YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 888 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õèðóðãàì âàæíû äåòàëè.
Ìû ëþáèì ñòàòèñòèêó, êîíòðîëüíûå àíêåòû...
È äåëàòü âñ¸ ïî ïîðÿäêó.
Íàøè ïàöèåíòû æèâû, ïîòîìó ÷òî íàì íðàâèòñÿ ñëåäîâàòü ïëàíó.
Íî õîòÿ ìû è ëþáèì ïîëàãàòüñÿ íà öèôðû
è ïëàíû...
Ìû çíàåì, ÷òî íåêîòîðûå âåëè÷àéøèå ìåäèöèíñêèå îòêðûòèÿ
áûëè ñäåëàíû ñëó÷àéíî.
- Êàðåâ, òåáÿ åùå íóæíî ïîäâåçòè... - Áîæå ìîé!
×òî òû äåëàåøü?! Óõîäè!
Ïî÷åìó òû ãîëàÿ?
- ß ïîøåë. - Áîæå.
Ïîæàëóéñòà, íå çëèñü. Íà ìåñòå Äåðåêà äîëæåí áûë áûòü Àëåêñ.
Àëåêñ óøåë 10 ìèíóò íàçàä.
È ñ êàêèõ ïîð âû ñ íèì...
Ñ òåõ ïîð, êàê òû çàñòóêàëà íàñ â ïåðâûé ðàç.
Ëåêñè, ìû ãîâîðèì îá Àëåêñå.
Ýìîöèîíàëüíî îí ïîõîæ íà ìåíÿ òðè ãîäà íàçàä.
Íåëüçÿ èñïûòûâàòü ê íåìó ÷óâñòâà. Òû ýòî çíàåøü.
Êîíå÷íî, íåò. Ýòî ïðîñòî ñåêñ.
Ïîíÿëà? Íèêàêèõ ÷óâñòâ.
Íó äà.
Òû èìåííî òà äåâóøêà, êîòîðàÿ óìååò íå èñïûòûâàòü ÷óâñòâ.
Òâîå ñåðäöå íàõîäèòñÿ â âàãèíå.
Âîâñå íåò.
Êëÿíóñü. Íå â ýòîò ðàç.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ìîå ñåðäöå íàõîäèòñÿ íå â ìîåé... âàãèíå.
Ïëåñåíü - ïåíèöèëëèí.
Îòðàâëåííàÿ äðåâåñíàÿ êîðà...
Ëåêàðñòâî îò ìàëÿðèè. - Äîáðîå óòðî.
- Äîáðîå óòðî. Ãîëóáûå òàáëåòî÷êè äëÿ ïîäíÿòèÿ äàâëåíèÿ -
ê ÷åðòó èìïîòåíöèþ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Âàëèì.
- Áîæå ìîé! - Ìóæèê!
Çà ÷òî ìíå âñå ýòî ñ óòðà?
ß îïðîêèäûâàþ ïàöèåíòà â ïîëîæåíèå Òðåíäåëåíáóðãà.
Òåääè âûòàñêèâàåò àðòåðèàëüíóþ èãëó...
È ñîåäèíÿåò àðòåðèàëüíûé è âíóòðèâåííûé êàòåòåðû.
À ïîòîì íà÷èíàåò ðåòðîãðàäíóþ ïåðôóçèþ ãîëîâíîãî ìîçãà.
Îíà ïðîñòî çàæãëà. È ÿ òîæå çàæãëà.
Âñÿ îïåðàöèîííàÿ òîãäà çàæãëà.
×òî?
Íè÷åãî. Íè÷åãî.
Ïðîñòî... Âû ñ íåé...
Òàê ïîäðóæèëèñü.
Àãà.
È, çíàåøü, âû ñ íåé òîæå ìîæåòå áûòü äðóçüÿìè.
ß íèêîãäà íå ïðîñèëà òåáÿ íå äðóæèòü ñ íåé.
Òû ñàì òàê ðåøèë.
Ïîýòîìó... äðóæè ñ íåé.
Íàì òÿæåëî ïðèíÿòü,
÷òî íå âñåãäà ëèøü òÿæåëûé òðóä... - Ñïàñèáî.
èëè âíèìàíèå ê äåòàëÿì
äàþò íàì îòâåòû íà èíòåðåñóþùèå âîïðîñû.
Äîêòîð Õàíò... ÿ âàñ âûçûâàë.
Âåçóò òðàâìó. Âîò îíè.
Ëèõà÷-ìîòîöèêëèñò, 41 ãîä,
Çàêðûòàÿ ðàíà ãîëîâû, ïðîíèêàþùàÿ ðàíà øåè
- è ìíîæåñòâåííûå óøèáû. -  ÷åì áûëà ëèõîñòü?
Âèäèìî, åçäà áåç øëåìà.
Ìîçãîâûå âîëíû åùå åñòü. Íî åäâà óëàâëèâàþòñÿ.
Íî èíîãäà íàì ïðèõîäèòñÿ ïðîñòî ñåñòü
ðàññëàáèòüñÿ è æäàòü ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àÿ.
- Áîæå ìîé! Áîæå ìîé! - Ýòî íå ïîìîæåò.
Ñåãîäíÿ ÿ â òðàìâå, ßíã.
- Ýòîò ìîé. - ß åãî ïåðâàÿ êîñíóëàñü.
Ãýðè èç þðèäè÷åñêîãî.
Ìíå íóæíî çàÿâëåíèå îò êîãî-òî èç âàñ îá ýòîì ïàäåíèè.
Ðåøàéòå ñàìè.
- Òû äàæå íå ïåðåîäåòà. - ×åðò ïîáåðè. Ýòî åùå íå êîíåö.
Ðàçâëåêàéñÿ ñ Ãýðè èç þðèäè÷åñêîãî.
Òàê. Ðàç... äâà, òðè.
Òåääè, ïðèâåò. Â îíêîëîãèþ ïîñòóïèë îäèí ìîé äàâíèé ïàöèåíò.
ß çíàþ, òû î÷åíü çàíÿòà îïåðàöèÿìè
è íàáëþäåíèåì çà Îóýíîì Õàíòîì...
×òî?
ß ïûòàëàñü íå îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ.
Íî ñ ñàìîãî Ðîæäåñòâà, ñ ïåñíÿìè ïîä ãèòàðó
è âçãëÿäàìè óêðàäêîé... Â îáùåì, ÿ çàìåòèëà,
È ÿ íå ìîãó... çàáûòü ïðî ýòî. Ïðîñòî, ÿ...
ß ëþáëþ ÷èíèòü... ëþäåé. ß ëþáëþ ÷èíèòü ëþäåé.
- Íåò-íåò, ìû ñ äîêòîðîì Õàíòîì... - Íå íàäî.
Ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ òû âðåøü, à ýòî íåõîðîøî.
ß ê ÷åìó - òû ñëåäèøü çà íèì è ãðóñòèøü.
È, ìíå êàæåòñÿ, òåáå íóæíû äðóçüÿ, êðîìå Îóýíà.
È òóò ïîäêëþ÷àþñü ÿ.
- Áóäåøü ìîåé ïîäðóãîé. - Ïðàâäà?
Äà. ß - ïîòðÿñàþùèé äðóã.
Ïîýòîìó ñåãîäíÿ òû èäåøü ñ íàìè, òû, ÿ è Êýëëè - äåâè÷íèê.
Ìîæåò, è Áåéëè ïðèäåò.
- Ñîãëàøàéñÿ íà äåâè÷íèê. - Ñîãëàøàþñü íà äåâè÷íèê.
Ïðîáëåìà ðåøåíà. Òåïåðü î ïàöèåíòå.
Ýëëèîò Ìåéåð. Åìó íóæíà ïåðåñàäêà ëåãêèõ.
Ïðèâåò. Çàïèñûâàþñü íà ïåðåñàäêó ëåãêîãî.
Íåò. Òû ïåðåñïàë ñ ìîåé äåâóøêîé,
è ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî êîãäà ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ,
- ìíå õî÷åòñÿ óäàðèòü òåáÿ êèðïè÷åì. - Äà òû ÷å, ýòî áûëî ÷åðòè êîãäà.
Íó è ÷òî, ðåâíîñòü - çåëåíîãëàçûé äðàêîí.
À, åñëè òû ñïðîñèøü ëþáîãî èç ìîèõ äåòåé, îíè òåáå ñêàæóò,
÷òî äðàêîíû àðãóìåíòîâ íå ñëûøàò.
Äðóæîê, óìàòûâàé, ïîêà ÿ íå íàøëà êèðïè÷.
Êàê ìîé íîâûé äðóã, íå îñóæäàé ìåíÿ çà ýòî.
Òàê âîò, ìîåãî ïàöèåíòà ëå÷èëè...
ß ïîíèìàþ. Òû ðàññòðîåí, ÷òî òâîÿ äî÷ü óåõàëà.
Íî îò òîãî, ÷òî òû òðàõàåøü ôàðìàöåâòîâ, ëåã÷å íå ñòàíåò.
Ñòàíåò, åùå êàê.
Íå ñìåé òðàõàòü ôàðìàöåâòîâ â ìîåé áîëüíèöå. Ïîíÿë ìåíÿ?
Êîãäà òû íå áûë øåôîì, ñ òîáîé áûëî ãîðàçäî âåñåëåå.
Çíàåøü, ÷òî? Âàëè îòñþäà.
Äîêòîð Âåááåð.
- Ñ âîçâðàùåíèåì. - Ñïàñèáî, äîêòîð Ñëîàí.
Ðè÷àðä, êàê òåáå ïåðâûé äåíü?
Ïîêà ÷òî íè÷åãî.
ß ïðèíåñ âîò ýòî.
Ïðîñòè, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ ýòî äåëàòü.
Íó, àíàëèç íà àëêîãîëü - ýòî ÷àñòü ìîåé ïðîãðàììû ëå÷åíèÿ.
- Òîëüêî îôîðìè ýòî íà Äæîíà Äîó, ëàäíî? - Êîíå÷íî.
Äëÿ òåáÿ - âñå ÷òî óãîäíî, Ðè÷àðä, è ÿ íå øó÷ó.
Ñêàæåì òàê, ñïîêîéíûé äåíü,
ñêó÷íûå îïåðàöèè, ëåãêîå ðàñïèñàíèå, äîìîé â 5 ÷àñîâ.
Äîãîâîðèëèñü.
Äà, ÿ òàê è ñêàçàëà. Îíà îñòóïèëàñü.
È åäèíñòâåííûé, êòî âèíîâàò, ýòî âû,
ïîòîìó ÷òî ìíå íå óäàëîñü ïîïàñòü íà îïåðàöèþ.
Ïîçâîíè âîäèòåëþ è ñêàæè, ÷òî ÿ åùå óñïåþ
íà ñàìîëåò, åñëè îí ïðèåäåò ïðÿìî ñþäà.
Òû ïîòåðÿë ñîçíàíèå â ðåñòîðàíå, è ó òåáÿ áîëü â æèâîòå.
Òû íèêóäà íå ïîëåòèøü.
Áîëü ïðîøëà, è ÷òî áû åå íå âûçâàëî,
ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü äî äîìà.
- Äàéòå ìíå âñòàòü ñ ýòîé ÷åðòîâîé øòóêîâèíû. - Ìû âåäü çàêîí÷èëè?
- Ñýð, âû äîëæíû ïåðåëå÷ü íà êðîâàòü. - ßíã, ÿ ñàì ñïðàâëþñü.
- ßñíî? Òû äàæå íå ïåðåîäåòà. - Ñýð,
Ëåæèòå ñïîêîéíî, ÷òîáû ÿ ìîãëà âàñ íîðìàëüíî îñìîòðåòü.
- Ñêàæè ýòîé äàìî÷êå îòâàëèòü, Äæåêè. - Äæåêè?
Íå âàæíî. Ýòî íå...
Ñëóøàé, ÿ óæå âûçâàë Áåéëè, è ýòî íå êàðäèî.
- Òàê ÷òî ðàññëàáüñÿ, ßíã. - Àãà, åùå ïîñìîòðèì.
- Ñýð, ÿ õèðóðã, è î÷åíü õîðîøèé. - Êàê è ìîé âíóê.
Òàê ÷òî óáåðèòå-êà îò ìåíÿ ñâîè ðóêè.
Ïîãîäè, ýòî òâîé äåäóøêà?
ß ñåðüåçíî. ß ñàì ñïðàâëþñü, ïîêà Áåéëè íå ïðèäåò.
Íåò, ïîòîìó ÷òî ðîäñòâåííèêîâ ëå÷èòü íåëüçÿ,
È ó íåãî íàä÷ðåâíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü è ñêîâàíû ìóñêóëû æèâîòà.
Ýòî ìîæåò áûòü âîñõîäÿùèé õîëàíãèò.
Âîñõîäÿùèé õîëàíãèò? Ñåðüåçíî?
Ñ îäíèì èç òðåõ ñèìïòîìîâ Øàðêî?
Âû âðà÷?
È, ïî âñåé âèäèìîñòè, ãîðàçäî ëó÷øèé, ÷åì âû.
Äîêòîð Õàðïåð Ýéâåðè.
À êàê âàñ çîâóò, äîêòîð?
Õàðïåð Ýéâåðè.
Íåò. Ýòî ìîå èìÿ.
Êàê â ïðåìèè Õàðïåð Ýéâåðè?
Òî÷íî. Òàùè äðóãîãî õèðóðãà, Äæåêè,
íà ýòîò ðàç - æèâîãî.
Òû âíóê Õàðïåðà Ýéâåðè?
ß ïîñòàâèëà íåïðàâèëüíûé äèàãíîç Õàðïåðó Ýéâåðè íà ãëàçàõ ó Õàðïåðà Ýéâåðè.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî äåëàåò ñ ìîèìè øàíñàìè
- êîãäà-íèáóäü ïîëó÷èòü ïðåìèþ Õàðïåðà Ýéâåðè? - Ìîæåò, îí óìðåò ðàíüøå.
Îí ìîæåò óìåðåòü ïðÿìî ñåãîäíÿ.
ß äîëæíà ïîêîïàòüñÿ â ìîåì ëèõà÷å-ìîòîöèêëèñòå,
- è ÿ ïðèäó â íîðìó. - Ïðàâäà, ÷òî çäåñü Õàðïåð Ýéâåðè?
À Äåðåê ñåãîäíÿ óòðîì íàòêíóëñÿ íà íåå, ãîëóþ,
- â ïîñòåëè Àëåêñà. - Ìåðåäèò!
×òî?
ß åå ïðîñòî ðàçâëåêàþ. Ó íåå ïëîõîé äåíü.
- Áóäü âåëèêîäóøíà. - Çíàåøü, ÷òî?
Òåáå íåëüçÿ èñïûòûâàòü ÷óâñòâà ê Êàðåâó.
- Îí - êàê Ìåðåäèò, òðè ãîäà íàçàä. - ß òàê è ñêàçàëà.
Ó ìåíÿ íåò ÷óâñòâ ê Àëåêñó.
Íåò, åñòü. Òâîå ñåðäöå â òâîåé âàãèíå.
- ß òàê è ñêàçàëà. - Àõ, áîæå ìîé.
- Âû - äâà ÷óäîâèùà. - Ìû, êàê...
ßíã, ÿ ñëûøàë, òû ïîçíàêîìèëàñü ñ Õàðïåðîì Ýéâåðè.
Òû çíàë, ÷òî äåä ýòîãî êðàñàâ÷èêà - áîã?
ß íå çíàë. Õîòÿ ýòî êðóòî.
Íåò, ýòî íå êðóòî.
Îí áåñïîìîùíûé ìëàäåíåö, ñîâåðøåííî áåç íàâûêîâ,
íî ñ î÷åíü õîðîøåé ðîäîñëîâíîé.
Äæåêñîí íå âèíîâàò, ÷òî îí ðîäñòâåííèê Õàðïåðà Ýéâåðè.
Êàê ñêàæåøü, äî÷ü Ýëëèñ Ãðåé.
Êàê ÿ âûãëÿæó?
- Íà÷àëüñòâåííî? - ×òî, íåðâíè÷àåøü?
Îí - îäèí èç ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ õèðóðãîâ ñòðàíû.
Äà îí ïðîñòî ìóæèê, ÷üèì èìåíåì íàçâàíà ïðåìèÿ.
Êàê ñêàæåøü, äî÷ü Ýëëèñ Ãðåé. Ïðèçíàéñÿ,
- òû òîæå õî÷åøü ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. - À êàê æå.
Ñïàñèáî.
Ýé, êàê ó íåãî äåëà?
Åãî âåçëè â îïåðàöèîííóþ, êîãäà íà÷àëîñü êðîâîòå÷åíèå.
Íå õî÷åøü ïîìî÷ü, ßíã?
Î, çäîðîâÿêó íóæíà ïîìîùü. Áåç ïðîáëåì. Ñìîòðè è ó÷èñü.
Çàæèì.
Âèäèøü? Âîò ïî÷åìó ÿ íå õî÷ó, ÷òîá òû âîäèëà ìàøèíó!
ß äîëæíà áûëà êóïèòü ëåêàðñòâî!
- Àïòåêà ñêîðî çàêðûâàëàñü! - Ìû ìîæåì íå êðè÷àòü?
- Ïðîøó âàñ. - Âîîáùå-òî, íåò.
Ìîÿ ìàòü ïî÷òè ïîëíîñòüþ ãëóõàÿ,
÷òî îíà îòêàçûâàåòñÿ ïðèíÿòü,
ïîýòîìó íå õî÷åò ó÷èòüñÿ ÿçûêó æåñòîâ èëè êóïèòü ñëóõîâîé àïïàðàò.
- Ïîýòîìó ìû êðè÷èì. - Íå ãîâîðèòå ñ íåé. Ãîâîðèòå ñî ìíîé.
ß ïðîñòî ðàññêàçûâàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Îíà óêðàëà ìîþ ìàøèíó... îïÿòü.
×óâñòâèòåëüíîñòü ïî ñêóëîâîìó îòðîñòêó.
è ãåìàòîìà â ëåâîé âèñî÷íîé îáëàñòè.
Ïðîâåäåì òîìîãðàììó ãîëîâû. ß âûçîâó Ñëîàíà è Øåïàðäà.
Ó íåå ðàçðûâ êîëåííîãî ñóõîæèëèÿ, çíà÷èò, ïîòðåáóåòñÿ îïåðàöèÿ.
Ïîñëå ýòîãî íåñêîëüêî íåäåëü îíà íå ñìîæåò õîäèòü.
Çíà÷èò, çà íåé ïðèäåòñÿ åùå áîëüøå óõàæèâàòü? Âåëèêîëåïíî.
ß ýòî âèäåëà, Êýòè!
Òåáÿ îòâåçóò íà ñêàíèðîâàíèå! Ìû ãîâîðèëè îá ýòîì!
Óñïîêîéñÿ. Äàé äîêòîðó ïîðàáîòàòü.
Ïî÷åìó òàê äîëãî?!
Ìíå êàæåòñÿ, èëè ýòè æåíùèíû óæàñíî ðàçäðàæàþò?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äîêòîð Ýéâîðè.
Ìû âûäåëèì âàì îòäåëüíóþ ïàëàòó,
- êàê òîëüêî... - Âû ýòî óæå ãîâîðèëè.
Âû - òîò Øåïàðä, êîòîðûé ïðîâîäèë êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ íà ãëèîìàõ?
Äà, ñýð.
Âû ïðèâåëè íåéðîõèðóðãà äëÿ ìîèõ êîëèê?
- Íåò, ÿ, ÿ... - Äîêòîð Øåïàðä øåô õèðóðãèè, ñýð.
Ìíå íå íóæåí óïðàâëåíåö. ß õî÷ó îïûòíîãî õèðóðãà.
Âûçîâèòå äîêòîðà Ãðåé.
ß - äîêòîð Ãðåé.
Ëèáî çäåñü ðàáîòàåò òàëàíòëèâåéøèé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã â ìèðå,
ëèáî âû íå Ýëëèñ Ãðåé.
Îíà áûëà ìîåé ìàòåðüþ. Îíà ñêîí÷àëàñü.
ß íå çíàë.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Òàê, êòî åùå?
Ðè÷àðä Âåááåð åùå çäåñü ðàáîòàåò?
Äà.
Ê ñîæàëåíèþ, îí ñåãîäíÿ î÷åíü çàíÿò.
Êîëèòå 2 êóáèêà àâèòàíà. Ïåðñè, ïîâåðíè åãî íà áîê.
Êðèñòèíà, ñëåäè çà øååé.
Áîæå ìîé! ×òî îíè äåëàþò ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?!
Õîðîøî. Íàäàâëèâàé.
- Âåçåì åãî íàçàä. - ß âûçîâó äîêòîðà Âåááåðà.
Êàê âû âèäèòå, ðàñøèðåííèå â êèøå÷íèêå çäåñü è çäåñü
óêàçûâàåò íà íåïðîõîäèìîñòü.
Õîðîøî, ÷òî íàø þíûé äîêòîð Ýéâåðè
ñðàçó ïðèâåç âàñ ñþäà.
Äîêòîð Áåéëè ïðîâåäåò îïåðàöèþ, íå îòêëàäûâàÿ.
Ýòî èç-çà ñòóäåíòêè, Âåááåð? Æåíû ÷ëåíà ïðàâëåíèÿ?
×òî?
Íèêòî ïðîñòî òàê íå áðîñàåò ïîñò øåôà õèðóðãèè,
è ñ íåãî íå ñìåùàþò, åñëè òîëüêî íåò êàêèõ-òî ïèêàíòíûõ ïðè÷èí.
- Íó òàê, ñ êåì òû ïåðåñïàë? - Äåäà!
Ïðîñòèòå, äîêòîð Âåááåð.
Ýòî áûëà øóòêà. Îí ìåíÿ íå ïîíèìàåò.
À, Âåááåð?
Äîêòîð Âåááåð ðåøèë ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ.
À, èññëåäîâàíèÿ.  ëþáîì ñëó÷àå,
òû îñâîáîäèøüñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ìíå îïåðàöèþ.
Äðþ Áåéëè áîëåå ÷åì ñïîñîáíà ïðîâåñòè ýòó îïåðàöèþ...
ß õî÷ó Âåááåðà. Áåç îáèä.
Íè â êîåì ñëó÷àå.
È ÿ õî÷ó íàáëþäàòü.
×òî?
ß õî÷ó áîäðñòâîâàòü âî âðåìÿ îïåðàöèè, íàáëþäàòü.
Âîò òåáå è ñïîêîéíûé äåíü.
×åðåç ãîä ïîñëå ðåìèññèè ëèôìîìû ó ìèñòåðà Ìåéåðà
îáíàðóæèëè ëåãî÷íûé ôèáðîç.
Îí ðàçâèëñÿ, êàê ïîáî÷íûé ýôôåêò
îò îáëó÷åíèÿ, ïîëó÷àåìîãî ïðè ëå÷åíèè ðàêà.
Ýòî íå íîâîñòü.
Êàæåòñÿ, âû ñêàçàëè, ÷òî ìîæåòå ïîìî÷ü.
Äà, íî èì ýòîò ñëó÷àé íåçíàêîì,
ïîýòîìó î÷åíü âàæíî ñäåëàòü îáçîð âñåé èñòîðèè.
- Îòëè÷íî. Äåëàéòå ýòî â ñâî¸ ëè÷íîå âðåìÿ. - Äæèëë. Ïðîñòèòå.
Îáû÷íî ìîÿ ñåñòðà íåìíîãî âûæèäàåò,
à ïîòîì êèäàåòñÿ íà íîâûõ âðà÷åé.
Õîðîøî. Âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó.
Ïîëó÷èòü íîâûå ëåãêèå áóäåò î÷åíü òðóäíî.
Äîíîðñêèõ ëåãêèõ íå õâàòàåò.
85 ïðîöåíòîâ âûáðàñûâàþò,
ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì âîñïàëåíû èç-çà ñìåðòè ìîçãà äîíîðà.
À ïîñêîëüêó âàø ðàê ìîæåò âåðíóòüñÿ,
èç-çà èììóíîäåïðåññàíòîâ, êîòîðûå âàì ïðîïèøóò,
âû ñ÷èòàåòåñü êàíäèäàòîì ñ î÷åíü âûñîêèì ðèñêîì.
À â ñïèñêå ñëèøêîì ìíîãî äðóãèõ ïàöèåíòîâ
ñ ìåíüøèì ðèñêîì.
Ýëëèîò ïåðåæèë ëåéêåìèþ è ëèìôîìó.
Íèêòî ñ ýòèì íå ñïðàâëÿåòñÿ, à îí ñïðàâèëñÿ.
Îí çàñëóæèâàåò ëåãêèå.
Ê ñîæàëåíèþ, ýòè ïðàâèëà
óñòàíàâëèâàåò êîìèòåò òðàíñïëàíòàöèé.
ß...
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äð. Îëòìàí, âû â êóðñå èññëåäîâàíèé, ïðîâîäèìûõ
- ñ ýêñ-âèâî òðàíñïëàíòàòàìè? - Ýêñ-âèâî?
Ýòî ïðîöåäóðà, ïðè êîòîðîé áåðóò äîíîðñêèå ëåãêèå,
òå, êîòîðûå îáû÷íî áû âûáðîñèëè,
ñòàâÿò íà àïïàðàò è âîññòàíàâëèâàþò. Äàâàéòå ñäåëàåì?
Ñåé÷àñ óãàäàþ.
Òû õî÷åøü çà ìîé ñ÷åò ðåàáèëèòèðîâàòüñÿ
ïîñëå òîãî, êàê îáëàæàëàñü ïåðåä Õàðïåðîì Ýéâåðè.
Ãäå òû îá ýòîì ñëûøàëà?
Òû ïîñìåÿëàñü íàäî ìíîé.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Äà, ÿ îáëàæàëàñü ïåðåä Õàðïåðîì Ýéâåðè.
È ìîé ëèõà÷ îòêèíóëñÿ, ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà åãî ðàçðåçàòü.
Ïîýòîìó ÿ ñâîáîäíà äëÿ òâîåé ýêñ-âèâî ïðîöåäóðû.
Íåò íèêàêîé ýêñ-âèâî ïðîöåäóðû.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîâîäèëîñü òîëüêî â Øâåéöàðèè è Êàíàäå,
íà ïàöèåíòàõ â ãîðàçäî ëó÷øåé ôîðìå, ÷åì íàø.
Äà, íî ...
Ñëóøàé, ïðîâåñòè òàêóþ ñëîæíóþ ïðîöåäóðó,
ïîêà Õàðïåð Ýéâîðè â ýòîé áîëüíèöå?
Îí ìîæåò îá ýòîì ïðîñëûøàòü, è åìó ïîíðàâèòñÿ.
È îí áîã, êîòîðûé ðàçäàåò ïðåìèè.
Äà ïëåâàòü ìíå íà ïðåìèþ.
Äà ëàäíî. Òàê ãîâîðÿò òîëüêî òå, êòî íèêîãäà íè÷åãî íå âûèãðûâàë.
Òû äóìàåøü, ýêñ-âèâî âûãîðèò?
Ó ìåíÿ íåò ÷óâñòâ ê Àëåêñó.
Ìíå âñå ðàâíî.
Íó âîò.
Îí òîëêàåò ðå÷ü.
Êàêóþ ðå÷ü?
Î ÷óäåñàõ ìåäèöèíû.
Î òîì, êàê õèðóðãè,
ïðèçâàíû ðàñøèðÿòü ãðàíèöû
è äåëàòü òî, ÷åãî íèêòî íèêîãäà íå äåëàë.
- Çâó÷èò âäîõíîâëÿþùå. - Ýòî ïðîñòî áàíàëüùèíà.
È åñëè ñëûøàòü åå äîñòàòî÷íî ÷àñòî çà îáåäåííûì ñòîëîì äåäóøêè ñ áàáóøêîé,
òî âîëåé-íåâîëåé íà÷èíàåøü õîòåòü ñòàòü õèðóðãîì, êîãäà âûðàñòåøü.
Ó âàñ áûë îáåäåííûé ñòîë?
ß íå çíàëà, ÷òî ó õèðóðãîâ ìèðîâîãî êëàññà áûâàþò îáåäåííûå ñòîëû.
×óâñòâóþ ñåáÿ îáìàíóòîé.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû åùå íå ñëûøàëà åãî ðå÷è.
...áûòü â ñîçíàíèè âî âðåìÿ ñîáñòâåííîé îïåðàöèè,
èìåòü òàêóþ âîçìîæíîñòü, ñíîâà ñòàòü ñòóäåíòîì,
óâèäåòü íîâûå ïåðñïåêòèâû...
äëÿ ýòîãî ìû ïðèøëè â ìåäèöèíó
â ïåðâóþ î÷åðåäü...
Ðàäè ìîìåíòîâ, êîòîðûå áðîñàþò íàì âûçîâ, ïóãàþò è ïîäáèâàþò
äîñòè÷ü òîãî ïîòåíöèàëà, êîòîðîãî ìû ñòðåìèëèñü äîñòè÷ü.
Íåò, äîâîëüíî ðàçãîâîðîâ,
ïîåõàëè â îïåðàöèîííóþ, ïîó÷èì ýòèõ äåòèøåê,
è ñàìè ïîó÷èìñÿ...
÷òî çíà÷èò, áûòü âåëèêèìè.
Ïðîñòèòå. ß íå ìîãó ïîçâîëèòü òàêóþ îïåðàöèþ ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì, íå âàæíî...
Ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü.
Äåðåê, ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü.
Âîò ÷òî ÿ õîòåë óñëûøàòü.
Âîò êàê ðàáîòàåò øåô.
Øåïàðä, ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ.
- Äîêòîð Âåááåð. - Äåðåê, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñêàæåøü...
Íåò. ß óïîëíîìî÷åí îò èìåíè áîëüíèöû
ñëåäèòü çà òâîèì ñîñòîÿíèåì.
È ÿ íå ïîääåðæèâàþ ýòî ðåøåíèå.
ß ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ...
Øåô Øåïàðä.
- Òû òî÷íî õî÷åøü ýòî ñäåëàòü? - Õî÷ó.
Áóäåøü îòâå÷àòü ñàì.
Ñïàñèáî çà âàøå ó÷àñòèå â ýòîì ïðîåêòå.
- Çàâòðà â òî æå âðåìÿ? - Äà.
Ñåé÷àñ óãàäàþ.
Ìëàäøàÿ Ñëîàí íå çâîíèëà.
Íåò. Íî ýòî íè÷åãî. ß ýòî ïåðåæèë.
Òî÷íî. Âûáðàòüñÿ èç êðîâàòè
è íå ïîëçàòü âåñü äåíü ïî êâàðòèðå â òðåíèêàõ -
ýòî ïðèçíàê óëó÷øåíèé.
À âîò ñåêñ ñ ñåñòðàìè - íå ïðèçíàê.
Ìíå áû íå ïðèøëîñü ñïàòü ñ íèìè, åñëè áû òû ñîãëàñèëàñü.
Ó ìåíÿ ÷åñòíûå, ïîëíûå ëþáâè, âçðîñëûå îòíîøåíèÿ.
- Ïûòàëñÿ. Íå ñðàáîòàëî. - Ëàäíî, çàáóäü.
Ïðîñòî çàéäè, ïîñìîòðè ÊÒ ìîåé ïàöèåíòêè.
Ïîøëè.
Óáèðàéñÿ, Êàðåâ.
×òî?
Ïðîâàëèâàé. Ñåé÷àñ æå!
×òî ýòî áûëî?
- Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü. - Ïîäóìàåøü, ïåðåñïàë ðàç ñ Ëåêñè, Ìàðê.
Âû æå ðàññòàëèñü.
Íà ñàìîì äåëå, îí... íåâàæíî.
Íåëüçÿ ñïàñòü ñ ÷óæîé äåâ÷îíêîé.
- ß óñâîèë ýòî ÷åðåç òÿæêèå èñïûòàíèÿ. - Íåïëîõî ñûãðàíî.
Íå êóïèñü íà ýòî. Îí ïðèäóðèâàåòñÿ,
ïîòîìó ÷òî íå ñïðàâëÿåòñÿ ñî ñâîèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ÷óâñòâàìè.
Ñïðîñè, ñêîëüêî ñåñò¸ð îí ñåãîäíÿ îáðàáîòàë.
Òû òåïåðü ñ ñåñòðàìè ïóòàåøüñÿ?
Òû çàïðåòèë ôàðìàöåâòîâ. È ÿ - âçðîñëûé ïàðåíü.
- Ìîãó ïîèìåòü, êîãî õî÷ó. - Íå â ìîåé áîëüíèöå.
- È ÷òî, óâîëèøü ìåíÿ? - Ìîæåò è óâîëþ.
Ëàäíî. Ëàäíî. Õâàòèò òåñòîñòåðîíà.
Ñíèìêè ìèññèñ Íåëüñîí.
- Íåò êðîâè è ïîâðåæäåíèé. Îíà â ïîðÿäêå. - Îíà ãëóõàÿ.
- Äà, à òû êàê óçíàë? - Ó íå¸ îòîñêëåðîç.
Ïîðàæåíèå êîñòè â ñðåäíåì óõå.
Åñëè ÿ óäàëþ êîñòè, îíà ñíîâà áóäåò ñëûøàòü.
- Ïîãîäè. Òû ìîæåøü âåðíóòü åé ñëóõ? - Äà.
- Íî îíà áûëà ãëóõîé ìíîãèå ãîäû? - Äà. Íî îíà áûëà íå îáÿçàíà.
- Ïðîñòî óäàëèòü êîñòü? - Òû ìåíÿ ñëûøàë?
Åé íå íàäî áîëüøå áûòü ãëóõîé.
ß ìîãó ýòî âûëå÷èòü. Âîò òàêîé ÿ ìîëîäåö.
Âñå åùå õî÷åøü ìåíÿ óâîëèòü?
Êèøå÷íèê íåïëîõî âûãëÿäèò, äà Âåááåð?
Äà, ñýð. Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè,
ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ýòî êèøå÷íèê 50-ëåòíåãî.
Îòñîñ, ä-ð Ãðåé.
Äð. Ãðåé ó ìåíÿ ê âàì âîïðîñ.
Ëè÷íî ñâîéñòâà.
Äà, ñýð?
Åñëè áû âàøà ìàìà âñå åùå òóò ðàáîòàëà,
âû áû ðåøèëè
ó÷èòüñÿ â äðóãîé, ìåíåå ïðåñòèæíîé áîëüíèöå,
÷òîáû èçáåæàòü âûãîäû îò ðîäñòâà?
ß æäó, äð. Ãðåé.
Äð. Âåááåð,
÷òî âû äóìàåòå î ïðèìåíåíèè âî âðåìÿ îïåðàöèè êðàñèòåëÿ,
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòîéêîñòè æåëóäêà?
Ãîâîðÿò, ýòî ïîâûøàåò áåñïðèñòðàñòíîñòü îöåíêè.
- Íî ÿ íå óâåðåí. - Íå ïîíèìàþ.
Ïî÷åìó åìó ïîçâîëèëè àññèñòèðîâàòü
íà îïåðàöèè ñîáñòâåííîãî äåäà, íàõîäÿùåãîñÿ â ñîçíàíèè?
Ïî òîé æå ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé Õàðïåð Ýéâåðè ïîòðåáîâàë
íàçíà÷èòü íà åãî ñëó÷àé Ìåðåäèò Ãðåé.
Áëàò - ýòî îòñòîé.
Ýé, ïåðåêóñèòü íå õî÷åøü?
Íåò.
Âîîáùå-òî, ÿ... ñûòà.
Òî÷íî. Â÷åðà âå÷åðîì òû íå êàçàëàñü ñûòîé.
ß ñêàçàëà íåò.
Ïîíÿë, ÿ âîîáùå íå ãîëîäíàÿ.
Èäè, åøü îäèí.
Ïðîñòèòå. Èçâèíèòå.
Ýé, ñíåæíûé ÷åëîâåê, òû íå ïðîçðà÷íûé.
Òåïåðü ÿ ñíåæíûé ÷åëîâåê.
Òû â êóðñå, ÷òî ãîâîðÿò î êðóïíûõ ïàðíÿõ.
À òåáå íå ïîðà ïîó÷èòüñÿ áûòü õèðóðãîì
ïîñëå òîãî, êàê òû óãðîáèë ìîåãî ëèõà÷à?
Ìîåãî ëèõà÷à? À îí íå óìåð.
Ïîñëå òâîåãî óõîäà
ÿ ëè÷íî ïîìîã çàñòàâèòü åãî ñåðäöå ðàáîòàòü.
Òåïåðü îí äîíîð îðãàíîâ.
Äàâëåíèå ïàäàåò.
Êàæåòñÿ, òóò êðîâèò. Îòñîñ.
- Ïðîâåðèë ìèòðàëüíûé êëàïàí. - Äà, îí â ïîðÿäêå. Äð. Ýéâåðè, óñïîêîéòåñü.
ß óñïîêîþñü, êîãäà òû íàéäåøü ýòó õðåíîâèíó.
×òî ïðîèñõîäèò, Êýòè?
Âû ñåðüåçíî?
Âñå ýòî âðåìÿ íàäî áûëî ïðîñòî çàñòàâèòü å¸ ïîéòè ê âðà÷ó?
Òåïåðü ýòî íå âàæíî.
Âàæíî òî, ÷òî äð. Ñëîàí ìîæåò ïðîâåñòè îïåðàöèþ
ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðîîïåðèðóþ êîëåíî.
Âîçîìîæíî, ýòîò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé - ëó÷øåå,
÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèëî.
×òî ïðîèñõîäèò?
Êòî âû òàêîé?
Âû êàêîé-òî âîëøåáíèê.
Ñïàñèáî âàì.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Êàêîãî ÷åðòà òóò òâîðèòñÿ?
Ìàì...
Äð. Ñëîàí ìîæåò âåðíóòü òåáå ñëóõ!
- Íå âçäóìàé ïåðåñïàòü ñ ýòîé æåíùèíîé. - Íåëüçÿ?
- Íåëüçÿ. - ×åãî?!
Äð. Ñëîàí, ïîäîéäèòå è ñàìè åé ñîîáùèòå.
Ìèññèñ Íåëüñîí!
ß - äð. Ñëîàí! Ó ìåíÿ äëÿ âàñ îòëè÷íûå íîâîñòè!
Ìû íå äîëæíû åãî óñûïèòü?
Íå ñìåéòå ìåíÿ óñûïëÿòü. Ïîâåñüòå åùå ïëàçìó.
- 80 íà 50. - Âîò. Âîò îíî. Íàøåë.
ß íàøåë.
Ëàäíî.
Êàê âû, äð. Ýéâåðè?
Íîðìàëüíî. Ñåðäöåáèåíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
Ïîòåðïèòå åùå íåñêîëüêî ìèíóò, ëàäíî?
- 3.0 øåëêîâóþ. - Øåëêîâóþ?
Íåò. Áåðè õðîìèðîâàííóþ. Íå ëåíèñü ñî ìíîé.
Îí òî÷íî â ïîðÿäêå.
Õîðîøî.
Äàâàéòå õðîìèðîâàííóþ.
Âûçûâàëà?
Áîæå. Òû ÷òî ïðîâîäèøü âîññòàíîâëåíèå ýêñ-âèâî?
- Îêàçàëîñü, ìîé ëèõà÷ ïîäõîäèò. - Òû óêðàëà åãî ë¸ãêèå?
Íåò, ÿ íå êðàëà èõ.
Òðàíñïëàíòîëîãè èõ çàáðàêîâàëè.
Èõ ñîáèðàëèñü ïðîñòî îòïðàâèòü â îòõîäû.
Ïîýòîìó ÿ ïåðåíàïðàâèëà èõ íà ìåäèöèíñêèå èññëåäîâàíèÿ.
Íó ÷òî, Ëåêñîïåäèÿ, õî÷åøü ïîáûòü êðóòîé
- è ïîìî÷ü ìíå èëè íåò? - Ãîñïîäè. Êîíå÷íî.
Êîðî÷å, ÿ âåíòèëèðîâàëà ëåãêèå
óãëåêèñëûì ãàçîì è àçîòîì ÷åðåç íàñîñ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ñëûøàëà ïðî Õàðïåðà... - ß ñëûøàëà ïðî òâîåãî ìîòîöèêëèñòà...
- Òû ïåðâàÿ. - Íåò. Ïðîñòè. Òû äàâàé.
ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü, ýòî òèïà êðóòî,
- ÷òî ó íàñ òóò Õàðïåð Ýéâåðè. - Äà. Äà, ýòî òàê.
À òâîé ìîòîöèêëèñò?
Ïîòåðÿëè åãî. Íî îí - äîíîð.
Ýòî õîðîøî.
Çíàåøü, à ïðèõîäè êàê-íèáóäü ê íàì íà óæèí.
Êðèñòèíà... Îíà... Îíà íå ãîòîâèò,
íî åñëè ïîìíèøü, ÿ äåëàþ ïàðøèâóþ ëàçàíüþ.
- Êîíå÷íî. - Ïðàâäà?
Äà. Çâó÷èò íåïëîõî.
Ëàäíî.
- Ìíå ïîðà. - Õîðîøî.
Ïîãîâîðèì ïîçæå.
ß çíàþ, âû ëþáèòå ßíã.
Îíà âàñ ðàäóåò
ñâîèì âîëøåáíûì òàëàíòîì ê êàðäèî.
Íî ëåãêèå, êîòîðûå âû áóäåòå ïåðåñàæèâàòü,
ïðèíàäëåæàëè ìîåìó ïàöèåíòó.
È äëÿ ìåíÿ ìíîãî çíà÷èò, îáåðíóòü åãî ñìåðòü
- â íå÷òî îñìûñëåííîå. - Ïðîñòè. Êàêèå ëåãêèå?
Òû äåéñòâîâàëà ó ìåíÿ çà ñïèíîé. Èñïîëüçîâàëà ìîå èìÿ.
Äà, íî ìû ñëåäîâàëè ïðîòîêîëó.
- Ìû íå ñîîáùèëè ïàöèåíòó. - Òû óêðàëà ëåãêèå, Êðèñòèíà!
Êîòîðûå îíè õîòåëè âûêèíóòü. Îíà åõàëà íà çåëåíûé ñâåò.
Àõ, îòëè÷íî. Çíà÷èò, ìíå íå íàäî ïåðåæèâàòü
î ïîòðà÷åííûõ âàìè òûñÿ÷àõ äîëëàðîâ.
È î òîì, ÷òî íèêòî â ýòîé áîëüíèöå
òàêîãî åùå íå äåëàë.
Áîæå. Âñ¸ äåëî â Õàðïåðå Ýéâåðè, äà?
Ïîýòîìó òû âñ¸ ýòî ñîòâîðèëà?
À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
Ëàäíî, ñìûñë â òîì, ÷òî ìû ìîãëè áû...
- Òû ìîæåøü çàâåðøèòü îïåðàöèþ. - Î, êðóòî, ñïàñèáî.
Êîìó íóæåí ýòîò Õàðïåð Ýéâåðè, êîãäà ó íåãî
åñòü ðàçðåøåíèå ñàìîé Êðèñòèíû ßíã?
ß íå ýòî õîòåëà ñêàçàòü.
Âñå òâîè àìáèöèè,
îò÷àÿííàÿ æàæäà íàãðàä...
Îçíà÷àþò, ÷òî ó òåáÿ íåò ïðèîðèòåòîâ!
Íå ïðàâäà. Íàãðàäû - ýòî ñòèìóë ñòàòü ëó÷øå.
Íàãðàäû - ýòî ñòèìóë ñòàòü ÷óäîâèùåì.
- Ñëóøàé, ñòàòóñ Êâî... - Íå ïîïðîáîâàòü...ýòî õóæå.
Ýé! Ëåãêèå... Ñìîòðèòå. Îíè... Îíè æèçíåñïîñîáíû.
Òðàíñïëàíòàöèÿ âîññòàíîâëåííûõ ëåãêèõ
ðàíåå â ÑØÀ íå ïðîâîäèëàñü.
Ðèñê îãðîìåí.
À ñ òåì êîëè÷åñòâîì îáëó÷åíèÿ, êîòîðîå òû ïåðåíåñ,
íåâîçìîæíî ïðåäñêàçàòü, íàñêîëüêî õðóïêè òâîè òêàíè.
È ñìîæåøü ëè òû âîîáùå ïðèíÿòü òðàíñïëàíòàò.
Ïîãîäèòå. Ïðîñòèòå.
- Âû âñå-òàêè ðåêîìåíäóåòå ýòî? - Íåò. Îíè ãîâîðÿò,
÷òî äàäóò íàì ïàðî÷êó ïîäåðæàííûõ ëåãêèõ,
- êîòîðûå áîëüøå íèêîìó íå íóæíû. - Ýòî õîðîøèå ëåãêèå.
Ïðîöåäóðà ïîçâîëèëà íàì âîññòàíîâèòü èõ,
- ïîýòîìó îíè ðàáîòàþò êàê... - Íåò! Ìû áóäåì æäàòü.
Ìû ïîäîæäåì ëåãêèõ, êîòîðûå òû çàñëóæèë.
Òû òàê ïðèâûêëà áîðîòüñÿ. Òû äàæå íå ïîíÿëà...
Âîò îíè.
ß áîëåí è óñòàë.
È ÿ ãîòîâ.
Íå âàæíî, ÷òî áóäåò. Ìîè äåëà â ïîðÿäêå.
Òâîè äåëà íå â ïîðÿäêå. Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü.
Äð. Ðîááèíñ, ïîæàëóéñòà.
Ýòî ìîé ëó÷øèé øàíñ?
ß ñåãîäíÿ íå òâîé õèðóðã, Ýëëèîò.
ß ïîëàãàþñü íà äð. Îëòìàí.
Ýòîé òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ.
Òîãäà, ÿ ñîãëàñåí. Äåëàéòå.
Äàâàéòå ìîé ñýêîíä-õåíä.
Äð. Ñëîàí, âû âîâðåìÿ.
Ìû ñ äð. Êàðåâûì ïî÷òè çàêîí÷èëè.
Íà ÷òî óñòàâèëñÿ?
Íè íà ÷òî, ÿ ïðîñòî...
- Ïîøåë âîí èç ìîåé îïåðàöèîííîé, Êàðåâ. - Ìàðê, òû äàëåêî çàøåë.
Íè÷åãî. ß óéäó.
Ó íåãî ãëàçà ñåðèéíîãî ìàíüÿêà.
- ß âñå ðàâíî ïî÷òè äîäåëàë.
…

Need subtitles from another video?