñòíà ôàìèëèÿ.
Ïîåìåòå ñè äúëáîêî âúçäóõ, ñúð.
Èìàì... òàêèâà ïðîáëåìè.
Ïîðàñíè, Òîä. Íà 9 ãîäèíè ìó ìàõíàõà äåñíèÿ áÿë äðîá.
À ñåãà è âòîðèÿ ðåøè äà ìå îñòàâè.
Èëè èçïèòâà ÷óâñòâî íà ñòðàõ,
çàùîòî ìó ïðåäëîæèõ äà æèâååì çàåäíî. Íå ìîãà äà íàìåðÿ ñúðöåòî ìó.
Íàèñòèíà ëè? Àç ñúùî. Àç íå ìîãà, ñåðèîçíî.
È êîé ñåãà å äîñàäíèêà? Íå ìîãà...
Íå ìîãà...
Íàïðàâè ðåíòãåí íà ãúðäèòå è èçâèêàé êàðäèî.
Åòî ãî... Áëèçî äî áúáðåöèòå.
Ìîåòî ñúðöå å áëèçî äî áúáðåöèòå? Åòî çàùî áåøå òðóäíî äà ÷óåø ñúðöåáèåíåòî ìó.
Áåç âòîðèÿ áÿë äðîá â ãðúäíàòà êóõèíà,
ñúðöåòî âè ìàëêî ñå å îòêëîíèëî.
Íàðè÷à ñå "post-pneumonectomy" ñèíäðîì.
È ïîäâèæíîñòòà å ïðåäèçâèêàëà áðîíõèàëíà êîìïðåñèÿ.
Åòî çàùî âèå íå ìîæåòå äà äèøàòå. Àç ñúì íàé-ãîëÿìàòà êó÷êà â ñâåòà.
Ìîæåòå ëè äà ãî ïîñòàâèòå íà ìÿñòîòî ìó? Äà, íèå èçïîëçâàìå ãðúäíè èìïëàíòè,
çà äà ãî äúðæàò íà ìÿñòîòî ìó.
Èìïëàíòè? Òàêèâà, êîèòî ïîñòàâÿò çà... Ôàëøèâè öèöêè.
Èñêàòå äà ìè ïîñòàâèòå... Àç íå ìîãà...
Íå. Íèå... Àç ñúì ìîì÷å. ßñíî ëè å? Àç ñúì íîðìàëíî ìîì÷å.
Âèå íÿìà äà ãè âèæäàòå. Å, è.
Äîáðå òîãàâà, ÷îâå÷å. Òè ìå ðàçáèðàø.
Êàê ùå èçãëåæäàì... Å... Êàêâî? Äà ñâàëÿø æåíè?
Èìàø ïðåäâèä, êàê äà îáÿñíèø òåçè öèöêè
íà ñëåäâàùàòà ãëóïà÷êà, êîÿòî ùå ñå ñðåùíå ñ òåá?
Ìîëè. Ìîëè.
Èìàì ëè èçáîð?
Õàðåñâà ëè âè äà äèøàòå?
Âñúùíîñò, äà, ìîæåì äà íàïðàâèì îïåðàöèÿ.
Íèå ñàìî...
Âñå îùå òúðñèì íàé-äîáðèÿ ïîäõîä.
Òîâà ùå áúäå ìíîãî îïàñíà îïåðàöèÿ.
Òóìîðúò å íàðóøèë ðàáîòàòà íà îðãàíèòå äî òàêàâà ñòåïåí,
ïðè êîÿòî, êàêâîòî è äà ïðåäïðèåìåì çà îòñòðàíÿâàíåòî ìó, ìîæå... äà ìå óáèå.
Îäðè, ìîëÿ... òè äàæå íå ãè ñëóøàø.
Òîâà íÿìà ñìèñúë. Ñàìî èñêàì îùå ìåñåö.
Ïðåäè òîâà íÿìà äà ðèñêóâàì äà óìðà.
Îùå ìåñåö?
Äúùåðÿ íè ñå îìúæâà
ñëåä ìåñåö.
È àç èñêàì äà ÿ âèäÿ.
Èñêàì...
Èñêàì äà âèäÿ íàé-ùàñòëèâèÿ äåí îò æèâîòà é.
Ìèñèñ Òåéëúð, àêî íå îïèòàìå äà îïåðèðàìå,
Âèå ìîæå è äà íå äîæèâååòå òîçè åäèí ìåñåö.
Çíà÷è...
Àç ñ íåòúðïåíèå ÷àêàì äà ÷óÿ
êàêâî ìîæåòå äà ìè ïðåäëîæèòå.
Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Ãðåé. Çäðàâåéòå. Òîé èìà òåìïåðàòóðà,
è ìíîãî ãî áîëè êîðåìà.
Ñ íåãî âñè÷êî áåøå íàðåä. èãðàåõìå ñè â çîîïàðêà,
òîé áåøå ñúâñåì äîáðå. Àç íå... Ìîëÿ... Äîáðå.
Íîà, òóê áîëè ëè?
Íèùî, ñêúïè.
Èçâèêàéòå äîêòîð Ðîáèíñ. Âåäíàãà, äîêòîð Ãðåé.
Èìàø ëè ìèíóòêà? Èìàì âúïðîñ êúì òåá.
Ðàçáèðà ñå. Áèõ èñêàëà äà ïîãîâîðÿ ñ òåá çà ãðúäíèòå èìïëàíòè.
Íàèñòèíà ëè? ×óäåñíî!
Òîâà ìè ìèíà ïðåç àêúëà, êîãàòî òå âèäÿõ çà ïúðâè ïúò,
íî íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñå ðåøèø íà òîâà.
Íå. Íå çà ìåí. Çà ïàöèåíòà ìè.
Ðàçáèðà ñå.
Ìîæå ëè äà ãî îòêðàäíà çà ñåêóíäà çà áúðçà êîíñóëòàöèÿ?
Äà, òîé å èçöÿëî òâîé.
Àõà, àç ïðîñòî...
Òÿ - òîâà å, êîåòî òúðñèø.
Âúçðàñòòà å ïîäõîäÿùà, òÿ íàâÿðíî èñêà äåöà. Àõà.
Ïîêàíè ÿ íà ñðåùà. Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîâà ùå ñðàáîòè.
Îòëè÷íî. Áëàãîäàðÿ. Ñâîáîäåí ñè.
Òåäè, èçâèíÿâàé.
Òâîèòå ãúðäè ñà âúçõèòèòåëíè. Àç íå áèõ ïðîìåíèë íèùî.
Ïàöèåíòúò.
Òîé...
Òîé èìà post-pneumonectomy ñèíäðîì,
è àç èñêàõ ñ ïîìîùòà íà èìïëàíòè äà çàêðåïÿ ñúðöåòî ìó.
Ðàçáèðà ñå. Ïîêàæè ìè.
Çíà÷è, äà òå ïîêàíÿ äíåñ íà ñðåùà...
íå å ìíîãî äîáðà èäåÿ?
Ìèñëèø ëè?
Êàêâî?
Ìàðê Ñëîóí ìå ïîêàíè íà ñðåùà.
Ñóïåð.
Íå, íå, íå å "ñóïåð". Ìàðê Ñëîóí.
Òî÷íî çàòîâà. Çàùî äà íå ñå ïîðàçâëå÷åø ìàëêî?
Ìàðê - òîé å êàòî... áëèçàëêà.
Èçÿæäàø è çàáðàâÿø. Òàêà ëè? Òè ïúê. Çíàåø ëè êàêâî?
Íàâÿðíî, òîâà å íàé-äîáðàòà îò ìîèòå èäåè.
Ùå âè ñå íàëîæè äà íàïðàâèòå ðåçåêöèÿ íà ÷àñò îò äèàôðàãìàòà?
Íàé-âåðîÿòíî.
Èëè äà òå îñòàâÿ òè äà ãî íàïðàâèø.
Íàèñòèíà ëè?
Àõà. Èëè òîâà, èëè ùå òå èçðèòàì îò òîçè ñëó÷àé.
Çàâèñè îò òîâà, êîëêî ñè èçäðúíêàëà âå÷å íà ä-ð Õúíò.
Îòäàâíà ñå çàíèìàâàì ñ òîâà, ä-ð ßíã.
Òè ðàáîòèø çà êîíêóðåíöèÿòà.
È òàêà...
Èìà è äðóã âàðèàíò...
Ïðåîñìèñëè ëîÿëíîñòòà ñè.
Êàòî ñòàíà äâîåí àãåíò?
È òîãàâà ùå ïîòúðñèì
çà òåá îùå ðåçåêöèè.
Ïîìèñëè çà òîâà.
Íå ïðèáúðçâàé.
Ãîëÿì òóìîð.
Èìàì íàïðåäúê ñ õðóùÿëà,
íî èíòåðíèñòèòå ïîñòîÿííî ìå ðàçñåéâàò ñ âúïðîñèòå ñè.
Ìîæå ëè äíåñ äà ãè ïðàòÿ ïðè òåá? Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî òè å?
Íèùî.
Çàðàäè ìîì÷åòî ëè?
Çàðàäè ìîì÷åòî?
Òîé ëè òè äîíåñå êàôå? Íå. Ìèñëèø ëè, ÷å ùÿõ òàêà äà ñå óñìèõâàì çàðàäè êàôå?
Òîé ìè ïðèãîòâÿ âå÷åðÿ.
Òîé óìåå äà ãîòâè?
Ïîäãîòâè ëè ñå?
Çà êàêâî, çà õðàíàòà? Äà, ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ ñ òîâà.
Íå, çà ñåêñà.
Êàêâî? Ïîðàñíè.
Óìîëÿâàì òå. Êîÿ å ïîðåä òàçè ñðåùà? Ùå áúäå òðåòà.
Âèæäàø ëè. Òðåòàòà ñðåùà å ñðåùà çà ñåêñ.
È òîé ãîòâè âå÷åðÿ...  äîìà ñè...
Òàì, êúäåòî å è ëåãëîòî ìó.
Àç åäâàì ïîçíàâàì òîçè ÷îâåê.
Å, óòðå ùå ãî ïîçíàâàø ïî-äîáðå.
Íÿìà íèùî îñîáåíî â òðåòàòà ñðåùà.
Ìîæå ñàìî äà ïîõàïíà è äà ñå ïðèáåðà âêúùè.
Íå çàáðàâÿé ïëèê÷åòàòà ñè ñëåä öÿëàòà ðàáîòà.
Äîáðå.
Íî àêî èçâåäíúæ òîâà ñå ñëó÷è, íåîáõîäèìî ëè å îñòàâàì ïðåç íîùòà?
Íå. Íå. Ñåêñ íà äèâàíà.
Ïîçîðíî áÿãñòâî êúì êîëàòà ïîä ïðèêðèòèåòî íà òúìíèíàòà.
Äà ñè îáëåêà ëè ðîêëÿ?
Îáè÷àéíîòî, âñå åäíî, ÷å íå î÷àêâàø íåùî äà ñå ñëó÷è,
íî, òè ñè ãîòîâà çà òîâà. Äîêîëêî ñè ãîòîâà?
Èçãëåæäà... Ïîäãîòâèëà ñúì îïåðàöèîííîòî ïîëå...
Îïåðà...
Ôó, Òîðåñ!
Èìà åäíà óêðàèíêà.
Ðàáîòè êàòî ìàíèêþðèñòêà, îò òàçè ñòðàíà íà óëèöàòà.
Òÿ ùå ñå ïîãðèæè çà òåá.
Òè...
Óâåðåíè ëè ñòå, ÷å òîé ìîæå äà ïðèåìà òîëêîâà ëåêàðñòâà,
ïðè ïîëîæåíèå, ÷å íå çíàåì êàêâî ìó å? Íÿìà äà ìó íàâðåäè.
Íóæíî ìó å îáåçáîëÿâàùî, Äæèì. Êàçâàì òè, íåîáõîäèìî ìó å.
Ãðúäíàòà ñíèìêà è óðîãðàôèÿòà ñà îòðèöàòåëíè. Çàâåäè ãî äà ìó íàïðàâÿò
êîìïþòúðíà òîìîãðàôèÿ ñ êîíòðàñòíî âåùåñòâî. Äîáðå.
Êàê ìîæà òîâà äà ñå ñëó÷è?
Å, êàçâàé. Ìèñëèø ñè, ÷å íåùî íå ñúì äîãëåäàëà. Ñêúïà, íå ìèñëÿ òàêà.
Àç... Íå, ìèñëèø ãî. Ïðèçíàé ñè.
Äîáðå. Êàê ñè ìîãëà äà íå âèäèø, ÷å òîé èìà òåìïåðàòóðà? Òîâà íÿìà äà ïîìîãíå.
Äåöàòà áîëåäóâàò. Íèêîé íå å âèíîâåí çà òîâà. Âèíîâåí ñúì. Àç ñúì âèíîâíà.
Êåëè, ïðåñòàíè. Àêî òîâà ñå ñëó÷åøå è ñ íåãî áåøå òè,
àç áèõ îáâèíèëà òåá.
Áèõ òå óáèëà, àêî òîâà ñå ñëó÷åøå ïðè òåá.
Ùå ãî çàâåäà íà ÊÒ.
Èìà âúçïàëåíèå, çàòîâà ùå ìó ñëîæà àíòèáèîòèöè ñ ãóòàòîð.
Èñêàì äà ñå óáåäÿ, ÷å ñìå îáõâàíàëè âñè÷êî.
Ìîæå áè, å ÿë íåùî îò çåìÿòà?
Áîæå. Àç ãî íàáëþäàâàõ!
Íàé-íîâèòå èçñëåäâàíèÿ íà ôóíêöèèòå íà ÷åðíèÿ äðîá íà Îäðè Òåéëúð.
Áëàãîäàðÿ.
Äîêòîð Îëòìàí.
Îòëîæèõ ãðúäíèòå èìïëàíòè
íà òâîÿ post-pneumonectomy ïàöèåíò.
Èìàì äâå ðúöå.
Íèêîãà íå çíàåø êàêâî ùå òè å íåîáõîäèìî,
äîêàòî íå òè ïîòðÿáâà.
Ìîæåø ëè äà ìó ãè ïîñòàâèø?
Ðàçáèðà ñå.
Çíàåø ëè, àç...
Äíåñ ñëåä ðàáîòà âñúùíîñò ñúì ñâîáîäíà.
Íàèñòèíà ëè? Äà.
Îòëè÷íî. Îòêðèõà íîâ èòàëèàíñêè ðåñòîðàíò
èñêàõ äà îòèäåì òàì.
Ìîæå áè íèå ñ òåá áèõìå ìîãëè... Âèæ, áàðúò íà Äæî å ïî-ïîäõîäÿù.
Çà âå÷åðÿ? Íå.
Òîåñò... Å, òè ðàçáðà...
Çà äà ïèéíåì, à ñëåä òîâà... Ñëåä òîâà...
Ïîêàíèõ òå íà âå÷åðÿ.
Çà äà ñè ïîîáùóâàìå è äà ñå îïîçíàåì åäèí äðóã.
Òàêúâ áåøå ïëàíà.
Î, àç ìèñëåõ... Òîâà íå å...
Òîåñò, ìèñëåõ, ÷å òîâà...
Ðàçáèðàø...
Íå ìèñëåõ äà îáÿäâàì.
Àç... Ìîëÿ çà èçâèíåíèå.
Ñëîóí. Ñëîóí. Òè êàêâî... Êàêâî ïðàâèø?
Âèäèìî, íèùî.
Òåäè... Òåäè íå å åäíà îò òåçè æåíè, êîèòî òè...
Òè íå ìîæåø ïðîñòî äà ÿ íàãîñòèø è...
Òîâà áè òðÿáâàëî äà òå ïîðàçè,
íî, èçãëåæäà, èìåííî àç ñå äúðæà êàòî âåæëèâ è âúçðàñòåí
â òàçè ñèòóàöèÿ.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ÿ íàó÷èø êàê äà ñå äúðæè ñ õîðàòà?
Íèìà íå å ãåíèàëíî? Ìàðê Ñëîóí è Òåäè.
Òè ñåðèîçíî ëè? Òîâà àç ãî èçìèñëèõ. Äà, äîáðå.
Íèìà òîëêîâà ñè ïîäõîæäàìå, ÷å äàæå è ìèñëèòå íè ñà åäíàêâè?
Çâó÷è áåçóìíî...
Íî å ìíîãî ãîòèíî. Ïðîñòî ïðåäïîëîæèõ.
Íà Òåäè é òðÿáâà íÿêîé, êîéòî äà èç÷èñòè ïàÿæèíàòà
è äà âúðíå ëåêîòàòà â ïîõîäêàòà é.
À ñúùî òàêà è áàùà íà äåöàòà é. Äà. Ïî÷àêàé. Êàêâî? Íå. Ìàðê?
Äà. Òîé èñêà æåíà è äåöà.
À àç é êàçàõ, ÷å òîé å áëèçàëêà. Êàêâî?
Äàæå íå ñúì çíàåëà.
Îòíà÷àëî òÿ ñå îòêàçà. Ñëåä òîâà ñå ñúãëàñè.
Äîáðå. À ñëåä òîâà îòíîâî ñå îòêàçà,
çàùîòî íå èñêà äà âå÷åðÿ ñ ìåí.
Íà íåÿ é å íåîáõîäèì ñàìî ñåêñ. Íî êîé ñå îòíàñÿ ñ õîðàòà,
êàòî ñ ïðåäìåòè, êàòî ñúñ ñåêñ èãðà÷êè? Ìèñëÿ, ÷å òè.
Ïðîìåíèõ ñå. Ä-ð Ñëîóí, Îëòìàí êàçà, ÷å àêî ùå îïåðèðàòå, íà÷àëîòî å â 2 ÷àñà.
Áëàãîäàðÿ, Êàðåâ.
Òè ñè äîáúð ÷îâåê.
Íå òóê.
Ñëîóí ñå ïðåâðúùà ñïîðåä ìåí â ìàíèàê.
Óñìèâ÷èöè, áåçóìåí ïîãëåä.
Èäåÿ ñè íÿìàì êàêâî å íàìèñëèë.
Àç äà íå ñúì ìó ñîáñòâåíîñò? Ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî.
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Èìàìå ñúâìåñòíà îïåðàöèÿ.
Ðàçëþòèø ëè ãî, òîé ùå ìå íàðúãà ñúñ ñêàëïåëà.
Ìàðê ñå îïèòâà äà óáèå Àëåêñ.
Êàêâî? À àç òè êàçàõ,
÷å äà ñïèø ñ Àëåêñ å ëîøà èäåÿ.
Íå, èäåÿòà íå å ëîøà. Òîâà å ëåêî è ïðèÿòíî.
Çíàåø ëè êîëêî óìñòâåíà åíåðãèÿ ìè å âçåë Ìàðê?
Êàçâàì âè, òîâà, ÷å ñìå ðàçäåëåíè
å íàé-äîáðèÿ ôèíàë è çà ìåí, è çà íåãî.
Çíàåòå ëè êîëêî ïî-ùàñòëèâ áè áèë,
àêî òîé ïðîäúëæè íàïðåä? Èçãëåæäà, òîé ñå îïèòâà äà ñå äîìîãíå äî Òåäè.
Å, ðàçáèðà ñå. Òîé ùå ñïè ñ íåÿ.
Òîé å ïðåñïàë ñ Åäèñúí. Òîé ñïè ñ âñè÷êî, êîåòî ñå äâèæè.
À àç êàêâî, äà îòèäà â ìàíàñòèð ëè?
Çàùî ñå å îâåñèë òàêúâ? Ïðîñòî òè ñè ñóïåð, ìàëêà Ãðåé.
Òè íå ìîæåø äà áúäåø çàáðàâåíà.
Òè ïëàøèø âñè÷êè. Âñåêè ïúò âñè÷êè ñå ðàçáÿãâàò.
Ãðåé, íà Îäðè Òåéëúð é ïðàâÿò íîâà ñåðèÿ ñíèìêè.
Ùå ïîãëåäíåø ëè äàëè òå èìàò íåùî,
êîåòî äà íè ïîñëóæè êàòî ïðåçåíòàöèÿ? Êàê ñå äâèæè ïëàíà?
Äîáðå. Ìèñëÿ, àêî êëàìïèðàì àîðòàòà è âåíà êàâà
îòãîðå è îòäîëó íà ÷åðíèÿ äðîá è íàïðå÷íàòà ôèñóðà,
ùå óñïåÿ äà ïðåìàõíà òóìîðà.
Èíòåðåñíî.
À êàêâî ñå ÷óâà îò äðóãàòà ñòðàíà?
Îò äîêòîð Óåáúð?
Íå ìíîãî.
Òîé... òîé äî òîçè ìîìåíò âúðøåå.
Âúðøåå? Ñåðèîçíî?
Äà, ìíîãî ïå÷àëíî.
Çíàåòå êàê å, ñòàð ÷îâåê, ïúëíà ìúòèëêà.
Óåáúð íå âúðøåå.
Âèæòå, ùå íàìèíà êúì íåãî, ìîæå ïúê äà ïîìîãíà,
íåùî äà èçìèñëÿ.
Òîé ÿ ñúáëàçíè.
Òðÿáâà äà âçåìåì ñíèìêèòå ïðåäè íåÿ. Äà, äà âúðâèì.
Äîêòîð Áåéëè.
Ñêîðî ùå èìàì ñúâåùàíèå. Íå èñêàòå ëè äà ñå ïðèñúåäèíèòå? Îáåäíà ïî÷èâêà.
Ïðåç âñè÷êèòå ãîäèíè, îòêàêòî âè ïîçíàâàì,
àç íèòî âåäíúæ íå âè âèäÿõ äà ÿäåòå.
Èìàì ðàáîòà çà âúðøåíå ïðåç îáåäíàòà ïî÷èâêà. Êàêâà ðàáîòà?
Õîäÿ íà çúáîëåêàð, íà ïðè÷åñêà... Íå, íå, íèêàêâè ïðè÷åñêè.
Èçëèçàì. Ðàçïèòúò òîëêîâà ëè å íåîáõîäèì?
Åòî òàêúâ øåô ëè èñêàø äà ñè?
Åòî òàêúâ ÷îâåê ëè èñêàø äà ñè? Íå.
È àç òàêà ìèñëÿ.
Âäèøàéòå äúëáîêî.
Çíàåòå ëè, äîêòîðå, ìîèòå ðîäèòåëè ñå îæåíèõà ñúâñåì ìëàäè,
è ïî òîâà âðåìå, êîãàòî ñúì ñå ðîäèë,
òå âå÷å ñå íåíàâèæäàõà. Ïå÷àëíî å äà ÷óåø òàêîâà íåùî.
Ìîëè ìèñëè, ÷å äà æèâååì çàåäíî å ïðåêðàñíî,
à íà ìåí ìè ñå ñòðóâà, ÷å ñ òàêèâà íåùà íå ñå øåãóâàò.
Ðàçáèðàòå ëè, íà íÿêîé ùå ìó å òåæêî. Âèå íå òðÿáâà íèùî äà îáÿñíÿâàòå.
Ìèñëèòå ñè, ÷å àç ñúì ëàéíî,
è ùå ñå îïèòàòå äà ìå íàðåæåòå ïàð÷å ïî ïàð÷å.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å íå ñòå ëàéíî.
Ìèñëÿ, ÷å ðàçáðàõìå êúäå å ïðîáëåìà.
Íîà èìà êèñòà íà ÷åðíèÿ äðîá, è òÿ ñå å ðàçêúñàëà,
çàòîâà ìó å áèëî òîëêîâà çëå. Êèñòà? Îòêúäå ïðè íåãî êèñòà?
Òå ñà ïî ðîæäåíèå èëè ïðèäîáèòè.
Îáèêíîâåíî íå ñà îïàñíè, íî ìîãàò ðàçêúñàò îò íàëÿãàíåòî.
Íàëÿãàíå? Êàêâî íàëÿãàíå?
Íàïðèìåð îò ïàäàíå? Íîà äíåñ ïàäàë ëè å? Íå.
Èçîáùî, êàêâî å ïðåäèçâèêàëî ðàçðèâà ñåãà íå å âàæíî.
Âàæíîòî å, ÷å ñìå äëúæíè äà íàïðàâèì ñïåøíî îïåðàöèÿ.
Áîæå ìîé. Áîæå ìîé. Íèå ñå ïðåãðúùàõìå êàòî ìå÷êè.
Íèå... àç ãî ïðåãðúùàõ.
Àç ãî ïðåãðúùàõ äîñòà ñèëíî.
Òîãàâà ëè å ñòàíàëî? Âñè÷êî òîâà ïî òàçè ïðè÷èíà ëè å?
Íîà? Íîà? Êàêâî ñòàâà? Íå!
Ãðåé, ñïåøíî ïîðú÷âàé îïåðàöèîííà.
300 ïúòè ãî íàïðàâèõ è âñå íå ñòàâà.
Áÿõ ïðè Åâãåíèÿ.
Òÿ âçå äâå ïîùåíñêè ìàðêè
è ïîïèòà äàëè èñêàì çà 44 öåíòà èëè çà 3.
Íå ñè äëúæíà äà êàçâàø êàêâî ñè èçáðàëà. Òðúãíàõ ñè!
Ïîçâîëè ìè äà òè êàæà òîâà-îíîâà
çà ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå.
Ïî÷èñòâàì îïåðàöèîííîòî ñè ïîëå ñúñ ñàïóí è âîäà.
Ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå å òàêîâà, êàêâîòî ãî å íàïðàâèë Áîã. Ðàçáðà ëè?
Íÿìàì íóæäà ÷ëåí íà óêðàèíñêîòî ÊÃÁ
ñ âîñúê äà íàïðàâè îò íåãî îïåðàöèîííî ïîëå,
êàòî íà ïåòãîäèøíî ìîìè÷åíöå.
Àç ñúì æåíà, à ïðè æåíèòå
íà îïåðàöèîííîòî èì ïîëå òðÿáâà äà èìà òîâà-îíîâà.
Àêî íà ìúæåòå íå èì õàðåñâà òîâà,
êîåòî å íà ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå,
äàäåíî îò ïðèðîäàòà, îò Áîã,
çíà÷è, òîçè ìúæ íÿìà ðàáîòà áëèçî äî îïåðàöèîííîòî ìè ïîëå.
Äîáðå. Íÿìà äà òè îïèðàì ïèñòîëåò â ãëàâàòà.
Æèâååì â ñâîáîäíà ñòðàíà.
Äà ãî âçåìàò äÿâîëèòå. Òîâà íå òðÿáâàøå äà áúäå òå÷íî.
Àìè àêî àç íå ñúì ïîäõîäÿùà çà òîâà?
Àìè, àêî àç... ñúì íåäîñòàòú÷íî òúðïåëèâà,
èëè ñúì íåäîñòàòú÷íî ãëóïàâà çà âñè÷êè òåçè áåçñìèñëèöè?
Åëà òóê.
Òè ùå ñå ñïðàâèø.
Òè ùå ñå ñïðàâèø. Òè ìîæåø.
Êèñòàòà áåøå îãðîìíà.
Íàëàãà íè ñå äà íàïðàâèì õîëåöèñòîêîëîñòîìèÿ.
Çàðàäè íàëÿãàíåòî â æëú÷íèòå ïúòèùà. Äà ñúîáùÿ ëè íà ðîäèòåëèòå ìó?
Òîâà ùå îòíåìå ïîâå÷å âðåìå, îòêîëêîòî ìèñëåõìå.
Äà, ðàçáèðà ñå. ×óäåñíà ìèñúë.
Êàêâî äà èì êàæà? Òîâà íå å âàæíî.
Ìîëÿ?
Äîêàòî íå èì êàæåø, ÷å òîé ñå å ñúáóäèë è å äîáðå,
òå íÿìà äà ÷óÿò è äóìè÷êà.
Òå ùå ÷óâàò ñàìî áåëèÿ øóì è ùå âèäÿò êàê òâîèòå óñòíè ñå äâèæàò.
Íî òè îòèäè. Ùå èì å ïîëåçíî äà òå âèäÿò.
Ïîñòàðàé ñå ëèöåòî òè äà å ùàñòëèâî.
Äæåêñúí Àéâúðè. Âçåìåòå ãî â îòáîðà. Åé, òè îòíîâî ëè ñè â îáëàöèòå?
Òè ñè øïèîíêà. Íå ñè ìèñëè, ÷å íå çíàì. À êîé çàìèñëè òîâà ñúðåâíîâàíèå?
Äîáðå, äîáðå. Ñåãà àç ñúì Øâåéöàðèÿ.
Ñàìî èñêàì äà êàæà, ÷å òîçè, êîéòî ùå ïðàâè îïåðàöèÿòà, òðÿáâà äà âçåìå è íåãî.
Êúì êàêâî äà ãî ïðèâëå÷å? Òîé å ïðåïÿòñòâèå.
Àéâúðè íÿìà äà äàäå íàãðàäàòà íà ñîáñòâåíèÿ ñè âíóê. Íå ìèñëÿ...
Íÿìà äà ãî íàðè÷àò ñúòðóäíèê.
Ïðîñòî ùå ñïîìåíàâà íà Äåíÿ íà áëàãîäàðíîñòòà... Äà èìàø äà âçåìàø.
÷å å ðàáîòèë íàä òóìîð ñ ðàçìåð íà îïîñóì. Êàêâî ñòàâà?
Òå ñå áîðÿò çàðàäè ìåí. Ïî-ñêîðî çàðàäè èäåÿòà çà ìåí.
Èçîáùî, àç íå ìèñëÿ, ÷å... Òîé å ïðèìàìêà çà Õàðïúð Àéâúðè.
Äåðåê íè ÷àêà.
Åòî, ñúðöåòî å íà ìÿñòîòî ñè.
Äîêòîð Ñëîóí?
Äàéòå 2.
Òè ïðîñòî ïîãëåäíà è òîâà å âñè÷êî?
Òàêà ðàáîòÿ àç.
Êàêòî êàæåø.
Øïðèö.
Êàêâî, áîèø ñå, ÷å ùå òå ïðîìóøà ëè?
Íÿìà èãëà.
Íàëÿãàíåòî ïàäà.
Òâîèòå èìïëàíòè ñà âúðõó âåíà êàâà.
Òàì èìà òâúðäå ìíîãî òå÷íîñò. Íå. Ïðîñòî òðÿáâà äà ñå ïðåìåñòÿò.
Îòïóñíè ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Âõîäúò ïðåç êîðåìíàòà êóõèíà å èçñòðåë â òúìíîòî.
Òóìîðúò å èçòëàñêàë âñè÷êî îò ìåñòàòà èì.
Îðãàíèòå ñà îáúðêàíè.
Ïðåäëàãàì òîðàêîàáäîìèíàëåí ïîäõîä.
Âèå èñêàòå äà ñå äâèæèòå ïðåç ãðúäíàòà êóõèíà?
Äà, òîâà å ðèñêîâàíî. Íî íå òîëêîâà, êîëêîòî
"àç ùå ðàçïîðÿ êîðåìà é, à îòòàì ùå èìàì äîáúð ïîãëåä íàîêîëî".
Òè ìîæåø äà ðàçïðîñòðàíèø òóìîðà âúðõó áåëèòå äðîáîâå.
Òîâà å îïàñíî, íàèñòèíà.
Âïå÷àòëÿâàùî ïðåäëîæåíèå.
Òîâà å ìíîãî...
Àç ùå ñúì ïî-ñïîêîåí ñ ïëàíà íà äîêòîð Õúíò.
Òîé èçîáùî íÿìà ïëàí. Ñàìî íàìåðåíèå.
Òîé å ïî-èìïðîâèçèðàù.
Íî, îò÷èòàéêè ñèòóàöèÿòà, ìèñëÿ, ÷å òàêà ùå å ïî-äîáðå.
Áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè.
Áëàãîäàðÿ.
Ðè÷àðä...
Èçâèíÿâàé. Òîâà áåøå äîáúð ïëàí.
Ïðîñòî ìè ñå ñòðóâà, ÷å â ïëàíà íà ä-ð Õúíò èìà ïîâå÷å ñìèñúë.
Äà, çàùîòî òè áè íàïðàâèë ñúùîòî.
Òîâà å òâîÿ ìåòîä.
Ïîçâîëè ìè äà òè êàæà òîâà-îíîâà çà íîâàòà òè ðàáîòà.
Òè óïðàâëÿâàø õèðóðçèòå.
Òâîÿòà ðàáîòà ñå ñúñòîè â òîâà, äà èì ïîìàãàø äà îïåðèðàò,
òàêà, êàêòî òå îïåðèðàò.
À íå äà ãè ïðèíóæäàâàø äà îïåðèðàò òàêà, êàêòî òè ãî ïðàâèø.
Çà òîâà ñå èçèñêâà âúîáðàæåíèå, Äåðåê.
À òè ãî íÿìàø.
Êðúâíîòî íàëÿãàíå âñå îùå å íèñêî.
Ä-ð Ñëîóí. Êîãàòî òå ïðèøïîðâàò òîâà ïîìàãà ëè?
Íå. Íî íÿìà äà å ëîøî, àêî íèå íå ìó ïîçâîëèì äà óìðå. È àç ìèñëÿ ñúùîòî.
À òè ìèñëåøå, ÷å íÿìàìå íèùî îáùî.
Íàëÿãàíåòî ñå ïîêà÷âà.
Ïðåäñòàâåòå ñè.
Ä-ð Ñëîóí.
Äîáðà ðàáîòà.
Êàêâî, òîâà ëè?
Ïðîñòî õîáè.
Ïðîôåñèîíàëíî àç ñúì ïî-ñúñðåäîòî÷åí
âúðõó ðàáîòàòà ñè íà ìîì÷å íà ïîâèêâàíå.
Íèå ùå îòäåëèì òóìîðà îò êðúâîíîñíèòå ñúäîâå,
êîèòî ãî çàõðàíâàò.
Ñëåä òîâà ùå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì.
Òîâà ëè å âàøèÿò ïëàí? Ùå îïèòàòå?
Òîâà ëè å ïëàíà? Áèõ èñêàë äà áúäà ïî-êîíêðåòåí, íî...
äîêàòî íå ðàçáåðåì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà...
Íå, íå, íå. Òîâà íå å ïëàí. Òîâà å ñìúðòîíîñåí çàãîâîð.
Îäðè. Ìèñèñ Òåéëúð, àêî ïðîðàáîòè, òî Âèå ùå èìàòå ìíîãî ïîâå÷å îò ìåñåö.
Äúëãî âðåìå.
Òîâà å àâàíòþðà. Îãðîìíà.
È èãðàåòå õàçàðò ñúñ ñâàòáàòà íà äúùåðÿ ìè. Çíàåø ëè êàêâî? Ñåãà ùå ïîçâúíÿ íà Êèì.
Òÿ ùå íàìåðè ìèðîâè ñúäèÿ,
è òå ñúñ Ñêîò ùå ìîãàò äà ñå îæåíÿò òî÷íî â òàçè ñòàÿ.
È òîãàâà íèå ùå ïðåñòàíåì äà áåçïîêîèì òåçè õîðà. Äîí...
Òà òè äîðè íå îáè÷àø ñâàòáèòå.
Ñüîìãàòà ùå áúäå òâúðäå ñóõà, öâåòÿòà
òå êàðàò äà êèõàø.. À Êèì ùå òè ñå ÿäîñà,
çàùîòî æåíèòå íà ñâàòáàòà âèíàãè ñà ãíåâíè íà ìàéêèòå ñè.
Òàêà òå ñìúêâàò ñòðåñà. Ñòèãà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ÿ âúëíóâà ñâàòáàòà?
Íåéíàòà ìàéêà óìèðà. Äîí.
Òå ñå îïèòâàò äà òè ïðåäëîæàò æèâîò. Äúëúã æèâîò.
Íå, òå íå ìîãàò äà ãî ãàðàíòèðàò.
È òå íå çíàÿò êàêâî ùå íàìåðÿò.
È, äà. Òîâà å àâàíòþðà.
Íî êàê òè ìîæåø äà ñå îòêàæåø îò òîçè øàíñ çàðàäè ñâàòáàòà?
Ñëåä òîâà ùå áúäàò âíóöèòå,
…
Íèå îáè÷àìå äà ïîáåæäàâàìå.
À êàòî ïîáåäèì, çàïî÷âà íîâà èãðà.
Äíåñ ìè å ãîëÿì äåí.
Ìèñëÿ, ÷å äíåñ ìè ñå óäàäå
äà îòãëåäàì õðóùÿë â åïðóâåòêà.
Êàêâî òè å? Âèå ñ Äåðåê
ìè çàáðàíèõòå äà îêàçâàì íàòèñê âúðõó ñåñòðèòå è ôàðìàöåâòèòå.
Òîâà å ïñèõè÷åñêè êàïàí.
çíàåø êàêâî ñòàâà, êîãàòî ìîëèø íÿêîãî
äà íå ìèñëè çà ñëîíà? Òè ñåäèø è ìèñëèø çà...
Àç îáèêîëèõ áîëíèöàòà
Îïèòâàéêè ñå äà íÿìàì âèçóàëåí êîíòàêò ñ æåíè.
Àç ñúì... ñàìîòåí
è íåùàñòåí.
È àç íå ðàçáèðàì êúäå å ðåøåíèåòî íà ïðîáëåìà.
Íàìåðè âúçðàñòíà æåíà, êîÿòî èñêà ñúùîòî, êîåòî è òè è ñå ñðåùíåòå.
Êàòî âúçðàñòíè.
Íÿìàì ñè è ïîíÿòèå êàêâî îçíà÷àâà òîâà.
Îíêîëîçèòå Âè íàïðàâèõà äâà äúëãè êóðñà õèìèîòåðàïèÿ,
áðàõèòåðàïèÿ, äâà êóðñà âúíøíî îáëú÷âàíå.
Áåç äà ñìÿòàìå êîåíçèìèòå, àêóëîâèòå õðóùÿëè
è ìëå÷íèÿ ñîê îò ìàãàðåøêè áîäèë.
Ïðàêòè÷åñêè ñúì îòêðèòà çà âñÿêàêâè ïðåäëîæåíèÿ.
Îñâåí îïåðàöèÿòà. Çàùîòî òÿ íÿìà äà ïîìîãíå.
Íèå áèõìå èñêàëè äà ÷óåì âñè÷êè âàðèàíòè.
Ñåãà ùå ñà ãîòîâè ñíèìêèòå âè.
Ùå ïîãëåäíà... Íåêà âè êàæà êàêâî ùå âèäèòå.
Ìîÿò òóìîð å ñ ðàçìåð íà ôóòáîëíà òîïêà. Îäðè...
Òîé ñå å óâèë îêîëî âúòðåøíîñòèòå ìè.
È àêî ñå îïèòàòå äà ãî èçðåæåòå, òîâà ùå ìå óáèå.
Òîâà å, êîåòî âèå âèæäàòå.
Íèå ñå ïîäòèêâàìå.
Îðäèíàòîðè, ëåêàðè...
Íå å âàæíî êàêâî ñìå ïîñòèãíàëè.
Àëïèíèñòúò âèíàãè íàìèðà íîâ âðúõ. Õúíò.
Åòî ñíèìêèòå òè.
Ñàìî íàäçúðíàõ. Òîâà å äîñòà òóìîð.
Îãðîìåí. Âåðîÿòíî âå÷å íèùî äà íå ìîæåø äà íàïðàâèø.
Íÿìà äà ñè ïðîòèâ, àêî àç ñàì é ïðè÷èíÿ áîëêà?
Ñòðàííà ìîëáà, íàèñòèíà. Íî...
Íà ìåí ìè îñòàíàõà âñè÷êî íà âñè÷êî íÿêîëêî ãîäèíè äà èãðàÿ.
Âåðîÿòíî, íÿìà äà âèäÿ òîëêîâà ãîëåìè òóìîðè.
Ðàçáèðà ñå.
Ìîëÿ, çàïîâÿäàéòå. Êàêâî ïðàâèø?
Áëàãîäàðÿ, Õúíò. Òè ñè äîáúð ÷îâåê. Òè êàêâî ïðàâèø?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìàòå ðàáîòà çà âúðøåíå, ä-ð ßíã.
Êàðòîíúò.
Êàêâî ïðàâèø? Êàêâî?
Òîâà å ÿê ñëó÷àé, à òîé âçå, ÷å òè ãî îòêðàäíà,
ñ íÿêàêâè ãëóïîñòè îò ðîäà íà "ñòàðîñò íåðàäîñò"?
Òîé ñè èãðàå ñ òåá. Êàêòî ïðàâèø?! Äîáðå, äîáðå...
Äîêòîð Óåáúð.
Àíàëèçèòå íà Ãðåé Ñàçîí 6, åïèçîä 17 Òëàñúê
Ä-ð Óåáúð, áèõ èñêàë äà îñòàâÿ çà ñåáå ñè Îäðè Òåéëúð. Òÿ å ìîé ïàöèåíò. Òè ÿ äàäå íà ìåí.
Âèå ÿ îòêðàäíàõòå. Êðèñòèíà...
Íàäóøâàì îò êèëîìåòðè ìèðèçìàòà íà Õàðïúð Àéâúðè. Êîãàòî ä-ð Àéâúðè áåøå òóê, òîé îòáåëÿçà,
÷å òðÿáâà îòíîâî äà ñå çàåìà ñ ìîèòå èçñëåäâàíèÿ.
Òîçè ñëó÷àé áè ìè äîøúë äîáðå. Ðè÷àðä, òîçè ñëó÷àé å áîìáà.
 íàé-äîáðèÿ ñëó÷àé ìîæåì íåùî äà âúçñòàíîâèì.
Ùå îïåðèðàì íà êúñìåò. Íàïðîòèâ. Òàêèâà òóìîðè
èçèñêâàò ñèñòåìíî àíàëèçèðàíå íà ñíèìêèòå, àêóðàòåí ïëàí. Ñòàðàòà øêîëà, êîÿòî...
Ñòàðàòà? Îõî.
Íåî÷àêâàí îáðàò.
Íÿìàõ ïðåäâèä âúçðàñòòà âè. Èìàõ ïðåäâèä ïîäõîäà.
Íå ãî ïðàâåòå ëè÷íî. Òè âå÷å ãî ïðåèíà÷è, ðèæêî.
È òè ñè ïðàâ.
Àç ñúì ðÿçàë òóìîðè, êîãàòî òè âñå îùå ñè öàïàë ïåëåíèòå.
Ñ ìîÿ îïèò, îò òÿõ ñå èçèñêâà ìàëêî ïîâå÷å îò
åëåãàíòåí ïîäõîä, îòêîëêîòî ñàìî "íàïîñîêè". Òîâà å ìîé ïàöèåíò.
Äîáðî óòðî. Çà êàêâî ñïîðèì?
Çà òîâà. Àó! Ãîëÿì.
×èé å ïàöèåíòà? Ìîé. Ìîé.
Ðàáîòåòå çàåäíî. Íàãðàäàòà Õàðïúð Àéâúðè ñå äàâà ñàìî íà åäèí.
À, åòî êàêâà å ðàáîòàòà. Ïîäîáåí ñëó÷àé èçèñêâà ðåøèòåëíè äåéñòâèÿ...
Íåìàðëèâî. Èçèñêâà àêóðàòåí àíàëèç...
Íÿêîè áèõà êàçàëè, ÷å òîâà å îñòàðÿëî. Îñòàðÿëî?
Äà. Çíà÷è òàêà. Íÿìà íèùî ëîøî â
ìàëêèòå ñúðåâíîâàíèÿ ìåæäó ïðèÿòåëè è êîëåãè.
Íàïðàâåòå ïëàíîâåòå, ïîêàæåòå ìè ãè, àç ùå èçáåðà.
Ä-ð ßíã è ä-ð Ãðåé ùå àñèñòèðàò. Äà.
Àç ñúì ñ Óåáúð. Êàêâî? Ñëó÷àÿò å â äæîáà ìó.
Ñúð.
"Àç ñúì ñ Óåáúð"?
Çàùî èçîáùî ìå ïîäòèêíà êúì òîâà?
Ñåãà çíàåø êàêúâ òè å ïëàíà.
È çíàåø íåãîâèÿ ïëàí.
Ïî÷àêàé. Òè ùå áúäåø... Ùå ãè øïèîíèðàø ëè?
Òîâà íå å ÷åñòíî.
Òè ñè òîëêîâà î÷àðîâàòåëåí, êîãàòî ñå òîðìîçèø.
Èìàø ñúâúðøåíî ïîðî÷åí óì.
Åòî. Áëàãîäàðÿ.
Ïðèâåò. Äîâå÷åðà ùå ðàáîòèø ëè?
Íå. Íà éîãà ñúì.
 òîâà èçêàçâàíå íå íàìèðàì
íèêàêúâ ñìèñúë. Òàêúð å ñ áàùà ñè.
Ñúñåäêàòà, íàöèñòêà, âåãåòàðèàíêà,
ìè ïîäàðè çà Êîëåäà óïðàæíåíèå ïî éîãà.
Íå. Òè èäâàø äà âå÷åðÿø ñ ìåí.
Âåãåòàðèàíêàòà-íàöèñò ñ÷èòà,
÷å éîãàòà ùå ìå íàïðàâè ïî-äîáúð ÷îâåê.
Ìàëêî âåðîÿòíî.
Íî àêî íå îòèäà, òÿ ùå ìå èçÿäå æèâà.
"Ãúðáúò äîñòà ìå áîëè, íî äèøàíåòî..."
"íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà". Êàêâî?
Òî÷íî òîâà ãîâîðÿò õîðàòà ñëåä ïúðâîòî óïðàæíåíèå ïî éîãà.
Êàæè é ãî. È âå÷åðÿé ñ ìåí.
Äàâàé. Îïèòàé.
Ãúðáúò äîñòà ìå áîëè, íî äèøàíåòî...
Íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà... Ïîâå÷å ÷óâñòâî.
Íèêîãà ïðåç æèâîòà ñè íå ñúì äèøàëà òàêà.
Ïîëó÷è ñå.
Êàêâî?
Èìà åäèí ïàöèåíò...
àç íå ìîãà äà îòêðèÿ ñúðöåáèåíå.
Òîãàâà çâúíè â ìîðãàòà, äîñàäíèê. Òîé íå å ìúðòúâ.
Òîé ñåäè. Òîé ãîâîðè.
Ïè÷, êàæè áëàãîäàðÿ, ÷å èìàø òàêàâà èçâåñòíà ôàìèëèÿ.
Ïîåìåòå ñè äúëáîêî âúçäóõ, ñúð.
Èìàì... òàêèâà ïðîáëåìè.
Ïîðàñíè, Òîä. Íà 9 ãîäèíè ìó ìàõíàõà äåñíèÿ áÿë äðîá.
À ñåãà è âòîðèÿ ðåøè äà ìå îñòàâè.
Èëè èçïèòâà ÷óâñòâî íà ñòðàõ,
çàùîòî ìó ïðåäëîæèõ äà æèâååì çàåäíî. Íå ìîãà äà íàìåðÿ ñúðöåòî ìó.
Íàèñòèíà ëè? Àç ñúùî. Àç íå ìîãà, ñåðèîçíî.
È êîé ñåãà å äîñàäíèêà? Íå ìîãà...
Íå ìîãà...
Íàïðàâè ðåíòãåí íà ãúðäèòå è èçâèêàé êàðäèî.
Åòî ãî... Áëèçî äî áúáðåöèòå.
Ìîåòî ñúðöå å áëèçî äî áúáðåöèòå? Åòî çàùî áåøå òðóäíî äà ÷óåø ñúðöåáèåíåòî ìó.
Áåç âòîðèÿ áÿë äðîá â ãðúäíàòà êóõèíà,
ñúðöåòî âè ìàëêî ñå å îòêëîíèëî.
Íàðè÷à ñå "post-pneumonectomy" ñèíäðîì.
È ïîäâèæíîñòòà å ïðåäèçâèêàëà áðîíõèàëíà êîìïðåñèÿ.
Åòî çàùî âèå íå ìîæåòå äà äèøàòå. Àç ñúì íàé-ãîëÿìàòà êó÷êà â ñâåòà.
Ìîæåòå ëè äà ãî ïîñòàâèòå íà ìÿñòîòî ìó? Äà, íèå èçïîëçâàìå ãðúäíè èìïëàíòè,
çà äà ãî äúðæàò íà ìÿñòîòî ìó.
Èìïëàíòè? Òàêèâà, êîèòî ïîñòàâÿò çà... Ôàëøèâè öèöêè.
Èñêàòå äà ìè ïîñòàâèòå... Àç íå ìîãà...
Íå. Íèå... Àç ñúì ìîì÷å. ßñíî ëè å? Àç ñúì íîðìàëíî ìîì÷å.
Âèå íÿìà äà ãè âèæäàòå. Å, è.
Äîáðå òîãàâà, ÷îâå÷å. Òè ìå ðàçáèðàø.
Êàê ùå èçãëåæäàì... Å... Êàêâî? Äà ñâàëÿø æåíè?
Èìàø ïðåäâèä, êàê äà îáÿñíèø òåçè öèöêè
íà ñëåäâàùàòà ãëóïà÷êà, êîÿòî ùå ñå ñðåùíå ñ òåá?
Ìîëè. Ìîëè.
Èìàì ëè èçáîð?
Õàðåñâà ëè âè äà äèøàòå?
Âñúùíîñò, äà, ìîæåì äà íàïðàâèì îïåðàöèÿ.
Íèå ñàìî...
Âñå îùå òúðñèì íàé-äîáðèÿ ïîäõîä.
Òîâà ùå áúäå ìíîãî îïàñíà îïåðàöèÿ.
Òóìîðúò å íàðóøèë ðàáîòàòà íà îðãàíèòå äî òàêàâà ñòåïåí,
ïðè êîÿòî, êàêâîòî è äà ïðåäïðèåìåì çà îòñòðàíÿâàíåòî ìó, ìîæå... äà ìå óáèå.
Îäðè, ìîëÿ... òè äàæå íå ãè ñëóøàø.
Òîâà íÿìà ñìèñúë. Ñàìî èñêàì îùå ìåñåö.
Ïðåäè òîâà íÿìà äà ðèñêóâàì äà óìðà.
Îùå ìåñåö?
Äúùåðÿ íè ñå îìúæâà
ñëåä ìåñåö.
È àç èñêàì äà ÿ âèäÿ.
Èñêàì...
Èñêàì äà âèäÿ íàé-ùàñòëèâèÿ äåí îò æèâîòà é.
Ìèñèñ Òåéëúð, àêî íå îïèòàìå äà îïåðèðàìå,
Âèå ìîæå è äà íå äîæèâååòå òîçè åäèí ìåñåö.
Çíà÷è...
Àç ñ íåòúðïåíèå ÷àêàì äà ÷óÿ
êàêâî ìîæåòå äà ìè ïðåäëîæèòå.
Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Ãðåé. Çäðàâåéòå. Òîé èìà òåìïåðàòóðà,
è ìíîãî ãî áîëè êîðåìà.
Ñ íåãî âñè÷êî áåøå íàðåä. èãðàåõìå ñè â çîîïàðêà,
òîé áåøå ñúâñåì äîáðå. Àç íå... Ìîëÿ... Äîáðå.
Íîà, òóê áîëè ëè?
Íèùî, ñêúïè.
Èçâèêàéòå äîêòîð Ðîáèíñ. Âåäíàãà, äîêòîð Ãðåé.
Èìàø ëè ìèíóòêà? Èìàì âúïðîñ êúì òåá.
Ðàçáèðà ñå. Áèõ èñêàëà äà ïîãîâîðÿ ñ òåá çà ãðúäíèòå èìïëàíòè.
Íàèñòèíà ëè? ×óäåñíî!
Òîâà ìè ìèíà ïðåç àêúëà, êîãàòî òå âèäÿõ çà ïúðâè ïúò,
íî íå ìèñëåõ, ÷å ùå ñå ðåøèø íà òîâà.
Íå. Íå çà ìåí. Çà ïàöèåíòà ìè.
Ðàçáèðà ñå.
Ìîæå ëè äà ãî îòêðàäíà çà ñåêóíäà çà áúðçà êîíñóëòàöèÿ?
Äà, òîé å èçöÿëî òâîé.
Àõà, àç ïðîñòî...
Òÿ - òîâà å, êîåòî òúðñèø.
Âúçðàñòòà å ïîäõîäÿùà, òÿ íàâÿðíî èñêà äåöà. Àõà.
Ïîêàíè ÿ íà ñðåùà. Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîâà ùå ñðàáîòè.
Îòëè÷íî. Áëàãîäàðÿ. Ñâîáîäåí ñè.
Òåäè, èçâèíÿâàé.
Òâîèòå ãúðäè ñà âúçõèòèòåëíè. Àç íå áèõ ïðîìåíèë íèùî.
Ïàöèåíòúò.
Òîé...
Òîé èìà post-pneumonectomy ñèíäðîì,
è àç èñêàõ ñ ïîìîùòà íà èìïëàíòè äà çàêðåïÿ ñúðöåòî ìó.
Ðàçáèðà ñå. Ïîêàæè ìè.
Çíà÷è, äà òå ïîêàíÿ äíåñ íà ñðåùà...
íå å ìíîãî äîáðà èäåÿ?
Ìèñëèø ëè?
Êàêâî?
Ìàðê Ñëîóí ìå ïîêàíè íà ñðåùà.
Ñóïåð.
Íå, íå, íå å "ñóïåð". Ìàðê Ñëîóí.
Òî÷íî çàòîâà. Çàùî äà íå ñå ïîðàçâëå÷åø ìàëêî?
Ìàðê - òîé å êàòî... áëèçàëêà.
Èçÿæäàø è çàáðàâÿø. Òàêà ëè? Òè ïúê. Çíàåø ëè êàêâî?
Íàâÿðíî, òîâà å íàé-äîáðàòà îò ìîèòå èäåè.
Ùå âè ñå íàëîæè äà íàïðàâèòå ðåçåêöèÿ íà ÷àñò îò äèàôðàãìàòà?
Íàé-âåðîÿòíî.
Èëè äà òå îñòàâÿ òè äà ãî íàïðàâèø.
Íàèñòèíà ëè?
Àõà. Èëè òîâà, èëè ùå òå èçðèòàì îò òîçè ñëó÷àé.
Çàâèñè îò òîâà, êîëêî ñè èçäðúíêàëà âå÷å íà ä-ð Õúíò.
Îòäàâíà ñå çàíèìàâàì ñ òîâà, ä-ð ßíã.
Òè ðàáîòèø çà êîíêóðåíöèÿòà.
È òàêà...
Èìà è äðóã âàðèàíò...
Ïðåîñìèñëè ëîÿëíîñòòà ñè.
Êàòî ñòàíà äâîåí àãåíò?
È òîãàâà ùå ïîòúðñèì
çà òåá îùå ðåçåêöèè.
Ïîìèñëè çà òîâà.
Íå ïðèáúðçâàé.
Ãîëÿì òóìîð.
Èìàì íàïðåäúê ñ õðóùÿëà,
íî èíòåðíèñòèòå ïîñòîÿííî ìå ðàçñåéâàò ñ âúïðîñèòå ñè.
Ìîæå ëè äíåñ äà ãè ïðàòÿ ïðè òåá? Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî òè å?
Íèùî.
Çàðàäè ìîì÷åòî ëè?
Çàðàäè ìîì÷åòî?
Òîé ëè òè äîíåñå êàôå? Íå. Ìèñëèø ëè, ÷å ùÿõ òàêà äà ñå óñìèõâàì çàðàäè êàôå?
Òîé ìè ïðèãîòâÿ âå÷åðÿ.
Òîé óìåå äà ãîòâè?
Ïîäãîòâè ëè ñå?
Çà êàêâî, çà õðàíàòà? Äà, ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ ñ òîâà.
Íå, çà ñåêñà.
Êàêâî? Ïîðàñíè.
Óìîëÿâàì òå. Êîÿ å ïîðåä òàçè ñðåùà? Ùå áúäå òðåòà.
Âèæäàø ëè. Òðåòàòà ñðåùà å ñðåùà çà ñåêñ.
È òîé ãîòâè âå÷åðÿ...  äîìà ñè...
Òàì, êúäåòî å è ëåãëîòî ìó.
Àç åäâàì ïîçíàâàì òîçè ÷îâåê.
Å, óòðå ùå ãî ïîçíàâàø ïî-äîáðå.
Íÿìà íèùî îñîáåíî â òðåòàòà ñðåùà.
Ìîæå ñàìî äà ïîõàïíà è äà ñå ïðèáåðà âêúùè.
Íå çàáðàâÿé ïëèê÷åòàòà ñè ñëåä öÿëàòà ðàáîòà.
Äîáðå.
Íî àêî èçâåäíúæ òîâà ñå ñëó÷è, íåîáõîäèìî ëè å îñòàâàì ïðåç íîùòà?
Íå. Íå. Ñåêñ íà äèâàíà.
Ïîçîðíî áÿãñòâî êúì êîëàòà ïîä ïðèêðèòèåòî íà òúìíèíàòà.
Äà ñè îáëåêà ëè ðîêëÿ?
Îáè÷àéíîòî, âñå åäíî, ÷å íå î÷àêâàø íåùî äà ñå ñëó÷è,
íî, òè ñè ãîòîâà çà òîâà. Äîêîëêî ñè ãîòîâà?
Èçãëåæäà... Ïîäãîòâèëà ñúì îïåðàöèîííîòî ïîëå...
Îïåðà...
Ôó, Òîðåñ!
Èìà åäíà óêðàèíêà.
Ðàáîòè êàòî ìàíèêþðèñòêà, îò òàçè ñòðàíà íà óëèöàòà.
Òÿ ùå ñå ïîãðèæè çà òåá.
Òè...
Óâåðåíè ëè ñòå, ÷å òîé ìîæå äà ïðèåìà òîëêîâà ëåêàðñòâà,
ïðè ïîëîæåíèå, ÷å íå çíàåì êàêâî ìó å? Íÿìà äà ìó íàâðåäè.
Íóæíî ìó å îáåçáîëÿâàùî, Äæèì. Êàçâàì òè, íåîáõîäèìî ìó å.
Ãðúäíàòà ñíèìêà è óðîãðàôèÿòà ñà îòðèöàòåëíè. Çàâåäè ãî äà ìó íàïðàâÿò
êîìïþòúðíà òîìîãðàôèÿ ñ êîíòðàñòíî âåùåñòâî. Äîáðå.
Êàê ìîæà òîâà äà ñå ñëó÷è?
Å, êàçâàé. Ìèñëèø ñè, ÷å íåùî íå ñúì äîãëåäàëà. Ñêúïà, íå ìèñëÿ òàêà.
Àç... Íå, ìèñëèø ãî. Ïðèçíàé ñè.
Äîáðå. Êàê ñè ìîãëà äà íå âèäèø, ÷å òîé èìà òåìïåðàòóðà? Òîâà íÿìà äà ïîìîãíå.
Äåöàòà áîëåäóâàò. Íèêîé íå å âèíîâåí çà òîâà. Âèíîâåí ñúì. Àç ñúì âèíîâíà.
Êåëè, ïðåñòàíè. Àêî òîâà ñå ñëó÷åøå è ñ íåãî áåøå òè,
àç áèõ îáâèíèëà òåá.
Áèõ òå óáèëà, àêî òîâà ñå ñëó÷åøå ïðè òåá.
Ùå ãî çàâåäà íà ÊÒ.
Èìà âúçïàëåíèå, çàòîâà ùå ìó ñëîæà àíòèáèîòèöè ñ ãóòàòîð.
Èñêàì äà ñå óáåäÿ, ÷å ñìå îáõâàíàëè âñè÷êî.
Ìîæå áè, å ÿë íåùî îò çåìÿòà?
Áîæå. Àç ãî íàáëþäàâàõ!
Íàé-íîâèòå èçñëåäâàíèÿ íà ôóíêöèèòå íà ÷åðíèÿ äðîá íà Îäðè Òåéëúð.
Áëàãîäàðÿ.
Äîêòîð Îëòìàí.
Îòëîæèõ ãðúäíèòå èìïëàíòè
íà òâîÿ post-pneumonectomy ïàöèåíò.
Èìàì äâå ðúöå.
Íèêîãà íå çíàåø êàêâî ùå òè å íåîáõîäèìî,
äîêàòî íå òè ïîòðÿáâà.
Ìîæåø ëè äà ìó ãè ïîñòàâèø?
Ðàçáèðà ñå.
Çíàåø ëè, àç...
Äíåñ ñëåä ðàáîòà âñúùíîñò ñúì ñâîáîäíà.
Íàèñòèíà ëè? Äà.
Îòëè÷íî. Îòêðèõà íîâ èòàëèàíñêè ðåñòîðàíò
èñêàõ äà îòèäåì òàì.
Ìîæå áè íèå ñ òåá áèõìå ìîãëè... Âèæ, áàðúò íà Äæî å ïî-ïîäõîäÿù.
Çà âå÷åðÿ? Íå.
Òîåñò... Å, òè ðàçáðà...
Çà äà ïèéíåì, à ñëåä òîâà... Ñëåä òîâà...
Ïîêàíèõ òå íà âå÷åðÿ.
Çà äà ñè ïîîáùóâàìå è äà ñå îïîçíàåì åäèí äðóã.
Òàêúâ áåøå ïëàíà.
Î, àç ìèñëåõ... Òîâà íå å...
Òîåñò, ìèñëåõ, ÷å òîâà...
Ðàçáèðàø...
Íå ìèñëåõ äà îáÿäâàì.
Àç... Ìîëÿ çà èçâèíåíèå.
Ñëîóí. Ñëîóí. Òè êàêâî... Êàêâî ïðàâèø?
Âèäèìî, íèùî.
Òåäè... Òåäè íå å åäíà îò òåçè æåíè, êîèòî òè...
Òè íå ìîæåø ïðîñòî äà ÿ íàãîñòèø è...
Òîâà áè òðÿáâàëî äà òå ïîðàçè,
íî, èçãëåæäà, èìåííî àç ñå äúðæà êàòî âåæëèâ è âúçðàñòåí
â òàçè ñèòóàöèÿ.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ÿ íàó÷èø êàê äà ñå äúðæè ñ õîðàòà?
Íèìà íå å ãåíèàëíî? Ìàðê Ñëîóí è Òåäè.
Òè ñåðèîçíî ëè? Òîâà àç ãî èçìèñëèõ. Äà, äîáðå.
Íèìà òîëêîâà ñè ïîäõîæäàìå, ÷å äàæå è ìèñëèòå íè ñà åäíàêâè?
Çâó÷è áåçóìíî...
Íî å ìíîãî ãîòèíî. Ïðîñòî ïðåäïîëîæèõ.
Íà Òåäè é òðÿáâà íÿêîé, êîéòî äà èç÷èñòè ïàÿæèíàòà
è äà âúðíå ëåêîòàòà â ïîõîäêàòà é.
À ñúùî òàêà è áàùà íà äåöàòà é. Äà. Ïî÷àêàé. Êàêâî? Íå. Ìàðê?
Äà. Òîé èñêà æåíà è äåöà.
À àç é êàçàõ, ÷å òîé å áëèçàëêà. Êàêâî?
Äàæå íå ñúì çíàåëà.
Îòíà÷àëî òÿ ñå îòêàçà. Ñëåä òîâà ñå ñúãëàñè.
Äîáðå. À ñëåä òîâà îòíîâî ñå îòêàçà,
çàùîòî íå èñêà äà âå÷åðÿ ñ ìåí.
Íà íåÿ é å íåîáõîäèì ñàìî ñåêñ. Íî êîé ñå îòíàñÿ ñ õîðàòà,
êàòî ñ ïðåäìåòè, êàòî ñúñ ñåêñ èãðà÷êè? Ìèñëÿ, ÷å òè.
Ïðîìåíèõ ñå. Ä-ð Ñëîóí, Îëòìàí êàçà, ÷å àêî ùå îïåðèðàòå, íà÷àëîòî å â 2 ÷àñà.
Áëàãîäàðÿ, Êàðåâ.
Òè ñè äîáúð ÷îâåê.
Íå òóê.
Ñëîóí ñå ïðåâðúùà ñïîðåä ìåí â ìàíèàê.
Óñìèâ÷èöè, áåçóìåí ïîãëåä.
Èäåÿ ñè íÿìàì êàêâî å íàìèñëèë.
Àç äà íå ñúì ìó ñîáñòâåíîñò? Ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî.
Íå, íå å íåîáõîäèìî. Èìàìå ñúâìåñòíà îïåðàöèÿ.
Ðàçëþòèø ëè ãî, òîé ùå ìå íàðúãà ñúñ ñêàëïåëà.
Ìàðê ñå îïèòâà äà óáèå Àëåêñ.
Êàêâî? À àç òè êàçàõ,
÷å äà ñïèø ñ Àëåêñ å ëîøà èäåÿ.
Íå, èäåÿòà íå å ëîøà. Òîâà å ëåêî è ïðèÿòíî.
Çíàåø ëè êîëêî óìñòâåíà åíåðãèÿ ìè å âçåë Ìàðê?
Êàçâàì âè, òîâà, ÷å ñìå ðàçäåëåíè
å íàé-äîáðèÿ ôèíàë è çà ìåí, è çà íåãî.
Çíàåòå ëè êîëêî ïî-ùàñòëèâ áè áèë,
àêî òîé ïðîäúëæè íàïðåä? Èçãëåæäà, òîé ñå îïèòâà äà ñå äîìîãíå äî Òåäè.
Å, ðàçáèðà ñå. Òîé ùå ñïè ñ íåÿ.
Òîé å ïðåñïàë ñ Åäèñúí. Òîé ñïè ñ âñè÷êî, êîåòî ñå äâèæè.
À àç êàêâî, äà îòèäà â ìàíàñòèð ëè?
Çàùî ñå å îâåñèë òàêúâ? Ïðîñòî òè ñè ñóïåð, ìàëêà Ãðåé.
Òè íå ìîæåø äà áúäåø çàáðàâåíà.
Òè ïëàøèø âñè÷êè. Âñåêè ïúò âñè÷êè ñå ðàçáÿãâàò.
Ãðåé, íà Îäðè Òåéëúð é ïðàâÿò íîâà ñåðèÿ ñíèìêè.
Ùå ïîãëåäíåø ëè äàëè òå èìàò íåùî,
êîåòî äà íè ïîñëóæè êàòî ïðåçåíòàöèÿ? Êàê ñå äâèæè ïëàíà?
Äîáðå. Ìèñëÿ, àêî êëàìïèðàì àîðòàòà è âåíà êàâà
îòãîðå è îòäîëó íà ÷åðíèÿ äðîá è íàïðå÷íàòà ôèñóðà,
ùå óñïåÿ äà ïðåìàõíà òóìîðà.
Èíòåðåñíî.
À êàêâî ñå ÷óâà îò äðóãàòà ñòðàíà?
Îò äîêòîð Óåáúð?
Íå ìíîãî.
Òîé... òîé äî òîçè ìîìåíò âúðøåå.
Âúðøåå? Ñåðèîçíî?
Äà, ìíîãî ïå÷àëíî.
Çíàåòå êàê å, ñòàð ÷îâåê, ïúëíà ìúòèëêà.
Óåáúð íå âúðøåå.
Âèæòå, ùå íàìèíà êúì íåãî, ìîæå ïúê äà ïîìîãíà,
íåùî äà èçìèñëÿ.
Òîé ÿ ñúáëàçíè.
Òðÿáâà äà âçåìåì ñíèìêèòå ïðåäè íåÿ. Äà, äà âúðâèì.
Äîêòîð Áåéëè.
Ñêîðî ùå èìàì ñúâåùàíèå. Íå èñêàòå ëè äà ñå ïðèñúåäèíèòå? Îáåäíà ïî÷èâêà.
Ïðåç âñè÷êèòå ãîäèíè, îòêàêòî âè ïîçíàâàì,
àç íèòî âåäíúæ íå âè âèäÿõ äà ÿäåòå.
Èìàì ðàáîòà çà âúðøåíå ïðåç îáåäíàòà ïî÷èâêà. Êàêâà ðàáîòà?
Õîäÿ íà çúáîëåêàð, íà ïðè÷åñêà... Íå, íå, íèêàêâè ïðè÷åñêè.
Èçëèçàì. Ðàçïèòúò òîëêîâà ëè å íåîáõîäèì?
Åòî òàêúâ øåô ëè èñêàø äà ñè?
Åòî òàêúâ ÷îâåê ëè èñêàø äà ñè? Íå.
È àç òàêà ìèñëÿ.
Âäèøàéòå äúëáîêî.
Çíàåòå ëè, äîêòîðå, ìîèòå ðîäèòåëè ñå îæåíèõà ñúâñåì ìëàäè,
è ïî òîâà âðåìå, êîãàòî ñúì ñå ðîäèë,
òå âå÷å ñå íåíàâèæäàõà. Ïå÷àëíî å äà ÷óåø òàêîâà íåùî.
Ìîëè ìèñëè, ÷å äà æèâååì çàåäíî å ïðåêðàñíî,
à íà ìåí ìè ñå ñòðóâà, ÷å ñ òàêèâà íåùà íå ñå øåãóâàò.
Ðàçáèðàòå ëè, íà íÿêîé ùå ìó å òåæêî. Âèå íå òðÿáâà íèùî äà îáÿñíÿâàòå.
Ìèñëèòå ñè, ÷å àç ñúì ëàéíî,
è ùå ñå îïèòàòå äà ìå íàðåæåòå ïàð÷å ïî ïàð÷å.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å íå ñòå ëàéíî.
Ìèñëÿ, ÷å ðàçáðàõìå êúäå å ïðîáëåìà.
Íîà èìà êèñòà íà ÷åðíèÿ äðîá, è òÿ ñå å ðàçêúñàëà,
çàòîâà ìó å áèëî òîëêîâà çëå. Êèñòà? Îòêúäå ïðè íåãî êèñòà?
Òå ñà ïî ðîæäåíèå èëè ïðèäîáèòè.
Îáèêíîâåíî íå ñà îïàñíè, íî ìîãàò ðàçêúñàò îò íàëÿãàíåòî.
Íàëÿãàíå? Êàêâî íàëÿãàíå?
Íàïðèìåð îò ïàäàíå? Íîà äíåñ ïàäàë ëè å? Íå.
Èçîáùî, êàêâî å ïðåäèçâèêàëî ðàçðèâà ñåãà íå å âàæíî.
Âàæíîòî å, ÷å ñìå äëúæíè äà íàïðàâèì ñïåøíî îïåðàöèÿ.
Áîæå ìîé. Áîæå ìîé. Íèå ñå ïðåãðúùàõìå êàòî ìå÷êè.
Íèå... àç ãî ïðåãðúùàõ.
Àç ãî ïðåãðúùàõ äîñòà ñèëíî.
Òîãàâà ëè å ñòàíàëî? Âñè÷êî òîâà ïî òàçè ïðè÷èíà ëè å?
Íîà? Íîà? Êàêâî ñòàâà? Íå!
Ãðåé, ñïåøíî ïîðú÷âàé îïåðàöèîííà.
300 ïúòè ãî íàïðàâèõ è âñå íå ñòàâà.
Áÿõ ïðè Åâãåíèÿ.
Òÿ âçå äâå ïîùåíñêè ìàðêè
è ïîïèòà äàëè èñêàì çà 44 öåíòà èëè çà 3.
Íå ñè äëúæíà äà êàçâàø êàêâî ñè èçáðàëà. Òðúãíàõ ñè!
Ïîçâîëè ìè äà òè êàæà òîâà-îíîâà
çà ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå.
Ïî÷èñòâàì îïåðàöèîííîòî ñè ïîëå ñúñ ñàïóí è âîäà.
Ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå å òàêîâà, êàêâîòî ãî å íàïðàâèë Áîã. Ðàçáðà ëè?
Íÿìàì íóæäà ÷ëåí íà óêðàèíñêîòî ÊÃÁ
ñ âîñúê äà íàïðàâè îò íåãî îïåðàöèîííî ïîëå,
êàòî íà ïåòãîäèøíî ìîìè÷åíöå.
Àç ñúì æåíà, à ïðè æåíèòå
íà îïåðàöèîííîòî èì ïîëå òðÿáâà äà èìà òîâà-îíîâà.
Àêî íà ìúæåòå íå èì õàðåñâà òîâà,
êîåòî å íà ìîåòî îïåðàöèîííî ïîëå,
äàäåíî îò ïðèðîäàòà, îò Áîã,
çíà÷è, òîçè ìúæ íÿìà ðàáîòà áëèçî äî îïåðàöèîííîòî ìè ïîëå.
Äîáðå. Íÿìà äà òè îïèðàì ïèñòîëåò â ãëàâàòà.
Æèâååì â ñâîáîäíà ñòðàíà.
Äà ãî âçåìàò äÿâîëèòå. Òîâà íå òðÿáâàøå äà áúäå òå÷íî.
Àìè àêî àç íå ñúì ïîäõîäÿùà çà òîâà?
Àìè, àêî àç... ñúì íåäîñòàòú÷íî òúðïåëèâà,
èëè ñúì íåäîñòàòú÷íî ãëóïàâà çà âñè÷êè òåçè áåçñìèñëèöè?
Åëà òóê.
Òè ùå ñå ñïðàâèø.
Òè ùå ñå ñïðàâèø. Òè ìîæåø.
Êèñòàòà áåøå îãðîìíà.
Íàëàãà íè ñå äà íàïðàâèì õîëåöèñòîêîëîñòîìèÿ.
Çàðàäè íàëÿãàíåòî â æëú÷íèòå ïúòèùà. Äà ñúîáùÿ ëè íà ðîäèòåëèòå ìó?
Òîâà ùå îòíåìå ïîâå÷å âðåìå, îòêîëêîòî ìèñëåõìå.
Äà, ðàçáèðà ñå. ×óäåñíà ìèñúë.
Êàêâî äà èì êàæà? Òîâà íå å âàæíî.
Ìîëÿ?
Äîêàòî íå èì êàæåø, ÷å òîé ñå å ñúáóäèë è å äîáðå,
òå íÿìà äà ÷óÿò è äóìè÷êà.
Òå ùå ÷óâàò ñàìî áåëèÿ øóì è ùå âèäÿò êàê òâîèòå óñòíè ñå äâèæàò.
Íî òè îòèäè. Ùå èì å ïîëåçíî äà òå âèäÿò.
Ïîñòàðàé ñå ëèöåòî òè äà å ùàñòëèâî.
Äæåêñúí Àéâúðè. Âçåìåòå ãî â îòáîðà. Åé, òè îòíîâî ëè ñè â îáëàöèòå?
Òè ñè øïèîíêà. Íå ñè ìèñëè, ÷å íå çíàì. À êîé çàìèñëè òîâà ñúðåâíîâàíèå?
Äîáðå, äîáðå. Ñåãà àç ñúì Øâåéöàðèÿ.
Ñàìî èñêàì äà êàæà, ÷å òîçè, êîéòî ùå ïðàâè îïåðàöèÿòà, òðÿáâà äà âçåìå è íåãî.
Êúì êàêâî äà ãî ïðèâëå÷å? Òîé å ïðåïÿòñòâèå.
Àéâúðè íÿìà äà äàäå íàãðàäàòà íà ñîáñòâåíèÿ ñè âíóê. Íå ìèñëÿ...
Íÿìà äà ãî íàðè÷àò ñúòðóäíèê.
Ïðîñòî ùå ñïîìåíàâà íà Äåíÿ íà áëàãîäàðíîñòòà... Äà èìàø äà âçåìàø.
÷å å ðàáîòèë íàä òóìîð ñ ðàçìåð íà îïîñóì. Êàêâî ñòàâà?
Òå ñå áîðÿò çàðàäè ìåí. Ïî-ñêîðî çàðàäè èäåÿòà çà ìåí.
Èçîáùî, àç íå ìèñëÿ, ÷å... Òîé å ïðèìàìêà çà Õàðïúð Àéâúðè.
Äåðåê íè ÷àêà.
Åòî, ñúðöåòî å íà ìÿñòîòî ñè.
Äîêòîð Ñëîóí?
Äàéòå 2.
Òè ïðîñòî ïîãëåäíà è òîâà å âñè÷êî?
Òàêà ðàáîòÿ àç.
Êàêòî êàæåø.
Øïðèö.
Êàêâî, áîèø ñå, ÷å ùå òå ïðîìóøà ëè?
Íÿìà èãëà.
Íàëÿãàíåòî ïàäà.
Òâîèòå èìïëàíòè ñà âúðõó âåíà êàâà.
Òàì èìà òâúðäå ìíîãî òå÷íîñò. Íå. Ïðîñòî òðÿáâà äà ñå ïðåìåñòÿò.
Îòïóñíè ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Âõîäúò ïðåç êîðåìíàòà êóõèíà å èçñòðåë â òúìíîòî.
Òóìîðúò å èçòëàñêàë âñè÷êî îò ìåñòàòà èì.
Îðãàíèòå ñà îáúðêàíè.
Ïðåäëàãàì òîðàêîàáäîìèíàëåí ïîäõîä.
Âèå èñêàòå äà ñå äâèæèòå ïðåç ãðúäíàòà êóõèíà?
Äà, òîâà å ðèñêîâàíî. Íî íå òîëêîâà, êîëêîòî
"àç ùå ðàçïîðÿ êîðåìà é, à îòòàì ùå èìàì äîáúð ïîãëåä íàîêîëî".
Òè ìîæåø äà ðàçïðîñòðàíèø òóìîðà âúðõó áåëèòå äðîáîâå.
Òîâà å îïàñíî, íàèñòèíà.
Âïå÷àòëÿâàùî ïðåäëîæåíèå.
Òîâà å ìíîãî...
Àç ùå ñúì ïî-ñïîêîåí ñ ïëàíà íà äîêòîð Õúíò.
Òîé èçîáùî íÿìà ïëàí. Ñàìî íàìåðåíèå.
Òîé å ïî-èìïðîâèçèðàù.
Íî, îò÷èòàéêè ñèòóàöèÿòà, ìèñëÿ, ÷å òàêà ùå å ïî-äîáðå.
Áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè.
Áëàãîäàðÿ.
Ðè÷àðä...
Èçâèíÿâàé. Òîâà áåøå äîáúð ïëàí.
Ïðîñòî ìè ñå ñòðóâà, ÷å â ïëàíà íà ä-ð Õúíò èìà ïîâå÷å ñìèñúë.
Äà, çàùîòî òè áè íàïðàâèë ñúùîòî.
Òîâà å òâîÿ ìåòîä.
Ïîçâîëè ìè äà òè êàæà òîâà-îíîâà çà íîâàòà òè ðàáîòà.
Òè óïðàâëÿâàø õèðóðçèòå.
Òâîÿòà ðàáîòà ñå ñúñòîè â òîâà, äà èì ïîìàãàø äà îïåðèðàò,
òàêà, êàêòî òå îïåðèðàò.
À íå äà ãè ïðèíóæäàâàø äà îïåðèðàò òàêà, êàêòî òè ãî ïðàâèø.
Çà òîâà ñå èçèñêâà âúîáðàæåíèå, Äåðåê.
À òè ãî íÿìàø.
Êðúâíîòî íàëÿãàíå âñå îùå å íèñêî.
Ä-ð Ñëîóí. Êîãàòî òå ïðèøïîðâàò òîâà ïîìàãà ëè?
Íå. Íî íÿìà äà å ëîøî, àêî íèå íå ìó ïîçâîëèì äà óìðå. È àç ìèñëÿ ñúùîòî.
À òè ìèñëåøå, ÷å íÿìàìå íèùî îáùî.
Íàëÿãàíåòî ñå ïîêà÷âà.
Ïðåäñòàâåòå ñè.
Ä-ð Ñëîóí.
Äîáðà ðàáîòà.
Êàêâî, òîâà ëè?
Ïðîñòî õîáè.
Ïðîôåñèîíàëíî àç ñúì ïî-ñúñðåäîòî÷åí
âúðõó ðàáîòàòà ñè íà ìîì÷å íà ïîâèêâàíå.
Íèå ùå îòäåëèì òóìîðà îò êðúâîíîñíèòå ñúäîâå,
êîèòî ãî çàõðàíâàò.
Ñëåä òîâà ùå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì.
Òîâà ëè å âàøèÿò ïëàí? Ùå îïèòàòå?
Òîâà ëè å ïëàíà? Áèõ èñêàë äà áúäà ïî-êîíêðåòåí, íî...
äîêàòî íå ðàçáåðåì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà...
Íå, íå, íå. Òîâà íå å ïëàí. Òîâà å ñìúðòîíîñåí çàãîâîð.
Îäðè. Ìèñèñ Òåéëúð, àêî ïðîðàáîòè, òî Âèå ùå èìàòå ìíîãî ïîâå÷å îò ìåñåö.
Äúëãî âðåìå.
Òîâà å àâàíòþðà. Îãðîìíà.
È èãðàåòå õàçàðò ñúñ ñâàòáàòà íà äúùåðÿ ìè. Çíàåø ëè êàêâî? Ñåãà ùå ïîçâúíÿ íà Êèì.
Òÿ ùå íàìåðè ìèðîâè ñúäèÿ,
è òå ñúñ Ñêîò ùå ìîãàò äà ñå îæåíÿò òî÷íî â òàçè ñòàÿ.
È òîãàâà íèå ùå ïðåñòàíåì äà áåçïîêîèì òåçè õîðà. Äîí...
Òà òè äîðè íå îáè÷àø ñâàòáèòå.
Ñüîìãàòà ùå áúäå òâúðäå ñóõà, öâåòÿòà
òå êàðàò äà êèõàø.. À Êèì ùå òè ñå ÿäîñà,
çàùîòî æåíèòå íà ñâàòáàòà âèíàãè ñà ãíåâíè íà ìàéêèòå ñè.
Òàêà òå ñìúêâàò ñòðåñà. Ñòèãà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ÿ âúëíóâà ñâàòáàòà?
Íåéíàòà ìàéêà óìèðà. Äîí.
Òå ñå îïèòâàò äà òè ïðåäëîæàò æèâîò. Äúëúã æèâîò.
Íå, òå íå ìîãàò äà ãî ãàðàíòèðàò.
È òå íå çíàÿò êàêâî ùå íàìåðÿò.
È, äà. Òîâà å àâàíòþðà.
Íî êàê òè ìîæåø äà ñå îòêàæåø îò òîçè øàíñ çàðàäè ñâàòáàòà?
Ñëåä òîâà ùå áúäàò âíóöèòå,
…