ro Romanian
Grey's Anatomy 6x16 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Chirurgii au ochiul format pentru detalii.
Ne plac statisticile, listele
ºi metodele de operare.
Pacienþii noºtri supravieþuiesc pentru cã ne place sã urmãm niºte reguli.
Dar oricât de mult ne-ar plãcea sã ne bazãm întotdeauna pe cifre...
Pe planul iniþial...
ªtim însã cã unele dintre cele mai mari descoperiri medicale
au fost întâmplãtoare.
Karev, mai ai nevoie sã te duc... Dumnezeule !
Ce faci ? Ieºi de aici !
De ce eºti dezbrãcatã ?
Eu o sã plec. Dumnezeule...
Te rog, nu te supãra. Trebuia sã fie Alex în locul lui Derek.
Bine. Alex a plecat acum zece minute.
De când faceþi iar chestia asta ?
De când ne-ai prins prima oarã.
Lexie, vorbim despre Alex aici.
Din punct de vedere emoþional, e în stadiul în care eram eu acum trei ani.
Nu-þi poþi permite sã simþi ceva pentru el. Sper cã-þi dai seama.
Da, sigur cã da. Nu. E vorba doar de sex.
Bine ? Nu e niciun sentiment.
Sigur.
Tu eºti ºi genul de fatã care nu se implicã sentimental.
Inima ta îºi are domiciliul în vagin.
Ba nu...
Jur. Nu e aºa, nu de data asta.
Bine. Cum zici tu.
Inima mea nu îºi are domiciliul... în vagin.
Mucegai... Penicilinã.
Scoarþã de copac otrãvitoare...
Tratament împotriva malariei. 'Neaþa.
'Neaþa. O pastiluþã albastrã pentru hipertensiune...
ªi s-a zis cu impotenþa.
Ce se întâmplã ?
Trebuie sã plec.
- Vai, Doamne ! - Frate !
De ce s-a nimerit sã fie în dimineaþa mea ?
Am întors pacientul în poziþia Trendelenburg.
Teddy a smuls canula arterialã,
a realizat un ºunt anterior-venos
ºi a montat o perfuzie cerebralã retrogradã.
Era pe val. ªi eu eram pe val.
Toatã sala de operaþii era pe val.
Ce e ?
Nimic.
Voi douã sunteþi...
Sunteþi prietene acum.
Da.
Sã ºtii cã ºi tu poþi fi prietenul ei.
Nu þi-am cerut niciun moment sã nu fiþi prieteni.
Ai decis asta singur.
Aºa cã... fii prietenul ei.
Ne e greu sã acceptãm
cã nu întotdeauna efortul... Mulþumesc.
Sau atenþia la detalii...
ne vor conduce cãtre rãspunsurile pe care le cãutãm.
Dr Hunt, tocmai te-am chemat.
E pe drum un caz de traumã. Au ajuns.
Avem un motociclist inconºtient în vârstã de 41 de ani
cu o plagã cranianã închisã, o plagã penetrantã la gât
- ...ºi multiple plãgi lovite. - Ce a încercat sã facã ?
Se pare cã a încercat sã meargã pe motocicletã fãrã cascã de protecþie.
Mai prezintã unde cerebrale, dar foarte slabe.
Dar uneori trebuie sã stãm liniºtiþi,
sã ne relaxãm ºi sã aºteptãm întâmplarea fericitã.
- Dumnezeule ! - Asta nu o sã-l ajute deloc.
Eu sunt la traume azi, Yang.
- E al meu. - Eu l-am atins prima.
Gary, de la departamentul juridic.
Am nevoie de o declaraþie de la unul dintre voi în legãturã cu cãzãtura.
Decideþi voi.
- Nici nu ai halatul pe tine. - La naiba ! Þi-o plãtesc eu.
Distracþie plãcutã cu Gary de la departamentul juridic.
Bun. Unu... doi, trei.
Bunã, Teddy ! Am la oncologie un pacient de-al meu mai vechi.
ªtiu cã eºti foarte ocupatã cu operaþiile
ºi cu uitatul lung la Owen Hunt...
Poftim ?
Am încerca sã ignor faptul cã te uiþi lung la el.
Dar de la Crãciun, cu chitara ºi cântatul
ºi privirile pe furiº... Am observat.
ªi nu pot sã le... dezobserv. E... Eu mã ocup...
Îmi place sã repar lucruri. Sã repar oameni.
- Nu ! Dr Hunt ºi cu mine... - Nu, te rog,
ar însemna sã minþi ºi e pãcat.
Ce vreau eu sã spun e cã te uiþi lung ºi eºti tristã.
ªi cred cã ai nevoie de prieteni care nu sunt Owen.
Aici intervin eu, cu reparatul.
- Noi o sã fim prietene. - Da ?
Da. Sunt o prietenã grozavã.
Aºa cã disearã o sã ieºi cu mine ºi cu Callie, va fi seara fetelor.
Poate o sã vinã ºi Bailey.
- Spune "da" pentru seara fetelor. - Da pentru seara fetelor.
Super !
Gata, am rezolvat problema. Acum sã revenim la pacientul meu.
Elliot Meyer. Are nevoie de un transplant de plãmâni.
Salut. Vreau ºi eu sã particip la transplantul de plãmâni.
Nu... Te-ai culcat cu iubita mea
ºi mi-am dat seama cã atunci când mã uit la tine
- ...îmi vine sã-þi ard o cãrãmidã-n cap. - S-a întâmplat cu ani în urmã.
Se poate, dar gelozia este un monstru urât
ºi dacã întrebi pe oricare dintre copiii care-mi sunt pacienþi
îþi vor spune cã nu te poþi înþelege cu un monstru.
Mai bine fugi înainte sã gãsesc o cãrãmidã.
Eºti noua mea prietenã, sper cã nu mã judeci pentru asta.
Deci, pacientul meu a fost tratat...
Înþeleg. Eºti supãrat cã a plecat Sloan cea micã.
Dar sexul cu reprezentanþi farmaceutici n-o sã te facã sã te simþi mai bine.
Ba da.
Nu faci sex cu reprezentanþi farmaceutici în spitalul meu. Ne-am înþeles ?
Erai mult mai simpatic când nu erai ªef.
ªtii ceva ? Ia pleacã tu de aici.
Dr Webber.
- Bine aþi revenit. - Mulþumesc, dr Sloan.
Richard, cum e prima ta zi înapoi ?
Pânã acum e bunã.
Am venit sã-þi aduc asta.
Îmi pare rãu cã trebuie sã faci asta.
Testarea antidrog face parte din programul de dezalcoolizare.
- Dar nu folosi numele meu, te rog. - Desigur.
Sã-mi spui dacã ai nevoie de ceva astãzi. Orice ar fi, Richard.
Aº avea nevoie de o zi fãrã prea mult stres. Sã începem cu asta.
Operaþii de rutinã, un orar nu prea încãrcat, sã ajung acasã la 17:00.
S-a fãcut.
Da, asta am spus. A alunecat.
Singura persoanã vinovatã eºti tu,
fiindcã m-ai împiedicat sã ajung la operaþie.
Sunã-mi ºoferul ºi spune-i cã am încã timp
sã ajung la aeroport dacã vine sã mã ia de aici.
Ai leºinat la restaurant ºi ai dureri abdominale.
Nu te urci în niciun avion.
Durerea a dispãrut ºi orice ar fi cauzat-o
poate sã aºtepte pânã ajung acasã.
- Lasã-mã sã cobor de pe asta. - Am terminat, da ?
- Domnule, mutaþi-vã pe targa aceasta. - Mã ocup eu, Yang. Bine ?
Nici mãcar nu ai halatul pe tine.
Domnule, vã rog sã staþi liniºtit ca sã vã pot consulta cum trebuie.
- Jackie, zi-i cucoanei sã mã lase în pace. - Jackie ?
Lasã. Nu e...
Am chemat-o deja pe Bailey ºi oricum nu e caz de cardiologie.
- Aºa cã nu vãd de ce te intereseazã. - Da, bine, mai vedem noi.
- Dle, sunt chirurg, chiar unul foarte bun. - La fel e ºi nepotul meu.
Aºa cã ai face bine sã-þi iei mâinile de pe mine.
Stai aºa, e bunicul tãu ?
Vorbesc serios, bine ? Mã descurc pânã ajunge Bailey.
Nu, pentru cã nu ai voie sã tratezi membri de familie.
Are sensibilitate epigastricã medie ºi rigiditate muscularã.
Ar putea fi infecþie ascendentã de cãi biliare.
Infecþie ascendentã de cãi biliare ? Serios ?
Cu doar unul dintre simptomele triadei Charcot ?
Sunteþi doctor cumva ?
Se pare cã sunt chiar un doctor mult mai bun decât tine.
Dr Harper Avery.
Tu cum te numeºti, doctore ?
Harper Avery...
Nu. Ãsta e numele meu.
Ca în "premiul Harper Avery" ?
Bingo. Adu-mi un alt chirurg, Jackie,
de data asta gãseºte unul cu creier.
Eºti nepotul lui Harper Avery ?
I-am pus un diagnostic greºit lui Harper Avery.
ªtii cum îmi afecteazã asta ºansele
- ...de a câºtiga premiul Harper Avery ? - Ar putea muri înainte de asta.
S-ar putea sã moarã chiar azi.
Trebuie doar sã-l operez pe motociclistul inconºtient
- ...ºi totul va fi în regulã. - E adevãrat cã Harper Avery e aici ?
Azi-dimineaþã Derek a dat peste ea dezbrãcatã
- ...în patul lui Alex. - Meredith !
Ce-i ?
O înveseleam. Are o zi proastã.
- Fii ºi tu generoasã. - ªtii ceva ?
Nu poþi sã te legi emoþional de Karev.
- E ca Meredith acum trei ani. - I-am zis ºi eu asta.
Nu simt nimic pentru Alex.
Ba simþi. Ai zice cã inima ta îºi are domiciliul în vagin.
- ªi asta i-am zis. - Dumnezeule...
- Sunteþi amândouã niºte monºtri. - Suntem ca...
Yang, am auzit cã l-ai cunoscut pe Harper Avery.
ªtiai cã bunicul frumuºelului e un fost zeu ?
Nu ºtiam. E super.
Nu, nu e super.
E un fandosit fãrã talent,
dar care se trage dintr-o familie bunã.
Nu e vina lui Jackson cã e rudã cu Harper Avery.
Cum spui tu, fiica lui Ellis Grey.
Cum arãt ?
Ca un ªef ? Eºti emoþionat ?
E unul dintre cei mai puternici chirurgi din þarã.
E doar un tip care a dat numele unui premiu.
Cum spui tu, fiica lui Ellis Grey. Recunoaºte.
- ªi tu vrei sã faci cunoºtinþã cu el. - Da, bineînþeles.
Mulþumesc.
Care e situaþia lui ?
Era în drum spre sala de operaþii când a început hemoragia.
Vrei sã ne ajuþi, Yang ?
Marele bãrbat are nevoie de ajutor. Nicio problemã. Priveºte ºi învaþã.
Pensã.
Vezi ? De asta nu vreau sã conduci !
Trebuia sã-mi cumpãr medicamentele !
- Se închidea la magazin ! - Sunt aºa... Se poate sã nu þipãm ?
- Vã rog. Se poate ? - Nu, din pãcate.
Mama mea e aproape complet surdã,
lucru pe care refuzã sã-l accepte,
aºa cã nu învaþã limbajul semnelor ºi nu poartã aparat auditiv.
- Aºa cã þipãm. - Nu vorbiþi cu ea. Vorbiþi cu mine.
Le spuneam ce s-a întâmplat !
Mi-a furat maºina... Iar.
Prezintã sensibilitate la nivelul apofizei zigomatice.
ªi un hematom în zona temporalã dreaptã.
Fã-i o tomografie a capului ºi a feþei. Îi chem pe Sloan ºi pe Shepherd.
Are rupturã de tendon la genunchi, va avea nevoie de operaþie.
Nu va putea umbla pentru câteva sãptãmâni.
Deci va trebui iar sã fiu sluga ei ? Grozav...
Kathy, te-am vãzut !
Te duc la tomografie ! Doar despre asta am vorbit !
Hai sã facem liniºte, sã lãsãm doctoriþa sã-ºi facã treaba.
De ce dureazã atât de mult ?
Mie se pare mie sau femeile alea douã sunt extrem de enervante ?
Îmi cer scuze, dle dr Avery.
Încercãm sã vã ducem într-o rezervã privatã
- ...cât se poate de... - Aþi mai spus asta o datã.
Eºti acel Shepherd care s-a ocupat de studiul medical al gliomurilor ?
Da, domnule.
Mi-aþi adus un neurochirurg pentru niºte dureri abdominale ?
- Nu, eu... - Este ºeful departamentului de chirurgie.
N-am nevoie de un ghid turistic. Am nevoie de un chirurg cu experienþã.
Chemaþi-o pe dr Grey.
Eu sunt dr Grey.
Ori aveþi aici cel mai talentat chirurg estetician din lume,
ori tu nu eºti Ellis Grey.
A fost mama mea. A murit.
N-am ºtiut.
Condoleanþele mele.
Cine mai e aici ?
Richard Webber mai lucreazã aici ?
Da.
Din pãcate, nu este disponibil astãzi.
Administraþi-i douã mg de Avitan. Percy, hai sã-l aºezãm pe o parte.
Cristina, atenþie la gât.
Dumnezeule ! Ce-i fac bietului om ?
Bine. Aplic presiune.
- Duceþi-l înapoi în rezervã. - Îl chem pe dr Webber.
Dupã cum puteþi vedea, aveþi intestinul dilatat aici ºi aici,
ceea ce indicã o obstrucþie.
E bine cã tânãrul nostru dr Avery
v-a adus direct la noi.
Dr Bailey vã poate opera chiar acum.
A fost vorba de vreo studentã, Webber ? Sau soþia vreunui membru al consiliului ?
Poftim ?
Nimeni nu renunþã la funcþia de ºef al departamentului de chirurgie
ºi nimeni nu þi-o cere dacã nu e vorba de ceva "picant".
- Deci cui i-o puneai ? - Bunicule !
Îmi cer scuze, dr Webber.
A fost o glumã. El nu înþelege.
Deci, Webber ?
Dr Webber a decis sã se concentreze pe cercetare.
Da, scuza cu cercetarea. Orice ar fi fost,
înseamnã cã eºti liber sã mã operezi.
Dr Bailey este perfect capabilã sã vã opereze...
Îl vreau pe Webber. Sã nu vã simþiþi jignitã.
Deloc.
ªi vreau sã observ.
Poftim ?
O sã fiu treaz pe durata operaþiei, ca sã observ.
S-a zis cu ziua mea fãrã prea mult stres.
La un an dupã ce limfomul dlui Meyer a intrat în remisie,
a fost diagnosticat cu fibrozã pulmonarã,
o afecþiune care a apãrut ca un efect secundar
al radiaþiilor fãcute în timpul tratamentului contra cancerului.
Astea nu sunt informaþii noi.
Parcã aþi spus cã ne puteþi ajuta.
Da, dar ei nu sunt familiarizaþi cu cazul
ºi este important sã trecem prin tot istoricul.
- Nu puteþi face asta pe timpul vostru ? - Jill... Îmi cer scuze.
Sora mea aºteaptã de obicei câteva minute
înainte sã se comporte ca o ticãloasã cu noii doctori.
Bun. Sã vã spun ce ºtiu.
Va fi foarte dificil sã gãsim o pereche nouã de plãmâni.
Donatorii de plãmâni sunt rari.
85% dintre plãmâni devin neutilizabili
pentru cã se inflameazã prea tare când donatorul este în moarte cerebralã.
ªi pentru cã s-ar putea oricând sã îþi revinã cancerul
ºi atunci ai fi obligat sã iei imunosupresoare,
eºti considerat un candidat cu risc ridicat.
Sunt prea mulþi pacienþi pe listã
care prezintã un risc mai scãzut.
Elliot a supravieþuit leucemiei ºi limfomului.
Nimeni nu reuºeºte asta, dar el a reuºit.
Meritã niºte plãmâni noi.
Din pãcate, acestea sunt regulile
pe care le impune comisia de transplant.
Îmi pare rãu.
Dr Altman, sunteþi la curent cu cercetãrile referitoare
- ...la transplanturile ex vivo ? - Ex vivo ?
Este o procedurã prin care se iau plãmânii vãtãmaþi ai donatorului,
cei care în mod normal ar fi aruncaþi.
- ...ºi sunt reparaþi prin bypass. - Facem aºa ceva ?
Lasã-mã sã ghicesc.
Vrei sã-þi speli pãcatele cu acest caz
pentru cã te-ai fãcut de râs în faþa lui Harper Avery ?
Cum ai aflat de asta ?
Ai râs de mine.
Bine.
Da, m-am fãcut râs în faþa lui Harper Avery.
Iar motociclistul a devenit o legumã înainte sã-l putem opera.
Aºa cã sunt disponibilã pentru transplantul tãu ex vivo de plãmâni.
Nu am niciun caz de transplant ex vivo de plãmâni,
pentru cã aºa ceva nu s-a fãcut decât în Elveþia ºi în Canada
pe pacienþi în stare mult mai bunã decât pacientul nostru.
Da, dar...
Sã faci o operaþie atât de dificilã ca asta
cât timp Harper Avery este în spital ?
S-ar putea sã audã de asta ºi sã-i placã.
ªi este un zeu care înmâneazã premii.
Nu prea îmi pasã de premii.
Numai cei care n-au câºtigat niciodatã vreun premiu spun asta.
ªi crezi cã acesta ar putea fi un caz de transplant ex vivo de plãmâni ?
Nu simt nimic pentru Alex.
Nu-mi pasã.
Iar începe.
Le þine discursul.
Ce discurs ?
Despre minunile medicinei.
Despre cum noi, chirurgii,
suntem fãcuþi sã depãºim limite
ºi sã facem ce alþii n-au reuºit încã.
- Sunã motivant. - Sunã a dulcegãrie.
ªi dupã ce auzi asta de nenumãrate ori la masã la bunici,
n-ai cum sã nu vrei sã te faci chirurg când te faci mare.
Aveaþi mese festive ?
Nu ºtiam cã chirurgii de talie mondialã au parte de aºa ceva.
Mã simt mai sãracã.
Asta din cauzã cã n-ai ascultat încã discursul.
... sã fiu treaz la propria mea operaþie,
dar o ocazie ca asta, sã fiu din nou student,
sã am o nouã perspectivã...
De asta am ales meseria asta
în primul rând.
Pentru acele momente care ne provoacã, ne înspãimântã ºi ne determinã
sã atingem potenþialul de care suntem în stare.
Haideþi sã lãsãm vorba
ºi sã mergem în sala de operaþie sã-i învãþãm pe aceºti copii,
sã învãþãm ºi noi înºine...
ce înseamnã sã fii excepþional.
Îmi pare rãu, nu pot sã aprob o operaþie cu pacientul treaz, oricine ar...
Putem sã facem asta.
Derek, putem sã facem asta.
Asta îmi place sã aud.
Aºa procedeazã un ºef.
Shepherd, ia aminte.
- Dr Webber... - Derek, ºtiu ce vrei sã spui...
Nu. Eu sunt singura persoanã din acest spital
desemnatã sã aibã grijã de reintegrarea ta
ºi nu sunt de acord cu aceastã decizie.
Îmi cer scuze...
ªefule Shepherd.
- Chiar vrei sã faci asta ? - Da.
Atunci e pe rãspunderea ta.
Mulþumesc pentru ajutorul acordat la acest proiect.
- Mâine la aceeaºi orã ? - Da.
Lasã-mã sã ghicesc.
Tot n-ai nicio veste de la Sloan cea micã.
Nu, dar nu-i nimic. M-am resemnat.
Da, faptul cã te-ai dat jos din pat
ºi cã nu mai stai toatã ziua în casã îmbrãcat în trening
e un mare progres.
Însã faptul cã te culci cu asistentele nu e un semn aºa de bun.
N-ar fi trebuit sã mã culc cu asistentele dacã te-aº fi avut pe tine.
Eu sunt implicatã sentimental într-o relaþie serioasã.
- Am încercat ºi eu asta. N-a mers. - Da, mã rog.
Vino sã te uiþi la tomografia facialã a pacientei mele.
Haide.
Ieºi naibii de aici, Karev !
Poftim ?
Ieºi naibii de aici ! Acum !
Ce a fost asta ?
- Nu-mi place de el. - S-a culcat cu Lexie o datã, Mark.
Eraþi despãrþiþi atunci.
De fapt... Nu conteazã.
Nu te culci cu iubita altcuiva.
- Am învãþat asta pe propria-mi piele. - Frumos zis.
Nu-l crede. Se comportã aºa pentru cã
nu poate face faþã emoþiilor pe care le are.
Întreabã-l cu câte asistente s-a culcat azi.
Te culci cu asistentele acum ?
Ai spus fãrã reprezentanþi farmaceutici. ªi sunt om în toatã firea.
- Pot sã mã culc cu cine vreau. - Nu în spitalul meu.
- ªi ce o sã faci, o sã mã dai afarã ? - Poate cã da.
Bine, gata cu testosteronul.
Sunt gata radiografiile dnei Nelson.
- Nu are hemoragie, nici fracturi. E bine. - E surdã.
- Da. De unde ºtii ? - Are otosclerozã,
o excrescenþã osoasã anormalã în urechea mijlocie.
Dacã îi îndepãrtez chirurgical aceste oase o sã poatã auzi din nou.
- Poþi sã-i redai auzul ? - Da.
- Dar e surdã de ani de zile. - Da, dar se poate remedia.
- Doar cu un os în minus ? - Ce am spus adineauri ?
Nu trebuie sã mai fie surdã.
Pot sã remediez asta. Aºa de bun sunt.
Tot mai vrei sã mã concediezi ?
Nu aratã prea rãu intestinul, nu, Webber ?
Nu, domnule. Dacã nu aº fi ºtiut,
aº fi zis cã e un intestin al cuiva de 50 de ani.
Aspirã, dr Grey.
Dr Grey, Vreau sã te întreb ceva.
E ceva personal.
Da, domnule.
Dacã mama ta ar mai lucrat aici,
ai fi ales
sã-þi faci studiile la un alt spital, nu la fel de bun,
ca sã eviþi avantajul numelui ei ?
Aºtept, dr Grey.
Dr Webber,
ce pãrere aveþi de folosirea substanþei de contrast în timpul operaþiei
pentru a determina viabilitatea intestinalã ?
Se spune cã ajutã la luarea unei decizii.
- Eu nu sunt aºa de sigur de asta. - Nu pricep.
Cum de a ajuns el sã asiste
la operaþia cu pacientul treaz a propriului lui bunic ?
Din acelaºi motiv pentru care Harper Avery a cerut personal
cã Meredith Grey sã fie rezidentul lui.
Nepotismul ne omoarã.
Vrei sã mergem sã mâncãm ceva ?
Nu.
Sunt sãtulã.
Da ? Asearã pãreai cã nu te mai poþi sãtura.
Am spus nu.
Nu mi-e foame deloc.
Du-te ºi mãnâncã singur.
Scuze. Îmi pare rãu.
Aºeazã-te odatã, uriaºule.
Acum sunt uriaº.
ªtii ce se spune despre tipii cu picioare mari.
Nu trebuia sã fii acasã ºi sã înveþi cum e sã fii chirurg
dupã ce mi-ai lãsat motociclistul sã moarã ?
Motociclistul meu ? N-a murit.
Dupã ce ai plecat,
am avut grijã sã-i pãstrez inima funcþionalã.
Acum e donator de organe.
Îi scade tensiunea.
Cred cã avem o hemoragie. Aspirã.
- Ai verificat artera mezentericã superioarã ? - Da, e bine. Dr Avery, calmaþi-vã.
O sã mã calmez când o sã gãseºti hemoragia.
Ce se întâmplã, Kathy ?
Vorbeºti serios ?
Toþi anii ãºtia nu trebuia sã fac altceva decât sã o conving sã se ducã la doctor ?
Nu mai conteazã acum.
Important e cã dr Sloan poate s-o opereze
imediat dupã intervenþia la genunchi.
E posibil ca acest accident sã fi fost cel mai bun lucru
care vi s-a întâmplat vreodatã.
Ce se întâmplã ?
Cine eºti ?
Eºti un fãcãtor de minuni.
Mulþumesc.
Mulþumesc foarte mult.
Ce naiba se întâmplã ?
Mamã...
Dr Sloan îþi poate reda auzul !
- Sã nu cumva sã te culci cu femeia aia. - Nu ?
- Poftim ? - Nu.
Dr Sloan, spuneþi-i chiar dv.
Doamnã Nelson !
Eu sunt dr Sloan ! Am niºte veºti foarte bune pentru dv !
N-ar trebui sã-l punem sub anestezie acum ?
Nu, nu mã adormiþi. Mai puneþi o unitate de plasmã proaspãtã îngheþatã.
- 8 cu 5. - Gata, am gãsit-o.
Am gãsit-o.
Gata.
Cum vã simþiþi, dr Avery ?
Bine. Ritmul cardiac se stabilizeazã.
Mai rezistaþi câteva minute.
- Fir de mãtase de 3. - Mãtase ?
Nu, foloseºte fir cromic. Nu te lenevi tocmai acum.
Da, e bine.
Bine.
Fir cromic atunci.
M-ai chemat ?
Nu se poate, ai de gând sã refaci plãmânii ex vivo ?
- Motociclistul meu e compatibil. - I-ai furat plãmânii ?
Nu i-am furat.
Echipa de transplant i-a respins
ºi urma sã-i aruncãm ca deºeuri medicale,
iar eu n-am fãcut altceva decât sã-i opresc pentru cercetare medicalã.
Lexopedia vrea sã fie cea mai tare
- ...ºi sã mã ajute la treaba asta sau nu ? - Da, cum sã nu.
Am ventilat plãmânii
cu dioxid de carbon ºi azot din pompã.
- Bunã ! - Bunã !
- Ai auzit de Harper... ? - Am auzit de motociclistul tãu...
- Spune tu. - Nu, scuze, spune tu.
E interesant
- ...sã-l avem pe Harper Avery aici. - Da, aºa e.
ªi motociclistul tãu ?
L-am pierdut, dar e donator.
Asta e bine.
Ar trebui sã vii odatã la noi la cinã.
Cristina nu gãteºte,
dar, dacã-þi aduci aminte, eu fac o lasagna pe cinste.
- Bine. - Chiar ?
Da. Sunã bine.
Bine.
- Trebuie sã plec. - Bine.
Vorbim mai târziu.
ªtiu cã o iubeºti pe Yang.
Ea îþi oferã cãldurã ºi un sentiment plãcut
cu talentul ei magic într-ale inimii.
Dar plãmânii pe care îi transplantezi
au fost ai unui pacient de-al meu.
ªi ar fi nemaipomenit dacã am putea face ca moartea lui
- ...sã aibã un sens. - Nu înþeleg. Ce plãmâni ?
Ai acþionat pe la spatele meu. Te-ai folosit de numele meu.
Da, dar am urmat procedura.
- Nu i-am spus pacientului. - Ai furat niºte plãmâni, Cristina !
- Pe care aveau de gând sã-i arunce. - Nu fãcea decât sã recicleze.
Minunat ! Atunci nu trebuie sã-mi fac griji
pentru mi
…
Ne plac statisticile, listele
ºi metodele de operare.
Pacienþii noºtri supravieþuiesc pentru cã ne place sã urmãm niºte reguli.
Dar oricât de mult ne-ar plãcea sã ne bazãm întotdeauna pe cifre...
Pe planul iniþial...
ªtim însã cã unele dintre cele mai mari descoperiri medicale
au fost întâmplãtoare.
Karev, mai ai nevoie sã te duc... Dumnezeule !
Ce faci ? Ieºi de aici !
De ce eºti dezbrãcatã ?
Eu o sã plec. Dumnezeule...
Te rog, nu te supãra. Trebuia sã fie Alex în locul lui Derek.
Bine. Alex a plecat acum zece minute.
De când faceþi iar chestia asta ?
De când ne-ai prins prima oarã.
Lexie, vorbim despre Alex aici.
Din punct de vedere emoþional, e în stadiul în care eram eu acum trei ani.
Nu-þi poþi permite sã simþi ceva pentru el. Sper cã-þi dai seama.
Da, sigur cã da. Nu. E vorba doar de sex.
Bine ? Nu e niciun sentiment.
Sigur.
Tu eºti ºi genul de fatã care nu se implicã sentimental.
Inima ta îºi are domiciliul în vagin.
Ba nu...
Jur. Nu e aºa, nu de data asta.
Bine. Cum zici tu.
Inima mea nu îºi are domiciliul... în vagin.
Mucegai... Penicilinã.
Scoarþã de copac otrãvitoare...
Tratament împotriva malariei. 'Neaþa.
'Neaþa. O pastiluþã albastrã pentru hipertensiune...
ªi s-a zis cu impotenþa.
Ce se întâmplã ?
Trebuie sã plec.
- Vai, Doamne ! - Frate !
De ce s-a nimerit sã fie în dimineaþa mea ?
Am întors pacientul în poziþia Trendelenburg.
Teddy a smuls canula arterialã,
a realizat un ºunt anterior-venos
ºi a montat o perfuzie cerebralã retrogradã.
Era pe val. ªi eu eram pe val.
Toatã sala de operaþii era pe val.
Ce e ?
Nimic.
Voi douã sunteþi...
Sunteþi prietene acum.
Da.
Sã ºtii cã ºi tu poþi fi prietenul ei.
Nu þi-am cerut niciun moment sã nu fiþi prieteni.
Ai decis asta singur.
Aºa cã... fii prietenul ei.
Ne e greu sã acceptãm
cã nu întotdeauna efortul... Mulþumesc.
Sau atenþia la detalii...
ne vor conduce cãtre rãspunsurile pe care le cãutãm.
Dr Hunt, tocmai te-am chemat.
E pe drum un caz de traumã. Au ajuns.
Avem un motociclist inconºtient în vârstã de 41 de ani
cu o plagã cranianã închisã, o plagã penetrantã la gât
- ...ºi multiple plãgi lovite. - Ce a încercat sã facã ?
Se pare cã a încercat sã meargã pe motocicletã fãrã cascã de protecþie.
Mai prezintã unde cerebrale, dar foarte slabe.
Dar uneori trebuie sã stãm liniºtiþi,
sã ne relaxãm ºi sã aºteptãm întâmplarea fericitã.
- Dumnezeule ! - Asta nu o sã-l ajute deloc.
Eu sunt la traume azi, Yang.
- E al meu. - Eu l-am atins prima.
Gary, de la departamentul juridic.
Am nevoie de o declaraþie de la unul dintre voi în legãturã cu cãzãtura.
Decideþi voi.
- Nici nu ai halatul pe tine. - La naiba ! Þi-o plãtesc eu.
Distracþie plãcutã cu Gary de la departamentul juridic.
Bun. Unu... doi, trei.
Bunã, Teddy ! Am la oncologie un pacient de-al meu mai vechi.
ªtiu cã eºti foarte ocupatã cu operaþiile
ºi cu uitatul lung la Owen Hunt...
Poftim ?
Am încerca sã ignor faptul cã te uiþi lung la el.
Dar de la Crãciun, cu chitara ºi cântatul
ºi privirile pe furiº... Am observat.
ªi nu pot sã le... dezobserv. E... Eu mã ocup...
Îmi place sã repar lucruri. Sã repar oameni.
- Nu ! Dr Hunt ºi cu mine... - Nu, te rog,
ar însemna sã minþi ºi e pãcat.
Ce vreau eu sã spun e cã te uiþi lung ºi eºti tristã.
ªi cred cã ai nevoie de prieteni care nu sunt Owen.
Aici intervin eu, cu reparatul.
- Noi o sã fim prietene. - Da ?
Da. Sunt o prietenã grozavã.
Aºa cã disearã o sã ieºi cu mine ºi cu Callie, va fi seara fetelor.
Poate o sã vinã ºi Bailey.
- Spune "da" pentru seara fetelor. - Da pentru seara fetelor.
Super !
Gata, am rezolvat problema. Acum sã revenim la pacientul meu.
Elliot Meyer. Are nevoie de un transplant de plãmâni.
Salut. Vreau ºi eu sã particip la transplantul de plãmâni.
Nu... Te-ai culcat cu iubita mea
ºi mi-am dat seama cã atunci când mã uit la tine
- ...îmi vine sã-þi ard o cãrãmidã-n cap. - S-a întâmplat cu ani în urmã.
Se poate, dar gelozia este un monstru urât
ºi dacã întrebi pe oricare dintre copiii care-mi sunt pacienþi
îþi vor spune cã nu te poþi înþelege cu un monstru.
Mai bine fugi înainte sã gãsesc o cãrãmidã.
Eºti noua mea prietenã, sper cã nu mã judeci pentru asta.
Deci, pacientul meu a fost tratat...
Înþeleg. Eºti supãrat cã a plecat Sloan cea micã.
Dar sexul cu reprezentanþi farmaceutici n-o sã te facã sã te simþi mai bine.
Ba da.
Nu faci sex cu reprezentanþi farmaceutici în spitalul meu. Ne-am înþeles ?
Erai mult mai simpatic când nu erai ªef.
ªtii ceva ? Ia pleacã tu de aici.
Dr Webber.
- Bine aþi revenit. - Mulþumesc, dr Sloan.
Richard, cum e prima ta zi înapoi ?
Pânã acum e bunã.
Am venit sã-þi aduc asta.
Îmi pare rãu cã trebuie sã faci asta.
Testarea antidrog face parte din programul de dezalcoolizare.
- Dar nu folosi numele meu, te rog. - Desigur.
Sã-mi spui dacã ai nevoie de ceva astãzi. Orice ar fi, Richard.
Aº avea nevoie de o zi fãrã prea mult stres. Sã începem cu asta.
Operaþii de rutinã, un orar nu prea încãrcat, sã ajung acasã la 17:00.
S-a fãcut.
Da, asta am spus. A alunecat.
Singura persoanã vinovatã eºti tu,
fiindcã m-ai împiedicat sã ajung la operaþie.
Sunã-mi ºoferul ºi spune-i cã am încã timp
sã ajung la aeroport dacã vine sã mã ia de aici.
Ai leºinat la restaurant ºi ai dureri abdominale.
Nu te urci în niciun avion.
Durerea a dispãrut ºi orice ar fi cauzat-o
poate sã aºtepte pânã ajung acasã.
- Lasã-mã sã cobor de pe asta. - Am terminat, da ?
- Domnule, mutaþi-vã pe targa aceasta. - Mã ocup eu, Yang. Bine ?
Nici mãcar nu ai halatul pe tine.
Domnule, vã rog sã staþi liniºtit ca sã vã pot consulta cum trebuie.
- Jackie, zi-i cucoanei sã mã lase în pace. - Jackie ?
Lasã. Nu e...
Am chemat-o deja pe Bailey ºi oricum nu e caz de cardiologie.
- Aºa cã nu vãd de ce te intereseazã. - Da, bine, mai vedem noi.
- Dle, sunt chirurg, chiar unul foarte bun. - La fel e ºi nepotul meu.
Aºa cã ai face bine sã-þi iei mâinile de pe mine.
Stai aºa, e bunicul tãu ?
Vorbesc serios, bine ? Mã descurc pânã ajunge Bailey.
Nu, pentru cã nu ai voie sã tratezi membri de familie.
Are sensibilitate epigastricã medie ºi rigiditate muscularã.
Ar putea fi infecþie ascendentã de cãi biliare.
Infecþie ascendentã de cãi biliare ? Serios ?
Cu doar unul dintre simptomele triadei Charcot ?
Sunteþi doctor cumva ?
Se pare cã sunt chiar un doctor mult mai bun decât tine.
Dr Harper Avery.
Tu cum te numeºti, doctore ?
Harper Avery...
Nu. Ãsta e numele meu.
Ca în "premiul Harper Avery" ?
Bingo. Adu-mi un alt chirurg, Jackie,
de data asta gãseºte unul cu creier.
Eºti nepotul lui Harper Avery ?
I-am pus un diagnostic greºit lui Harper Avery.
ªtii cum îmi afecteazã asta ºansele
- ...de a câºtiga premiul Harper Avery ? - Ar putea muri înainte de asta.
S-ar putea sã moarã chiar azi.
Trebuie doar sã-l operez pe motociclistul inconºtient
- ...ºi totul va fi în regulã. - E adevãrat cã Harper Avery e aici ?
Azi-dimineaþã Derek a dat peste ea dezbrãcatã
- ...în patul lui Alex. - Meredith !
Ce-i ?
O înveseleam. Are o zi proastã.
- Fii ºi tu generoasã. - ªtii ceva ?
Nu poþi sã te legi emoþional de Karev.
- E ca Meredith acum trei ani. - I-am zis ºi eu asta.
Nu simt nimic pentru Alex.
Ba simþi. Ai zice cã inima ta îºi are domiciliul în vagin.
- ªi asta i-am zis. - Dumnezeule...
- Sunteþi amândouã niºte monºtri. - Suntem ca...
Yang, am auzit cã l-ai cunoscut pe Harper Avery.
ªtiai cã bunicul frumuºelului e un fost zeu ?
Nu ºtiam. E super.
Nu, nu e super.
E un fandosit fãrã talent,
dar care se trage dintr-o familie bunã.
Nu e vina lui Jackson cã e rudã cu Harper Avery.
Cum spui tu, fiica lui Ellis Grey.
Cum arãt ?
Ca un ªef ? Eºti emoþionat ?
E unul dintre cei mai puternici chirurgi din þarã.
E doar un tip care a dat numele unui premiu.
Cum spui tu, fiica lui Ellis Grey. Recunoaºte.
- ªi tu vrei sã faci cunoºtinþã cu el. - Da, bineînþeles.
Mulþumesc.
Care e situaþia lui ?
Era în drum spre sala de operaþii când a început hemoragia.
Vrei sã ne ajuþi, Yang ?
Marele bãrbat are nevoie de ajutor. Nicio problemã. Priveºte ºi învaþã.
Pensã.
Vezi ? De asta nu vreau sã conduci !
Trebuia sã-mi cumpãr medicamentele !
- Se închidea la magazin ! - Sunt aºa... Se poate sã nu þipãm ?
- Vã rog. Se poate ? - Nu, din pãcate.
Mama mea e aproape complet surdã,
lucru pe care refuzã sã-l accepte,
aºa cã nu învaþã limbajul semnelor ºi nu poartã aparat auditiv.
- Aºa cã þipãm. - Nu vorbiþi cu ea. Vorbiþi cu mine.
Le spuneam ce s-a întâmplat !
Mi-a furat maºina... Iar.
Prezintã sensibilitate la nivelul apofizei zigomatice.
ªi un hematom în zona temporalã dreaptã.
Fã-i o tomografie a capului ºi a feþei. Îi chem pe Sloan ºi pe Shepherd.
Are rupturã de tendon la genunchi, va avea nevoie de operaþie.
Nu va putea umbla pentru câteva sãptãmâni.
Deci va trebui iar sã fiu sluga ei ? Grozav...
Kathy, te-am vãzut !
Te duc la tomografie ! Doar despre asta am vorbit !
Hai sã facem liniºte, sã lãsãm doctoriþa sã-ºi facã treaba.
De ce dureazã atât de mult ?
Mie se pare mie sau femeile alea douã sunt extrem de enervante ?
Îmi cer scuze, dle dr Avery.
Încercãm sã vã ducem într-o rezervã privatã
- ...cât se poate de... - Aþi mai spus asta o datã.
Eºti acel Shepherd care s-a ocupat de studiul medical al gliomurilor ?
Da, domnule.
Mi-aþi adus un neurochirurg pentru niºte dureri abdominale ?
- Nu, eu... - Este ºeful departamentului de chirurgie.
N-am nevoie de un ghid turistic. Am nevoie de un chirurg cu experienþã.
Chemaþi-o pe dr Grey.
Eu sunt dr Grey.
Ori aveþi aici cel mai talentat chirurg estetician din lume,
ori tu nu eºti Ellis Grey.
A fost mama mea. A murit.
N-am ºtiut.
Condoleanþele mele.
Cine mai e aici ?
Richard Webber mai lucreazã aici ?
Da.
Din pãcate, nu este disponibil astãzi.
Administraþi-i douã mg de Avitan. Percy, hai sã-l aºezãm pe o parte.
Cristina, atenþie la gât.
Dumnezeule ! Ce-i fac bietului om ?
Bine. Aplic presiune.
- Duceþi-l înapoi în rezervã. - Îl chem pe dr Webber.
Dupã cum puteþi vedea, aveþi intestinul dilatat aici ºi aici,
ceea ce indicã o obstrucþie.
E bine cã tânãrul nostru dr Avery
v-a adus direct la noi.
Dr Bailey vã poate opera chiar acum.
A fost vorba de vreo studentã, Webber ? Sau soþia vreunui membru al consiliului ?
Poftim ?
Nimeni nu renunþã la funcþia de ºef al departamentului de chirurgie
ºi nimeni nu þi-o cere dacã nu e vorba de ceva "picant".
- Deci cui i-o puneai ? - Bunicule !
Îmi cer scuze, dr Webber.
A fost o glumã. El nu înþelege.
Deci, Webber ?
Dr Webber a decis sã se concentreze pe cercetare.
Da, scuza cu cercetarea. Orice ar fi fost,
înseamnã cã eºti liber sã mã operezi.
Dr Bailey este perfect capabilã sã vã opereze...
Îl vreau pe Webber. Sã nu vã simþiþi jignitã.
Deloc.
ªi vreau sã observ.
Poftim ?
O sã fiu treaz pe durata operaþiei, ca sã observ.
S-a zis cu ziua mea fãrã prea mult stres.
La un an dupã ce limfomul dlui Meyer a intrat în remisie,
a fost diagnosticat cu fibrozã pulmonarã,
o afecþiune care a apãrut ca un efect secundar
al radiaþiilor fãcute în timpul tratamentului contra cancerului.
Astea nu sunt informaþii noi.
Parcã aþi spus cã ne puteþi ajuta.
Da, dar ei nu sunt familiarizaþi cu cazul
ºi este important sã trecem prin tot istoricul.
- Nu puteþi face asta pe timpul vostru ? - Jill... Îmi cer scuze.
Sora mea aºteaptã de obicei câteva minute
înainte sã se comporte ca o ticãloasã cu noii doctori.
Bun. Sã vã spun ce ºtiu.
Va fi foarte dificil sã gãsim o pereche nouã de plãmâni.
Donatorii de plãmâni sunt rari.
85% dintre plãmâni devin neutilizabili
pentru cã se inflameazã prea tare când donatorul este în moarte cerebralã.
ªi pentru cã s-ar putea oricând sã îþi revinã cancerul
ºi atunci ai fi obligat sã iei imunosupresoare,
eºti considerat un candidat cu risc ridicat.
Sunt prea mulþi pacienþi pe listã
care prezintã un risc mai scãzut.
Elliot a supravieþuit leucemiei ºi limfomului.
Nimeni nu reuºeºte asta, dar el a reuºit.
Meritã niºte plãmâni noi.
Din pãcate, acestea sunt regulile
pe care le impune comisia de transplant.
Îmi pare rãu.
Dr Altman, sunteþi la curent cu cercetãrile referitoare
- ...la transplanturile ex vivo ? - Ex vivo ?
Este o procedurã prin care se iau plãmânii vãtãmaþi ai donatorului,
cei care în mod normal ar fi aruncaþi.
- ...ºi sunt reparaþi prin bypass. - Facem aºa ceva ?
Lasã-mã sã ghicesc.
Vrei sã-þi speli pãcatele cu acest caz
pentru cã te-ai fãcut de râs în faþa lui Harper Avery ?
Cum ai aflat de asta ?
Ai râs de mine.
Bine.
Da, m-am fãcut râs în faþa lui Harper Avery.
Iar motociclistul a devenit o legumã înainte sã-l putem opera.
Aºa cã sunt disponibilã pentru transplantul tãu ex vivo de plãmâni.
Nu am niciun caz de transplant ex vivo de plãmâni,
pentru cã aºa ceva nu s-a fãcut decât în Elveþia ºi în Canada
pe pacienþi în stare mult mai bunã decât pacientul nostru.
Da, dar...
Sã faci o operaþie atât de dificilã ca asta
cât timp Harper Avery este în spital ?
S-ar putea sã audã de asta ºi sã-i placã.
ªi este un zeu care înmâneazã premii.
Nu prea îmi pasã de premii.
Numai cei care n-au câºtigat niciodatã vreun premiu spun asta.
ªi crezi cã acesta ar putea fi un caz de transplant ex vivo de plãmâni ?
Nu simt nimic pentru Alex.
Nu-mi pasã.
Iar începe.
Le þine discursul.
Ce discurs ?
Despre minunile medicinei.
Despre cum noi, chirurgii,
suntem fãcuþi sã depãºim limite
ºi sã facem ce alþii n-au reuºit încã.
- Sunã motivant. - Sunã a dulcegãrie.
ªi dupã ce auzi asta de nenumãrate ori la masã la bunici,
n-ai cum sã nu vrei sã te faci chirurg când te faci mare.
Aveaþi mese festive ?
Nu ºtiam cã chirurgii de talie mondialã au parte de aºa ceva.
Mã simt mai sãracã.
Asta din cauzã cã n-ai ascultat încã discursul.
... sã fiu treaz la propria mea operaþie,
dar o ocazie ca asta, sã fiu din nou student,
sã am o nouã perspectivã...
De asta am ales meseria asta
în primul rând.
Pentru acele momente care ne provoacã, ne înspãimântã ºi ne determinã
sã atingem potenþialul de care suntem în stare.
Haideþi sã lãsãm vorba
ºi sã mergem în sala de operaþie sã-i învãþãm pe aceºti copii,
sã învãþãm ºi noi înºine...
ce înseamnã sã fii excepþional.
Îmi pare rãu, nu pot sã aprob o operaþie cu pacientul treaz, oricine ar...
Putem sã facem asta.
Derek, putem sã facem asta.
Asta îmi place sã aud.
Aºa procedeazã un ºef.
Shepherd, ia aminte.
- Dr Webber... - Derek, ºtiu ce vrei sã spui...
Nu. Eu sunt singura persoanã din acest spital
desemnatã sã aibã grijã de reintegrarea ta
ºi nu sunt de acord cu aceastã decizie.
Îmi cer scuze...
ªefule Shepherd.
- Chiar vrei sã faci asta ? - Da.
Atunci e pe rãspunderea ta.
Mulþumesc pentru ajutorul acordat la acest proiect.
- Mâine la aceeaºi orã ? - Da.
Lasã-mã sã ghicesc.
Tot n-ai nicio veste de la Sloan cea micã.
Nu, dar nu-i nimic. M-am resemnat.
Da, faptul cã te-ai dat jos din pat
ºi cã nu mai stai toatã ziua în casã îmbrãcat în trening
e un mare progres.
Însã faptul cã te culci cu asistentele nu e un semn aºa de bun.
N-ar fi trebuit sã mã culc cu asistentele dacã te-aº fi avut pe tine.
Eu sunt implicatã sentimental într-o relaþie serioasã.
- Am încercat ºi eu asta. N-a mers. - Da, mã rog.
Vino sã te uiþi la tomografia facialã a pacientei mele.
Haide.
Ieºi naibii de aici, Karev !
Poftim ?
Ieºi naibii de aici ! Acum !
Ce a fost asta ?
- Nu-mi place de el. - S-a culcat cu Lexie o datã, Mark.
Eraþi despãrþiþi atunci.
De fapt... Nu conteazã.
Nu te culci cu iubita altcuiva.
- Am învãþat asta pe propria-mi piele. - Frumos zis.
Nu-l crede. Se comportã aºa pentru cã
nu poate face faþã emoþiilor pe care le are.
Întreabã-l cu câte asistente s-a culcat azi.
Te culci cu asistentele acum ?
Ai spus fãrã reprezentanþi farmaceutici. ªi sunt om în toatã firea.
- Pot sã mã culc cu cine vreau. - Nu în spitalul meu.
- ªi ce o sã faci, o sã mã dai afarã ? - Poate cã da.
Bine, gata cu testosteronul.
Sunt gata radiografiile dnei Nelson.
- Nu are hemoragie, nici fracturi. E bine. - E surdã.
- Da. De unde ºtii ? - Are otosclerozã,
o excrescenþã osoasã anormalã în urechea mijlocie.
Dacã îi îndepãrtez chirurgical aceste oase o sã poatã auzi din nou.
- Poþi sã-i redai auzul ? - Da.
- Dar e surdã de ani de zile. - Da, dar se poate remedia.
- Doar cu un os în minus ? - Ce am spus adineauri ?
Nu trebuie sã mai fie surdã.
Pot sã remediez asta. Aºa de bun sunt.
Tot mai vrei sã mã concediezi ?
Nu aratã prea rãu intestinul, nu, Webber ?
Nu, domnule. Dacã nu aº fi ºtiut,
aº fi zis cã e un intestin al cuiva de 50 de ani.
Aspirã, dr Grey.
Dr Grey, Vreau sã te întreb ceva.
E ceva personal.
Da, domnule.
Dacã mama ta ar mai lucrat aici,
ai fi ales
sã-þi faci studiile la un alt spital, nu la fel de bun,
ca sã eviþi avantajul numelui ei ?
Aºtept, dr Grey.
Dr Webber,
ce pãrere aveþi de folosirea substanþei de contrast în timpul operaþiei
pentru a determina viabilitatea intestinalã ?
Se spune cã ajutã la luarea unei decizii.
- Eu nu sunt aºa de sigur de asta. - Nu pricep.
Cum de a ajuns el sã asiste
la operaþia cu pacientul treaz a propriului lui bunic ?
Din acelaºi motiv pentru care Harper Avery a cerut personal
cã Meredith Grey sã fie rezidentul lui.
Nepotismul ne omoarã.
Vrei sã mergem sã mâncãm ceva ?
Nu.
Sunt sãtulã.
Da ? Asearã pãreai cã nu te mai poþi sãtura.
Am spus nu.
Nu mi-e foame deloc.
Du-te ºi mãnâncã singur.
Scuze. Îmi pare rãu.
Aºeazã-te odatã, uriaºule.
Acum sunt uriaº.
ªtii ce se spune despre tipii cu picioare mari.
Nu trebuia sã fii acasã ºi sã înveþi cum e sã fii chirurg
dupã ce mi-ai lãsat motociclistul sã moarã ?
Motociclistul meu ? N-a murit.
Dupã ce ai plecat,
am avut grijã sã-i pãstrez inima funcþionalã.
Acum e donator de organe.
Îi scade tensiunea.
Cred cã avem o hemoragie. Aspirã.
- Ai verificat artera mezentericã superioarã ? - Da, e bine. Dr Avery, calmaþi-vã.
O sã mã calmez când o sã gãseºti hemoragia.
Ce se întâmplã, Kathy ?
Vorbeºti serios ?
Toþi anii ãºtia nu trebuia sã fac altceva decât sã o conving sã se ducã la doctor ?
Nu mai conteazã acum.
Important e cã dr Sloan poate s-o opereze
imediat dupã intervenþia la genunchi.
E posibil ca acest accident sã fi fost cel mai bun lucru
care vi s-a întâmplat vreodatã.
Ce se întâmplã ?
Cine eºti ?
Eºti un fãcãtor de minuni.
Mulþumesc.
Mulþumesc foarte mult.
Ce naiba se întâmplã ?
Mamã...
Dr Sloan îþi poate reda auzul !
- Sã nu cumva sã te culci cu femeia aia. - Nu ?
- Poftim ? - Nu.
Dr Sloan, spuneþi-i chiar dv.
Doamnã Nelson !
Eu sunt dr Sloan ! Am niºte veºti foarte bune pentru dv !
N-ar trebui sã-l punem sub anestezie acum ?
Nu, nu mã adormiþi. Mai puneþi o unitate de plasmã proaspãtã îngheþatã.
- 8 cu 5. - Gata, am gãsit-o.
Am gãsit-o.
Gata.
Cum vã simþiþi, dr Avery ?
Bine. Ritmul cardiac se stabilizeazã.
Mai rezistaþi câteva minute.
- Fir de mãtase de 3. - Mãtase ?
Nu, foloseºte fir cromic. Nu te lenevi tocmai acum.
Da, e bine.
Bine.
Fir cromic atunci.
M-ai chemat ?
Nu se poate, ai de gând sã refaci plãmânii ex vivo ?
- Motociclistul meu e compatibil. - I-ai furat plãmânii ?
Nu i-am furat.
Echipa de transplant i-a respins
ºi urma sã-i aruncãm ca deºeuri medicale,
iar eu n-am fãcut altceva decât sã-i opresc pentru cercetare medicalã.
Lexopedia vrea sã fie cea mai tare
- ...ºi sã mã ajute la treaba asta sau nu ? - Da, cum sã nu.
Am ventilat plãmânii
cu dioxid de carbon ºi azot din pompã.
- Bunã ! - Bunã !
- Ai auzit de Harper... ? - Am auzit de motociclistul tãu...
- Spune tu. - Nu, scuze, spune tu.
E interesant
- ...sã-l avem pe Harper Avery aici. - Da, aºa e.
ªi motociclistul tãu ?
L-am pierdut, dar e donator.
Asta e bine.
Ar trebui sã vii odatã la noi la cinã.
Cristina nu gãteºte,
dar, dacã-þi aduci aminte, eu fac o lasagna pe cinste.
- Bine. - Chiar ?
Da. Sunã bine.
Bine.
- Trebuie sã plec. - Bine.
Vorbim mai târziu.
ªtiu cã o iubeºti pe Yang.
Ea îþi oferã cãldurã ºi un sentiment plãcut
cu talentul ei magic într-ale inimii.
Dar plãmânii pe care îi transplantezi
au fost ai unui pacient de-al meu.
ªi ar fi nemaipomenit dacã am putea face ca moartea lui
- ...sã aibã un sens. - Nu înþeleg. Ce plãmâni ?
Ai acþionat pe la spatele meu. Te-ai folosit de numele meu.
Da, dar am urmat procedura.
- Nu i-am spus pacientului. - Ai furat niºte plãmâni, Cristina !
- Pe care aveau de gând sã-i arunce. - Nu fãcea decât sã recicleze.
Minunat ! Atunci nu trebuie sã-mi fac griji
pentru mi
…