YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Õèðóðçèòå îáè÷àò ïîäðîáíîñòèòå.
Îáè÷àìå ñòàòèñòèêàòà è óêàçàíèÿòà, è îïåðàöèîííèòå ïðàâèëà.
Ïàöèåíòèòå íè æèâåÿò, çàùîòî íèå îáè÷àìå äà ñëåäâàìå ïðàâèëàòà.
Íî âúïðåêè, ÷å îáè÷àìå äà ñå îñëàíÿìå íà ÷èñëàòà, íà ïëàíà, íèå çíàåì,
÷å íÿêîè îò íàé-âåëèêèòå îòêðèòèÿ â ìåäèöèíàòà ñà ñòàíàëè ñëó÷àéíî.
Êàðåâ, ùå òå êàðàì ëè äî... - Êàêâî ïðàâèø? Èçëèçàé!
Çà... çàùî ñè ãîëà? - Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Ìîëÿ òå, íå ìè ñå ñúðäè. Äåðåê òðÿáâàøå äà å Àëåêñ.
Àëåêñ èçëåçå ïðåäè 10 ìèíóòè. È îòêîãà âèå äâàìàòà...
Îòêàêòî íè õâàíà ïúðâèÿ ïúò. - Ëåêñè, òóê ñòàâà äóìà çà Àëåêñ.
Åìîöèîíàëíî, òîé å êàòî ìåí ïðåäè òðè ãîäèíè.
Íå ìîæåø äà èìàø ÷óâñòâà êúì íåãî. - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Òîâà å ñàìî ñåêñ.
Íÿìà íàìåñåíè ÷óâñòâà. - Äà áå, çàùîòî òè íå ñè òàêîâà ìîìè÷å.
Ñúðöåòî òè å âúâ âàãèíàòà. - Íå å... âÿðíî.
Çàêëåâàì ñå. Íå è òîçè ïúò.
Äîáðå. Ðàçáèðà ñå.
Ñúðöåòî ìè íå å âúâ... âàãèíàòà ìè.
Ïëåñåí - ïåíèöèëèí.
Îòðîâíà êîðà íà äúðâî - ëåêàðñòâî çà ìàëàðèÿ.
Ìàëêî ñèíüî õàï÷å çà âèñîêî êðúâíî - ïî äÿâîëèòå èìïîòåíòíîñòòà.
Êàêâî ñòàâà?
Ãîñïîäè! - Çàùî íà ìåí òàêàâà ñóòðèí?
Îáúðíàõ ïàöèåíòà â Òðåíäåëåíáóðã, Òåäè èçòåãëè àðòåðèàëíàòà êàíþëà
è ñâúðçà àðòåðèàëíèÿ ñ âåíîçíèÿ êàòåòúð è ñëåä òîâà íàïðàâè
ðåòðîãðàäíà öåðåáðàëíà ïåðôóçèÿ. Òÿ ñÿêàø ãîðåøå. Àç ãîðÿõ.
Öÿëàòà îïåðàöèîííà ãîðåøå.
Êàêâî? - Íèùî. Íèùî.
Ïðîñòî... âèå äâåòå...
ñåãà ñòå ïðèÿòåëêè. - Äà.
Òè ñúùî ìîæåø äà é áúäåø ïðèÿòåë, íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà íå ñè.
Òè ñàì ðåøè òîâà.
Òàêà ÷å... áúäè é ïðèÿòåë.
Òðóäíî å çà íàñ äà ïðèåìåì, ÷å íå âèíàãè óïîðèòàòà ðàáîòà...
... èëè âíèìàíèåòî êúì äåòàéëèòå, ùå íè äàäàò îòãîâîðèòå, êîèòî òúðñèì.
Ä-ð Õúíò... òúðñèõ âè. Ïðèñòèãà òðàâìà.
41-ãîäèøåí íåðàçóìåí ìîòîðèñò ñúñ çàêðèòà ðàíà íà ãëàâàòà,
ïðîíèêâàùà ðàíà íà âðàòà è ìíîæåñòâî ìàëêè íàðàíÿâàíèÿ.
Êàêâî å áèëî íåðàçóìíîòî? - Êàðàë å ÿâíî áåç êàñêà.
Âñå îùå èìà íÿêàêâà ìîçú÷íà äåéíîñò.
Íî ïîíÿêîãà òðÿáâà äà ñêðúñòèì ðúöå, äà ñå îòïóñíåì
è äà ÷àêàìå ùàñòëèâèÿ ñëó÷àé.
Òîâà íÿìà äà ïîìîãíå.
Ñëó÷àÿò å ìîé, ßíã. - Àç ãî äîêîñíàõ ïúðâà.
Ãàðè îò ïðàâíèÿ îòäåë. Èñêàì ïîêàçàíèÿ îò âàñ çà ïàäàíåòî.
Ðåøàâàéòå äâàìàòà. - Òè äàæå íå ñè ñ ïðåñòèëêà.
Ïî äÿâîëèòå. Òîâà íå å ïðèêëþ÷èëî. - Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå ñ Ãàðè.
Åäíî... äâå, òðè.
Òåäè, èìàì åäèí ïàöèåíò â îíêîëîãèÿòà. È çíàì, ÷å ñè çàåòà ñ îïåðàöèè
è äà ñå âòîðà÷âàø â Îóåí Õúíò. - Êàêâî?
Îïèòàõ ñå äà èãíîðèðàì âòîðà÷âàíåòî, íî ñëåä Êîëåäà ñ êèòàðàòà è ïåñíèòå
è îòêðàäíàòèòå ïîãëåäè, ãî çàáåëÿçàõ, è... íå ìîãà äà íå ãî çàáåëåæà.
Ïðîñòî... àç îáè÷àì äà îïðàâÿì íåùà. Îáè÷àì äà îïðàâÿì õîðà.
Î, íå, íå. Ä-ð Õúíò è àç... - Î, íåäåé,
çàùîòî òîãàâà òè ïðîñòî ëúæåø è òîâà íå å õóáàâî. Ìèñúëòà ìè å,
÷å òè ñå âòîðà÷âàø è ñè òúæíà. È èìàø íóæäà îò ïðèÿòåëè,
ðàçëè÷íè îò Îóåí. Ùå áúäåø ïðèÿòåëêà ñ ìåí.
Àç? - Äà. Àç ñúì ñòðàõîòåí ïðèÿòåë.
Òàêà ÷å äîâå÷åðà èäâàø ñ Êàëè è ìåí... æåíñêà âå÷åð. Ìîæå è Áåéëè äà äîéäå.
Êàæè äà çà æåíñêàòà âå÷åð. - Äà, çà æåíñêàòà âå÷åð.
Ñåãà çà ìîÿ ïàöèåíò. Åëèúò Ìàéåð, íóæäàå ñå îò áåëè äðîáîâå.
Çàïèñâàì ñå çà òðàíñïëàíòàöèÿòà íà áåëèÿ äðîá.
Î, íå... çàùîòî ñè ñïàë ñ ïðèÿòåëêàòà ìè è àç ðàçáðàõ êàòî òå ïîãëåäíàõ.
Èñêàì äà òå óäàðÿ ñ òóõëà. - Õåé, òîâà áåøå ïðåäè ãîäèíè.
Ìîæå áè, íî ðåâíîñòòà å ÷óäîâèùå. È àêî ïîïèòàø íÿêîå îò äåöàòà,
òå ùå òè êàæàò, ÷å ñ ÷óäîâèùà íå ñå ñïîðè.
Ïè÷, èç÷åçâàé, ïðåäè äà ñúì íàìåðèëà òóõëà.
Êàòî ìîÿ íîâà ïðèÿòåëêà, íå ìå ñúäè çà òîâà.
Ðàçáèðàì. Ðàçñòðîåí ñè, ÷å ìàëêàòà Ñëîóí ñè òðúãíà.
Íî îò ÷óêàíåòî íà àïòåêàðêè íÿìà äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Íàïðîòèâ.
Íèêàêâî ÷óêàíå íà àïòåêàðêè â ìîÿòà áîëíèöà. ßñåí ëè ñúì?
Áåøå ìíîãî ïî-çàáàâåí, êîãàòî íå áåøå øåô.
Èç÷åçâàé. - Ä-ð Óåáúð.
Äîáðå äîøëè îáðàòíî. - Áëàãîäàðÿ, ä-ð Ñëîóí.
Ðè÷àðä, êàê å ïúðâèÿò òè äåí? - Çàñåãà äîáðå.
Òðÿáâà äà îñòàâÿ òîâà. - Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèø òîâà.
Òîâà å ÷àñò îò ïðîãðàìàòà.
Ïðîñòî áè ëè ÿ èçñëåäâàë áåç èìå? - Ðàçáèðà ñå. Êàêâî æåëàåø çà äíåñ?
Äà çàïî÷íåì ñ ïî-ñïîêîåí äåí, ìàëêî ðóòèííè îïåðàöèè, â 5 âêúùè.
Ñúãëàñåí.
Äà, âå÷å êàçàõ. Òÿ ñå ïîäõëúçíà.
Åäèíñòâåíèÿò îòãîâîðåí òóê ñòå âèå. Çàùîòî ìè ïðå÷èòå äà îïåðèðàì.
Êàæè íà øîôüîðà ìè, ÷å èìà âðåìå äà õâàíà ñàìîëåòà àêî äîéäå âåäíàãà.
Ïðèïàäíà â ðåñòîðàíòà è èìàø áîëêè â êîðåìà. Íå ìîæå äà ëåòèø.
Áîëêàòà ïðåìèíà, à ïðè÷èíàòà çà íåÿ ìîæå äà ïî÷àêà äîêàòî ñå ïðèáåðà.
Ïðèêëþ÷èõìå, íàëè? Ñúð, èñêàì äà ñå ïðåìåñòèòå íà íîñèëêàòà.
Ïîåë ñúì ãî, ßíã.
Ñúð, ëåãíåòå, çà äà âè ïðåãëåäàì. - Êàæè íà òàçè æåíà äà ñå ìàõà, Äæàêè.
Äæàêè? - Êàêòî è äà å. Âå÷å ïîâèêàõ Áåéëè
è òîé íå å êàðäèî ñëó÷àé. Òàêà ÷å íÿìà äà òè å èíòåðåñíî, ßíã.
Ùå âèäèì äàëè å òàêà. Ñúð, àç ñúì õèðóðã è òî ìíîãî äîáúð.
À òîé å ìîé âíóê. Çàùî íå ñè ìàõíåòå ðúöåòå îò ìåí?
Òîé å òâîé äÿäî? - Ùå ñå îïðàâÿ äîêàòî äîéäå Áåéëè.
Íå ìîæåø äà ëåêóâàø ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî è òîé èìà ñèìïòîìè
íà îñòúð õîëàíãèò. - Îñòúð õîëàíãèò? Íàèñòèíà?
Ñúñ ñàìî åäèí îò òðèòå ñèìïòîìà íà Øàðêî?
Äîêòîð ëè ñòå? - ßâíî ìíîãî ïî-äîáúð îò âàñ.
Ä-ð Õàðïúð Åéâúðè. À âàøåòî èìå, äîêòîðå?
Õàðïúð Åéâúðè. - Íå, òîâà å ìîåòî èìå.
Êàòî íàãðàäàòà Õàðïúð Åéâúðè? - Áèíãî. Äîâåäè äðóã õèðóðã, Äæàêè.
Íÿêîé, êîéòî èìà ïóëñ. - Òè ñè âíóê íà Õàðïúð Åéâúðè?
Ñëîæèõ ãðåøíà äèàãíîçà íà Õàðïúð Åéâúðè, ïðåä Õàðïúð Åéâúðè.
Çíàåø ëè êàêâî ñëåäâà îò òîâà çà øàíñîâåòå ìè äà ñïå÷åëÿ òàçè íàãðàäà?
Òîé ìîæå äà óìðå ïðåäè òîâà. Ìîæå äà óìðå äîðè äíåñ.
Èìàì íóæäà äà îïåðèðàì ìîÿ ìîòîðèñò è ùå ñå îïðàâÿ.
Íàèñòèíà ëè Õàðïúð Åéâúðè å òóê? - Äåðåê ÿ çàâàðè ãîëà äíåñ
â ëåãëîòî íà Àëåêñ. - Ìåðåäèò!
Ñàìî ÿ ðàçâåñåëÿâàì. Äíåñ é å ëîø äåí. Áúäè âåëèêîäóøíà.
Íå ìîæåø äà èìàø ÷óâñòâà êúì Àëåêñ. Òîé å êàòî Ìåðåäèò ïðåäè 3 ãîäèíè.
È àç êàçàõ òàêà. - Íÿìàì ÷óâñòâà êúì Àëåêñ.
Èìàø. Ñúðöåòî òè å ñÿêàø âúâ âàãèíàòà. - È àç êàçàõ òîâà.
È äâåòå ñòå ÷óäîâèùà.
ßíã, çàïîçíàëà ñè ñå ñ Õàðïúð Åéâúðè? - Çíàåøå ëè,
÷å äÿäîòî íà õóáàâîòî ìîì÷å å áîã? - Íå çíàåõ. Íî å ñóïåð, íàëè?
Íå å. Òîé å åäíî ëåêå áåç óìåíèÿ, ñ èçêëþ÷åíèå íà äîáðîòî ìó ïîòåêëî.
Äæàêñúí íå å âèíîâåí, ÷å å ðîäíèíà ñ Õàðïúð Åéâúðè.
Õàéäå, ìîëÿ òå, äúùåðÿ íà Åëèñ Ãðåéñ.
Êàê èçãëåæäàì? Êàòî øåô? - Íåðâåí ëè ñè?
Òîé å åäèí îò íàé-âëèÿòåëíèòå õèðóðçè â ñòðàíàòà.
Òîé å ïðîñòî ÷îâåê, ñ íàãðàäà íà íåãîâî èìå.
È òè èñêàø äà ñå çàïîçíàåø ñ íåãî, äúùå íà Åëèñ Ãðåéñ.
Àìè äà.
Êàê å òîé? - Áåøå íà ïúò çà îïåðàöèîííàòà,
êîãàòî çàïî÷íà äà êúðâè. - Èñêàø ëè äà ïîìîãíåø, ßíã?
Ãîëÿìîòî ìîì÷å èìà íóæäà îò ïîìîù. Íÿìà ïðîáëåì. Ãëåäàé è ñå ó÷è.
Ðàçáðà ëè çàùî íå èñêàì äà øîôèðàø? - Òðÿáâàøå äà ñè âçåìà ëåêàðñòâàòà.
Ìàãàçèíúò ùåøå äà çàòâîðè. - Ìîæå ëè äà íå êðåùèì?
Ìîëÿ. - Íå. Ìàéêà ìè å ïî÷òè íàïúëíî ãëóõà.
Ôàêò, êîéòî òÿ îòêàçâà äà ïðèåìå, è íå èñêà äà íàó÷è åçèêà íà æåñòîâåòå
èëè äà âçåìå ñëóõîâ àïàðàò. Çàòîâà êðåùèì.
Íå ãîâîðè íà íåÿ, ãîâîðè íà ìåí. - Êàçâàì é êàêâî å ñòàíàëî.
Òÿ ïàê å îòêðàäíàëà êîëàòà ìè. - Èìà ÷óâñòâèòåëíîñò íà ñêóëàòà
è õåìàòîì, â ëÿâàòà òåìïîðàëíà îáëàñò. - Íàïðàâè ñêåíåð íà ãëàâà è ëèöå.
Èìà ðàçêúñàíî ñóõîæèëèå íà êîëÿíîòî, êîåòî èìà íóæäà îò îïåðàöèÿ.
Ùå òðÿáâà äà ëåæè íÿêîëêî ñåäìèöè. - Òîëêîâà âðåìå äà ñå ãðèæà çà íåÿ?
×óäåñíî. - Ðàçáðàõ òîâà, Êàòè!
Êàçàõìå, ÷å ùå òå âîäÿò íà ñêåíåð. Îñòàâè ëåêàðêàòà äà ñè âúðøè ðàáîòàòà.
Çàùî ñå áàâÿò òîëêîâà? - Àç èëè òåçè æåíè ñà óæàñíî äîñàäíè?
Ìîèòå èçâèíåíèÿ, ä-ð Åéâúðè. Ùå âè ïðåìåñòèì â ñàìîñòîÿòåëíà ñòàÿ,
âåäíàãà ùîì å âúçìîæíî. - Êàçàõòå òîâà è ïðåäè.
Ñúùèÿò Øåïúðä ëè ñòå, êîéòî íàïðàâè êëèíè÷åí åêñïåðèìåíò ñ ãëèîìà?
Äà, ñúð. - Äîâåëè ñòå íåâðîõèðóðã
çà íÿêàêâè ñòîìàøíè ñïàçìè? - Íå. Ä-ð Øåïúðä å øåô íà õèðóðãèÿòà.
Íå ìè òðÿáâàò äèðåêòîð, à îïèòåí õèðóðã.
Èçâèêàéòå ä-ð Ãðåé.
Àç ñúì ä-ð Ãðåé.
Èëè íàé-äîáðèÿò ïëàñòè÷åí õèðóðã ðàáîòè òóê, èëè âèå íå ñòå Åëèñ Ãðåé.
Òîâà å ìàéêà ìè. Òÿ ïî÷èíà.
Íå çíàåõ. Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ.
Êîé äðóã òîãàâà? Ðè÷àðä Óåáúð îùå ëè ðàáîòè òóê?
Äà. Çà ñúæàëåíèå äíåñ òîé íå å òóê.
Âêàðàéòå 2 àòèâàí. Ïúðñè, îáúðíè ãî íàñòðàíè. Êðèñòèíà âíèìàâàé ñ âðàòà.
Ãîñïîäè! Êàêâî ïðàâÿò ñ òîçè ÷îâåê? - Ïðèòèñêàì!
Ùå ñå îáàäÿ íà ä-ð Óåáúð.
Êàêòî âèæäàòå, èìà ðàçøèðåíèå íà ÷åðâàòà òóê è òóê,
ïîêàçâàùî îáñòðóêöèÿ. Äîáðå å, ÷å íàøèÿò ìëàä ä-ð Åéâúðè
âè å äîêàðàë íàïðàâî òóê. Ä- ð Áåéëè ùå âè îïåðèðà âåäíàãà.
Ñòóäåíòêà ëè áåøå Óåáúð?
Æåíà íà ÷ëåí íà áîðäà? - Êàêâî?
Íèêîé íå ñå îòêàçâà ïðîñòî òàêà äà å øåô íà õèðóðãèÿòà.
È òå íÿìà äà ãî ïîèñêàò, îñâåí àêî íÿìà íåùî ïèêàíòíî.
Òàêà ÷å, ñ êîãî ñå ïîäõëúçíà? - Äÿäî! Ñúæàëÿâàì, ä-ð Óåáúð.
Ïîøåãóâàõ ñå. Òîé íå ìå ðàçáðà. Å, Óåáúð?
Ä-ð Óåáúð ðåøè äà ñå êîíöåíòðèðà âúðõó ïðîó÷âàíèÿòà ñè.
Ïðîó÷âàíèÿ. Å, è â äâàòà ñëó÷àÿ, ïîíå ùå ñè ñâîáîäåí äà ìå îïåðèðàø.
Ä- ð Áåéëè å ïîâå÷å îò ñïîñîáíà äà íàïðàâè îïåðàöèÿòà...
Èñêàì Óåáúð. Áåç äà ñå îáèæäàòå. - Íå ãî ïðèåõ òàêà.
È èñêàì äà ãëåäàì. - Êàêâî?
Ùå áúäà áóäåí ïî âðåìå íà îïåðàöèÿòà è ùå ãëåäàì.
Äî òóê ñ ïî-ñïîêîéíèÿ äåí.
Ãîäèíà ñëåä êàòî ëèìôîìà íà ã-í Ìàéåð å â ðåìèñèÿ, ìó îòêðèâàò
áåëîäðîáíà ôèáðîçà, ñúñòîÿíèå ðàçâèòî, êàòî ñòðàíè÷åí åôåêò íà îáëú÷âàíåòî,
ñ êîåòî å áèë ëåêóâàí ðàêà. - Òîâà íå å íîâà èíôîðìàöèÿ.
Âèå êàçàõòå, ÷å ìîæå äà ïîìîãíåòå. - Äà, íî çà òÿõ ñëó÷àÿò å íîâ
è òðÿáâà äà ñå çàïîçíàÿò ñ íåãî. - Íå ìîæå ëè äà ãî íàïðàâèòå
ïðåäâàðèòåëíî? - Äæèë. Èçâèíåòå.
Ñåñòðà ìè îáèêíîâåíî èç÷àêâà íÿêîëêî ìèíóòè, ïðåäè äà çàïî÷íå äà ñå çàÿæäà.
Äîáðå. Íåêà âè êàæà êàêâî çíàì. Ùå áúäå ìíîãî òðóäíî
äà ñå íàìåðÿò áåëè äðîáîâå. Òàêèâà äðîáîâå ñà ðÿäêîñò.
85% ñå áðàêóâàò, çàùîòî ñòàâàò òâúðäå âúçïàëåíè, äîêàòî äîíîðúò
å â ìîçú÷íà ñìúðò. È ïîíåæå âàøèÿò ðàê ìîæå äà ñå âúðíå,
ñúñ èìóíîñóïðåñîðèòå, êîèòî ùå âçåìàòå, âèå ñòå âèñîêî-ðèñêîâ êàíäèäàò.
Èìà òâúðäå ìíîãî äðóãè êàíäèäàòè â ñïèñúêà ñ ïî-íèñúê ðèñê.
Åëèúò îæèâÿ ñëåä ëåâêåìèÿ è ëèìôîìà.
Íèêîé íå ãî ïðàâèë, íî òîé îöåëÿ. Òîé çàñëóæàâà áåëè äðîáîâå.
Çà ñúæàëåíèå, ïðàâèëàòà íà áîðäà çà òðàíñïëàíòàöèè ñà òàêèâà.
Ñúæàëÿâàì.
Ä-ð Îëòìàí, âèæäàëè ëè ñòå ïðîó÷âàíèÿòà ñ åêñ âèâî òðàíñïëàíòàíò?
Åêñ âèâî? - Òîâà å ïðîöåäóðà, ïðè êîÿòî âçåìàò
óâðåäåí áÿë äðîá è ãî îïðàâÿò íà áàéïàñ. Ùå íàïðàâèì ëè òîâà?
Íåêà ïîçíàÿ. Èñêàø ïðè ìåí äà ñå ðåàáèëèòèðàø
îò óíèæåíèåòî ïðåä Õàðïúð Åéâúðè. - Îòêúäå çíàåø çà òîâà?
Âèå ìè ñå ïîäèãðàâàõòå. - Äîáðå. ×óäåñíî.
Äà, óíèæèõ ñå ïðåä Õàðïúð Åéâúðè.
È ìîÿò ìîòîðèñò óìðÿ, ïðåäè äà ìîæåì äà ãî îïåðèðàìå.
Òàêà ÷å, ñåãà ñúì ñâîáîäíà çà òâîÿ åêñ âèâî ñëó÷àé.
Íÿìàì åêñ âèâî ñëó÷àé, çàùîòî òîâà å ïðàâåíî ñàìî â Øâåéöàðèÿ è Êàíàäà,
íà ïàöèåíòè â ìíîãî ïî-äîáðà ôîðìà. - Äà, íî...
Äà íàïðàâèì òîëêîâà ñëîæíà îïåðàöèÿ äîêàòî Õàðïúð Åéâúðè å òóê?
Òîé ìîæå äà ÷óå çà íåÿ è äà ÿ õàðåñà, è òîé å áîã, êîéòî ðàçäàâà íàãðàäè.
Íå ìå èíòåðåñóâàò íàãðàäè. - Ñàìî õîðà, êîèòî íå ñà ïîëó÷àâàëè
íèêîãà íàãðàäè ãîâîðÿò òàêà.
Ìèñëèø, ÷å òîâà å åêñ âèâî ñëó÷àé? - Íÿìàì ÷óâñòâà êúì Àëåêñ.
Èçîáùî íå ìè ïóêà.
Çàïî÷íà ñå. Ùå èì ïðîèçíåñå ðå÷.
Êàêâà ðå÷? - Çà ÷óäåñàòà íà ìåäèöèíàòà.
Çà òîâà, êàê êàòî õèðóðçè, íèå òðÿáâà äà ðóøèì ãðàíèöè è äà ïðàâèì òîâà,
êîåòî äðóã, íå å ïðàâèë. - Çâó÷è ìîòèâèðàùî.
Áàíàëíî å, òîâà å. È àêî ãî ÷óåø äîñòàòú÷íî ïúòè íà âå÷åðÿ îò äÿäî ñè,
òè ùåø-íåùåø çàïî÷âàø äà èñêàø äà ñòàíåø õèðóðã.
Âå÷åðÿëè ñòå çàåäíî. Íå ïîçíàâàì èçâåñòåí õèðóðã, êîéòî äà ïðàâè òîâà.
×óâñòâàì ñå èçìàìåíà. - Çàùîòî îùå íå ñè ÷óëà ðå÷òà.
...äà áúäå áóäåí ïðè ñîáñòâåíàòà ñè îïåðàöèÿ
å âúçìîæíîñò ïàê äà áúäà ñòóäåíò, äà ïîëó÷à íîâî âèæäàíå.
Çàòîâà íà ïúðâî ìÿñòî âëèçàìå â òàçè ïðîôåñèÿ.
Òåçè ìîìåíòè, êîèòî íè ïðåäèçâèêâàò, óæàñÿâàò è íè êàðàò äà äîñòèãíåì
ïîòåíöèàëà, êîéòî ñìå èñêàëè äà ïîñòèãíåì.
Íå, íåêà ñïðåì äà ãîâîðèì, äà îòèäåì â îïåðàöèîííàòà
è äà íàó÷èì òåçè äåöà, äà íàó÷èì ñåáå ñè...
êàêâî çíà÷è äà ñè âåëèê.
Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà äà ðàçðåøà îïåðàöèÿ â áóäíî ñúñòîÿíèå...
Ìîæåì äà ÿ íàïðàâèì. Äåðåê, ìîæåì äà ÿ íàïðàâèì.
Òîâà èñêàì äà ÷óÿ. Òàêà ïîñòúïâàò øåôîâåòå.
Øåïúðä, âçåìè ñè áåëåæêà.
Ä-ð Óåáúð. - Äåðåê, çíàì êàêâî ùå êàæåø...
Íå. Êàòî åäèíñòâåíèÿò â òàçè áîëíèöà, îïðåäåëåí äà ñëåäè ñúñòîÿíèåòî òè,
íå ïîääúðæàì òîâà ðåøåíèå.
Èçâèíÿâàì ñå... øåô Øåïúðä.
Íàèñòèíà ëè èñêàø äà ãî íàïðàâèø? - Äà.
Íà òâîÿ îòãîâîðíîñò.
Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà ïî ïðîåêòà. Ïî ñúùîòî âðåìå óòðå?
Äà.
Íåêà ïîçíàÿ. Ìàëêàòà Ñëîóí îùå íå ñå å îáàäèëà.
Íå. Íî âñè÷êî å íàðåä. - Äîáðå. Äà ñòàâàø îò ëåãëîòî
è äà íå õîäèø öÿë äåí ñ àíöóíã â àïàðòàìåíòà å çíàê çà ïðîãðåñ.
Äà ñïèø ñúñ ñåñòðèòå? Íå òîëêîâà. - Íÿìàøå äà ñïÿ ñúñ ñåñòðèòå
àêî òè ñå ñúãëàñèø. - Àç ñúì îòäàäåíà íà ëþáîâíà âðúçêà.
Îïèòàõ òîâà. Íå âúðøè ðàáîòà. - Åëà äà ïîãëåäíåø
ðåçóëòàòèòå îò ñêåíåðà íà ïàöèåíòêàòà ìè. Õàéäå.
Èç÷åçâàé, Êàðåâ. - Êàêâî?
Èç÷åçâàé îò òóê. Âåäíàãà.
Êàêâî áåøå òîâà? - Íå õàðåñâàì òîçè ÷îâåê.
Òîé ñïà âåäíúæ ñ Ëåêñè, Ìàðê. Òîãàâà áÿõòå ñêúñàëè.
Âñúùíîñò... íÿìà çíà÷åíèå.
Íå ñïèø ñ ìîìè÷åòî íà äðóã ìúæ. Íàó÷èõ ãî ïî òðóäíèÿ íà÷èí.
Äîáðå èçèãðàíî. - Íå ñå õâàùàé. Äúðæè ñå òàêà, çàùîòî
íå ñå ñïðàâÿ ñ èñòèíñêèòå ÷óâñòâà. Ïèòàé ãî ñ êîëêî ñåñòðè å ñïàë äíåñ.
Ñåãà ñïèø ñúñ ñåñòðè? - Òè êàçà äà íå ñïÿ ñ àïòåêàðêè.
È ùå ÷óêàì êîãîòî ñè èñêàì. - Íå è â ìîÿòà áîëíèöà.
È êàêâî, ùå ìå óâîëíèø ëè? - Ìîæå è äà òå óâîëíÿ.
Äîáðå. Äîñòàòú÷íî ñ òåñòîñòåðîíà. Èçëÿçîõà ñíèìêèòå íà ã-æà Íåëñúí.
Íÿìà êðúâ, íÿìà ôðàêòóðà. Äîáðå å. - Òÿ å ãëóõà.
È êàê ðàçáðà? - Òÿ èìà îòîñêëåðîçà,
èìà êîñòåí èçðàñòúê â ñðåäíîòî óõî. Àêî ãî ïðåìàõíà, òÿ ïàê ùå ÷óâà.
×àêàé. Ìîæåø äà âúðíåø ñëóõà é? Íî òÿ å ãëóõà îò ãîäèíè.
Äà. Íå òðÿáâà äà áúäå. - Ñàìî çàùîòî ùå é îòñòðàíèø êîñòòà?
Êàêâî êàçàõ? Òÿ íå òðÿáâà ïîâå÷å äà å ãëóõà.
Ìîãà äà ÿ îïðàâÿ. Äîáúð ñúì. Îùå ëè èñêàø äà ìå óâîëíèø?
Íå çëå èçãëåæäàùè ÷åðâà, íàëè, Óåáúð? - Íå, ñúð. Àêî òðÿáâàøå äà ãàäàÿ
áèõ êàçàë, ÷å ñà íà 50-ãîäèøåí. Ñóêöèÿ, ä-ð Ãðåé.
Ä-ð Ãðåé, èìàì âúïðîñ êúì âàñ. Îò ëè÷íî åñòåñòâî.
Äà, ñúð? - Àêî ìàéêà âè âñå îùå ðàáîòåøå òóê,
áèõòå ëè èçáðàëè ïðîãðàìà â ðàçëè÷íà, ïî-ìàëêî êà÷åñòâåíà áîëíèöà,
çà äà èçáåãíåòå ïðåäèìñòâàòà íà ðîäíèíñòâîòî?
×àêàì, ä-ð Ãðåé.
Ä- ð Óåáúð, êàêâî ìèñëèòå çà èíòðàîïåðàòèâíîòî îöâåòÿâàíå
êàòî ïîìîùíî ñðåäñòâî çà îïðåäåëÿíå æèçíåñïîñîáíîñòòà íà ÷åðâàòà?
Êàçâàò, ÷å ïîìàãà ïðè êëèíè÷íàòà îöåíêà, íî àç íå ñúì ñèãóðåí.
Íå ðàçáèðàì òîâà. Çàùî òîé ó÷àñòâà â îïåðàöèÿòà íà äÿäî ñè?
Ïî ñúùàòà ïðè÷èíà, ïîðàäè êîÿòî Õàðïúð Åéâúðè ëè÷íî å ïîèñêàë
Ìåðåäèò Ãðåé äà áúäå íåãîâ îðäèíàòîð. - Ñåìåéñòâåíîñòòà å ãàäíî íåùî.
Õåé, èñêàø äà õàïíåø íåùî? - Íå.
Âñúùíîñò... ñúì ñèòà.
Íàèñòèíà? Ñíîùè íå èçãëåæäàøå ñèòà. - Êàçàõ íå.
Èçîáùî íå ñúì ãëàäíà. Òàêà ÷å îòèäè äà ÿäåø ñàì.
Õåé, ñÿäàé äîëó, Éåòè. - Î, ñåãà ñúì Éåòè.
Çíàåø êàêâî êàçâàò çà ìúæåòå ñ ãîëåìè ñòúïàëà.
Íå òðÿáâà ëè äà ñè íàâúí äà ó÷èø êàê äà áúäåø õèðóðã, ñëåä êàòî îñòàâè
ìîÿ ìîòîðèñò äà óìðå? - Ìîÿò ìîòîðèñò? Òîé íå óìðÿ.
Ñëåä êàòî òè ñè òðúãíà, àç ïîìîãíàõ äà çàïàçèì ñúðäå÷íèòå ìó ôóíêöèè.
Ñåãà òîé å äîíîð íà îðãàíè.
Êðúâíîòî ïàäà! - Ìèñëÿ, ÷å èìà êðúâîèçëèâ. Ñóêöèÿ.
Ïðîâåðè ëè ìèçåíòåðèàëíàòà àðòåðèÿ? - Äà. Ä-ð Åéâúðè, îñòàíåòå ñïîêîåí.
Ùå áúäà ñïîêîåí, êîãàòî îòêðèåòå ïðîêëåòîòî íåùî.
Êàêâî ñòàâà, Êàòè?
Ñåðèîçíî ëè? Ïðîñòî å òðÿáâàëî äà ÿ íàêàðàì äà îòèäå íà ëåêàð?
Íÿìà çíà÷åíèå. Âàæíîòî å, ÷å ä-ð Ñëîóí ìîæå äà ÿ îïåðèðà,
ñëåä êàòî îïåðèðàì êîëÿíîòî é. Èìàëè ñòå êúñìåò ñ êàòàñòðîôàòà.
Êàêâî ñòàâà? - Êîé ñòå âèå?
Âèå ñòå êàòî íÿêàêúâ âúëøåáíèê.
Áëàãîäàðÿ âè. Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ñòàâà? - Ìàìî...
ä- ð Ñëîóí ùå òè âúðíå ñëóõà. - Íå ñìåé äà ñïèø ñ òàçè æåíà.
Íå? - Íå.
Ä-ð Ñëîóí, åëàòå äà é êàæåòå ñàì.
Ã- æî Íåëñúí! Àç ñúì ä-ð Ñëîóí.
Èìàì ìíîãî äîáðà íîâèíà çà âàñ.
Íå òðÿáâà ëè äà ãî ñåäèðàìå? - Íÿìà äà ìå ñåäèðàòå.
Ñëîæåòå îùå åäíà áàíêà ïëàçìà. - Êðúâíî 80/50.
Ìåðåäèò, îòêðèõ ãî. Îòêðèõ ãî.
Äîáðå.
Êàê ñå ÷óâñòâàòå, ä-ð Åéâúðè?
Äîáðå. Ïóëñúò ñå ñòàáèëèçèðà.
Îùå íÿêîëêî ìèíóòè. 3-0 êîïðèíà. Êîïðèíà?
Íå, èçïîëçâàé õðîìîâ. Íåäåé äà òå ìúðçè.
Äà, äîáðå å.
Äîáðå. Õðîìîâ âìåñòî êîïðèíà.
Òúðñèëà ñè ìå?
Ãîñïîäè, òè ïðàâèø åêñ âèâî êîðåêöèÿ íà áÿë äðîá?
Ìîÿò ìîòîðèñò ñå îêàçà ïîäõîäÿù. - Îòêðàäíàëà ñè ìó äðîáîâåòå?
Íå ñúì. Íå ãè îäîáðèõà çà òðàíñïëàíòàöèÿ è ùÿõà äà ãè õâúðëÿò.
Òàêà ÷å ñàìî ãè ïðåíàñî÷èõ çà ìåäèöèíñêè ïðîó÷âàíèÿ.
Ëåêñîïåäèÿ íàåìà ëè ñå äà ìè ïîìîãíå èëè íå?
Áîæå ìîé. Äà. - Äîáðå. Âåíòèëèðàõ äðîáîâåòå
ñ ÑÎ2 è àçîò ñ ïîìïàòà.
×ó ëè çà Õàðïúð... - ×óõ çà òâîÿ ìîòîðèñò..
Ùÿõ ñàìî äà êàæà, ÷å å äîáðå, ÷å Õàðïúð Åéâúðè å òóê.
Äà. Äà, äîáðå å. À òâîÿ ìîòîðèñò?
Çàãóáèõìå ãî, íî å äîíîð. - Å, òîâà å äîáðå.
Òðÿáâà äà äîéäåø íÿêîé ïúò íà âå÷åðÿ. Êðèñòèíà íå ãîòâè,
íî àêî ïîìíèø, àç ïðàâÿ ñêðîìíà ëàçàíÿ.
Ðàçáèðà ñå. Äà. Äà. Çâó÷è çàáàâíî.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà òðúãâàì. Ùå ïîãîâîðèì ïî-êúñíî.
Äîáðå, çíàì, ÷å îáè÷àòå ßíã. Òÿ âè ðàäâà è ñòîïëÿ
ñ ìàãè÷åñêèòå ñè ñïåöèàëíè êàðäèî óìåíèÿ.
Íî äðîáîâåòå, êîèòî ùå òðàíñïëàíòèðàòå ñà íà ìîé ïàöèåíò.
È áè áèëî îò çíà÷åíèå äà ïðåâúðíà ñìúðòòà ìó â íåùî çíà÷èòåëíî.
Èçâèíÿâàé. Êàêâè äðîáîâå?
Ïðåñêî÷èëà ñè ìå. Èçïîëçâàëà ñè èìåòî ìè.
Äà, íî íèå ñïàçâàìå ïðîòîêîëà. Íå ñìå êàçàëè íà ïàöèåíòà.
Îòêðàäíàëà ñè äðîáîâåòå, Êðèñòèíà! - Êîèòî ùÿõà äà èçõâúðëÿò.
Ñòðàõîòíî. Òîãàâà äà íå ñå òðåâîæà çà õèëÿäèòå äîëàðè, êîèòî õàð÷èòå
è çà ôàêòà, ÷å íèêîé â òàçè áîëíèöà íå å ïðàâèë òîâà ïðåäè.
Ãîñïîäè. Òîâà å çàðàäè Õàðïúð Åéâúðè, íàëè?
Çàòîâà ëè ãî íàïðàâè? - Çàùî òîâà äà å òîëêîâà ëîøî?
Âúïðîñúò å, ÷å íèå... òè ìîæåø äà íàïðàâèø òàçè îïåðàöèÿ.
Î, áëàãîäàðÿ òè. Íà êîé ìó òðÿáâà Õàðïúð Åéâúðè, êîãàòî èìàò
îäîáðåíèåòî íà Êðèñòèíà ßíã. - Íå ñúì êàçàëà òîâà.
Òàçè òâîÿ àìáèöèÿ, îò÷àÿíîòî æåëàíèå çà íàãðàäè.
Îçíà÷àâà, ÷å íÿìàø ïðèîðèòåòè. - Íàãðàäèòå íè êàðàò äà áúäåì ïî-äîáðè.
Êàðàò íè äà áúäåì ÷óäîâèùà. - Çíà÷è äà íå ïðàâèì íèùî?
Õåé! Âèæòå äðîáîâåòå. Òå ñà æèçíåíè.
Òðàíñïëàíòàöèÿ íà âúçñòàíîâåíè äðîáîâå íå å ïðàâåíà â ÑÀÙ.
Ðèñêîâåòå ñà îãðîìíè è ñ êîëè÷åñòâîòî ðàäèàöèÿ, êîåòî ñòå ïîëó÷èë,
íå çíàåì êîëêî êðåõêè ñà òúêàíèòå âè èëè äàëè äîðè ùå ïðèåìåòå òðàíñïëàíòà.
Èçâèíåòå. Äà íå êàçâàòå, ÷å âúïðåêè òîâà ãî ïðåïîðú÷âàòå?
Íå, êàçâàò, ÷å èñêàò äà íè äàäàò ÷èôò íåãîäíè äðîáîâå,
êîèòî íèêîé äðóã íå èñêà. - Òîâà ñà äîáðè äðîáîâå.
Íèå óñïÿõìå äà ãè âúçñòàíîâèì, òàêà ÷å òå ñà ñúùèòå êàòî...
Íå! Ùå ÷àêàìå. Äîêàòî ïîëó÷èø äðîáîâåòå, êîèòî çàñëóæàâàø.
Òîëêîâà ñè ñâèêíàëà äà ñå êàðàø, ÷å äîðè íå ðàçáèðàø...
Òîâà å ïîëîæåíèåòî.
Áîëåí ñúì è ñúì èçìîðåí. È ñúì ãîòîâ.
Êàêâîòî è äà ñå ñëó÷è, íåùàòà ìè ñà íàðåä.
Íå ñà íàðåä. Íå ñìåé äà ãîâîðèø òàêà. - Ä-ð Ðîáèíñ, ìîëÿ âè.
Òîâà ëè å íàé-äîáðèÿò ìè øàíñ?
Àç íå ñúì òâîÿò õèðóðã, Åëèúò. Òðÿáâà ä-ð Îëòìàí äà êàæå.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò âè øàíñ.
Òîãàâà, äà. Íàïðàâåòå ãî. Äàéòå ìè òåçè äðîáîâå.
Èäâàø íàâðåìå. Ñ Êàðåâ ïðèâúðøâàìå. - Êàêâî ãëåäàø, áå?
Íèùî, ïðîñòî... - Èç÷åçâàé îò îïåðàöèîííàòà ìè, Êàðåâ.
Ìàðê, ïðåêàëÿâàø.
Íÿìà íèùî. Ùå èçëÿçà. Èìà ïîãëåä íà ñåðèåí óáèåö.
È áåç òîâà ïî÷òè ñâúðøèõ òóê. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà.
Ñòèãà âå÷å. - Çàáàâíî å. Âèäÿ ëè ôèçèîíîìèÿòà ìó?
Òîâà å òúæíî è æàëêî. È òè òðÿáâà äà èçáèðàø.
Çàìèíàâàíåòî íà Ñëîóí ìîæå äà áúäå äîáðî èëè ëîøî íà÷àëî çà òåá.
Ìîæåø äà íàìåðèø æåíà, êîÿòî îáè÷àø è äà èìàø áåáå. Èëè, äà áúäåø
çàäíèêúò, ìàëòðåòèðàù îðäèíàòîðèòå è ÷óêàù âñè÷êî æèâî â áîëíèöàòà.
Òàêà ÷å èçáèðàé. Ïîêðèéòå óõîòî, ìîëÿ.
Íÿìà äà ñòàíå, ÿñíî? - Ñàìî ïåò ìèíóòè ñ äÿäî òè, à?
Äà, çàùîòî ñìå òîëêîâà äîáðè ïðèÿòåëè. - Å, òîâà ìîæå äà ïîìîãíå.
Èç÷åçâàé, Êàðåâ, àêî íÿêîé òóê å ïðèÿòåë, òîâà ñúì àç.
È òè íÿìà äà ñå ñðåùíåø ñ íåãî. - Êàêâî ñòàíà ñ Ìúðñè Óåñò çàâèíàãè?
Òîâà íèêîãà íå å çíà÷åëî íèùî. Ñåãà çàìèíàâàé.
Íåíàâèæäàì òîâà. Íåíàâèæäàì òîâà, ÷å çíàÿò, ÷å ñúì ìó ðîäíèíà.
Íà÷èíúò ïî êîéòî ñå äúðæàò ñ ìåí, êàê ìå ãëåäàò, âåäíàãà ùîì ðàçáåðàò.
È àç çíàì... ôàìèëèÿòà ïîìàãà. Íî òîé íå å ëåñåí.
Áëåñòÿù, íî íàèñòèíà íå å ëåñíî äà ñè ìó ðîäíèíà.
Òîâà å òîé. 911. Êàêâî èìà? Êîé ïîçâúíÿ? Äîáðå ëè ñè?
Íå ìîæàõìå äà äîâúðøèì ðàçãîâîðà ñè îò òàçè ñóòðèí.
Ðàçãîâîðà íè? Òè øåãóâàø ëè ñå? - Äîâåë ñè è ä-ð Ãðåé. Òîâà å äîáðå.
Òîçè ïúò ìè îòãîâîðåòå, ä-ð Ãðåé. Àêî çà âàñ å áèëî çàïàçåíî ìÿñòî
äà ñå îáó÷àâàòå â íàé-äîáðàòà áîëíèöà â ñòðàíàòà, áèõòå ëè ñå îòêàçàëè?
Ìÿñòî? Å...
Äà, çàïàçèë ìè å ìÿñòî â Ìàñà÷óçåòñ Äæåíåðàë, îòêàêòî ñúì ñå äèïëîìèðàë.
Êîåòî å åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà äà äîéäå òóê, äà ìå óáåæäàâà äà ãî çàåìà.
Òîâà å íåâåðîÿòíà âúçìîæíîñò. - Âúçìîæíîñò, êîÿòî íå æåëàÿ.
Íå èñêàì äà ðàáîòÿ çà òåá. Íå èñêàì ïîìîùòà òè. Íå... äîñòàòú÷íî.
Íå! Àç ùå êàæà êîãà å äîñòàòú÷íî.
Òè ìèñëèø, ÷å ñúì àðîãàíòåí è íàäìåíåí
è ìè ãî ïîêàçà ÿñíî. Ìîæå è äà ñúì, íî ñúì è åäèíñòâåíèÿò òè æèâ äÿäî.
È äíåñ çà ìåí ñòàíà ÿñíî, ÷å ìîåòî âðåìåòî ìè ñâúðøâà.
Íÿìà... íå ìîãà... äà ñè îòèäà... - Äÿäî? Äÿäî?
Âåíòðèêóëàðíà òàõèêàðäèÿ. Íÿìà ïóëñ. Äåôèáðèëàòîð. Áúðçî!
Ñêåíåðà ïîêàçâà, ÷å èìàòå óñëîæíåíèÿ. Ä-ð Óåáúð ùå âè îïåðèðà âåäíàãà.
Äîáðå, íî íÿìà äà ìå óïîÿâàòå.
ßâíî å íàïðàâåíà ãðåøêà. Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà ïàê äà ñå ñëó÷è.
Òîçè ïúò íÿìà äà ñòàíå. Âèå ñòå â ìîÿòà áîëíèöà.
Ùå ñå ñïàçâàòå ìîèòå ïðàâèëà. Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ùå âè
…

Need subtitles from another video?