hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A sebészek odafigyelnek a részletekre.
Szeretjük a statisztikákat és a névsorokat
és az operációkat.
A betegeink azért élnek, mert szeretjük követni a lépéseket.
De akármennyire is szeretünk a számokra hagyatkozni...
a tervre...
azért tudjuk, hogy a legnagyobb orvosi felfedezések
a véletlen mûvei.
- Karev, még mindig kell az emelõ... - Istenem!
Mit mûvelsz? Kifelé!
Miért vagy meztelen?
- Mennem kéne. - Atyám!
Ne, ne légy mérges! Dereknek Alexnek kellett volna lennie.
Oké. Nos Alex tíz perce ment el.
És ti ketten mióta vagytok...
Mióta elõször rajtakaptál minket.
Lexie, mi itt Alexrõl beszélünk.
Érzelmileg õ olyan, mint én három éve.
Nem táplálhatsz iránta érzelmeket. Ezt felfogtad?
Igen, persze, hogy nem. Nem. Ez csak szex.
Oké? Nem keverünk bele érzelmeket.
Persze.
Mert te a nem érzelmes fajtájú lány vagy.
A szíved a vaginádban él.
Nem is!
Oké? Esküszöm. Ezúttal nem.
Oké. Persze.
A szívem nem él a... vaginámban.
Ecsetpenész... penicillin.
Mérgezõ fakéreg...
A malária gyógyszere.
- 'Reggelt! - 'Reggelt!
Egy apró, kék tabletta magas vérnyomásra...
az impotenciának lõttek.
Mi folyik itt?
Mennem kell!
- Istenem! - Öregem!
Miért pont velem történik ez?
Szóval átbillentettem a beteget Trendelemburgba.
Teddy kitépte az artériás kanült...
és összekapcsolta az artériás oldalt a vénással,
és kész is volt a retrográd agyi áramlás.
Úgy értem olyan volt, mintha tûzben égne. Én tûzben égtem.
Az egész mûtõ lángra kapott.
Mi az?
Semmi. Semmi.
Csak... ti ketten...
Ti ketten már barátok vagytok.
Igen.
És tudod... te is a barátja lehetnél.
Soha nem kértem, hogy ne legyél az.
Magad döntöttél így.
Szóval... légy a barátja!
Nehéz elfogadni számunkra,
- hogy nem mindig a kemény munka... - Köszönöm!
vagy a részletekhez ragaszkodás
adja meg a keresett választ.
Dr. Hunt... Most csipogtattam meg.
Egy sérült érkezik. Itt is van.
Van egy 41 éves motoros fenegyerekünk,
zárt fejsebbel, áthatoló nyaki sebbel,
- és többszörös tompa sérüléssel. - Mitõl olyan vakmerõ?
Nyilvánvalóan sisak nélkül motorozott.
Még van agyi aktivitás, de csak épphogy.
De néha csak hátra kell dõlnünk,
lazítanunk és várnunk kell, hogy bekövetkezzen a szerencsés baleset.
- Istenem! Istenem! - Ez nem fog segíteni.
Tökéletes kis baleset
Ma én vagyok a traumán Yang.
Ez az enyém. Én értem hozzá elõször.
Gary a jogászatról.
Kell egy vallomás valamelyiküktõl az esésrõl.
Döntsenek!
- Nem is vagy beöltözve. - Fenébe! Még nincs vége!
Jó szórakozást Garyvel a jogászatról!
Oké. Egy... két', há'.
Teddy szia! Van egy régi betegem az onkológián.
És tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy a mûtétek miatt,
és azzal, hogy bámulod Owen Huntot...
Mi?
Próbáltam figyelmen kívül hagyni a bámulást.
De karácsony óta, a gitározással, meg az énekléssel,
és a lopott pillantásokkal... Nos észrevettem,
és nem tudom... nem észrevenni. Csak olyan vagyok...
szeretek helyrehozni dolgokat... Embereket. Szeretek helyrehozni embereket.
- Ó nem, nem! Dr. Hunt és én... - Ó ne...
mert akkor csak hazudnál, és az nem jó.
Véleményem szerint bámultad õt és szomorú vagy.
És szerintem barátra van szükséged, aki nem Owen.
És itt jövök képbe én, a helyrehozással.
- Te az én barátom leszel. - Tényleg?
Igen. Én remek barát vagyok.
Szóval ma este eljössz Callie-vel és velem... egy csajos estére.
Talán Bailey is jön majd.
- Mondj igent a csajos estére! - Igen a csajos esetére.
Probléma megoldva. És akkor most a betegem.
Elliot Meyer. Tüdõtranszplantációra vár.
Épp indultam a tüdõtranszplantációs miatt.
Nem... mert lefeküdtél a barátnõmmel,
és mindig eszembe jut, mikor rád nézek,
- és meg akarlak ütni egy téglával. - Öregem, az évekkel ezelõtt volt!
Talán, de a féltékenység a zöld szemû szörnyeteg,
és ha bármelyik gyereket megkérdezem, elmondják,
hogy ne szórakozz a szörnyekkel!
Öregem, rohanj, mielõtt találnék egy téglát!
Mint az új barátom, nem ítélhetsz el emiatt!
Szóval... a betegemet már kezeltük...
Felfogtam. Felzaklatott, hogy kis Sloan elment.
De attól, hogy megkefélsz pár gyógyszerészt, nem lesz jobb érzés.
De igen, jobb.
Nem dughatsz gyógyszerészeket a kórházamban. Világos?
Sokkal szórakoztatóbb voltál, míg nem voltál fõnök.
- Tudtad? - Tûnés innen!
Dr. Webber.
- Üdv újra itt! - Köszönöm Dr. Sloan.
Richard, milyen az elsõ napod?
Nos eddig egész jó.
Be kell ezt adnom.
Sajnálom, hogy ezt kell csinálnod.
Hát ez a drogteszt része a rehab programjának.
- Csak John Doe-ként futtasd le jó? - Persze.
Amire csak szükséged van ma Richard, és komolyan gondolom.
Egy nem túl stresszes nap, kezdhetnénk ezzel...
Rutin mûtétek, laza menetrend és 5-re már otthon.
Meglesz.
Igen, ezt mondtam. Megcsúszott.
Az egyetlen, aki itt felelõs, az maga,
mert távol tart a mûtéttõl.
Mondd meg a sofõrömnek, hogy még így is van idõm,
hogy elkapjam a gépem, ha egyenesen ide jön.
Elájultál egy étteremben és hasi fájdalmaid vannak.
Nem éred el a géped!
A fájdalom elmúlt, és bármi is okozta,
várhat, míg haza nem érek.
És most engedjenek el errõl az átkozott vacakról!
Végeztünk, igaz?
- Uram, át kell szállni erre a hordágyra. - Elintézem Yang.
- Rendben? - Nem is vagy beöltözve! Uram,
nyugton kell maradnia, hogy elvégezzem a teljes vizsgálatot.
Mondd meg a hölgynek, hogy hagyjon Jackie!
- Jackie? - Mindegy. Ez nem...
Nézd, már hívtam Bailey-t, és õ nem kardiológus.
- Szóval nem érdekes számodra Yang. - Igen, majd meglátjuk.
- Uram, sebész vagyok és igen ügyes. - Ahogy az unokám is.
Szóval miért nem veszi le a kezét rólam?
Várjunk, õ a maga unkája?
Komolyan mondtam, oké? Addig figyelek rá, míg Bailey ide nem ér.
Nem, mert nem kezelhetsz családtagot,
és epigasztriális fájdalmat jelez és izomvédekezés van.
Lehet, hogy felszálló epehólyaggyulladás.
Felszálló epehólyaggyulladás? Tényleg?
Mindössze a Charcot triász egy tünete alapján?
Maga orvos?
Nyilvánvalóan sokkal jobb, mint maga.
Dr. Harper Avery.
És a maga neve doktornõ?
Harper Avery.
Nem. Az az én nevem.
Mint a Harper Avery díj?
Bingó! Szerezz egy új sebészt Jackie,
valakit, akinek még ver a szíve.
Te Harper Avery unokája vagy?
Félrediagnosztizáltam Harper Avery-t Harper Avery elõtt.
Tudod, hogy ez befolyásolhatja, hogy megnyerem-e valaha a Harper Avery díjat?
Hát addigra akár meg is halhat.
Úgy értem, akár ma is meghalhat.
Csak meg kell operálnom azt a fenegyereket,
- és rendbe is jövök. - Igaz, hogy itt van Harper Avery?
Szóval Derek ma reggel besétált, amikor õ meztelenül feküdt
- Alex ágyában. - Meredith!
Mi az?
Csak felvidítottam. Szörnyû napja van.
- Légy nagylelkû! - Tudod, mit?
Nem táplálhatsz érzelmeket Karev iránt.
Olyan, mint Meredith három évvel ezelõtt.
- Ezt mondtam. - Nem érzek semmit Alex iránt.
De igen. Olyan, mintha a szíved a vaginádban lenne.
- Ezt mondtam. - Istenem!
Mindketten szörnyetegek vagytok. Mi csak...
Yang hallom, találkoztál Harper Avery-vel.
Tudtad, hogy a csini fiúka nagyapja egy isten?
Én nem tudtam. Habár elég menõ.
Nem, nem menõ.
Oké, õ egy tehetségtelen kis kölyök
nagyon jó vérvonallal.
Nem Jackson hibája, hogy Harper Avery rokona.
Tök mindegy Ellis Grey lánya.
Hogy festek?
- Fõnökösen? - Mi az? Ideges vagy?
Õ az egyik leghatalmasabb sebész az országban.
Õ csak egy pasi, akirõl véletlenül egy díjat neveztek el.
Tök mindegy Ellis Grey lánya. Ismerd el!
- Te is találkozni akarsz vele. - Még szép!
Köszönöm.
Hogy állunk vele?
Úton voltunk vele a mûtõbe, mikor elkezdett vérezni.
Akarsz segíteni Yang?
A nagyfiúnak segítség kell. Nem probléma. Figyelj és tanulj!
Fogót!
Látod? Ezért nem akarom, hogy vezess.
Be kellett szereznem a gyógyszereimet!
- A bolt már majdnem bezárt. Én... - Lehetne, hogy nem kiabálnak?
- Kérem! Esetleg. - Igazából nem.
Az édesanyám majdnem teljesen süket,
és tény, hogy elutasítja ezt,
ezért se hajlandó megtanulni a jelbeszédet, vagy hallókészüléket venni.
- Ezért kiabálunk. - Ne hozzá beszéljen! Hozzám beszéljen!
Csak azt mondom, hogy mi történt.
Ellopta a kocsimat... megint.
Érzékeny a járomcsont feletti terület
és van egy vérömleny a bal halántékánál.
Oké. Csináljunk egy koponya CT-t! Szükségem lesz Sloanra és Sheperdre.
Az egyik ínszalag elszakadt a térdében, mûtétre lesz szükség.
Nem tud majd pár hétig lábra állni.
Szóval még több probléma a kezével és a lábával? Briliáns.
Láttam Kathy!
Elvisznek egy felvételre. Csak ennyit mondtunk.
Csak maradj csendben! Hagyd, hogy a csinos doktor végezze a dolgát!
Miért tart ez ilyen sokáig?
Csak nekem tûnik úgy, vagy tényleg szörnyen idegesítõ az a két nõ?
Elnézést Dr. Avery!
Már dolgozunk rajta, hogy felvigyük a saját szobájába
- amilyen gyorsan csak tu... - Ezt már mondta korábban is.
Maga ugyanaz a Shepherd, aki a klinikai tanulmányt csinálta a gliómákról?
Igen uram.
Idehozott nekem egy idegsebészt a hasi bajomra?
Nem, én... Dr. Shepherd a sebészeti fõnök.
Nem kell nekem egy cirkáló igazgató! Egy tapasztalt sebész kell nekem!
Hívja Dr. Grey-t!
Én vagyok Dr. Grey.
Vagy itt dolgozik a világ legjobb plasztikai sebésze,
vagy maga nem Ellis Grey.
Õ az anyám volt. Már meghalt.
Nem tudtam.
Részvétem!
Ki maradt még?
Richard Webber még itt dolgozik?
Igen.
Sajnos õ ma nem elérhetõ.
Adjunk 2 egység Ativant! Percy, fordítsuk az oldalára!
Cristina, figyelj a nyakára!
Istenem! Mit mûvelnek azzal a férfival?
Oké. Alkalmazzon nyomást!
- Vigye vissza a szobájába! - Hívom Dr. Webbert.
Amint látod a beleid kitágultak ezen és ezen a szakaszon,
igazolva az elzáródás meglétét.
Jó, hogy az ifjú Dr. Avery
egyenesen behozott.
Dr. Bailey azonnal elvégezheti a mûtétet.
Egy tanuló volt Webber? Egy tanácstag felesége?
Micsoda?
Senki se ad fel egy sebészeti fõnöki melót,
és nem kérdeznek semmit, hacsak nem valami szaftos dolog volt.
- Szóval kivel botlottál el? - Nagyapa!
Sajnálom Dr. Webber.
Csak vicc volt. Õ nem ért meg.
Szóval Webber?
Dr. Webber úgy döntött, hogy a kutatásra összpontosít.
A kutatási vonal. Hát akárhogy is,
legalább ráérsz megcsinálni a mûtétemet.
Dr. Bailey több, mint nagyszerûen képes elvégezni...
Webbert akarom. Ne vegye sértésnek!
Nem vettem.
És nézni akarom.
Mi?
Ébren leszek a mûtét alatt és nézem.
Ennyit a stresszmentes napról.
Egy évvel azután, hogy Mr. Meyer limfómája gyógyulásnak indult,
tüdõfibrózist diagnosztizáltak nála,
egy olyan állapotot, amelynek oka
a rák kezelésére alkalmazott sugárterápia.
Ez nem újdonság.
Azt hittem, azt mondja tud segíteni.
Igen, de õk újak az eseten,
és fontos, hogy ismerjék a teljes történetet.
- Remek. Nem lehetne ezt máskor csinálni? - Jill! Elnézést!
A nõvérem általában vár még pár percet,
mielõtt nagyon bunkó lenne az újakkal.
Rendben. Hadd mondjam el, amit tudok!
Nagyon nehéz lesz új tüdõpárt találni neked.
Nagyon ritka a tüdõdonáció.
85%-át ki kell dobni,
mert túlságosan begyulladnak, míg a beteg agyhalott.
És mivel a rákod visszatérhet,
azokkal az immunszuppresszánsokkal, amelyekkel kezelni fogunk
magasabb kockázatú lesz az átültetés is.
Elég sokan vannak, akiknek alacsonyabb az átültetés kockázata.
Elliot túlélte a leukémiát és a limfómát.
Senki más nem, csak õ.
Megérdemli a tüdõket.
Sajnos ezek a kritériumok,
amiket a transzplantációs bizottság hozott.
Én...
Sajnálom.
Dr. Altman, belenézett már azokba a kutatásokba, amelyekben
- ex vivo transzplantátumokkal dolgoznak? - Ex vivo?
Nos, ez egy olyan eljárás, amely során fogják a károsodott donor tüdõt,
azokat, amelyeket mi normál esetben kidobnánk,
és bypass alatt helyrehozzák õket. Csinálunk egy ilyet?
Hadd találgassak!
Azért akar velem dolgozni, hogy kicsit szépítse,
hogy megalázta magát Harper Avery elõtt.
Hogy-hogy hallott róla?
Viccet csináltál belõlem.
Oké. Rendben.
Igen, megaláztam magam Harper Avery elõtt.
És a fenegyerek zöldség lett, mielõtt még megoperálhattuk volna.
Szóval ráérek elvégezni az ex vivo tüdõ esetet.
Nincs ex vivo tüdõs esetem,
mert ilyet még csak Svájcban és Kanadában végeztek,
olyan betegeken, akik sokkal jobb állapotban voltak, mint a mi páciensünk.
Igen, de...
Oké, egy ilyen nagystílû eljárást végezni,
mialatt Harper Avery a kórházban van?
Nos talán hall róla, és tetszik neki
és õ egy isten, aki díjakat osztogat.
Igen, csak nem érdekelnek a díjak.
Ugyan! Csak az mondja ezt, aki még soha nem nyert díjat.
Szóval szerinted ez egy ex vivo tüdõs eset lehet?
Nem érzek semmit Alex iránt.
Annyira nem érdekel.
Itt is van.
Épp mondja a beszédét.
Milyen beszédét?
Az orvostudomány csodájáról.
Arról, hogy a sebészként, tudod,
hogyan feszegetjük a határainkat
és teszünk olyanokat, amit soha, senki nem tett.
- Motiválónak tûnik. - Finomkodó, az.
És ha elégszer hallod ezt a nagyszülõk vacsoraasztalánál,
nem tehetsz róla, de felnõttként sebész akarsz lenni.
Nektek volt étkezõasztalotok?
Nem is tudtam, hogy a világklasszis sebészeknek van ebédlõasztaluk.
Selejtnek érzem magam.
Ez azért van, mert még nem hallottad a beszédet.
...hogy ébren legyek a saját mûtétemen,
de egy ilyen lehetõség, hogy megint diák legyek,
hogy új perspektívából láthassam a dolgokat...
Ezért kezdtünk ebbe bele.
Az olyan pillanatokért,
amik kihívást jelentenek, és megrémítenek és merésszé tesznek.
Azért, hogy elérhessük azt, amire hivatottak vagyunk.
Most már elég a beszédbõl
és irány a mûtõ és mutassuk meg azoknak a gyerekeknek,
tanítsuk meg...
mit jelent az igazi nagyság.
Sajnálom. Nem engedélyezhetem az ébrenléti mûtétet, nem számít...
Meg tudjuk csinálni.
Derek, meg tudjuk csinálni.
Ezt szeretem hallani.
Így csinálja egy fõnök a dolgokat.
Shepherd ezt jegyezze fel!
- Dr. Webber. - Derek tudom, mit akarsz mondani...
Nem. Én vagyok az egyetlen ebben a kórházban,
akit kijelöltek, hogy gondoskodjam rólad.
Nem támogatom a döntésed.
Elnézést...
Shepherd fõnök.
- Tényleg meg akarod csinálni? - Igen.
Akkor rajtad áll.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
- Holnap ugyanekkor? - Igen.
Hadd találgassak!
Még mindig semmi hír kis Sloanról.
Semmi. De nem baj. Továbbléptem.
Oké. Igen, az hogy kikeltél az ágyból,
és nem tréningruhát hordasz egész nap a lakásban,
a fejlõdés jele.
Az, hogy nõvérekkel fekszel le? Nem annyira.
Nem kéne nõvérekkel lefeküdnöm, ha te is fel tudnál izgatni.
Én egy monogám, komoly felnõtt kapcsolatban élek.
- Próbáltam. Nem jött de. - Oké, mindegy.
Csak gyere és nézd meg a betegem koponya CT-jét.
Ne már!
Takarodj innen Karev!
Mi?
Takarodj ki innen! Most!
Mi volt ez?
- Nem bírom a srácot. - Csak egyszer feküdt le Lexie-vel Mark.
Ti ketten szakítottatok.
Valójában õ... Mindegy.
Nem fekszel le más pasi csajával.
- Ezt a nehezebb úton tanultam meg. - Ügyes húzás.
Nehogy bevedd! Azért viselkedik így, mert
nem tud megbirkózni a normál emberi érzésekkel.
Kérdezd meg, hány nõvérrel feküdt ma le!
Most már nõvérekkel fekszel le?
Azt mondtad gyógyszerészekkel ne. És felnõtt férfi vagyok.
- Azt dugok meg, akit csak akarok. - Nem az én kórházamban!
- Mert mit teszel velem, kirúgsz? - Talán igen.
Rendben, rendben. Elég volt a tesztoszteronból!
Mrs. Nelson felvételei elkészültek.
- Nincs vérzés. Nincs törés. Jól van. - De süket.
- Igen. De honnan tudtad? - Otoszklerózisa van.
Abnormális csontnövekedés a középfülben.
Ha eltávolítanám a csontokat, visszanyerné a hallását.
- Várj! Helyre tudod hozni a hallását? - Igen.
- De már évek óta siket. - Igen. De nem kell annak lennie.
- Attól, hogy eltávolítasz egy csontot? - Mit mondtam?
Nem kell többé siketnek lennie.
Helyre tudom hozni. Ilyen jó vagyok.
Még mindig ki akarsz rúgni?
Nem egy rosszul kinézõ bél, ugye Webber?
Nem uram. Ha tippelnem kéne,
azt mondanám ez egy 50 éves bele.
Szívást Dr. Grey!
Dr. Grey, volna önhöz egy kérdésem.
Személyes jellegû.
Igen uram?
Ha az anyja még itt dolgozna,
azt választaná, hogy egy másik,
kevésbé elismert kórházban dolgozzon,
csak azért, hogy elkerülje az örökségével járó elõnyöket?
Várok Dr. Grey.
Dr. Webber,
mi a véleménye az operáció alatti megfestésrõl,
a bél életképességének meghatározására?
Nos azt mondják, hogy megoszlik a vélemény ezen a téren.
- Nem vagyok benne biztos. - Nem értem.
Miért mosakodhatott be
a saját nagyapja éber mûtétjéhez?
Ugyanazért, amiért Harper Avery személyesen kérte
Meredith Grey-t rezidensnek.
Az atyafiság szívás.
Akarsz harapni valamit?
Nem.
Igazából... jóllaktam.
Tényleg? Mert tegnap este nem úgy tûntél.
Azt mondtam, nem.
Oké, nem vagyok egyáltalán éhes.
Szóval egyél egyedül!
Elnézést! Bocsi!
Leülni ott elöl jeti!
Most meg jeti.
Tudod, mit mondanak azokról a pasikról, akinek nagy a lábuk...
Nem azt kéne tanulnod, hogyan legyél jó sebész,
miután hagytad meghalni a fenegyerekemet?
Az én fenegyerekem? Nem halt meg.
Miután elmentél,
személyesen segítettem helyrehozni a szívmûködést.
Most szervdonor.
Esik a vérnyomás.
Azt hiszem valahol vérzik. Szívást!
- Ellenõrizted a mesenteriális artériát? - Igen, rendben van. Nyugalom Dr. Avery.
Majd megnyugszom, ha megtaláltad azt az átkozottat.
Mi folyik itt Kathy?
Komolyan?
Egész idáig, csak el kellett volna vinnem egy orvoshoz?
Most már nem számít.
Az a lényeg, hogy Dr. Sloan el tudja végezni a mûtétet,
rögtön azután, hogy helyrehoztuk a térdét.
Az a baleset lehet a legjobb dolog,
ami történt magukkal.
Mi folyik itt?
Ki maga?
Maga olyan, mint egy csodadoktor, vagy hasonló.
Köszönöm.
Annyira köszönöm!
Mi az ördög folyik itt?
Anyu...
Dr. Sloan visszaadhatja a hallásod.
- Ne merj lefeküdni azzal a nõvel! - Ne?
Ne!
Dr. Sloan, jöjjön és mondja el maga!
Mrs. Nelson.
Dr. Sloan vagyok. Van egy jó hírem a számára.
Oké, nem kéne elaltatnunk?
Nem, ne altassanak el! Kössenek be még egy egység plazmát!
- 80/50. - Itt van. Itt van. Megvan!
Megvan!
Oké.
Hogy érzi magát Dr. Avery?
Oké. Szívverés stabilizálódik.
Csak pár percig tarts még ki, oké?
- 3-0-ás selymet, Boki! - Selymet?
Ne! Használj króm alapút! Ne legyél lusta itt nekem!
Igen, jól van.
Rendben.
Inkább krómalapút Boki!
Hívtál?
Istenem! Egy ex vivo tüdõreparációt csinálsz?
- Kiderült, hogy a fenegyerekem egyezik. - Elloptad a tüdejét?
Nem, nem loptam el.
A transzplantációs csapat elutasította
és kórházi hulladékot csinált volna belõle,
így én csak átirányítottam orvosi kutatásokra.
És most Lexopedia akarsz nagymenõ lenni
- és segítesz, vagy sem? - Istenem! Még szép!
Oké, szóval lélegeztetem a tüdõt
szén-dioxiddal és nitrogénnel a pumpából.
- Hallott Harper... - Hallottam a motorosáról...
- Mondd te! - Nem. Sajnálom! Mondd te!
Csak azt akartam mondani, hogy milyen szuper,
- hogy Harper Avery itt van. - Igen. Igen, igen, az.
És a te motoros fickód?
Elveszítettük, de donor lett belõle.
Az jó.
Tudod, átjöhetnél valamikor egy vacsorára.
Cristina... õ... Nos nem szokott fõzni,
de talán még emlékszel, hogy milyen isteni lasagnát csinálok.
- Persze. - Komolyan?
Igen, igen. Jól hangzik.
Oké.
- Mennem kell. - Rendben, persze.
Késõbb beszélünk!
Oké, tudom, hogy szereti Yanget.
Õ adja a melegséget, az izgalmat
a csodálatos, különleges szívsebészi képességeivel.
De az a tüdõ, amit transzplantációra szán
az én betegemhez tartozik.
És sokat jelentene, ha a halálát
- valami értelmesre használnánk... - Tessék? Milyen tüdõ?
A hátam mögött intézkedtél. A nevemet használtad.
Igen, igen, de követtük az elõírást.
- Nem mondtuk el a betegnek. - Tüdõt lopott Cristina!
Amit ki akartak dobni. Zöld utat kapott.
Akkor rendben. Így nem kell aggódnom
azért a több ezer dollárért, amit kidobott,
és a tény miatt, hogy még senki sem próbálta ezt ebben a kórházban.
Istenem! Ez Harper Avery miatt van, igaz?
Ezért csináltad?
Miért olyan rossz ez?
Oké, a lényeg az, hogy ezt...
- Sikerre viheti ezt a mûtétet. - Köszönöm.
Úgy értem, kinek kell Harper Avery, mikor itt van
Cristina Yang, a siker záloga?
Nem ezt mondtam.
Az ambiciózusod,
hogy kétségbeesetten díjakat akarsz nyerni,
azt jelenti, hogy pocsék az ítélõképességed.
Nem igaz. A díjak ösztönöznek, hogy jobbak legyünk.
Arra ösztönöznek, hogy szörnyetegek legyünk.
Szóval a status quo... hogy nem próbálkozunk...
Rosszabb.
A tüdõ! Nézzék! Életképesek.
Ilyen feljavított tüdõvel végzett transzplantációt
még nem csinált senki az Államokban.
A kockázat óriási
és az elszenvedett sugárzás mennyiségét ismerve
nem tudhatjuk, mennyire sérülékenyek a szövetek,
vagy hogy egyáltalán kibírja-e a transzplantációt.
Várjanak. Sajnálom.
- Azt mondják, még így is ezt ajánlják? - Nem, azt mondják,
hogy egy használt tüdõt adnának,
- egy olyat, ami senkinek se kell. - Ezek jó tüdõk.
Az eljárás segítségével helyrehoztuk õket,
- szóval gyakorlatilag most olya
…
Szeretjük a statisztikákat és a névsorokat
és az operációkat.
A betegeink azért élnek, mert szeretjük követni a lépéseket.
De akármennyire is szeretünk a számokra hagyatkozni...
a tervre...
azért tudjuk, hogy a legnagyobb orvosi felfedezések
a véletlen mûvei.
- Karev, még mindig kell az emelõ... - Istenem!
Mit mûvelsz? Kifelé!
Miért vagy meztelen?
- Mennem kéne. - Atyám!
Ne, ne légy mérges! Dereknek Alexnek kellett volna lennie.
Oké. Nos Alex tíz perce ment el.
És ti ketten mióta vagytok...
Mióta elõször rajtakaptál minket.
Lexie, mi itt Alexrõl beszélünk.
Érzelmileg õ olyan, mint én három éve.
Nem táplálhatsz iránta érzelmeket. Ezt felfogtad?
Igen, persze, hogy nem. Nem. Ez csak szex.
Oké? Nem keverünk bele érzelmeket.
Persze.
Mert te a nem érzelmes fajtájú lány vagy.
A szíved a vaginádban él.
Nem is!
Oké? Esküszöm. Ezúttal nem.
Oké. Persze.
A szívem nem él a... vaginámban.
Ecsetpenész... penicillin.
Mérgezõ fakéreg...
A malária gyógyszere.
- 'Reggelt! - 'Reggelt!
Egy apró, kék tabletta magas vérnyomásra...
az impotenciának lõttek.
Mi folyik itt?
Mennem kell!
- Istenem! - Öregem!
Miért pont velem történik ez?
Szóval átbillentettem a beteget Trendelemburgba.
Teddy kitépte az artériás kanült...
és összekapcsolta az artériás oldalt a vénással,
és kész is volt a retrográd agyi áramlás.
Úgy értem olyan volt, mintha tûzben égne. Én tûzben égtem.
Az egész mûtõ lángra kapott.
Mi az?
Semmi. Semmi.
Csak... ti ketten...
Ti ketten már barátok vagytok.
Igen.
És tudod... te is a barátja lehetnél.
Soha nem kértem, hogy ne legyél az.
Magad döntöttél így.
Szóval... légy a barátja!
Nehéz elfogadni számunkra,
- hogy nem mindig a kemény munka... - Köszönöm!
vagy a részletekhez ragaszkodás
adja meg a keresett választ.
Dr. Hunt... Most csipogtattam meg.
Egy sérült érkezik. Itt is van.
Van egy 41 éves motoros fenegyerekünk,
zárt fejsebbel, áthatoló nyaki sebbel,
- és többszörös tompa sérüléssel. - Mitõl olyan vakmerõ?
Nyilvánvalóan sisak nélkül motorozott.
Még van agyi aktivitás, de csak épphogy.
De néha csak hátra kell dõlnünk,
lazítanunk és várnunk kell, hogy bekövetkezzen a szerencsés baleset.
- Istenem! Istenem! - Ez nem fog segíteni.
Tökéletes kis baleset
Ma én vagyok a traumán Yang.
Ez az enyém. Én értem hozzá elõször.
Gary a jogászatról.
Kell egy vallomás valamelyiküktõl az esésrõl.
Döntsenek!
- Nem is vagy beöltözve. - Fenébe! Még nincs vége!
Jó szórakozást Garyvel a jogászatról!
Oké. Egy... két', há'.
Teddy szia! Van egy régi betegem az onkológián.
És tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy a mûtétek miatt,
és azzal, hogy bámulod Owen Huntot...
Mi?
Próbáltam figyelmen kívül hagyni a bámulást.
De karácsony óta, a gitározással, meg az énekléssel,
és a lopott pillantásokkal... Nos észrevettem,
és nem tudom... nem észrevenni. Csak olyan vagyok...
szeretek helyrehozni dolgokat... Embereket. Szeretek helyrehozni embereket.
- Ó nem, nem! Dr. Hunt és én... - Ó ne...
mert akkor csak hazudnál, és az nem jó.
Véleményem szerint bámultad õt és szomorú vagy.
És szerintem barátra van szükséged, aki nem Owen.
És itt jövök képbe én, a helyrehozással.
- Te az én barátom leszel. - Tényleg?
Igen. Én remek barát vagyok.
Szóval ma este eljössz Callie-vel és velem... egy csajos estére.
Talán Bailey is jön majd.
- Mondj igent a csajos estére! - Igen a csajos esetére.
Probléma megoldva. És akkor most a betegem.
Elliot Meyer. Tüdõtranszplantációra vár.
Épp indultam a tüdõtranszplantációs miatt.
Nem... mert lefeküdtél a barátnõmmel,
és mindig eszembe jut, mikor rád nézek,
- és meg akarlak ütni egy téglával. - Öregem, az évekkel ezelõtt volt!
Talán, de a féltékenység a zöld szemû szörnyeteg,
és ha bármelyik gyereket megkérdezem, elmondják,
hogy ne szórakozz a szörnyekkel!
Öregem, rohanj, mielõtt találnék egy téglát!
Mint az új barátom, nem ítélhetsz el emiatt!
Szóval... a betegemet már kezeltük...
Felfogtam. Felzaklatott, hogy kis Sloan elment.
De attól, hogy megkefélsz pár gyógyszerészt, nem lesz jobb érzés.
De igen, jobb.
Nem dughatsz gyógyszerészeket a kórházamban. Világos?
Sokkal szórakoztatóbb voltál, míg nem voltál fõnök.
- Tudtad? - Tûnés innen!
Dr. Webber.
- Üdv újra itt! - Köszönöm Dr. Sloan.
Richard, milyen az elsõ napod?
Nos eddig egész jó.
Be kell ezt adnom.
Sajnálom, hogy ezt kell csinálnod.
Hát ez a drogteszt része a rehab programjának.
- Csak John Doe-ként futtasd le jó? - Persze.
Amire csak szükséged van ma Richard, és komolyan gondolom.
Egy nem túl stresszes nap, kezdhetnénk ezzel...
Rutin mûtétek, laza menetrend és 5-re már otthon.
Meglesz.
Igen, ezt mondtam. Megcsúszott.
Az egyetlen, aki itt felelõs, az maga,
mert távol tart a mûtéttõl.
Mondd meg a sofõrömnek, hogy még így is van idõm,
hogy elkapjam a gépem, ha egyenesen ide jön.
Elájultál egy étteremben és hasi fájdalmaid vannak.
Nem éred el a géped!
A fájdalom elmúlt, és bármi is okozta,
várhat, míg haza nem érek.
És most engedjenek el errõl az átkozott vacakról!
Végeztünk, igaz?
- Uram, át kell szállni erre a hordágyra. - Elintézem Yang.
- Rendben? - Nem is vagy beöltözve! Uram,
nyugton kell maradnia, hogy elvégezzem a teljes vizsgálatot.
Mondd meg a hölgynek, hogy hagyjon Jackie!
- Jackie? - Mindegy. Ez nem...
Nézd, már hívtam Bailey-t, és õ nem kardiológus.
- Szóval nem érdekes számodra Yang. - Igen, majd meglátjuk.
- Uram, sebész vagyok és igen ügyes. - Ahogy az unokám is.
Szóval miért nem veszi le a kezét rólam?
Várjunk, õ a maga unkája?
Komolyan mondtam, oké? Addig figyelek rá, míg Bailey ide nem ér.
Nem, mert nem kezelhetsz családtagot,
és epigasztriális fájdalmat jelez és izomvédekezés van.
Lehet, hogy felszálló epehólyaggyulladás.
Felszálló epehólyaggyulladás? Tényleg?
Mindössze a Charcot triász egy tünete alapján?
Maga orvos?
Nyilvánvalóan sokkal jobb, mint maga.
Dr. Harper Avery.
És a maga neve doktornõ?
Harper Avery.
Nem. Az az én nevem.
Mint a Harper Avery díj?
Bingó! Szerezz egy új sebészt Jackie,
valakit, akinek még ver a szíve.
Te Harper Avery unokája vagy?
Félrediagnosztizáltam Harper Avery-t Harper Avery elõtt.
Tudod, hogy ez befolyásolhatja, hogy megnyerem-e valaha a Harper Avery díjat?
Hát addigra akár meg is halhat.
Úgy értem, akár ma is meghalhat.
Csak meg kell operálnom azt a fenegyereket,
- és rendbe is jövök. - Igaz, hogy itt van Harper Avery?
Szóval Derek ma reggel besétált, amikor õ meztelenül feküdt
- Alex ágyában. - Meredith!
Mi az?
Csak felvidítottam. Szörnyû napja van.
- Légy nagylelkû! - Tudod, mit?
Nem táplálhatsz érzelmeket Karev iránt.
Olyan, mint Meredith három évvel ezelõtt.
- Ezt mondtam. - Nem érzek semmit Alex iránt.
De igen. Olyan, mintha a szíved a vaginádban lenne.
- Ezt mondtam. - Istenem!
Mindketten szörnyetegek vagytok. Mi csak...
Yang hallom, találkoztál Harper Avery-vel.
Tudtad, hogy a csini fiúka nagyapja egy isten?
Én nem tudtam. Habár elég menõ.
Nem, nem menõ.
Oké, õ egy tehetségtelen kis kölyök
nagyon jó vérvonallal.
Nem Jackson hibája, hogy Harper Avery rokona.
Tök mindegy Ellis Grey lánya.
Hogy festek?
- Fõnökösen? - Mi az? Ideges vagy?
Õ az egyik leghatalmasabb sebész az országban.
Õ csak egy pasi, akirõl véletlenül egy díjat neveztek el.
Tök mindegy Ellis Grey lánya. Ismerd el!
- Te is találkozni akarsz vele. - Még szép!
Köszönöm.
Hogy állunk vele?
Úton voltunk vele a mûtõbe, mikor elkezdett vérezni.
Akarsz segíteni Yang?
A nagyfiúnak segítség kell. Nem probléma. Figyelj és tanulj!
Fogót!
Látod? Ezért nem akarom, hogy vezess.
Be kellett szereznem a gyógyszereimet!
- A bolt már majdnem bezárt. Én... - Lehetne, hogy nem kiabálnak?
- Kérem! Esetleg. - Igazából nem.
Az édesanyám majdnem teljesen süket,
és tény, hogy elutasítja ezt,
ezért se hajlandó megtanulni a jelbeszédet, vagy hallókészüléket venni.
- Ezért kiabálunk. - Ne hozzá beszéljen! Hozzám beszéljen!
Csak azt mondom, hogy mi történt.
Ellopta a kocsimat... megint.
Érzékeny a járomcsont feletti terület
és van egy vérömleny a bal halántékánál.
Oké. Csináljunk egy koponya CT-t! Szükségem lesz Sloanra és Sheperdre.
Az egyik ínszalag elszakadt a térdében, mûtétre lesz szükség.
Nem tud majd pár hétig lábra állni.
Szóval még több probléma a kezével és a lábával? Briliáns.
Láttam Kathy!
Elvisznek egy felvételre. Csak ennyit mondtunk.
Csak maradj csendben! Hagyd, hogy a csinos doktor végezze a dolgát!
Miért tart ez ilyen sokáig?
Csak nekem tûnik úgy, vagy tényleg szörnyen idegesítõ az a két nõ?
Elnézést Dr. Avery!
Már dolgozunk rajta, hogy felvigyük a saját szobájába
- amilyen gyorsan csak tu... - Ezt már mondta korábban is.
Maga ugyanaz a Shepherd, aki a klinikai tanulmányt csinálta a gliómákról?
Igen uram.
Idehozott nekem egy idegsebészt a hasi bajomra?
Nem, én... Dr. Shepherd a sebészeti fõnök.
Nem kell nekem egy cirkáló igazgató! Egy tapasztalt sebész kell nekem!
Hívja Dr. Grey-t!
Én vagyok Dr. Grey.
Vagy itt dolgozik a világ legjobb plasztikai sebésze,
vagy maga nem Ellis Grey.
Õ az anyám volt. Már meghalt.
Nem tudtam.
Részvétem!
Ki maradt még?
Richard Webber még itt dolgozik?
Igen.
Sajnos õ ma nem elérhetõ.
Adjunk 2 egység Ativant! Percy, fordítsuk az oldalára!
Cristina, figyelj a nyakára!
Istenem! Mit mûvelnek azzal a férfival?
Oké. Alkalmazzon nyomást!
- Vigye vissza a szobájába! - Hívom Dr. Webbert.
Amint látod a beleid kitágultak ezen és ezen a szakaszon,
igazolva az elzáródás meglétét.
Jó, hogy az ifjú Dr. Avery
egyenesen behozott.
Dr. Bailey azonnal elvégezheti a mûtétet.
Egy tanuló volt Webber? Egy tanácstag felesége?
Micsoda?
Senki se ad fel egy sebészeti fõnöki melót,
és nem kérdeznek semmit, hacsak nem valami szaftos dolog volt.
- Szóval kivel botlottál el? - Nagyapa!
Sajnálom Dr. Webber.
Csak vicc volt. Õ nem ért meg.
Szóval Webber?
Dr. Webber úgy döntött, hogy a kutatásra összpontosít.
A kutatási vonal. Hát akárhogy is,
legalább ráérsz megcsinálni a mûtétemet.
Dr. Bailey több, mint nagyszerûen képes elvégezni...
Webbert akarom. Ne vegye sértésnek!
Nem vettem.
És nézni akarom.
Mi?
Ébren leszek a mûtét alatt és nézem.
Ennyit a stresszmentes napról.
Egy évvel azután, hogy Mr. Meyer limfómája gyógyulásnak indult,
tüdõfibrózist diagnosztizáltak nála,
egy olyan állapotot, amelynek oka
a rák kezelésére alkalmazott sugárterápia.
Ez nem újdonság.
Azt hittem, azt mondja tud segíteni.
Igen, de õk újak az eseten,
és fontos, hogy ismerjék a teljes történetet.
- Remek. Nem lehetne ezt máskor csinálni? - Jill! Elnézést!
A nõvérem általában vár még pár percet,
mielõtt nagyon bunkó lenne az újakkal.
Rendben. Hadd mondjam el, amit tudok!
Nagyon nehéz lesz új tüdõpárt találni neked.
Nagyon ritka a tüdõdonáció.
85%-át ki kell dobni,
mert túlságosan begyulladnak, míg a beteg agyhalott.
És mivel a rákod visszatérhet,
azokkal az immunszuppresszánsokkal, amelyekkel kezelni fogunk
magasabb kockázatú lesz az átültetés is.
Elég sokan vannak, akiknek alacsonyabb az átültetés kockázata.
Elliot túlélte a leukémiát és a limfómát.
Senki más nem, csak õ.
Megérdemli a tüdõket.
Sajnos ezek a kritériumok,
amiket a transzplantációs bizottság hozott.
Én...
Sajnálom.
Dr. Altman, belenézett már azokba a kutatásokba, amelyekben
- ex vivo transzplantátumokkal dolgoznak? - Ex vivo?
Nos, ez egy olyan eljárás, amely során fogják a károsodott donor tüdõt,
azokat, amelyeket mi normál esetben kidobnánk,
és bypass alatt helyrehozzák õket. Csinálunk egy ilyet?
Hadd találgassak!
Azért akar velem dolgozni, hogy kicsit szépítse,
hogy megalázta magát Harper Avery elõtt.
Hogy-hogy hallott róla?
Viccet csináltál belõlem.
Oké. Rendben.
Igen, megaláztam magam Harper Avery elõtt.
És a fenegyerek zöldség lett, mielõtt még megoperálhattuk volna.
Szóval ráérek elvégezni az ex vivo tüdõ esetet.
Nincs ex vivo tüdõs esetem,
mert ilyet még csak Svájcban és Kanadában végeztek,
olyan betegeken, akik sokkal jobb állapotban voltak, mint a mi páciensünk.
Igen, de...
Oké, egy ilyen nagystílû eljárást végezni,
mialatt Harper Avery a kórházban van?
Nos talán hall róla, és tetszik neki
és õ egy isten, aki díjakat osztogat.
Igen, csak nem érdekelnek a díjak.
Ugyan! Csak az mondja ezt, aki még soha nem nyert díjat.
Szóval szerinted ez egy ex vivo tüdõs eset lehet?
Nem érzek semmit Alex iránt.
Annyira nem érdekel.
Itt is van.
Épp mondja a beszédét.
Milyen beszédét?
Az orvostudomány csodájáról.
Arról, hogy a sebészként, tudod,
hogyan feszegetjük a határainkat
és teszünk olyanokat, amit soha, senki nem tett.
- Motiválónak tûnik. - Finomkodó, az.
És ha elégszer hallod ezt a nagyszülõk vacsoraasztalánál,
nem tehetsz róla, de felnõttként sebész akarsz lenni.
Nektek volt étkezõasztalotok?
Nem is tudtam, hogy a világklasszis sebészeknek van ebédlõasztaluk.
Selejtnek érzem magam.
Ez azért van, mert még nem hallottad a beszédet.
...hogy ébren legyek a saját mûtétemen,
de egy ilyen lehetõség, hogy megint diák legyek,
hogy új perspektívából láthassam a dolgokat...
Ezért kezdtünk ebbe bele.
Az olyan pillanatokért,
amik kihívást jelentenek, és megrémítenek és merésszé tesznek.
Azért, hogy elérhessük azt, amire hivatottak vagyunk.
Most már elég a beszédbõl
és irány a mûtõ és mutassuk meg azoknak a gyerekeknek,
tanítsuk meg...
mit jelent az igazi nagyság.
Sajnálom. Nem engedélyezhetem az ébrenléti mûtétet, nem számít...
Meg tudjuk csinálni.
Derek, meg tudjuk csinálni.
Ezt szeretem hallani.
Így csinálja egy fõnök a dolgokat.
Shepherd ezt jegyezze fel!
- Dr. Webber. - Derek tudom, mit akarsz mondani...
Nem. Én vagyok az egyetlen ebben a kórházban,
akit kijelöltek, hogy gondoskodjam rólad.
Nem támogatom a döntésed.
Elnézést...
Shepherd fõnök.
- Tényleg meg akarod csinálni? - Igen.
Akkor rajtad áll.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
- Holnap ugyanekkor? - Igen.
Hadd találgassak!
Még mindig semmi hír kis Sloanról.
Semmi. De nem baj. Továbbléptem.
Oké. Igen, az hogy kikeltél az ágyból,
és nem tréningruhát hordasz egész nap a lakásban,
a fejlõdés jele.
Az, hogy nõvérekkel fekszel le? Nem annyira.
Nem kéne nõvérekkel lefeküdnöm, ha te is fel tudnál izgatni.
Én egy monogám, komoly felnõtt kapcsolatban élek.
- Próbáltam. Nem jött de. - Oké, mindegy.
Csak gyere és nézd meg a betegem koponya CT-jét.
Ne már!
Takarodj innen Karev!
Mi?
Takarodj ki innen! Most!
Mi volt ez?
- Nem bírom a srácot. - Csak egyszer feküdt le Lexie-vel Mark.
Ti ketten szakítottatok.
Valójában õ... Mindegy.
Nem fekszel le más pasi csajával.
- Ezt a nehezebb úton tanultam meg. - Ügyes húzás.
Nehogy bevedd! Azért viselkedik így, mert
nem tud megbirkózni a normál emberi érzésekkel.
Kérdezd meg, hány nõvérrel feküdt ma le!
Most már nõvérekkel fekszel le?
Azt mondtad gyógyszerészekkel ne. És felnõtt férfi vagyok.
- Azt dugok meg, akit csak akarok. - Nem az én kórházamban!
- Mert mit teszel velem, kirúgsz? - Talán igen.
Rendben, rendben. Elég volt a tesztoszteronból!
Mrs. Nelson felvételei elkészültek.
- Nincs vérzés. Nincs törés. Jól van. - De süket.
- Igen. De honnan tudtad? - Otoszklerózisa van.
Abnormális csontnövekedés a középfülben.
Ha eltávolítanám a csontokat, visszanyerné a hallását.
- Várj! Helyre tudod hozni a hallását? - Igen.
- De már évek óta siket. - Igen. De nem kell annak lennie.
- Attól, hogy eltávolítasz egy csontot? - Mit mondtam?
Nem kell többé siketnek lennie.
Helyre tudom hozni. Ilyen jó vagyok.
Még mindig ki akarsz rúgni?
Nem egy rosszul kinézõ bél, ugye Webber?
Nem uram. Ha tippelnem kéne,
azt mondanám ez egy 50 éves bele.
Szívást Dr. Grey!
Dr. Grey, volna önhöz egy kérdésem.
Személyes jellegû.
Igen uram?
Ha az anyja még itt dolgozna,
azt választaná, hogy egy másik,
kevésbé elismert kórházban dolgozzon,
csak azért, hogy elkerülje az örökségével járó elõnyöket?
Várok Dr. Grey.
Dr. Webber,
mi a véleménye az operáció alatti megfestésrõl,
a bél életképességének meghatározására?
Nos azt mondják, hogy megoszlik a vélemény ezen a téren.
- Nem vagyok benne biztos. - Nem értem.
Miért mosakodhatott be
a saját nagyapja éber mûtétjéhez?
Ugyanazért, amiért Harper Avery személyesen kérte
Meredith Grey-t rezidensnek.
Az atyafiság szívás.
Akarsz harapni valamit?
Nem.
Igazából... jóllaktam.
Tényleg? Mert tegnap este nem úgy tûntél.
Azt mondtam, nem.
Oké, nem vagyok egyáltalán éhes.
Szóval egyél egyedül!
Elnézést! Bocsi!
Leülni ott elöl jeti!
Most meg jeti.
Tudod, mit mondanak azokról a pasikról, akinek nagy a lábuk...
Nem azt kéne tanulnod, hogyan legyél jó sebész,
miután hagytad meghalni a fenegyerekemet?
Az én fenegyerekem? Nem halt meg.
Miután elmentél,
személyesen segítettem helyrehozni a szívmûködést.
Most szervdonor.
Esik a vérnyomás.
Azt hiszem valahol vérzik. Szívást!
- Ellenõrizted a mesenteriális artériát? - Igen, rendben van. Nyugalom Dr. Avery.
Majd megnyugszom, ha megtaláltad azt az átkozottat.
Mi folyik itt Kathy?
Komolyan?
Egész idáig, csak el kellett volna vinnem egy orvoshoz?
Most már nem számít.
Az a lényeg, hogy Dr. Sloan el tudja végezni a mûtétet,
rögtön azután, hogy helyrehoztuk a térdét.
Az a baleset lehet a legjobb dolog,
ami történt magukkal.
Mi folyik itt?
Ki maga?
Maga olyan, mint egy csodadoktor, vagy hasonló.
Köszönöm.
Annyira köszönöm!
Mi az ördög folyik itt?
Anyu...
Dr. Sloan visszaadhatja a hallásod.
- Ne merj lefeküdni azzal a nõvel! - Ne?
Ne!
Dr. Sloan, jöjjön és mondja el maga!
Mrs. Nelson.
Dr. Sloan vagyok. Van egy jó hírem a számára.
Oké, nem kéne elaltatnunk?
Nem, ne altassanak el! Kössenek be még egy egység plazmát!
- 80/50. - Itt van. Itt van. Megvan!
Megvan!
Oké.
Hogy érzi magát Dr. Avery?
Oké. Szívverés stabilizálódik.
Csak pár percig tarts még ki, oké?
- 3-0-ás selymet, Boki! - Selymet?
Ne! Használj króm alapút! Ne legyél lusta itt nekem!
Igen, jól van.
Rendben.
Inkább krómalapút Boki!
Hívtál?
Istenem! Egy ex vivo tüdõreparációt csinálsz?
- Kiderült, hogy a fenegyerekem egyezik. - Elloptad a tüdejét?
Nem, nem loptam el.
A transzplantációs csapat elutasította
és kórházi hulladékot csinált volna belõle,
így én csak átirányítottam orvosi kutatásokra.
És most Lexopedia akarsz nagymenõ lenni
- és segítesz, vagy sem? - Istenem! Még szép!
Oké, szóval lélegeztetem a tüdõt
szén-dioxiddal és nitrogénnel a pumpából.
- Hallott Harper... - Hallottam a motorosáról...
- Mondd te! - Nem. Sajnálom! Mondd te!
Csak azt akartam mondani, hogy milyen szuper,
- hogy Harper Avery itt van. - Igen. Igen, igen, az.
És a te motoros fickód?
Elveszítettük, de donor lett belõle.
Az jó.
Tudod, átjöhetnél valamikor egy vacsorára.
Cristina... õ... Nos nem szokott fõzni,
de talán még emlékszel, hogy milyen isteni lasagnát csinálok.
- Persze. - Komolyan?
Igen, igen. Jól hangzik.
Oké.
- Mennem kell. - Rendben, persze.
Késõbb beszélünk!
Oké, tudom, hogy szereti Yanget.
Õ adja a melegséget, az izgalmat
a csodálatos, különleges szívsebészi képességeivel.
De az a tüdõ, amit transzplantációra szán
az én betegemhez tartozik.
És sokat jelentene, ha a halálát
- valami értelmesre használnánk... - Tessék? Milyen tüdõ?
A hátam mögött intézkedtél. A nevemet használtad.
Igen, igen, de követtük az elõírást.
- Nem mondtuk el a betegnek. - Tüdõt lopott Cristina!
Amit ki akartak dobni. Zöld utat kapott.
Akkor rendben. Így nem kell aggódnom
azért a több ezer dollárért, amit kidobott,
és a tény miatt, hogy még senki sem próbálta ezt ebben a kórházban.
Istenem! Ez Harper Avery miatt van, igaz?
Ezért csináltad?
Miért olyan rossz ez?
Oké, a lényeg az, hogy ezt...
- Sikerre viheti ezt a mûtétet. - Köszönöm.
Úgy értem, kinek kell Harper Avery, mikor itt van
Cristina Yang, a siker záloga?
Nem ezt mondtam.
Az ambiciózusod,
hogy kétségbeesetten díjakat akarsz nyerni,
azt jelenti, hogy pocsék az ítélõképességed.
Nem igaz. A díjak ösztönöznek, hogy jobbak legyünk.
Arra ösztönöznek, hogy szörnyetegek legyünk.
Szóval a status quo... hogy nem próbálkozunk...
Rosszabb.
A tüdõ! Nézzék! Életképesek.
Ilyen feljavított tüdõvel végzett transzplantációt
még nem csinált senki az Államokban.
A kockázat óriási
és az elszenvedett sugárzás mennyiségét ismerve
nem tudhatjuk, mennyire sérülékenyek a szövetek,
vagy hogy egyáltalán kibírja-e a transzplantációt.
Várjanak. Sajnálom.
- Azt mondják, még így is ezt ajánlják? - Nem, azt mondják,
hogy egy használt tüdõt adnának,
- egy olyat, ami senkinek se kell. - Ezek jó tüdõk.
Az eljárás segítségével helyrehoztuk õket,
- szóval gyakorlatilag most olya
…