YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 818 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]
Os cirurgiões são minuciosos.
Gostamos de estatísticas, listas de verificação
e procedimentos operatórios.
Os nossos doentes sobrevivem porque gostamos de seguir as normas.
Mas por mais que gostemos de confiar sempre nos números...
...e no método...
Também sabemos que algumas das maiores descobertas médicas
aconteceram por acidente.
Karev, ainda precisas de boleia...
Meu Deus! O que estás a fazer?! Sai!
Porque estás nua?
- É melhor ir andando. - Meu Deus.
Não fiques zangada, por favor. O Derek era suposto ser o Alex.
O Alex saiu há 10 minutos. E desde quando é que vocês ainda...
Desde que nos apanhaste da primeira vez.
Lexie, estamos a falar do Alex.
Emocionalmente, ele é como eu era há 3 anos.
Não podes sentir nada por ele. Tens noção disso.
Não, claro que não sinto. É só sexo.
Não há nada de sentimentos.
Pois. Porque tu és mesmo o género de rapariga sem sentimentos.
Tens o coração na vagina.
Não tenho nada.
Juro. Desta vez não.
Pois. Claro.
Não tenho nada o coração na vagina.
Bolor... penicilina.
Casca de árvore venenosa...
Uma cura para a malária.
- Bom dia. - Bom dia.
Um comprimido azul para a tensão alta...
...e adeus à impotência.
O que se passa?
Tenho de ir.
- Meu Deus! - Meu!
Mas o que se passa esta manhã?
Pus o doente na posição de Trendelenburg.
A Teddy retirou a cânula arterial.
E ligou o cateter arterial a um cateter venoso,
e iniciou a perfusão cerebral retrógrada.
Ela estava imparável. Eu também.
Todo o bloco operatório estava imparável.
O que foi?
Nada. Nada.
Você as duas são...
Vocês as duas agora são amigas.
Sim.
E tu também podes ser amigo dela.
Nunca te pedi que não fosses.
Tu é que decidiste não ser.
Portanto... sê amigo dela.
É difícil para nós aceitar que nem sempre é o trabalho árduo...
Obrigado.
...ou a atenção aos pormenores, que nos dá as respostas que procuramos.
Dr. Hunt, acabei de lhe enviar uma mensagem.
Vem um trauma a caminho. Aqui está ele.
Motociclista temerário de 41 anos com uma concussão na cabeça,
ferida penetrante no pescoço e vários traumatismos contusos.
Qual foi a proeza?
Aparentemente, foi conduzir sem capacete.
Ainda lhe restam algumas ondas cerebrais, mas poucas.
Mas por vezes, só temos de cruzar os braços,
relaxar e esperar pelo feliz acidente.
- Meu Deus! Meu Deus! - Isto não vai ajudar.
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
Hoje estou na Traumatologia, Yang. Este é meu.
- Eu toquei-lhe primeiro. - Gary do departamento jurídico.
Preciso de um testemunho de um de vocês acerca da queda.
Vocês os dois decidam.
Nem sequer estás fardada.
Raios. Isto ainda não acabou.
Diverte-te com o Gary do departamento jurídico.
Um... dois, três.
Teddy. Tenho um doente antigo na Oncologia.
Sei que estás muito ocupada com cirurgias e a olhar para o Owen Hunt...
- O quê? - Tentei ignorar os olhares.
Mas desde o Natal, com a viola, as cantorias e os olhares roubados...
Bom, reparei nisso, e não posso deixar de reparar. É que eu...
Gosto de restabelecer as coisas e as pessoas.
Não, não. O Dr. Hunt e eu...
Não, porque estás só a mentir e isso não é bom.
A minha opinião é que estás a olhar e estás triste.
E acho que precisas de amigos sem ser o Owen.
E é onde eu entro, com a parte do restabelecer.
Tu vais ser minha amiga.
- Vou? - Sim. Sou uma amiga fabulosa.
Hoje à noite vais sair comigo e com a Callie. Noite de mulheres.
Talvez a Bailey também venha.
Diz sim à noite de mulheres.
Sim à noite de mulheres.
Problema resolvido. Agora quanto ao meu doente.
Elliot Meyer. Precisa de um transplante pulmonar.
Alinho no transplante pulmonar.
Não, porque dormiste com a minha namorada,
e descobri que quando olho para ti, quero acertar-te com um tijolo.
Minha, isso foi há anos.
Talvez, mas o ciúme é um monstro de olhos verdes,
e se perguntares a algum dos meus miúdos, eles dir-te-ão,
que não se argumenta com um monstro.
Meu, foge antes que eu encontre um tijolo.
Como minha nova amiga, não me censures por isto.
Portanto, o meu doente foi tratado...
Compreendo. Estás angustiado porque a Greyzinha deixou-te.
Mas comer delegadas de informação médica não te vai fazer sentir melhor.
Vai sim.
Não quero isso no meu hospital. Estamos entendidos?
Eras muito mais divertido quando não eras chefe. Sabes disso?
Põe-te a andar.
Dr. Webber. Bem-vindo de volta.
Obrigado, Dr. Sloan.
Richard, como está a correr o seu primeiro dia de volta?
Até agora tudo bem.
Tive de fazer esta colheita.
Lamento que tenha de fazer isto.
Este teste de drogas faz parte do programa de reabilitação.
Podes mandar analisar como anónimo?
Com certeza. Richard, hoje pode fazer o que quiser, a sério.
Um dia calmo, vamos começar por aí...
Cirurgias de rotina, uma agenda leve, sair às 17:00.
Combinado.
Sim, eu disse isso. Ela escorregou.
O único responsável aqui é você, por me impedir de fazer a minha cirurgia.
Telefona ao meu motorista e diz-lhe que ainda vou a tempo
de apanhar o avião se ele vier já para cá.
O senhor desmaiou num restaurante e tem dores abdominais.
Não vai entrar num avião.
A dor desapareceu, e o que a provocou pode esperar até eu chegar a casa.
Agora deixa-me sair desta coisa.
Já terminámos, certo?
Senhor, preciso que mude para esta maca.
Eu trato disto, Yang. Nem sequer estás fardada.
Preciso que fique calmo para poder examiná-lo.
Diz a esta senhora para se afastar, Jackie.
- Jackie? - Tanto faz. Não é...
Já chamei a Bailey, e o problema não é cardiológico.
- Podes perder o interesse, Yang. - A ver vamos.
Senhor, sou uma cirurgiã muito boa.
Também o meu neto. Portanto, porque não tira as mãos de cima de mim?
Espera, ele é teu avô?
A sério. Dou conta disto até a Bailey chegar.
Não, porque não é permitido tratar familiares.
E tem sensibilidade epigástrica e defesa abdominal.
Pode ser colangite aguda.
Colangite aguda? A sério?
Só com um dos sintomas da tríade de Charcot?
O senhor é médico?
E ao que parece, muito melhor do que você.
Dr. Harper Avery. E como se chama a doutora?
Harper Avery.
Não. Esse é o meu nome.
Como o do prémio Harper Avery?
Bingo. Arranja outro cirurgião, Jackie,
mas desta vez, um mais resoluto.
És o neto do Harper Avery?
Temporada 6 Episódio 16 "Perfect Little Accident"
Diagnostiquei incorrectamente o Harper Avery na frente dele.
Sabes o que isso faz às minhas hipóteses de um dia ganhar o Harper Avery?
Ele pode morrer antes disso. Pode até morrer hoje.
Só preciso de operar o meu motociclista temerário, e fico bem.
É verdade que o Harper Avery está cá?
Hoje de manhã, o Derek apanhou-a nua na cama do Alex.
Meredith! O que foi?
Estou só a animá-la. Ela está a ter um mau dia. Sê generosa.
Sabes que mais? Não podes sentir nada pelo Karev.
Ele é como a Meredith há 3 anos.
- Eu disse-lhe isso. - Não sinto nada pelo Alex.
Claro que sentes. Tens o coração na vagina.
- Disse-lhe isso. - Meu Deus.
- Vocês são uns monstros. - Somos...
Yang, soube que conheceste o Harper Avery.
Sabias que o avô do bonitinho era Deus?
Não sabia. Mas até que é fixe.
Não, não é.
Ele é um fedelho mimado, sem nenhuma habilidade,
a não ser pertencer a boas famílias.
O Jackson não tem culpa de ser parente do Harper Avery.
Como queiras, filha da Ellis Grey.
Como estou? Com pinta de chefe?
Estás nervoso?
Ele é um dos cirurgiões mais poderosos do país.
É só um homem que por acaso tem um prémio com o nome dele.
Como queiras, filha da Ellis Grey. Admite. Também queres conhecê-lo.
- Sim, quero. - Obrigado.
Estão aqui com ele?
Estava a caminho do bloco quando começou a esvair-se em sangue.
Queres dar uma ajuda, Yang?
O grandalhão precisa de uma ajudinha.
Tudo bem. Vê e aprende.
Pinça.
Vês? É por isto que não quero que conduzas!
Tinha de comprar a medicação! A farmácia estava a fechar!
Podem não gritar? Por favor. Talvez.
Na verdade, não. A minha mãe está quase completamente surda,
mas recusa-se a aceitar.
E por isso não aprende linguagem gestual nem usa aparelho auditivo.
- Portanto, gritamos. - Não fale com ela. Fale comigo.
Estou só a contar o que aconteceu!
Ela voltou a roubar-me o carro.
Há sensibilidade sobre o processo zigomático
e um hematoma na região temporal esquerda.
Faz uma TC de crânio e face. Vou chamar o Sloan e o Shepherd.
Tem uma ruptura de um tendão no joelho que precisa de cirurgia.
Não vai poder andar durante umas semanas.
Vou ter de lhe fazer tudo? Fantástico.
- Eu vi isso, Kathy! - Vão levar-te a fazer exames!
Foi o que dissemos! Acalma-te.
Deixa a doutora simpática fazer o seu trabalho.
Porque está isto a demorar tanto tempo?!
É impressão minha ou aquelas duas mulheres são muitíssimo chatas?
Peço desculpa, Dr. Avery.
Estamos a providenciar um quarto o mais rápido possível...
Já tinha dito isso.
É o mesmo Shepherd que fez o ensaio clínico em gliomas?
Sim, senhor.
Trouxe um neurocirurgião por causa de umas dores abdominais?
Não, o Dr. Shepherd é o nosso Chefe de Cirurgia, senhor.
Não preciso de um director de cruzeiro, mas sim de um cirurgião experiente.
Chame a Dra. Grey.
Eu sou a Dra. Grey.
Ou trabalha aqui o cirurgião plástico mais talentoso do mundo
ou não é a Ellis Grey.
Ela era minha mãe. Faleceu.
Não sabia.
Os meus pêsames.
Então quem?
O Richard Webber ainda trabalha cá?
Sim.
Infelizmente, hoje não está disponível.
Administrar 2mg de Ativan. Percy, vamos virá-lo de lado.
Cristina, cuidado com o pescoço.
Meu Deus! O que estão a fazer àquele homem?!
A aplicar pressão.
- Levem-no para o quarto. - Vou chamar o Dr. Webber.
Como pode ver, tem o intestino dilatado aqui e aqui,
o que indica uma obstrução.
Ainda bem que o jovem Dr. Avery o trouxe directamente para cá.
A Dra. Bailey pode operar imediatamente.
Foi uma estudante, Webber? A mulher de um director?
O quê?
Ninguém desiste de ser Chefe de Cirurgia,
e ninguém nos pede isso a não ser que seja por alguma coisa rentável.
Portanto, com quem dormiu?
Avô! Desculpe, Dr. Webber.
- Era uma brincadeira. - Ele não percebe.
Então, Webber?
O Dr. Webber decidiu dedicar-se à investigação.
A história da investigação.
Seja como for, ao menos está disponível para fazer a minha cirurgia.
A Dra. Bailey é mais do que qualificada para realizar a cirurgia.
Quero o Webber. Sem ofensa.
Nenhuma.
E quero ver.
O quê?
Vou ficar acordado para ver a minha cirurgia.
Acabou-se o dia calmo.
Um ano depois do linfoma do Sr. Meyer entrar em remissão,
diagnosticaram-lhe fibrose pulmonar,
uma doença que desenvolveu como efeito secundário
da radiação que recebeu durante os tratamentos do cancro.
Essa informação não é nova.
Pensei que tinha dito que podia ajudar.
Sim, mas elas são novas no caso, e é importante rever todo o historial.
Óptimo. Não pode fazer isso nos seus tempos livres?
Jill. Desculpem.
Normalmente, a minha irmã espera mais alguns minutos
antes de ser desagradável para as pessoas novas.
Deixe-me dizer-lhe o que sei.
Vai ser muito difícil arranjar-lhe dois pulmões.
Os dadores de pulmões são raros.
85% são rejeitados, porque ficam muito inflamados
enquanto o dador está em morte cerebral.
E como o seu cancro pode regressar com os imunossupressores
que lhe seriam administrados,
você é considerado um candidato de altíssimo risco.
Há muitos outros doentes na lista que são de menor risco.
O Elliot sobreviveu a uma leucemia e a um linfoma.
Ninguém consegue, mas ele conseguiu.
Ele merece os pulmões.
Infelizmente, são estas as regras da Comissão de Transplantes.
Eu lamento.
Dra. Altman, viu a investigação que estão a fazer com transplantes ex vivo?
Ex vivo?
É um procedimento em que recebem os pulmões danificados,
que normalmente rejeitariam, e reparam-nos por bypass.
Vamos fazer um?
Deixa-me adivinhar. Queres que o meu serviço te compense
pelo facto de te teres humilhado perante o Harper Avery.
Como soube disso?
Gozaste-me.
Está bem. Tudo bem.
Sim, humilhei-me perante o Harper Avery.
E o meu temerário entrou em coma antes de o podermos operar.
Por isso, estou disponível para o seu caso do pulmão ex vivo.
Eu não tenho um caso de um pulmão ex vivo,
porque isso só foi feito na Suíça e no Canadá,
em doentes em muito melhor forma do que o nosso paciente.
Sim, mas...
Levar a cabo um procedimento tão arrojado quanto este
enquanto o Harper Avery está cá?
Pode chegar-lhe aos ouvidos e agradar-lhe e ele é um deus que atribui prémios.
Estou-me nas tintas para os prémios.
Só diz isso quem nunca ganhou prémios.
Achas que isto pode ser um caso de um pulmão ex vivo?
Não sinto nada pelo Alex.
Não quero saber.
Cá vamos nós.
Está a fazer-lhes o discurso.
Que discurso?
Sobre as maravilhas da medicina.
Sobre como os cirurgiões
estão destinados a quebrar os limites e fazer o que ninguém antes fez.
- Parece ser motivante. - É mas é foleiro.
E de tanto ouvir isso à mesa de jantar em casa dos nossos avós,
não podemos evitar querer ser cirurgiões quando crescemos.
Vocês jantavam à mesa?
Não fazia ideia que cirurgiões de renome mundial jantavam à mesa.
Sinto-me enganada.
Isso é porque ainda não ouviste o discurso.
...estar acordado na minha própria cirurgia,
mas uma oportunidade como esta, de voltar a ser estudante,
de ter uma nova perspectiva...
Foi isso mesmo que nos fez querer seguir esta carreira.
Os momentos que nos desafiam e nos apavoram e nos encorajam
a alcançar o potencial que é suposto alcançarmos.
Acabemos com a conversa e vamos lá para o bloco ensinar aqueles miúdos...
Ensinarmo-nos a nós próprios...
...o significado de ser grande.
Lamento, mas não posso autorizar uma cirurgia acordado, independentemente...
Podemos fazê-lo.
Podemos fazer isto, Derek.
É isso mesmo que gosto de ouvir.
É assim que um chefe faz as coisas.
Tome nota, Shepherd.
Dr. Webber.
Sei o que vais dizer, Derek...
Sendo a única pessoa neste hospital incumbida de zelar pelo seu bem-estar,
não apoio esta decisão.
Peço desculpa...
...Chefe Shepherd.
- Quer mesmo fazer isto? - Quero.
Nesse caso, a responsabilidade é sua.
Obrigado pela ajuda naquele projecto.
- Amanhã, à mesma hora? - Sim.
Deixa-me adivinhar. A Sloanzinha ainda não ligou.
Nada. Mas não faz mal. Segui com a minha vida.
Pois. Sair da cama e não usar fato de treino em casa o dia todo
é sinal de progresso.
Já dormir com as enfermeiras? Nem tanto.
Não teria de dormir com as enfermeiras se te chegasses à frente.
Estou envolvida numa relação amorosa adulta.
- Já tentei isso e não resultou. - Está bem, como queiras.
Anda mas é ver esta TC facial de uma doente minha.
Põe-te a andar daqui, Karev.
- Como? - Põe-te a andar. Já!
O que foi isto?
Não gosto daquele tipo.
Ele dormiu uma vez com a Lexie, Mark. Vocês estavam separados.
Na verdade ele... Deixa lá isso.
Não dormimos com a mulher dos outros.
- Aprendi isso da forma mais dura. - Bem jogado.
Não acredites nisso. Ele está a representar porque
não consegue lidar com as verdadeiras emoções que está a sentir.
Pergunta-lhe com quantas enfermeiras dormiu hoje.
Agora dormes com enfermeiras?
Disseste que não me metesse com as delegadas de informação médica.
E já sou crescidinho. Posso ir para a cama com quem quiser.
Não no meu hospital.
- O que vais fazer? Despedir-me? - Talvez.
Pronto, já chega de testosterona. Já temos as imagens da Sra. Nelson.
Não há hemorragia. Não há fractura.
- Ela está bem. - Ela está surda.
Como sabias disso?
Tem otosclerose. Crescimento ósseo anormal no ouvido médio.
Se remover o osso, será capaz de voltar a ouvir.
Espera. Consegues restaurar-lhe a audição?
Mas ela é surda há anos.
Pois e não tem de o ser.
- Só porque removes o osso? - O que acabei de dizer?
Não tem de continuar a ser surda.
Consigo resolver isso. Sou bom a esse ponto.
Ainda queres despedir-me?
Não é um intestino com mau aspecto, pois não, Webber?
Não senhor. Se tivesse de adivinhar, diria pertencer a um homem de 50 anos.
Aspiração, Dra. Grey.
Tenho uma pergunta para si, Dra. Grey.
É de natureza pessoal.
Sim, doutor?
Se a sua mãe ainda trabalhasse aqui,
teria optado por
trabalhar num hospital de menor qualidade
por forma a evitar as vantagens do seu legado?
Estou à espera, Dra. Grey.
Dr. Webber,
que tal um corante intracirúrgico para ajudar a aferir a viabilidade intestinal?
Dizem que melhora a avaliação clínica. Não estou certo disso.
Não percebo como pode participar na cirurgia do avô acordado?
Pela mesma razão que o Harper Avery pediu pessoalmente
que a Meredith Grey fosse a residente.
O nepotismo é uma gaita.
Vamos comer qualquer coisa.
Não.
Na verdade, estou... cheia.
A sério? É que ontem não me pareceste cheia.
Já disse que não.
Não tenho fome nenhuma.
Por isso, vai comer sozinho.
Com licença.
És baço para espelho, Pé Grande.
Agora é "Pé Grande".
Sabes o que dizem dos tipos com pés grandes.
Não devias estar a aprender a ser cirurgião
depois de deixares morrer o meu temerário?
O meu temerário? Não morreu.
Quando saíste, ajudei pessoalmente a manter a sua função cardíaca.
Ele agora é um dador de órgãos.
A tensão está a descer.
Acho que tenho uma hemorragia. Aspiração.
- Já viu a artéria mesentérica superior? - Sim, está tudo bem.
Mantenha a calma, Dr. Avery.
Acalmo-me assim que descobrir o problema.
O que se passa, Kathy?
Estão a falar a sério?
Este tempo todo só precisava que ela viesse ao médico?
Isso agora não importa.
O importante é que o Dr. Sloan pode operá-la depois de eu operar o joelho.
O acidente de carro pode ter sido a melhor coisa que lhe aconteceu.
O que se passa?
Quem é o senhor?
É algum milagreiro ou assim?
Obrigada.
Muito obrigada.
O que raio se passa?
Mãe...
O Dr. Sloan pode restituir-lhe a audição.
Não te atrevas a dormir com esta mulher.
- Não? - Não.
Dr. Sloan, diga-lhe o senhor.
Sra. Nelson!
Sou o Dr. Sloan. Tenho óptimas notícias para si!
Não devíamos adormecê-lo?
Nem pensar. Ponham mais uma unidade de plasma fresco congelado.
- 80/50. - Cá está ela. Encontrei-a.
Encontrei-a.
Muito bem.
Como se sente, Dr. Avery?
Bem. O ritmo cardíaco está a estabilizar.
Aguente-se só mais uns minutos, está bem?
- Fio de seda 3-0, Boki. - Seda?
Não. Usem as de crómio. Não sejam preguiçosos comigo.
Sim, ele está bem.
De crómio, seja, Boki.
Chamaste?
Meu Deus. Estás a fazer uma reparação pulmonar ex vivo?
O meu temerário provou ser compatível.
Roubaste-lhe os pulmões?
Não os roubei.
A equipa de transplantes rejeitou-os e iam deitá-los fora.
Por isso, redireccionei-os para a investigação médica.
A Lexipédia que ser uma rebelde e ajudar-me ou nem por isso?
Meu Deus, claro que sim.
Ventilei os pulmões com CO2 e azoto da bomba.
- Já soubeste do Harper... - Já soube do teu motociclista...
- Fala. - Não, desculpa. Fala tu.
Ia a dizer que é porreiro termos cá o Harper Avery.
Sim, sim, pois é.
E o teu motociclista?
Perdemo-lo, mas ele é dador.
Isso é bom.
Podias aparecer um dia destes para jantar.
A Cristina não... Bom, ela não cozinha,
mas se te lembras, faço uma lasanha óptima.
- Claro. - A sério?
Sim, parece-me bem.
- Tenho de ir. - Tudo bem.
Falamos depois.
Ouça, sei que adora a Yang.
Para si, é o máximo, com os seu dons mágicos e especiais para cardiologia.
Mas os pulmões que vão transplantar pertenciam a um doente meu.
E era muito bom tornar a morte dele em qualquer coisa significante...
Peço desculpa. Que pulmões?
Fizeste isto nas minhas costas. Usaste o meu nome.
Sim, mas seguimos o protocolo.
- Não dissemos ao doente. - Roubaste os pulmões, Cristina!
Que estavam prestes a ir para o lixo. Ela estava a ser ecológica.
Excelente. E não tenho de me preocupar com os milhares de dólares que gastaram,
nem com o facto de ninguém neste hospital alguma vez ter tentado isto.
Meu Deus. Isto é por causa do Harper Avery, não é?
Foi por isso que fizeste isto?
Porque há-de ser uma coisa assim tão má?
A questão é que podemos...
- Pode levar a cabo esta cirurgia. - Ena! Muito agradecida.
Quem precisa de um Harper Avery quando temos a aprovação da Cristina Yang?
- Não foi isso que disse. - Toda esta tua ambição,
esta necessidade desesperada por ganhar prémios,
significa que tens as prioridades erradas.
Não. Os prémios impelem-nos a melhorar.
Impelem-nos a sermos monstros.
Deixar tudo como está e não tentar, é que é pior.
Vejam! Os pulmões...
Vejam, estão viáveis.
Nunca se fez um transplante nos EUA com pulmões reparados.
Os riscos são enormes,
e com a enorme quantidade de radiação a que foi sujeito,
não temos forma de aferir da fragilidade
…

Need subtitles from another video?