tr Turkish
Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Cerrahlar detaycýdýr.
Ýstatistikleri, listeleri ve...
...ameliyat prosedürlerini.
Hastalarýmýz, biz kurallara uymayý sevdiðimiz için hayatta kalýyorlar.
Ama sayýlara güvenmeyi ne kadar seviyorsak...
...planlara...
Biliriz ki en büyük týbbi keþifler...
...kazara yapýlmýþtýr.
http://www.tvsubtitles.net/
- Karev, hala yardýma ihtiyacýn... - Aman, aman Tanrým!
Ne yapýyorsun sen? Çýk dýþarý!
Sen niye çýplaksýn?
- Ben gideyim. - Tanrým.
Hayýr, n'olur kýzma. Derek yerine Alex'i bekliyordum.
Peki, ama Alex on dakika önce gitti.
Siz ikiniz ne zamandýr...
Bizi yakaladýðýn zamandan beri.
Lexie, Alex'ten bahsediyoruz.
Duygusal olarak, benim üç sene önceki halim.
Ona karþý bir þeyler hissedemezsin, bunu biliyorsun.
Evet, tabi ki öyle bir þey yok. Bu.. bu sadece seks.
Tamam mý? Ýçinde his yok.
Tabi.
Çünkü sen duygusallýðý sevmeyen bir kýzsýn.
Kalbin vajinanda atýyor.
Hayýr, öyle deðil.
Tamam mý? Yemin ederim. Bu sefer öyle deðil.
Tabi, elbette.
Kalbim vajinamda atmýyor.
Küf, penisilin.
Zehirli aðaç kabuðu...
-...sýtmanýn tedavisi. - Günaydýn.
- Günaydýn. - Yüksek tansiyon için ufak mavi...
...bir hap. Ýktidarsýzlýða son.
Neler oluyor?
Gitmeliyim.
- Aman Tanrým! - Dostum!
Niye bu sabah bu kadar þanslýyým?
Hastayý Trendelenburg pozisyonuna getirdim.
Teddy atar kanülü birden çýkardý ve...
...arteriyel çizgiyi venöz çizgiyle birleþtirdi.
Sonra da retrograd serebral perfüzyon yaptý.
O gaza gelmiþti. Ben gaza gelmiþtim.
Tüm ameliyathane gaza gelmiþti.
Ne oldu?
Yok bir þey.
Siz ikiniz...
...þimdi arkadaþsýnýz.
Evet.
Þey, biliyorsun... sen de onun arkadaþý olabilirsin.
Hiçbir zaman olmamaný söylemedim.
Buna kendin karar verdin.
Onunla arkadaþ ol.
Her zaman çok çalýþmanýn...
-...veya detaylara önem... - Teþekkürler.
...vermenin...
...aradýðýmýz cevaplarý vermemesini kabullenmek zordur.
Dr. Hunt, size çaðrý býraktým.
Bir travma geliyor. Ýþte geldi.
41 yaþýnda motorsiklet cambazý...
...kapalý baþ yarasý, derin boyun yarasý ve...
-...birkaç yerde künt travma. - Gösteri neymiþ?
Görünüþe göre, kasksýz sürmek.
Sol tarafta hala beyin dalgalarý var, ama az.
Bazen arkamýza yaslanmamýz...
...rahatlamamýz ve mutlu bir kazayý beklememiz gerekir.
- Aman Tanrým! - Bu hiç iyi olmadý.
Çeviri: jules | 6x16 Küçük Mükemmel Kaza
Bugün travmada ben varým, Yang.
- Bu hasta benim. - Ona ilk ben dokundum.
Hukuk bürosundan Gary.
Düþüþ hakkýnda ikinizden birinin ifadesine ihtiyacým var.
Aranýzda karar verin.
- Üzerinde önlüðün bile yok. - Kahretsin. Bu iþ bitmedi.
Hukuk bürosundan Gary ile iyi eðlenceler.
Tamam. Bir, iki, üç.
Teddy, selam. Onkolojide eski bir hastam var.
Meþgul olduðunu biliyorum, ameliyatlarýn ve...
...Owen Hunt'ý izlemekle...
Ne?
Görmezden gelmeye çalýþtým, izlemeni.
Ama Noel'deki o gitar çalýp þarký söyleme olayýndan beri...
...kaçamak bakýþlarýnla... Eh iþte fark ettim...
...ve görmezden gelemiyorum. Bu þöyle bir þey...
Ben bir þey onarmayý severim, mesela insanlarý. Ýnsanlarý onarmayý severim.
- Hayýr, hayýr. Dr. Hunt ve ben... - Yapma.
Çünkü sadece yalan söylemiþ olursun ve bu iyi deðil.
Demek istediðim, izliyorsun ve üzgünsün.
Bence Owen olmayan arkadaþlara ihtiyacýn var.
Burada ben devreye giriyorum, onarma konusunda.
- Benimle arkadaþ olacaksýn. - Öyle mi?
Evet. Ben süper bir arkadaþýmdýr.
Bu gece Callie ve benimle dýþarý çýkacaksýn... kýzlar gecesi.
Belki Bailey de gelir.
- Kýzlar gecesini kabul et. - Kýzlar gecesini kabul ettim.
- Yaþasýn! - Evet, yaþasýn.
Sorun çözüldü. Þimdi, hastama gelince.
Elliot Meyer. Akciðer nakline ihtiyacý var.
Ah, þey, ben akciðer nakli gördüm.
Hayýr, çünkü sen benim kýzarkadaþýmla yattýn...
...ve sana bakýnca anlýyorum ki...
-...kafana tuðla atmak istiyorum. - Abi, o yýllar önceydi.
Olabilir, ama kýskançlýk yeþil gözlü bir canavardýr...
...ve çocuklarýmdan birine sorarsan sana söylerler...
...canavarlarýn mantýðý yoktur.
Abi, bence ben bir tuðla bulmadan kaç.
Yeni arkadaþým olarak, beni bunun için yargýlama.
Hastamýn tedavi süresi...
Anlýyorum. Küçük Sloan gittiði için üzgünsün.
Ama ilaç mümessilleriyle düþüp kalkmak seni neþelendirmez.
Evet, neþelendirir.
Benim hastanemde ilaç mümessillerine dokunulmayacak, anlaþtýk mý?
Þef deðilken çok daha eðlenceliydin.
- Biliyorsun deðil mi? - Git buradan.
Dr. Webber.
- Hoþgeldiniz. - Teþekkürler, Dr. Sloan.
Richard, dönüþünün ilk günü nasýldý?
Þimdiye kadar güzel.
Bunu býrakayým dedim.
Bunu yapmak zorunda olduðun için üzgünüm.
Ýlaç tahlili, rehabilitasyon programýnýn bir parçasý.
- Ýsmimi yazma, olur mu? - Elbette.
Ne istersen söyle, Richard, ciddiyim.
Stressiz günler istiyorum, buradan baþlayalým...
...sonra rutin ameliyatlar, yoðun olmayan program, 5'te evde olayým.
Anlaþtýk.
Eveti söyledim ya. Ayaðý kaydý.
Burada suçlu olabilecek tek kiþi sizsiniz...
...çünkü beni ameliyatýmdan mahrum býrakýyorsunuz.
Þoförümü ara ve eðer hemen buraya gelirse...
...uçaðýmý yakalayabileceðimizi söyle.
Bir restorantta bayýldýn ve karýn aðrýn var.
Uçaða binemezsin.
Aðrý gitti, ayrýca ona sebep olan þey her neyse...
...eve gidene dek bekleyebilir.
- Beni þu lanet olasý þeyden indir. - Ýþimiz bitti, deðil mi?
- Efendim, sizi buraya alalým.. - Ben hallederim, Yang.
Önlüðün bile yok.
Efendim, sabit durursanýz sizi güzelce muayene edebilirim.
- Þu bayana çekilmesini söyle, Jackie. - Jackie?
Neyse.
Bak, Bailey'e çoktan çaðrý býraktým ve o kardiyo hastasý deðil.
- Yani ilgini kaybedebilirsin, Yang. - Evet, göreceðiz.
- Efendim, ben çok iyi bir cerrahým. - Torunum da öyle.
O yüzden niye ellerini üzerimden çekmiyorsun?
Dur, o senin deden mi?
Ciddiyim, Bailey gelene dek bunu halledebilirim.
Hayýr, çünkü aile üyelerini tedavi edemezsin.
Midepigastrik hassasiyeti ve sertliði var.
Asendan kolanjit olabilir.
Asendan kolanjit mi? Gerçekten mi?
Charcot Triadý'ndan yalnýzca bir semptomla mý?
Doktor musunuz?
Görünüþe göre senden çok daha iyisiyim.
Dr. Harper Avery.
Ya sizin adýnýz ne, doktor?
Harper Avery.
Hayýr, o benim ismim.
Harper Avery Ödülü'ndeki mi?
Bingo. Yeni bir cerrah getir, Jackie...
...nabzý atan bir tane.
Sen Harper Avery'nin torunu musun?
Harper Avery'nin önünde Harper Avery'ye yanlýþ teþhis koydum.
Bu benim bir gün Harper Avery Ödülü kazanma þansýmý yüzde...
-...kaça indiriyor, biliyor musun? - Adam yakýnda ölebilir.
Yani, bugün bile ölebilir.
Motorsiklet cambazý hastamý ameliyat etmem gerek.
- O zaman düzelirim. - Harper Avery'nin burada olduðu...
...doðru mu?
Derek bu sabah onu Alex'in yataðýnda...
-...çýplak yakaladý. - Meredith!
Ne var?
Onu güldürmeye çalýþýyorum. Kötü bir gün geçiriyor.
- Cömert olsana. - Bak sana söylüyorum...
...Karev'e karþý bir his besleyemezsin.
-Meredith'in üç sene önceki hali gibi. - Aynýsýný ben de dedim.
Alex'e karþý bir his beslemiyorum.
Hayýr, besliyorsun. Kalbin vajinanda atýyor.
- Ben de aynýsýný dedim. - Aman Tanrým.
- Ýkiniz de canavarsýnýz. - Biz...
Yang, Harper Avery'le tanýþtýðýný duydum.
O yakýþýklý çocuðun dedesinin Tanrý olduðunu biliyor muydun?
Bilmiyordum. Ýyiymiþ.
Hayýr, iyi deðil.
Sadece güzel bir soyadýna sahip yeteneksiz bir velet...
...tabi soyaðacý mükemmel.
Harper Avery'nin akrabasý olmak Jackson'ýn suçu deðil.
Boþversene, Ellis Grey'in kýzý.
Nasýl görünüyorum?
- Þef gibi mi? - Gergin misin sen?
Bu ülkedeki en güçlü cerrahlardan biri.
O yalnýzca adýna ödül verilen bir adam.
Boþversene, Ellis Grey'in kýzý. Kabul et.
- Sen de onunla tanýþmak istiyorsun. - Herhalde yani.
Teþekkürler.
Nasýl gidiyor?
Kanamasý baþladýðýnda ameliyathaneye götürüyorduk.
Yardým etmek ister misin, Yang?
Demek koca oðlanýn yardýma ihtiyacý var. Sorun deðil, izle ve öðren.
Klemp.
Gördün mü? Ýþte bu yüzden araba kullanmaný istemiyorum!
Ýlaçlarýmý almam gerekiyordu!
- Eczane kapanacaktý! - Baðýrmasak olur mu?
- Lütfen. Belki. - Aslýnda olmaz.
Annem neredeyse tamamen saðýr...
...ama bunu kabul etmiyor.
Dolayýsýyla iþaret dilini öðrenmiyor veya iþitme cihazý kullanmýyor.
- Bu yüzden baðýrýyoruz. - Onunla konuþma. Benimle konuþ.
Onlara neler olduðunu anlatýyorum!
Yine benim arabamý çalmýþ.
Elmacýk kemiðinin çýkýntýsýnda bir hassasiyet var...
...ayrýca sol þakak bölgesinde bir hematom görülüyor.
Pekala. Baþ ve boyun tomografisi çek. Ben Sloan'la Shepherd'ý getiririm.
Dizinde yýrtýk bir tendonu var, ameliyat etmemiz gerekiyor.
Birkaç hafta sonra ayaða kalkar.
Yine ona bakýcýlýk edeceðim, deðil mi? Harika.
Seni görüyorum, Kathy!
Seni taramaya götürüyorlar! Bunu konuþtuk.
Biraz sessiz ol. Nazik doktorun iþini yapmasýna izin ver.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Gariplik bende mi, yoksa bu iki kadýn sizi de sinir ediyor mu?
Affedersiniz, Dr. Avery.
Kendinize ait bir odaya çýkarýlmanýz için...
-...çalýþýyoruz... - Bunu daha önce de demiþtin.
Sen þu gliomlarla ilgili klinik deneyi yapan Shepherd mýsýn?
Evet, efendim.
Abdominal aðrýlarým için bana bir nörocerrah mý getirdiniz?
Hayýr, Dr. Shepherd Cerrahi Þef'imiz, efendim.
Ben yönetim katýndan birini istemedim. Bana deneyimli bir cerrah lazým.
Dr. Grey'i çaðýrýn.
Dr. Grey benim.
Ya dünyanýn en yetenekli plastik cerrahý burada çalýþýyor...
...ya da sen Ellis Grey deðilsin.
O benim annem. Vefat etti.
Bilmiyordum.
Baþýn saðolsun.
Baþka kim var?
Richard Webber hala burada çalýþýyor mu?
Evet.
Maalesef, bugün müsait deðil.
2'lik Ativan verin. Percy, onu yan çevirelim.
Cristina, boyuna dikkat et.
Aman Tanrým! O adama ne yapýyorlar?
Baský uyguluyorum.
- Onu odaya geri götürün. - Ben Dr. Webber'a çaðrý atayým.
Görebildiðiniz gibi, burada ve burada baðýrsaðýnýz geniþlemiþ...
...bu da bir engel teþkil ediyor.
Genç Dr. Avery'nin sizi hemen getirmiþ olmasý...
...büyük þans.
Dr. Bailey sizi hemen ameliyat edebilir.
Öðrenci miydi, Webber? Yönetim Kurulu'ndan birinin karýsý mý?
Ne?
Kimse Cerrahi Þefliði'nden vazgeçmez...
...ve kimse eðer ortada uygunsuz bir durum yoksa seni o iþten çýkarmaz.
- Sen kimle sürtüyordun bakalým? - Dede!
Affedersiniz, Dr. Webber.
Þaka yapýyorum. Bana kýzmaz.
Ee, Webber?
Dr. Webber araþtýrmasý üzerinde yoðunlaþmayý tercih etti.
Araþtýrma bölümü. Her iki koþulda da...
...en azýndan ameliyatýmý yapmak için uygunsun.
Dr. Bailey bu ameliyatý yapmak için yeterli kabiliyete sahip.
Webber'ý istiyorum. Kiþisel alma.
Önemli deðil.
Ayrýca izlemek istiyorum.
Ne?
Ameliyatýmda uyanýk olup izleyeceðim.
Stressiz bir gün için biraz fazla deðil mi?
Bay Meyer'ýn lenfomasý iyileþmeye baþladýktan bir yýl sonra...
...kendisine akciðer fibroziti teþhisi kondu.
Kanser tedavisi sýrasýnda maruz kaldýðý radyasyonun...
...ortaya çýkardýðý yan etki olarak.
Bunlar bildiðimiz þeyler.
O yardým edebilir, demiþtiniz.
Evet, ama kendisi hastayla yeni tanýþýyor...
...ve tüm geçmiþi bilmesi önemli.
Çok güzel, ama bunu kendi aranýzda yapsanýz?
Jill! Affedersiniz.
Ablam genelde yeni tanýþtýðý insanlara...
...pislik yapmadan önce biraz daha bekler.
Pekala, size bildiklerimi anlatayým.
Sana yeni akciðerler bulmak çok zor olacak.
Baðýþlanmýþ akciðer zor bulunur.
Yüzde 85'i donörün beyin ölümü...
..gerçekleþtikten sonra iltihaplandýðý için kullanýlamaz halde gelir.
Kullanacaðýn immünosupresan ilaçlarla...
...kanserin tekerrür edebileceði için...
...yüksek risk taþýyan aday konumundasýn.
Listede daha az risk taþýyan yüzlerce...
...hasta var.
Elliot lösemi ve lenfomayý atlattý.
Bunu kimse yapamaz, ama o yaptý.
Akciðerleri hak ediyor.
Maalesef, nakil kurulunun...
...koyduðu kurallar bunlar.
Ben...
Üzgünüm.
Dr. Altman, ex vivo nakillerle ilgili yaptýklarý çalýþmalara...
-...göz attýnýz mý? - Ex vivo mu?
Zarar görmüþ donör akciðerleri alýp...
...normalde atýlacak olanlarý...
...bypass'te tamir ediyorlar. Yoksa bunu mu yapýyoruz?
Dur tahmin edeyim.
Kendini Harper Avery'nin önünde rezil ettiðin için...
...benim servisimde bunu düzeltmeye çalýþýyorsun.
Bunu nereden duydun?
Sen benimle alay etmiþtin.
Peki. Tamam.
Evet, kendimi Harper Avery'nin önünde rezil ettim.
Motorsikletçi hastama da ameliyata giremeden bir þeyler oldu.
Yani ex vivo akciðer vakasý için müsaitim.
Ortada ex vivo akciðer vakasý yok.
Çünkü bu yalnýzca Ýsviçre ve Kanada'da bizimkinden...
...çok daha iyi durumdaki hastalarda uygulandý.
Evet, ama...
Harper Avery bu hastanedeyken bu kadar zor bir ameliyatý...
...gerçekleþtirmeye ne diyorsun?
Bu kulaðýna gidebilir, belki çok sever ve...
...ödül daðýtan bir Tanrý o.
Ödüller umurumda deðil.
Yapma. Yalnýzca hiç ödül kazanamamýþ insanlar böyle der.
Bunu ex vivo akciðer vakasýna çevirebilir miyiz dersin?
Alex'e karþý bir þeyler beslemiyorum.
Umurumda deðil.
Ýþte baþlýyoruz.
Onlara konferans veriyor.
Ne konferansý?
Týbbýn mucizeleri hakkýnda.
Cerrahlarýn sýnýrlarý...
...zorlamak ve kimsenin yapmadýðý þeyleri yapmak...
...zorunda olmasýyla ilgili.
- Motive edici yani. - Saçma sapan þeyler.
Dedenin akþam yemeði masasýnda bu laflarý o kadar çok duyuyorsun ki...
...büyüyünce cerrahtan baþka bir þey olmayý düþünemiyorsun.
Yemek masanýz mý var?
Dünyaca ünlü cerrahlarýn yemek masasý olduðunu bilmiyordum.
Kendimi kandýrýlmýþ hissettim.
Çünkü henüz konferansý dinlemedin.
Kendi ameliyatýmda uyanýk olma...
...fýrsatý, yeniden öðrencilik yýllarýma dönmek gibi.
Yepyeni bir açýdan bakma þansý.
Bu iþi seçmemizin ilk...
...sebebi þudur:
Bizi zorlayan, korkutan ve ulaþmamýz gereken...
...yere yükselmemizi saðlayan anlar.
Þimdi konuþmayý býrakýp...
...ameliyathaneye gitmeli ve o çocuklara...
...kendimize bir þeyler öðretmeliyiz.
Mükemmel olacak.
Üzgünüm. Uyanýk olduðunuz bir ameliyata izin veremem.
Bunu yapabiliriz.
Derek, bunu yapabiliriz.
Bunu sevdim.
Þef dediðin böyle olur.
Shepherd, aklýnda bulunsun.
- Dr. Webber. - Derek, ne diyeceðini biliyorum.
Hayýr. Bu hastanede senin iyiliðini...
...saðlamak için uðraþan tek kiþi olarak...
...bu kararý desteklemiyorum.
Affedersiniz...
...Þef Shepherd.
- Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? - Evet.
Sorumluluk sende.
Projedeki yardýmlarýn için teþekkür ederim.
-Yarýn ayný saatte buluþalým mý? - Evet.
Dur tahmin edeyim.
Hala Küçük Sloan'dan haber yok.
Yok. Ama önemli deðil. Hayatýma devam ettim.
Evet. Yataktan çýkýp...
...evde bütün gün eþofmanla gezmeyi býrakmak...
...geliþme sayýlabilir.
Ama hemþirelerle yatmak? Pek sanmýyorum.
Eðer sen olsaydýn hemþirelerle yatmak zorunda kalmazdým.
Ben karþýlýklý sadakat ve aþk üzerine kurulu, olgun bir iliþkinin içindeyim.
- Onu da denedim. Ýþe yaramadý. - Neyse.
Gel de hastamýn yüz tomografisine bir bak.
Gel.
Defol git buradan, Karev.
Ne?
Defol git! Hemen.
O neydi?
- O çocuðu sevmiyorum. - Lexie'yle bir kez yattý, Mark.
Siz ayrýlmýþtýnýz.
Aslýnda o, neyse.
Baþkasýnýn sevdiðiyle yatmaman gerekir.
- Bunu acý bir þekilde öðrendim. - Güzel hamle.
Sakýn ona kanma. Sahip olduðu insani duygularý...
...kendine yediremediði için rol yapýyor.
Yalnýzca bugün kaç hemþireyle yattýðýný bir sorsana.
Þimdi de hemþirelere mi sardýn?
Ýlaç mümessili olmaz demiþtin. Hem ben yetiþkin bir adamým.
- Kiminle istersem onunla yatarým. - Benim hastanemde olmaz.
- Ne yani, beni kovacak mýsýn? - Belki kovarým.
Tamam, tamam. Bu kadar testosteron savaþý yeter.
Bayan Nelson'ýn taramasý çýktý.
-Kanama yok, kýrýk yok. Ýyi görünüyor. - Kadýn saðýr.
- Evet. Nasýl bildin? - Otosklerozu var.
Orta kulakta anormal kemik büyümesi.
Kemikleri alýrsam, duyma yetisini geri kazanýr.
- Yani saðýrlýðýný düzeltebilir misin? - Evet.
- Ama kadýn yýllardýr saðýr. - Evet, öyle olmasý gerekmezmiþ.
- Kemiði alýrsan düzelecek yani? - Az önce ne dedim?
Artýk saðýr olmayacak.
Düzeltebilirim. O kadar iyiyim.
Beni hala kovmak istiyor musun?
Baðýrsaklarým çok da fena görünmüyor ha, Webber?
Hayýr, efendim. Bana sorsalardý...
...50 yaþýnda birinin baðýrsaðý derdim.
Sakþýn, Dr. Grey.
Dr. Grey, size bir sorum var.
Kiþisel bir soru.
Evet, efendim?
Eðer anneniz hala burada çalýþýyor olsaydý...
...onun saðlayacaðý avantajlardan kaçmak için...
...daha az kalitedeki bir hastanede...
...çalýþmak ister miydiniz?
Cevabýnýzý bekliyorum, Dr. Grey.
Dr. Webber,
...baðýrsak canlýlýðýný belirlemek için...
...ameliyat sýrasý boyamaya ne dersiniz?
Kliniðe dayalý deðerlendirmeyi kolaylaþtýrdýðýný söylüyorlar.
- Emin deðilim. - Anlamýyorum.
Nasýl oluyor da kendi dedesinin...
...uyanýk ameliyatýna girebiliyor?
Harper Avery'nin özel olarak Meredith Grey'i...
...asistaný olarak istemesiyle ayný sebepten.
Akraba kayýrmaktan nefret ediyorum.
Gidip bir ýsýrýk alalým mý?
Hayýr.
Asþýnda, ben tokum.
Öyle mi? Dün gece pek tok görünmüyordun.
Hayýr dedim.
Ben pek aç deðilim.
Git tek baþýna ye.
Affedersiniz. Pardon.
Çekilsene, koca ayak.
Þimdi de koca ayak olduk.
Koca ayaklý adamlar için ne derler bilirsin.
Motorsikletçimi öldürdükten sonra gidip nasýl...
...cerrah olunacaðýný öðrenmen gerekmiyor mu?
Benim motorsikletçim mi? Ölmedi ki.
Sen gittikten sonra...
...kalp fonksiyonlarýný korumak için bizzat uðraþtým.
Þimdi bir organ donörü.
Tansiyon düþüyor.
Kanama baþladý. Sakþýn.
- S.M.A.'yý kontrol ettin mi? - Evet, Dr. Avery, sakin olun.
Þu lanet olasýca þeyi bulursan o zaman sakin olurum.
Neler oluyor, Kathy?
Siz ciddi misiniz?
Tüm o yýllar boyunca tek yapmam gereken onu doktora götürmek miydi?
Þimdi bunun önemi yok.
Önemli olan þey benim dizle iþim bittikten sonra...
...Dr. Sloan'un kulak ameliyatýný yapacak olmasý.
Bu trafik kazasý baþýnýza gelen...
...en iyi þey olmalý.
Neler oluyor?
Sen kimsin?
Sen mucize yaratýcý gibi bir þeysin.
Teþekkürler.
Çok teþekkürler.
Neler oluyor?
Anne...
...Dr. Sloan kulaklarýný sana geri verecek!
- Sakýn o kadýnla yatayým deme. - Öyle mi?
- Ne? - Öyle.
Dr. Sloan, gelip kendiniz söyleyin.
Bayan Nelson!
Ben Dr. Sloan! Size çok güzel haberlerim var!
Onu bayýltalým mý?
Hayýr, bayýltmayýn. Bir ünite daha kan verin.
- 80'e 50. - Ýþte burada. Onu buldum.
Buldum.
Tamam.
Nasýl hissediyorsunuz, Dr. Avery?
Tamam. Kalp atýþý stabilize oluyor.
Birkaç dakika daha bekleyin, olur mu?
- 3-0 ipek iplik. - Ýpek mi?
Kromik kullan. Ýþi savsaklama.
Þimdi iyi.
Doðru.
Kromik verin.
Çaðrý mý attýn?
Aman Tanrým. Ex vivo akciðer onarýmý mý yapýyorsun sen?
- Motorsikletçi uygun vericiymiþ. - Akciðerlerini mi çaldýn?
Hayýr, çalmadým.
Nakil kurulu reddetti...
...týbbi atýk çöpüne atýlacaktý...
...ben de onu týbbi araþtýrmaya yönlendirdim.
Þimdi Lexopedi bir çýlgýnlýk yapýp bana...
-...yardým ediyor mu, etmiyor mu? - Aman Tanrým. Ediyorum.
Ciðerlere pompayla karbondioksit...
...ve nitrojen verdim.
- Harper Avery'yi duydun... - Motorsiklet cambazý hakkýnda...
- Önce sen. - Hayýr, affedersin. Önce sen.
Diyecektim ki, Harper Avery'nin burada olmasý...
-...iyi bir þey. - Evet. Evet, öyle.
Peki senin motorsikletçine ne oldu?
Onu kaybettik, ama organlarýný nakledeceðiz.
Bu güzel.
Bir gün akþam yemeðine gelmelisin.
Cristina... Þey... O pek yemek yapmaz...
...ama hatýrlýyorsan lazanyam dillere destandýr.
- Tabi. - Gerçekten mi?
Evet, evet. Eðlenceli olacak.
Tamam.
- Gitmem gerek. - Pekala, tamam.
Sonra görüþürüz.
Yang'i sevdiðinizi biliyorum.
Sihirli, özel kalp yeteneði ile...
...size istediðiniz sýcak, mutlu yuvayý veriyor.
Ama nakledeceðiniz o akciðerler...
...benim bir hastama aitti.
Ölümünü daha anlamlý bir þekilde deðerlendirmek...
-...daha iyi olurdu... - Affedersin. Ne akciðeri?
Arkamdan iþ çevirdin. Ýsmimi kullandýn.
Evet, ama protokol ne diyorsa onu yaptýk.
- Hastaya söylemedik. - Akciðer çaldýn, Cristina!
Neredeyse atýlýyorlardý. Çevreye yararlý bir þey yapmýþ oldu.
Harika. Bu hastanedeki kimsenin...
...daha önce denemediði bir iþlem için...
...binlerce dolar harcadýðýn gerçeðini...
...unuttun galiba.
Aman Tanrým. Harper Avery yüzünden, deðil mi?
Bunu bu yüzden mi yapýyorsun?
Bu niye kötü bir þey olsun ki?
Ama esas mesele, biz bunu...
- Bu ameliyatý yapmayý baþarabilirsin. - Vay canýna, saðol ya.
Cristina Yang'in onayýný aldýktan sonra kimin...
...Harper Avery'ye ihtiyacý olur ki?
Ben öyle bir þey demedim.
Senin bu hýrsýn...
...ödül kazanmaya olan çaresiz ihtiyacýn...
...tüm önceliklerini göz ardý etmene yol açýyor.
Hayýr. Ödüller daha iyiye ulaþmak için insaný teþvik eder.
Ödüller insaný canavar haline getiriyor.
Eðer hiç denemezsek, bu daha kötü olur.
Hey! Akciðerlere bakýn. Canlýlar.
Onarýlmýþ akciðerler nakli...
...Amerika'da henüz hiç yapýlmadý.
Riskleri çok büyük...
...ve aldýðýnýz radyasyonu göz önünde bulundurursak...
...dokularýnýn ne kadar zayýf olduðunu veya...
...bir nakli kaldýrýp kaldýramayacaðýný bilemiyoruz.
Bir saniye. Affedersiniz.
Ama bunu tavsiye ediyorsunuz, öyle mi? - Hayýr,
…
Ýstatistikleri, listeleri ve...
...ameliyat prosedürlerini.
Hastalarýmýz, biz kurallara uymayý sevdiðimiz için hayatta kalýyorlar.
Ama sayýlara güvenmeyi ne kadar seviyorsak...
...planlara...
Biliriz ki en büyük týbbi keþifler...
...kazara yapýlmýþtýr.
http://www.tvsubtitles.net/
- Karev, hala yardýma ihtiyacýn... - Aman, aman Tanrým!
Ne yapýyorsun sen? Çýk dýþarý!
Sen niye çýplaksýn?
- Ben gideyim. - Tanrým.
Hayýr, n'olur kýzma. Derek yerine Alex'i bekliyordum.
Peki, ama Alex on dakika önce gitti.
Siz ikiniz ne zamandýr...
Bizi yakaladýðýn zamandan beri.
Lexie, Alex'ten bahsediyoruz.
Duygusal olarak, benim üç sene önceki halim.
Ona karþý bir þeyler hissedemezsin, bunu biliyorsun.
Evet, tabi ki öyle bir þey yok. Bu.. bu sadece seks.
Tamam mý? Ýçinde his yok.
Tabi.
Çünkü sen duygusallýðý sevmeyen bir kýzsýn.
Kalbin vajinanda atýyor.
Hayýr, öyle deðil.
Tamam mý? Yemin ederim. Bu sefer öyle deðil.
Tabi, elbette.
Kalbim vajinamda atmýyor.
Küf, penisilin.
Zehirli aðaç kabuðu...
-...sýtmanýn tedavisi. - Günaydýn.
- Günaydýn. - Yüksek tansiyon için ufak mavi...
...bir hap. Ýktidarsýzlýða son.
Neler oluyor?
Gitmeliyim.
- Aman Tanrým! - Dostum!
Niye bu sabah bu kadar þanslýyým?
Hastayý Trendelenburg pozisyonuna getirdim.
Teddy atar kanülü birden çýkardý ve...
...arteriyel çizgiyi venöz çizgiyle birleþtirdi.
Sonra da retrograd serebral perfüzyon yaptý.
O gaza gelmiþti. Ben gaza gelmiþtim.
Tüm ameliyathane gaza gelmiþti.
Ne oldu?
Yok bir þey.
Siz ikiniz...
...þimdi arkadaþsýnýz.
Evet.
Þey, biliyorsun... sen de onun arkadaþý olabilirsin.
Hiçbir zaman olmamaný söylemedim.
Buna kendin karar verdin.
Onunla arkadaþ ol.
Her zaman çok çalýþmanýn...
-...veya detaylara önem... - Teþekkürler.
...vermenin...
...aradýðýmýz cevaplarý vermemesini kabullenmek zordur.
Dr. Hunt, size çaðrý býraktým.
Bir travma geliyor. Ýþte geldi.
41 yaþýnda motorsiklet cambazý...
...kapalý baþ yarasý, derin boyun yarasý ve...
-...birkaç yerde künt travma. - Gösteri neymiþ?
Görünüþe göre, kasksýz sürmek.
Sol tarafta hala beyin dalgalarý var, ama az.
Bazen arkamýza yaslanmamýz...
...rahatlamamýz ve mutlu bir kazayý beklememiz gerekir.
- Aman Tanrým! - Bu hiç iyi olmadý.
Çeviri: jules | 6x16 Küçük Mükemmel Kaza
Bugün travmada ben varým, Yang.
- Bu hasta benim. - Ona ilk ben dokundum.
Hukuk bürosundan Gary.
Düþüþ hakkýnda ikinizden birinin ifadesine ihtiyacým var.
Aranýzda karar verin.
- Üzerinde önlüðün bile yok. - Kahretsin. Bu iþ bitmedi.
Hukuk bürosundan Gary ile iyi eðlenceler.
Tamam. Bir, iki, üç.
Teddy, selam. Onkolojide eski bir hastam var.
Meþgul olduðunu biliyorum, ameliyatlarýn ve...
...Owen Hunt'ý izlemekle...
Ne?
Görmezden gelmeye çalýþtým, izlemeni.
Ama Noel'deki o gitar çalýp þarký söyleme olayýndan beri...
...kaçamak bakýþlarýnla... Eh iþte fark ettim...
...ve görmezden gelemiyorum. Bu þöyle bir þey...
Ben bir þey onarmayý severim, mesela insanlarý. Ýnsanlarý onarmayý severim.
- Hayýr, hayýr. Dr. Hunt ve ben... - Yapma.
Çünkü sadece yalan söylemiþ olursun ve bu iyi deðil.
Demek istediðim, izliyorsun ve üzgünsün.
Bence Owen olmayan arkadaþlara ihtiyacýn var.
Burada ben devreye giriyorum, onarma konusunda.
- Benimle arkadaþ olacaksýn. - Öyle mi?
Evet. Ben süper bir arkadaþýmdýr.
Bu gece Callie ve benimle dýþarý çýkacaksýn... kýzlar gecesi.
Belki Bailey de gelir.
- Kýzlar gecesini kabul et. - Kýzlar gecesini kabul ettim.
- Yaþasýn! - Evet, yaþasýn.
Sorun çözüldü. Þimdi, hastama gelince.
Elliot Meyer. Akciðer nakline ihtiyacý var.
Ah, þey, ben akciðer nakli gördüm.
Hayýr, çünkü sen benim kýzarkadaþýmla yattýn...
...ve sana bakýnca anlýyorum ki...
-...kafana tuðla atmak istiyorum. - Abi, o yýllar önceydi.
Olabilir, ama kýskançlýk yeþil gözlü bir canavardýr...
...ve çocuklarýmdan birine sorarsan sana söylerler...
...canavarlarýn mantýðý yoktur.
Abi, bence ben bir tuðla bulmadan kaç.
Yeni arkadaþým olarak, beni bunun için yargýlama.
Hastamýn tedavi süresi...
Anlýyorum. Küçük Sloan gittiði için üzgünsün.
Ama ilaç mümessilleriyle düþüp kalkmak seni neþelendirmez.
Evet, neþelendirir.
Benim hastanemde ilaç mümessillerine dokunulmayacak, anlaþtýk mý?
Þef deðilken çok daha eðlenceliydin.
- Biliyorsun deðil mi? - Git buradan.
Dr. Webber.
- Hoþgeldiniz. - Teþekkürler, Dr. Sloan.
Richard, dönüþünün ilk günü nasýldý?
Þimdiye kadar güzel.
Bunu býrakayým dedim.
Bunu yapmak zorunda olduðun için üzgünüm.
Ýlaç tahlili, rehabilitasyon programýnýn bir parçasý.
- Ýsmimi yazma, olur mu? - Elbette.
Ne istersen söyle, Richard, ciddiyim.
Stressiz günler istiyorum, buradan baþlayalým...
...sonra rutin ameliyatlar, yoðun olmayan program, 5'te evde olayým.
Anlaþtýk.
Eveti söyledim ya. Ayaðý kaydý.
Burada suçlu olabilecek tek kiþi sizsiniz...
...çünkü beni ameliyatýmdan mahrum býrakýyorsunuz.
Þoförümü ara ve eðer hemen buraya gelirse...
...uçaðýmý yakalayabileceðimizi söyle.
Bir restorantta bayýldýn ve karýn aðrýn var.
Uçaða binemezsin.
Aðrý gitti, ayrýca ona sebep olan þey her neyse...
...eve gidene dek bekleyebilir.
- Beni þu lanet olasý þeyden indir. - Ýþimiz bitti, deðil mi?
- Efendim, sizi buraya alalým.. - Ben hallederim, Yang.
Önlüðün bile yok.
Efendim, sabit durursanýz sizi güzelce muayene edebilirim.
- Þu bayana çekilmesini söyle, Jackie. - Jackie?
Neyse.
Bak, Bailey'e çoktan çaðrý býraktým ve o kardiyo hastasý deðil.
- Yani ilgini kaybedebilirsin, Yang. - Evet, göreceðiz.
- Efendim, ben çok iyi bir cerrahým. - Torunum da öyle.
O yüzden niye ellerini üzerimden çekmiyorsun?
Dur, o senin deden mi?
Ciddiyim, Bailey gelene dek bunu halledebilirim.
Hayýr, çünkü aile üyelerini tedavi edemezsin.
Midepigastrik hassasiyeti ve sertliði var.
Asendan kolanjit olabilir.
Asendan kolanjit mi? Gerçekten mi?
Charcot Triadý'ndan yalnýzca bir semptomla mý?
Doktor musunuz?
Görünüþe göre senden çok daha iyisiyim.
Dr. Harper Avery.
Ya sizin adýnýz ne, doktor?
Harper Avery.
Hayýr, o benim ismim.
Harper Avery Ödülü'ndeki mi?
Bingo. Yeni bir cerrah getir, Jackie...
...nabzý atan bir tane.
Sen Harper Avery'nin torunu musun?
Harper Avery'nin önünde Harper Avery'ye yanlýþ teþhis koydum.
Bu benim bir gün Harper Avery Ödülü kazanma þansýmý yüzde...
-...kaça indiriyor, biliyor musun? - Adam yakýnda ölebilir.
Yani, bugün bile ölebilir.
Motorsiklet cambazý hastamý ameliyat etmem gerek.
- O zaman düzelirim. - Harper Avery'nin burada olduðu...
...doðru mu?
Derek bu sabah onu Alex'in yataðýnda...
-...çýplak yakaladý. - Meredith!
Ne var?
Onu güldürmeye çalýþýyorum. Kötü bir gün geçiriyor.
- Cömert olsana. - Bak sana söylüyorum...
...Karev'e karþý bir his besleyemezsin.
-Meredith'in üç sene önceki hali gibi. - Aynýsýný ben de dedim.
Alex'e karþý bir his beslemiyorum.
Hayýr, besliyorsun. Kalbin vajinanda atýyor.
- Ben de aynýsýný dedim. - Aman Tanrým.
- Ýkiniz de canavarsýnýz. - Biz...
Yang, Harper Avery'le tanýþtýðýný duydum.
O yakýþýklý çocuðun dedesinin Tanrý olduðunu biliyor muydun?
Bilmiyordum. Ýyiymiþ.
Hayýr, iyi deðil.
Sadece güzel bir soyadýna sahip yeteneksiz bir velet...
...tabi soyaðacý mükemmel.
Harper Avery'nin akrabasý olmak Jackson'ýn suçu deðil.
Boþversene, Ellis Grey'in kýzý.
Nasýl görünüyorum?
- Þef gibi mi? - Gergin misin sen?
Bu ülkedeki en güçlü cerrahlardan biri.
O yalnýzca adýna ödül verilen bir adam.
Boþversene, Ellis Grey'in kýzý. Kabul et.
- Sen de onunla tanýþmak istiyorsun. - Herhalde yani.
Teþekkürler.
Nasýl gidiyor?
Kanamasý baþladýðýnda ameliyathaneye götürüyorduk.
Yardým etmek ister misin, Yang?
Demek koca oðlanýn yardýma ihtiyacý var. Sorun deðil, izle ve öðren.
Klemp.
Gördün mü? Ýþte bu yüzden araba kullanmaný istemiyorum!
Ýlaçlarýmý almam gerekiyordu!
- Eczane kapanacaktý! - Baðýrmasak olur mu?
- Lütfen. Belki. - Aslýnda olmaz.
Annem neredeyse tamamen saðýr...
...ama bunu kabul etmiyor.
Dolayýsýyla iþaret dilini öðrenmiyor veya iþitme cihazý kullanmýyor.
- Bu yüzden baðýrýyoruz. - Onunla konuþma. Benimle konuþ.
Onlara neler olduðunu anlatýyorum!
Yine benim arabamý çalmýþ.
Elmacýk kemiðinin çýkýntýsýnda bir hassasiyet var...
...ayrýca sol þakak bölgesinde bir hematom görülüyor.
Pekala. Baþ ve boyun tomografisi çek. Ben Sloan'la Shepherd'ý getiririm.
Dizinde yýrtýk bir tendonu var, ameliyat etmemiz gerekiyor.
Birkaç hafta sonra ayaða kalkar.
Yine ona bakýcýlýk edeceðim, deðil mi? Harika.
Seni görüyorum, Kathy!
Seni taramaya götürüyorlar! Bunu konuþtuk.
Biraz sessiz ol. Nazik doktorun iþini yapmasýna izin ver.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Gariplik bende mi, yoksa bu iki kadýn sizi de sinir ediyor mu?
Affedersiniz, Dr. Avery.
Kendinize ait bir odaya çýkarýlmanýz için...
-...çalýþýyoruz... - Bunu daha önce de demiþtin.
Sen þu gliomlarla ilgili klinik deneyi yapan Shepherd mýsýn?
Evet, efendim.
Abdominal aðrýlarým için bana bir nörocerrah mý getirdiniz?
Hayýr, Dr. Shepherd Cerrahi Þef'imiz, efendim.
Ben yönetim katýndan birini istemedim. Bana deneyimli bir cerrah lazým.
Dr. Grey'i çaðýrýn.
Dr. Grey benim.
Ya dünyanýn en yetenekli plastik cerrahý burada çalýþýyor...
...ya da sen Ellis Grey deðilsin.
O benim annem. Vefat etti.
Bilmiyordum.
Baþýn saðolsun.
Baþka kim var?
Richard Webber hala burada çalýþýyor mu?
Evet.
Maalesef, bugün müsait deðil.
2'lik Ativan verin. Percy, onu yan çevirelim.
Cristina, boyuna dikkat et.
Aman Tanrým! O adama ne yapýyorlar?
Baský uyguluyorum.
- Onu odaya geri götürün. - Ben Dr. Webber'a çaðrý atayým.
Görebildiðiniz gibi, burada ve burada baðýrsaðýnýz geniþlemiþ...
...bu da bir engel teþkil ediyor.
Genç Dr. Avery'nin sizi hemen getirmiþ olmasý...
...büyük þans.
Dr. Bailey sizi hemen ameliyat edebilir.
Öðrenci miydi, Webber? Yönetim Kurulu'ndan birinin karýsý mý?
Ne?
Kimse Cerrahi Þefliði'nden vazgeçmez...
...ve kimse eðer ortada uygunsuz bir durum yoksa seni o iþten çýkarmaz.
- Sen kimle sürtüyordun bakalým? - Dede!
Affedersiniz, Dr. Webber.
Þaka yapýyorum. Bana kýzmaz.
Ee, Webber?
Dr. Webber araþtýrmasý üzerinde yoðunlaþmayý tercih etti.
Araþtýrma bölümü. Her iki koþulda da...
...en azýndan ameliyatýmý yapmak için uygunsun.
Dr. Bailey bu ameliyatý yapmak için yeterli kabiliyete sahip.
Webber'ý istiyorum. Kiþisel alma.
Önemli deðil.
Ayrýca izlemek istiyorum.
Ne?
Ameliyatýmda uyanýk olup izleyeceðim.
Stressiz bir gün için biraz fazla deðil mi?
Bay Meyer'ýn lenfomasý iyileþmeye baþladýktan bir yýl sonra...
...kendisine akciðer fibroziti teþhisi kondu.
Kanser tedavisi sýrasýnda maruz kaldýðý radyasyonun...
...ortaya çýkardýðý yan etki olarak.
Bunlar bildiðimiz þeyler.
O yardým edebilir, demiþtiniz.
Evet, ama kendisi hastayla yeni tanýþýyor...
...ve tüm geçmiþi bilmesi önemli.
Çok güzel, ama bunu kendi aranýzda yapsanýz?
Jill! Affedersiniz.
Ablam genelde yeni tanýþtýðý insanlara...
...pislik yapmadan önce biraz daha bekler.
Pekala, size bildiklerimi anlatayým.
Sana yeni akciðerler bulmak çok zor olacak.
Baðýþlanmýþ akciðer zor bulunur.
Yüzde 85'i donörün beyin ölümü...
..gerçekleþtikten sonra iltihaplandýðý için kullanýlamaz halde gelir.
Kullanacaðýn immünosupresan ilaçlarla...
...kanserin tekerrür edebileceði için...
...yüksek risk taþýyan aday konumundasýn.
Listede daha az risk taþýyan yüzlerce...
...hasta var.
Elliot lösemi ve lenfomayý atlattý.
Bunu kimse yapamaz, ama o yaptý.
Akciðerleri hak ediyor.
Maalesef, nakil kurulunun...
...koyduðu kurallar bunlar.
Ben...
Üzgünüm.
Dr. Altman, ex vivo nakillerle ilgili yaptýklarý çalýþmalara...
-...göz attýnýz mý? - Ex vivo mu?
Zarar görmüþ donör akciðerleri alýp...
...normalde atýlacak olanlarý...
...bypass'te tamir ediyorlar. Yoksa bunu mu yapýyoruz?
Dur tahmin edeyim.
Kendini Harper Avery'nin önünde rezil ettiðin için...
...benim servisimde bunu düzeltmeye çalýþýyorsun.
Bunu nereden duydun?
Sen benimle alay etmiþtin.
Peki. Tamam.
Evet, kendimi Harper Avery'nin önünde rezil ettim.
Motorsikletçi hastama da ameliyata giremeden bir þeyler oldu.
Yani ex vivo akciðer vakasý için müsaitim.
Ortada ex vivo akciðer vakasý yok.
Çünkü bu yalnýzca Ýsviçre ve Kanada'da bizimkinden...
...çok daha iyi durumdaki hastalarda uygulandý.
Evet, ama...
Harper Avery bu hastanedeyken bu kadar zor bir ameliyatý...
...gerçekleþtirmeye ne diyorsun?
Bu kulaðýna gidebilir, belki çok sever ve...
...ödül daðýtan bir Tanrý o.
Ödüller umurumda deðil.
Yapma. Yalnýzca hiç ödül kazanamamýþ insanlar böyle der.
Bunu ex vivo akciðer vakasýna çevirebilir miyiz dersin?
Alex'e karþý bir þeyler beslemiyorum.
Umurumda deðil.
Ýþte baþlýyoruz.
Onlara konferans veriyor.
Ne konferansý?
Týbbýn mucizeleri hakkýnda.
Cerrahlarýn sýnýrlarý...
...zorlamak ve kimsenin yapmadýðý þeyleri yapmak...
...zorunda olmasýyla ilgili.
- Motive edici yani. - Saçma sapan þeyler.
Dedenin akþam yemeði masasýnda bu laflarý o kadar çok duyuyorsun ki...
...büyüyünce cerrahtan baþka bir þey olmayý düþünemiyorsun.
Yemek masanýz mý var?
Dünyaca ünlü cerrahlarýn yemek masasý olduðunu bilmiyordum.
Kendimi kandýrýlmýþ hissettim.
Çünkü henüz konferansý dinlemedin.
Kendi ameliyatýmda uyanýk olma...
...fýrsatý, yeniden öðrencilik yýllarýma dönmek gibi.
Yepyeni bir açýdan bakma þansý.
Bu iþi seçmemizin ilk...
...sebebi þudur:
Bizi zorlayan, korkutan ve ulaþmamýz gereken...
...yere yükselmemizi saðlayan anlar.
Þimdi konuþmayý býrakýp...
...ameliyathaneye gitmeli ve o çocuklara...
...kendimize bir þeyler öðretmeliyiz.
Mükemmel olacak.
Üzgünüm. Uyanýk olduðunuz bir ameliyata izin veremem.
Bunu yapabiliriz.
Derek, bunu yapabiliriz.
Bunu sevdim.
Þef dediðin böyle olur.
Shepherd, aklýnda bulunsun.
- Dr. Webber. - Derek, ne diyeceðini biliyorum.
Hayýr. Bu hastanede senin iyiliðini...
...saðlamak için uðraþan tek kiþi olarak...
...bu kararý desteklemiyorum.
Affedersiniz...
...Þef Shepherd.
- Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? - Evet.
Sorumluluk sende.
Projedeki yardýmlarýn için teþekkür ederim.
-Yarýn ayný saatte buluþalým mý? - Evet.
Dur tahmin edeyim.
Hala Küçük Sloan'dan haber yok.
Yok. Ama önemli deðil. Hayatýma devam ettim.
Evet. Yataktan çýkýp...
...evde bütün gün eþofmanla gezmeyi býrakmak...
...geliþme sayýlabilir.
Ama hemþirelerle yatmak? Pek sanmýyorum.
Eðer sen olsaydýn hemþirelerle yatmak zorunda kalmazdým.
Ben karþýlýklý sadakat ve aþk üzerine kurulu, olgun bir iliþkinin içindeyim.
- Onu da denedim. Ýþe yaramadý. - Neyse.
Gel de hastamýn yüz tomografisine bir bak.
Gel.
Defol git buradan, Karev.
Ne?
Defol git! Hemen.
O neydi?
- O çocuðu sevmiyorum. - Lexie'yle bir kez yattý, Mark.
Siz ayrýlmýþtýnýz.
Aslýnda o, neyse.
Baþkasýnýn sevdiðiyle yatmaman gerekir.
- Bunu acý bir þekilde öðrendim. - Güzel hamle.
Sakýn ona kanma. Sahip olduðu insani duygularý...
...kendine yediremediði için rol yapýyor.
Yalnýzca bugün kaç hemþireyle yattýðýný bir sorsana.
Þimdi de hemþirelere mi sardýn?
Ýlaç mümessili olmaz demiþtin. Hem ben yetiþkin bir adamým.
- Kiminle istersem onunla yatarým. - Benim hastanemde olmaz.
- Ne yani, beni kovacak mýsýn? - Belki kovarým.
Tamam, tamam. Bu kadar testosteron savaþý yeter.
Bayan Nelson'ýn taramasý çýktý.
-Kanama yok, kýrýk yok. Ýyi görünüyor. - Kadýn saðýr.
- Evet. Nasýl bildin? - Otosklerozu var.
Orta kulakta anormal kemik büyümesi.
Kemikleri alýrsam, duyma yetisini geri kazanýr.
- Yani saðýrlýðýný düzeltebilir misin? - Evet.
- Ama kadýn yýllardýr saðýr. - Evet, öyle olmasý gerekmezmiþ.
- Kemiði alýrsan düzelecek yani? - Az önce ne dedim?
Artýk saðýr olmayacak.
Düzeltebilirim. O kadar iyiyim.
Beni hala kovmak istiyor musun?
Baðýrsaklarým çok da fena görünmüyor ha, Webber?
Hayýr, efendim. Bana sorsalardý...
...50 yaþýnda birinin baðýrsaðý derdim.
Sakþýn, Dr. Grey.
Dr. Grey, size bir sorum var.
Kiþisel bir soru.
Evet, efendim?
Eðer anneniz hala burada çalýþýyor olsaydý...
...onun saðlayacaðý avantajlardan kaçmak için...
...daha az kalitedeki bir hastanede...
...çalýþmak ister miydiniz?
Cevabýnýzý bekliyorum, Dr. Grey.
Dr. Webber,
...baðýrsak canlýlýðýný belirlemek için...
...ameliyat sýrasý boyamaya ne dersiniz?
Kliniðe dayalý deðerlendirmeyi kolaylaþtýrdýðýný söylüyorlar.
- Emin deðilim. - Anlamýyorum.
Nasýl oluyor da kendi dedesinin...
...uyanýk ameliyatýna girebiliyor?
Harper Avery'nin özel olarak Meredith Grey'i...
...asistaný olarak istemesiyle ayný sebepten.
Akraba kayýrmaktan nefret ediyorum.
Gidip bir ýsýrýk alalým mý?
Hayýr.
Asþýnda, ben tokum.
Öyle mi? Dün gece pek tok görünmüyordun.
Hayýr dedim.
Ben pek aç deðilim.
Git tek baþýna ye.
Affedersiniz. Pardon.
Çekilsene, koca ayak.
Þimdi de koca ayak olduk.
Koca ayaklý adamlar için ne derler bilirsin.
Motorsikletçimi öldürdükten sonra gidip nasýl...
...cerrah olunacaðýný öðrenmen gerekmiyor mu?
Benim motorsikletçim mi? Ölmedi ki.
Sen gittikten sonra...
...kalp fonksiyonlarýný korumak için bizzat uðraþtým.
Þimdi bir organ donörü.
Tansiyon düþüyor.
Kanama baþladý. Sakþýn.
- S.M.A.'yý kontrol ettin mi? - Evet, Dr. Avery, sakin olun.
Þu lanet olasýca þeyi bulursan o zaman sakin olurum.
Neler oluyor, Kathy?
Siz ciddi misiniz?
Tüm o yýllar boyunca tek yapmam gereken onu doktora götürmek miydi?
Þimdi bunun önemi yok.
Önemli olan þey benim dizle iþim bittikten sonra...
...Dr. Sloan'un kulak ameliyatýný yapacak olmasý.
Bu trafik kazasý baþýnýza gelen...
...en iyi þey olmalý.
Neler oluyor?
Sen kimsin?
Sen mucize yaratýcý gibi bir þeysin.
Teþekkürler.
Çok teþekkürler.
Neler oluyor?
Anne...
...Dr. Sloan kulaklarýný sana geri verecek!
- Sakýn o kadýnla yatayým deme. - Öyle mi?
- Ne? - Öyle.
Dr. Sloan, gelip kendiniz söyleyin.
Bayan Nelson!
Ben Dr. Sloan! Size çok güzel haberlerim var!
Onu bayýltalým mý?
Hayýr, bayýltmayýn. Bir ünite daha kan verin.
- 80'e 50. - Ýþte burada. Onu buldum.
Buldum.
Tamam.
Nasýl hissediyorsunuz, Dr. Avery?
Tamam. Kalp atýþý stabilize oluyor.
Birkaç dakika daha bekleyin, olur mu?
- 3-0 ipek iplik. - Ýpek mi?
Kromik kullan. Ýþi savsaklama.
Þimdi iyi.
Doðru.
Kromik verin.
Çaðrý mý attýn?
Aman Tanrým. Ex vivo akciðer onarýmý mý yapýyorsun sen?
- Motorsikletçi uygun vericiymiþ. - Akciðerlerini mi çaldýn?
Hayýr, çalmadým.
Nakil kurulu reddetti...
...týbbi atýk çöpüne atýlacaktý...
...ben de onu týbbi araþtýrmaya yönlendirdim.
Þimdi Lexopedi bir çýlgýnlýk yapýp bana...
-...yardým ediyor mu, etmiyor mu? - Aman Tanrým. Ediyorum.
Ciðerlere pompayla karbondioksit...
...ve nitrojen verdim.
- Harper Avery'yi duydun... - Motorsiklet cambazý hakkýnda...
- Önce sen. - Hayýr, affedersin. Önce sen.
Diyecektim ki, Harper Avery'nin burada olmasý...
-...iyi bir þey. - Evet. Evet, öyle.
Peki senin motorsikletçine ne oldu?
Onu kaybettik, ama organlarýný nakledeceðiz.
Bu güzel.
Bir gün akþam yemeðine gelmelisin.
Cristina... Þey... O pek yemek yapmaz...
...ama hatýrlýyorsan lazanyam dillere destandýr.
- Tabi. - Gerçekten mi?
Evet, evet. Eðlenceli olacak.
Tamam.
- Gitmem gerek. - Pekala, tamam.
Sonra görüþürüz.
Yang'i sevdiðinizi biliyorum.
Sihirli, özel kalp yeteneði ile...
...size istediðiniz sýcak, mutlu yuvayý veriyor.
Ama nakledeceðiniz o akciðerler...
...benim bir hastama aitti.
Ölümünü daha anlamlý bir þekilde deðerlendirmek...
-...daha iyi olurdu... - Affedersin. Ne akciðeri?
Arkamdan iþ çevirdin. Ýsmimi kullandýn.
Evet, ama protokol ne diyorsa onu yaptýk.
- Hastaya söylemedik. - Akciðer çaldýn, Cristina!
Neredeyse atýlýyorlardý. Çevreye yararlý bir þey yapmýþ oldu.
Harika. Bu hastanedeki kimsenin...
...daha önce denemediði bir iþlem için...
...binlerce dolar harcadýðýn gerçeðini...
...unuttun galiba.
Aman Tanrým. Harper Avery yüzünden, deðil mi?
Bunu bu yüzden mi yapýyorsun?
Bu niye kötü bir þey olsun ki?
Ama esas mesele, biz bunu...
- Bu ameliyatý yapmayý baþarabilirsin. - Vay canýna, saðol ya.
Cristina Yang'in onayýný aldýktan sonra kimin...
...Harper Avery'ye ihtiyacý olur ki?
Ben öyle bir þey demedim.
Senin bu hýrsýn...
...ödül kazanmaya olan çaresiz ihtiyacýn...
...tüm önceliklerini göz ardý etmene yol açýyor.
Hayýr. Ödüller daha iyiye ulaþmak için insaný teþvik eder.
Ödüller insaný canavar haline getiriyor.
Eðer hiç denemezsek, bu daha kötü olur.
Hey! Akciðerlere bakýn. Canlýlar.
Onarýlmýþ akciðerler nakli...
...Amerika'da henüz hiç yapýlmadý.
Riskleri çok büyük...
...ve aldýðýnýz radyasyonu göz önünde bulundurursak...
...dokularýnýn ne kadar zayýf olduðunu veya...
...bir nakli kaldýrýp kaldýramayacaðýný bilemiyoruz.
Bir saniye. Affedersiniz.
Ama bunu tavsiye ediyorsunuz, öyle mi? - Hayýr,
…