ru Russian
Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ß çíàþ ìíîãèõ õèðóðãè÷åñêèõ îðäèíàòîðîâ.
Îíè íå ìîãó æèòü áåç õèðóðãèè.
Äëÿ íèõ ýòî âàæíåå åäû, âàæíåå ñíà,
âàæíåå âñåãî íà ñâåòå.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Èäè îòñþäà!
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Èäè îòñþäà.
Ýòî âñå, ÷òî ó íèõ åñòü.
Íî îíè íå çíàþò, ÷òî òàêàÿ æèçíü...
ìîæåò ïîãëîòèòü èõ öåëèêîì.
- ß íå ìîãó. - Êîíå÷íî, ìîæåøü.
Ãîñïîäè, ìåíÿ ñíîâà âûðâåò.
Íå íàäî, ÿ òîëüêî ÷òî ðàñ÷åñàëà òåáå âîëîñû.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà ýòî äåëàòü? ß íå îðàòîð.
ß íå óìåþ. ß íåíàâèæó Øåïàðäà.
Òû ðàññêàæåøü èì, êàêîé òû õîðîøèé õèðóðã.
ß áóäó ñòîÿòü íà îãðîìíîé ñöåíå, â îãðîìíîì çàëå.
ß áóäó ãîâîðèòü â ìèêðîôîí.
Íåêîòîðûå ñïðàâëÿþòñÿ.
Ó íèõ âñå ïîëó÷àåòñÿ.
Îíè âûæèâàþò, îñòàþòñÿ â çäðàâîì óìå.
Îíè ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øèìè âðà÷àìè,
è ñèëüíûìè ëþäüìè.
ß íå ñìîã.
ß ñëîìàëñÿ.
ß íèêîãî íå óáèë.
ß î÷åíü çà ýòî áëàãîäàðåí.
Íî ÿ îáèäåë ëþäåé,
è íàñìåðòü ïåðåïóãàëñÿ.
ß íå ïüþ óæå 45 äíåé.
Ìåíÿ çîâóò Ðè÷àðä.
ß ëå÷óñü îò àëêîãîëèçìà.
Ìíå ñêàçàëè, åñëè ÿ íà÷íó ëå÷èòüñÿ,
- ñìîãó âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó. - Òâîÿ êàíäèäàòóðà îòêëîíåíà.
Ìíå æàëü, Ðè÷àðä.
Ìîæåò, îíè ïåðåäóìàþò, ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
ß ãîòîâ ïðåäëîæèòü òåáå äîëæíîñòü
øòàòíîãî îáùåãî õèðóðãà.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íà òåáÿ ðàáîòàë?
Äà, ýòî óñëîâèå.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå, íî íåò.
ß êàê-íèáóäü ñàì.
Ðè÷àðä, ñåãîäíÿ äåíü ëåêöèé, ïðèõîäè.
Äåíü ëåêöèé? Òû âåðíóë ëåêöèè?
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû íå õî÷åøü âîçâðàùàòüñÿ.
È, åñëè òû ïðàâäà ðåøèë óéòè,
óéäè êðàñèâî, ïðî÷òè ïîñëåäíþþ ëåêöèþ.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ15 - The Time Warp
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî.
Âñåì äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî.
Ó ìåíÿ îòëè÷íîå íàñòðîåíèå.
À ó âàñ?
Ýòî êëèíè÷åñêàÿ áîëüíèöà.
Ìû ìíîãîìó ó÷èìñÿ.
Ìû ìîæåì ó÷èòüñÿ... Ìû äîëæíû ó÷èòüñÿ...
íà îïûòå äðóãèõ õèðóðãîâ.
Èõ ïîòåðè
ïðåäîòâðàòÿò âàøè.
Èõ îøèáêè ñïàñóò âàñ îò îøèáîê.
Èõ óñïåõ âäîõíîâèò âàñ.
Ïðîøó âàøåãî âíèìàíèÿ.
Äîêòîð Ìèðàíäà Áýéëè.
- Âñåì äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî, äîêòîð ßíã.
Êîãäà ÿ âûñòóïàþ, âû äîëæíû ñëóøàòü.
Ñìîòðèì âïåðåä.
Ïðàâèëüíî îòâåòèòå íà âîïðîñ - ïîëó÷èòå êîíôåòó.
Çàäðåìàåòå - ïîëó÷èòå ïî áàøêå.
Ñïðîñèòå äîêòîðà ßíã - ÿ î÷åíü ìåòêàÿ.
2003 ãîä...
Òðåòèé äåíü ìîåé èíòåðíàòóðû.
Ïðîøó.
Àëèøà Òåéòóì,
òðè ìåñÿöà íàçàä ïåðåíåñëà îïåðàöèþ,
ïîñòóïèëà ñ æàðîì è áîëüþ â æèâîòå.
ßñíî. Ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ?
- Êàìíè è óòîëùåíèå ñòåíêè. - ×òî-÷òî?
Êàìíè â æåë÷íîì ïóçûðå è óòîëùåíèå ñòåíêè.
Ëó÷øå ñäåëàòü îáû÷íóþ îïåðàöèþ èëè ëàïàðîñêîïèþ?
Ëàïàðîñêîïèþ.
Êòî ýòî ñêàçàë?
Ñýð.
Âû óæå äàâíî ëå÷èòåñü?
Áîëü ïðîñòî íåâûíîñèìà.
ß óæå áûëà ó ñòîëüêèõ âðà÷åé...
Íàäåþñü, ýòî áóäóò ïîñëåäíèå... âîñåìü.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ Âàì ïîìî÷ü.
Ãîòîâüòå åå ê îïåðàöèè.
Òû.
Ìýíäè.
Ìýíäè? Òû òàê ïðåäñòàâëÿåøüñÿ?
Òâîè ðîäèòåëè, íàâåðíî, î÷åíü òîáîé ãîðäÿòñÿ?
Âîçüìè ó íåå êðîâü è ñäåëàé ðåíòãåí.
- ß õîòåëà ñïðîñèòü... - Òû íå ìîæåøü âçÿòü ó íåå êðîâü?
Íåò. ß ìîãó âçÿòü êðîâü. ß... ß ïðîñòî õîòåëà...
Ó òåáÿ íåò æåëàíèé èëè ïîòðåáíîñòåé.
Òû èíòåðí, íèçøåå çâåíî õèðóðãè÷åñêîé öåïè.
ß îðäèíàòîð.
ß ðàáîòàþ çäåñü òðè ãîäà, à òû - òðè äíÿ.
Ïîíÿëà? Âîçüìè ó íåå êðîâü.
Îíà òðÿñåòñÿ?
×òî?
Îíà òî÷íî òðÿñåòñÿ.
Ýòî îíà â òóàëåò õî÷åò.
Îíà òàê òàíöóåò, êîãäà õî÷åò â òóàëåò.
Íó íå ïðÿìî çäåñü æå?
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî íå òî...
Òàê.
Ïðåêðàñíî.
Íà òðåòèé ãîä îðäèíàòóðû ÿ...
Ãîâîðèòå ãðîì÷å!
Íà òðåòèé ãîä îðäèíàòóðû ÿ...
ëå÷èëà ïàöèåíòà ïî èìåíè Ñàíäåð...
Àòëóðè,
28-ëåòíåãî âûïóñêíèêà,
ñòóäåíòà èç Èíäèè.
Ïðèâåò. ß èç îðòî, ìåíÿ âûçûâàëè.
Ýòî ÿ òåáÿ âûçâàë. Àëåêñ Êàðåâ.
Òû äîëæíà âçÿòü ìåíÿ íà ýòî äåëî.
Ñëóøàé, íîâåíüêèé èíòåðí,
- ÿ íè÷åãî òåáå íå äîëæíà. - Äà ëàäíî.
- Òû âåäü êëàññíàÿ. - Òû ìåíÿ íå çíàåøü.
Ñ âèäó î÷åíü äàæå êëàññíàÿ.
À ìíå íóæíû êëàññíûå äåëà.
Ïîñëå òîãî ïàðíÿ ñ ñåðäöåì, â ëèôòå...
Ñòîé, ýòî áûë òû?
Ýòî òû äåðæàë ñåðäöå ïàðíÿ â ëèôòå?
Äà. Ýòî áûë ÿ.
ß íå òàê òåáÿ ïðåäñòàâëÿëà.
×òî ýòî çíà÷èò?
ß ñëûøà ýòó èñòîðèþ, î ñåðäöå â ëèôòå.
ß äóìàëà, ÷òî òû êàêîé-òî ïëîõîé ïàðåíü.
- Íî òû íå òàêîé, òû êðàñàâ÷èê. - Ìîæåò, ÿ áûë ïëîõèì ïàðíåì,
äî òîãî, êàê ñïàñ êîïà â ëèôòå.
Ìîæåò, ìîè ñêðûòûå äî òåõ ïîð ñïîñîáíîñòè
ïîëíîñòüþ ìåíÿ ïðåîáðàçèëè.
Ïðàâäà?
Òåáÿ ýòî âîçáóæäàåò?
Íåò. À âîò ýòî - äà.
Øåô.
Äîáðîå óòðî.
Ìíîãî ëåò íàçàä,
çàäîëãî äî òîãî, êàê ÿ ñòàë ãëàâîé õèðóðãèè,
äàæå äî òîãî, êàê ñòàòü ëå÷àùèì âðà÷îì,
ÿ ðàáîòàë îðäèíàòîðîì, çäåñü, â Ñèýòë Ãðåéñ.
Êàê è âû.
 îðäèíàòóðå âû ó÷èòåñü ó âñåõ...
Ó ïàöèåíòîâ, ó ìåäñåñòåð,
ó ëå÷àùèõ âðà÷åé.
Íî âû ñåáå äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî ìíîãîìó ó÷èòåñü äðóã ó äðóãà.
1982 ãîä... Âû âñå åùå áûëè â ïîäãóçíèêàõ.
- Êàðòî÷êó ïàëàòû 2314. - Ñåé÷àñ, äîêòîð.
Äîêòîð Ðàññåë, ÿ ñëûøàë, Âû çàðàáîòàëè 74 î÷êà?
Ïðèõîäèòå êî ìíå â êëóá, êîãäà ó Âàñ áóäåò âûõîäíîé.
Ðàíüøå ÿ èãðàë ñ Âàøèì îòöîì.
- Îöåíèì Âàøè ñïîñîáíîñòè. - Ñ óäîâîëüñòâèåì, ñýð.
- ×òî òàì ó íàñ? - Ïîêà íè÷åãî íå âûðîñëî.
ß ïðîâåðÿë ñåãîäíÿ óòðîì, ñýð. Ñàì ïîøåë â ëàáîðàòîðèþ.
Äîêòîð Ðàññåë, ó ïàöèåíòà åùå åñòü æàð?
Ãäå îí?
Ãäå ðåàíèìàöèîííûé íàáîð?
ß îñìàòðèâàëà åãî è âäðóã
îí íà÷àë çàäûõàòüñÿ. Èñïîëüçóþ êàðäèîâåðòåð, çàðÿæàéòå íà 100.
Çàðÿæàéòå? ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
- Ó íåãî âåäü ïðîñòî ãðûæà. ×òî ïðîèñõîäèò? - Ñëóøàé, ýòî ðàáîòà íå äëÿ ìåäñåñòðû.
- ß èì çàéìóñü. - Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìåäñåñòðà.
Íàçàä.
Ðàçðÿä.
Äîêòîð Ýëëèñ Ãðåé...
Äâàæäû îáëàäàòåëüíèöà ïðåìèè Õàðïåðà Ýéâåðè,
è ìîÿ êîëëåãà íà ýòîì äåëå.
Äåëå, êîòîðîå èçìåíèëî ìîþ æèçíü.
Îãëÿíèòåñü âîêðóã.
Ñåé÷àñ, ðÿäîì ñ âàìè ñèäÿò ëþäè,
êîòîðûå èçìåíÿò âàøó æèçíü.
À âîò ýòî óæå èíòåðåñíî.
Äà.
Ïîêîéíàÿ äîêòîð Ýëëèñ Ãðåé áûëà íîâàòîðîì,
ëüâîì.
Òàêîãî âðà÷à íå âèäåëà íè íàøà,
íè ëþáàÿ äðóãàÿ áîëüíèöà.
Íî òîãäà åå íàçûâàëè "ñëàäåíüêàÿ",
"ìåäñåñòðà",
èëè âîîáùå íèêàê.
Ó ýòîãî ìóæ÷èíû îáû÷íàÿ ãðûæà, íî åìó ïî÷åìó-òî ñòàíîâèòñÿ âñå õóæå.
Âû äîëæíû âûÿñíèòü, ïî÷åìó, è áûñòðî.
Ïîõîæå, îñòàëèñü òîëüêî ìû.
Êàêîé ñþðïðèç.
×åðò.
- Íó ÷òî æå ýòî òàêîå... - Ðàññêàçûâàé!
Ðàññêàæè íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ëàäíî.
Ê íàì ïîñòóïèë ïàöèåíò.
Îí ïîïðîñèë ïðîîïåðèðîâàòü åãî ñòóïíè.
Íî ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü äðóãàÿ èäåÿ.
Âû ñêàçàëè åìó, ÷òî îí ñìîæåò õîäèòü?
Äà. ß ðàáîòàëà â Êîðïóñå ìèðà.
ß ñìîãó âûëå÷èòü ïîëèîìèåëèò.
- Ó Âàñ ïðèâèëåãèè. - Ñýð?
ß ïîìíþ Âàøå çàÿâëåíèå.
Ó Âàñ âñåãäà áûëè ïðèâèëåãèè,
è ýòî ñäåëàëî Âàñ ñàìîóâåðåííîé.
Ìîëîäîìó õèðóðãó ñàìîóâåðåííîñòü
- âîâñå íè ê ÷åìó. - Ñýð, ýòî íå ïóñòîå îáåùàíèå.
ß ñìîãó.
Âû ïîîáåùàëè åìó, ÷òî ïîïðîáóåòå,
èëè, ÷òî îí ñìîæåò õîäèòü?
Ñàìîóâåðåííî.
Ëàäíî, äîêòîð Òîððåñ.
Âñå â Âàøèõ ðóêàõ.
Âàøà êàðüåðà â Ñèýòë Ãðåéñ â Âàøèõ ðóêàõ.
Îí òàêîé èäèîò.
Äîêòîðó Ãðåéñè íå ïîíðàâèëàñü òâîÿ èäåÿ îá èíôåêöèè,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû ïðàâà.
Ýòîò èäèîò âîîáùå íè÷åãî íå ñîîáðàæàåò.
Ñêîëüêî ðàç òû áóäåøü ýòî ïîâòîðÿòü?
 àíàëèçå êðîâè íåáîëüøîé ãåìîëèç.
Àíåìèÿ? Ðàáäî?
- Áûëà ãåìàòóðèÿ? - Íåò, íî â ìî÷å áûë ãðèáîê.
Ïðèìåñü.
Ìîæåò, ó íåãî ïðîñòî ïëîõî âçÿëè êðîâü?
Êàæäûé äåíü?
Çäåñü ÷òî-òî íå òàê.
Ãåìîëèç - ýòî ëîæíûé ñëåä.
ß óâåðåíà, ÷òî
ìû ïîøëè ïî íåïðàâèëüíîìó ïóòè.
Òû ïðàâà. ß òîæå â ýòîì óâåðåí.
- Ìîæåøü ïîäóìàòü î äåëå? - Ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó äóìàòü î äåëå.
×òî ìîãëî âûçâàòü ó íåãî æàð?
Âåòåð, ðàíà, âîäà.
Âîäà.
Ãðèáîê.
ß âñå ïîíÿë.
Ñàìîå ãëàâíîå
â ïðîöåññå ëå÷åíèÿ...
- ×òî? - Ìåäîñìîòð.
Íåò. Íå ïîëó÷èøü êîíôåòó.
Àíàëèç êðîâè è ðåíòãåí.
Äà âû ÷òî? Íå ïîçîðüòå ìåíÿ.
- Èñòîðèÿ áîëåçíè. - Ñïàñèáî. Ëîâè.
Âîñïàëåíèÿ ïî÷òè íåò,
íî â æåë÷íîì ìíîãî êàìíåé.
Äîêòîð Áýéëîó, ÷òî âûçûâàåò êàìíè?
Âûñîêîå ñîäåðæàíèå æèðîâ â ïèùå.
Äà, æèðíàÿ åäà è?
- Îíà âåãåòàðèàíêà. - ×òî?
Ïðîñòèòå, ñýð.
- Çàòêíèñü èëè âîí èç îïåðàöèîííîé. - Îíà âåãåòàðèàíêà.
Äà?
Äà. Ïî÷òè âñþ æèçíü ó íåå áûë ðåôëþêñ,
ïîêà â 15 ëåò îíà íå îáíàðóæèëà,
÷òî åé ïîìîãàåò âåãåòàðèàíñêàÿ äèåòà.
Åå áûâøèé ïàðåíü,
êîòîðûé áðîñèë åå ïîñëå ïîñëåäíåé îïåðàöèè,
òîæå áûë âåãåòàðèàíöåì.
Âîò ýòî èñòîðèÿ áîëåçíè, äîêòîð.
Äîêòîð Áýéëîó,
Âàø èíòåðí î÷åíü ïîñòàðàëñÿ.
Ñëóøàé, äîðîãóøà.
Åñëè òû åùå ðàç óñòðîèøü òàêîå â ïðèñóòñòâèè øåôà,
ÿ óíè÷òîæó òåáÿ... Òâîþ êàðüåðó, òâîå áóäóùåå, òâîþ æèçíü.
Òû ìåíÿ ïîíÿëà?
Áûëà áû ìîÿ âîëÿ,
òû áû çàíèìàëàñü àíàëèçàìè äî ñòàðîñòè ëåò.
Ïîñòîé-êà. Ýòî âåäü ìíå ðåøàòü.
Ìû íå ìîæåì áèòü âàñ ïàëêàìè.
Ïîýòîìó ìû íàêàçûâàåì âàñ àíàëèçàìè.
Òàê äåëàëè ðàíüøå, è ìû òàê äåëàåì ñåé÷àñ.
Ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé âå÷íî ïðîïàäàëè â ëàáîðàòîðèè.
Èññëåäîâàòü îáðàçöû òêàíåé áûëî ñêó÷íî.
Íî èìåííî ïîýòîìó ìû âûÿñíèëè,
÷òî ó íàøåãî ïàöèåíòà áûë ãðèáîê ïîä íàçâàíèåì êðèïòîêîêê.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ Âû íå åçäèëè â òðîïè÷åñêèå ñòðàíû,
íàïðèìåð, íà Òàéâàíü èëè â Àðãåíòèíó?
- Íåò, ÿ íèêîãäà íå áûë çà ãðàíèöåé. - Âû æèâåòå ðÿäîì ñ ïòèöàìè, ëþáèòå ãîëóáåé?
Íåò.
Çà÷åì âû ýòî ñïðàøèâàåòå?
Ìû ïîïðîñèëè åãî äåâóøêó âûéòè,
ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû áûëè çàäàòü
åìó íåñêîëüêî íåïðèÿòíûõ âîïðîñîâ.
Ìû ïîäîçðåâàëè ó íåãî ÃÐÈÄ.
Êòî-òî çíàåò, ÷òî òàêîå ÃÐÈÄ?
ÑÏÈÄ.
Ïðàâèëüíî.
Íî â 1982 ãîäó åãî íàçûâàëè...
Ãîìîñåêñóàëüíûé èìóííîäåôèöèò?
Äóìàåòå, ó ìåíÿ áûë ñåêñ ñ ìóæ÷èíàìè?
- Âû ñ óìà ñîøëè? ×òî âû çà âðà÷è? - Ñýð, ñýð...
- Âû áîëüíûå! - Ñýð, óñïîêîéòåñü. Ìû åùå íå ïîñòàâèëè äèàãíîç.
- Ýòî ñòàíäàðòíûå âîïðîñû. - Ñíèìèòå ýòî ñ ìîåé ðóêè!
Ñýð, âåðíèòåñü â ïîñòåëü. Âàì åùå íóæíû àíòèáèîòèêè.
ß íàéäó äðóãèõ âðà÷åé, íàñòîÿùèõ.
ß ïðèøåë ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåíÿ îñêîðáëÿëè!
È ÿ îáÿçàòåëüíî ïîãîâîðþ ñ âàøèì íà÷àëüñòâîì.
Ýòî 1982 ãîä.
 øòàòå Âàøèíãòîí íå áûëî íè îäíîãî ñëó÷àÿ.
 Ñàí-Ôðàíöèñêî âñåãî ïÿòü.
Ìû íå çíàëè, ÷òî ýòî,
ïîòîìó ÷òî áîëåëè òîëüêî ãîìîñåêñóàëèñòû,
è ïðàâèòåëüñòâî íå âûäåëÿëî äåíüãè íà èññëåäîâàíèÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò,
êîãäà ÂÈ× áûë íàêîíåö îáíàðóæåí?
 1983, íî àíàëèç ïîÿâèëñÿ òîëüêî â 85-îì.
Ïðàâèëüíî. Òîãäà íèêòî,
äàæå íàø íà÷àëüíèê íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
ÃÐÈÄ?
Âû îáâèíèëè ïàöèåíòà ìîé áîëüíèöû
â òîì, ÷òî ó íåãî êàêàÿ-òî íåñóùåñòâóþùàÿ áîëåçíü?
Î ÷åì âû äóìàëè? Îí äàæå íå ãåé.
Îí ãðîçèòñÿ ïîäàòü íà íàñ â ñóä çà êëåâåòó. Ìîëîäöû.
Âû íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå.
Îáà.
Âåíòèëèðîâàòü ëåãêèå ñòàíîâèòñÿ òðóäíåå.
- Âû ñëûøàëè ìåíÿ? - Ñëûøàëà. Òèõî.
Âû çàòêíóëè ìíå ðîò?
- Ïîðà çàêàí÷èâàòü. - Çàêàí÷èâàòü? ß òîëüêî íà÷àëà.
- Ìû çäåñü óæå âîñåìü ÷àñîâ. - Ïîòîìó ÷òî ÿ âñå äåëàþ òùàòåëüíî,
õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
- Äóìàþ, ýòî ïîìîæåò. ß ïî÷òè â ýòîì óâåðåíà. - Ïî÷òè?
Ó íåãî ïåðèêàðäèò è ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè.
Îí íåñòàáèëåí.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû îí ñìîã õîäèòü,
èëè ïðîäîëæàë äûøàòü?
Ïîáåäû èëè íåóäà÷è...
- ×òî ó÷èò íàñ áîëüøåìó? - Íåóäà÷è.
Äà, íî íàäî áûëî ïîäíÿòü ðóêó. Íå íàãëåé.
Ïàöèåíòêó âûïèñàëè, íî ÷åðåç ìåñÿö
åå ïðèâåçëè ïî ñêîðîé, ïîñðåäè íî÷è.
Ó íåå áûëà áîëü âíèçó æèâîòà ñïðàâà, æàð, ðâîòà...
- Ýòî ñèìïòîìû..? - Àïïåíäèöèòà.
Äà. Ëîâè êîíôåòó, ÿ òîæå òàê ïîäóìàëà.
Íî íå åøü ïîêà. Ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
ß ïîñòàâèëà Àëèøå äèàãíîç "àïïåíäèöèò".
Äîêòîð Âåááåð ðåøèë, ÷òî ýòîò àïïåíäèöèò
ñòàíåò ìîé ïåðâîé ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèåé.
Îòîäâèíüòå ñëåïóþ êèøêó.
Âîò òàê.
Íåïëîõî, äîêòîð Áýéëè.
Ñïàñèáî, ñýð.
ß ðàä, ÷òî Âû ðåøèëè ðàáîòàòü â Ñèýòë Ãðåéñ.
Âû áûëè îòëè÷íûì êàíäèäàòîì.
Ìû ðàäû, ÷òî Âû çäåñü.
Õèðóðãèÿ - ýòî áàññåéí ñ àêóëàìè.
Ó àêóë åñòü çóáû.
Âû òîæå äîëæíû áûòü àêóëîé,
à íå ìåëþçãîé.
Ñýð, Âû íàìåêàåòå íà ìîé ðîñò?
Íåò. Áîã ñäåëàë Âàñ òàêîé.
À êòî ñäåëàë Âàñ òàêîé òèõîé?
Ê ñîæàëåíèþ, ýòî àáñîëþòíî çäîðîâûé àïïåíäèêñ.
×òî?
Íè èíôåêöèè, íè âîñïàëåíèÿ.
Âñå âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Ñýð, ìíå... Ìíå î÷åíü æàëü.
Íå âîëíóéòåñü. Åñëè Âû íèêîãäà íå îøèáëèñü ñ àïïåíäèêñîì,
çíà÷èò, Âû îïåðèðóåòå ìàëî àïïåíäèêñîâ.
Ýòî ïðîñòî ÷àñòü ïðîöåññà.
Ëàäíî, çàêàí÷èâàåì, áóäåì åå çàøèâàòü.
ß íå õîòåëà çàøèâàòü, íî...
íàì ïðèøëîñü.
È...
Ïîòîì ìû çàáðàëè ïàöèåíòà...
íà ïîâòîðíóþ îïåðàöèþ...
Íåò.
Ïîäîæäèòå.
Òû áûë òàì. Ïîìîãè åé.
Ìû óâèäåëè, êàê îí ïîøåâåëèë ñòóïíåé.
Ïîìíèøü?
Îïåðàöèÿ îêàçàëàñü ñëîæíåå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàëà.
ß ñìîãëà âîññòàíîâèòü ñóõîæèëèÿ,
íî Âàøè ëåãêèå è ñåðäöå
ïëîõî ïåðåíåñëè àíåñòåçèþ.
Ïîýòîìó, ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü.
ß ïîíèìàþ.
Êîãäà ñëåäóþùàÿ îïåðàöèÿ?
Ñàíäåð, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî...
îïåðàöèé áîëüøå íå áóäåò.
ß...
ß íå ïîíèìàþ.
Ïîñìîòðèòå.
Ïîñìîòðèòå íà ìîþ ñòóïíþ.
Ïîñìîòðèòå.
Âû ñäåëàëè ýòî.
Ñ 7 ëåò ÿ íå ìîã ïîøåâåëèòü ñòóïíåé.
ß âñåãäà áûë íå òàêîé, êàê âñå.
Íà ìåíÿ âñåãäà ïÿëèëèñü.
ß õî÷ó õîäèòü.
ß õî÷ó ñòîÿòü ïðÿìî.
ß âåðþ, ÷òî Âû ñïðàâèòåñü.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîïðîáóéòå.
Õèðóðãè íèêîãäà íå õîòÿò ñäàâàòüñÿ.
Îñîáåííî ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé.
Íî, êîãäà ïàöèåíò îòêàçûâàåòñÿ îò ëå÷åíèÿ,
ýòî âñå.
Ìû áîëüøå íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû òàê äóìàëè.
ß âñå ñäåëàþ, äîêòîð.
Õîðîøî.
Äîêòîð Ãðåé, Âû êàê âñåãäà îòëè÷íî âûãëÿäèòå.
Ñâîåé ëåñòüþ òû çàñëóæèë âñòðå÷ó â êîìíàòå îòäûõà,
- ÷åðåç ïÿòü ìèíóò. - Ïîíÿë.
Ìàìà! Ìàìà! Ñìîòðè!
Ýòî âåäü ïîäàðîê íà åå Äåíü ðîæäåíèÿ.
Îíà ïëàêàëà. Îíà ñêó÷àåò ïî òåáå.
ß íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
Ðè÷àðä.
Òýò÷åð, êàê äåëà?
Ó ìåíÿ ïàðó ìèíóò. Ïîêàæè ñâîþ êóêëó.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Âåááåð, ñðî÷íî ïðîéäèòå â îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè.
- Ìíå ïîðà, Òýò÷. - Íå óõîäè, ìàìà.
Çàáåðè åå.
Òýò÷åð, ÿ äîëæíà èäòè. Ìåðåäèò.
Íåò, ìàìà.
Ìàìà.
Íå óõîäè.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Âåááåð...
Ñàðêîìà Êàïîøè.
Ïàöèåíò ñ ÃÐÈÄ, êîòîðîãî âû ëå÷èëè ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ðàçáåðèòåñü.
Ïðîñòèòå...
Âû áûëè ïðàâû.
Âû âî âñåì áûëè ïðàâû.
Ïðîøó...
Ïîìîãèòå ìíå.
Çäîðîâûé àïïåíäèêñ,
òðåòüÿ ïî ñ÷åòó îïåðàöèÿ,
áîëü â æèâîòå, óñòàëîñòü, áîëü â ìûøöàõ.
- ×òî ýòî? - Ñäåëàòü àíàëèçû íà ðåäêèå áîëåçíè.
Õîðîøî.
- Ñäåëàòü àíàëèç íà âîë÷àíêó. - Äà, âîë÷àíêà.
- À ñâèíåö? Âû èñêàëè ñâèíåö? - Õîðîøî, âèäèòå?
Èíîãäà âñå íå òàê ïðîñòî.
Èíîãäà âû äîëæíû çàùèùàòü ñâîåãî ïàöèåíòà,
äåëàòü âñå âîçìîæíîå.
Ïðîñòèòå, äîêòîð Áýéëîó.
Àëèøó Òåéòóì âûïèñàëè
è îòïðàâèëè ê ïñèõèàòðó?
Îíà âñå âðåìÿ ïðîñèò îáåçáîëèâàþùèå.
- Îíà â äåïðåññèè, ýòî åå ïðîáëåìû. - Äà.
Ìåñÿöû ñèëüíîé, íåïðåêðàùàþùåéñÿ áîëè ìîãóò âûçâàòü äåïðåññèþ.
Ñëóøàé, óìíèê.
Ìîæåò, ñòîèò ïðîâåðèòü åå íà âîë÷àíêó,
îòðàâëåíèå ñâèíöîì, èëè...
Èëè äàæå íà ãåìîõðîìàòîç.
Ìû íå áóäåì òðàòèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ íà íåíóæíûå àíàëèçû.
Ìîæíî îáîéòèñü îáû÷íûìè àíòèäåïðåññàíòàìè.
- Íî... - ×òî òàì ó íàñ ñ Àëèøåé Òåéòóì?
Ìû îòïðàâèëè åå ê ïñèõèàòðó, ëå÷èòüñÿ îò äåïðåññèè.
Ìû òðèæäû åå îïåðèðîâàëè, è íå ñìîãëè ñäåëàòü åé ëó÷øå.
- Ó Âàñ áû íå íà÷àëàñü äåïðåññèÿ? - Êîíå÷íî.
Ïîêà îíà åùå íå óøëà, ìîæíî ñäåëàòü àíàëèçû íà âîë÷àíêó,
îòðàâëåíèå ñâèíöîì èëè äàæå ãåìîõðîìàòîç.
Ãåìîõðîìàòîç. Âîò òåïåðü Âû äóìàåòå.
Ìîëîäåö.
Î, Áîæå. Äóìàþ, ýòî íåïðîõîäèìîñòü.
Íèêîãäà íå âèäåëà òàêîãî ó âçðîñëûõ.
Áóäåì ëå÷èòü åãî,
êàê ëå÷èì äåòåé, äà?
Äîêòîð Ãðåéñè, ÷òî áû Âû ñäåëàëè?
Íè÷åãî. ß áû íå îïåðèðîâàë.
Ìû íå ñïàñåì åãî. Ó íåãî ÃÐÈÄ.
Òåïåðü ýòî íàçûâàåòñÿ ÑÏÈÄ.
ÑÏÈÄ.
Íèêòî íå çíàåò, ÷òî åãî âûçûâàåò è êàê îí ïåðåäàåòñÿ.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ðèñêîâàë çäîðîâüåì ñâîèõ ëþäåé,
ñâîåé æèçíüþ, ðàäè ïàðíÿ ñî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì?
Íåò, ÿ íå ñòàíó ýòîãî äåëàòü.
È âàì ñîâåòóþ.
Ìû äàâàëè êëÿòâó. Ìû äîëæíû èñöåëÿòü.
10 ëåò íàçàä,
òåáÿ áû äàæå íå âçÿëè â ýòó ïðîãðàììó.
Íå ñìåé íàïîìèíàòü ìíå î êëÿòâå.
Ìû äîëãî íå ðåøàëèñü.
Íî...
Âñå-òàêè íàçíà÷èëè íåñêîëüêî ïðîöåäóð.
È...
Íî ïîòîì...
Ïîòîì ÿ ðåøèë òåáÿ ïðèîáîäðèòü.
Äà, ýòî ïðàâäà.
Åñëè áû ÿ ñäàëñÿ â òîì ëèôòå?
Åñëè áû ÿ èñïóãàëñÿ? ß èìåë íà ýòî ïîëíîå ïðàâî.
ß èíòåðí. ß íèêîãäà íå äåðæàë â ðóêàõ ñåðäöå.
ß äóìàë òîëüêî î òîì,
÷òî ñåé÷àñ óáüþ ýòîãî êîïà.
Íî òû íå óáèë åãî.
Íåò.
ß ðàçðåçàë åãî, ÿ íàùóïàë àîðòó,
çàæàë ïàëüöåì äûðó è îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå.
Áûñòðî è èäåàëüíî.
Ïðåäñòàâü, ÷òî îòêëþ÷èëñÿ ñâåò,
òû çàñòðÿëà â ëèôòå, è òâîé ïàöèåíò èñòåêàåò êðîâüþ.
×òî òû ñäåëàåøü? Ïðîñòî ñäàøüñÿ?
×òî ïîêàçàëè àíàëèçû?
- Ïîäòâåðäèëñÿ ãåìîõðîìàòîç? - Íåò.
Áîëåçíü Ëàéìà?
Áîëåçíü Ëàéìà - îòðèöàòåëüíûé àíàëèç.
Ãëþòåíîâàÿ áîëåçíü - îòðèöàòåëüíî.
Âñå àíàëèçû áûëè îòðèöàòåëüíûìè.
ß ñäåëàëà òî, ÷òî ãîâîðèëà äåëàòü âñåì âàì.
ß ïîøëà â áèáëèîòåêó è íà÷àëà øòóäèðîâàòü êíèãè.
Óñåðäíî.
Ìåíÿ âîñïèòûâàëè âåæëèâîé.
ß íå ïîâûøàþ ãîëîñ,
óâàæàþ ñâîèõ íà÷àëüíèêîâ,
íè÷åãî íå æàëåþ...
Ìåíÿ íå ðàñòèëè àêóëîé.
Çíà÷èò, ÿ ìåëþçãà?
Ìåëþçãà?
ß íå çíàþ.
ß ìåëþçãà.
Íå èç-çà ðîñòà.
ß òàêàÿ âíóòðè.
Òàê îíî è åñòü, Äæî.
Íåò, ìû íå áûëè âåëèêèìè.
Ìû ïðîñòî âåðèëè â ñåáÿ áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûå,
è õîòåëè ÷òî-òî ýòèì äîêàçàòü.
ÊÒ ïîêàçàëà, ÷òî ó Âàñ çàâîðîò êèøîê,
ñàðêîìà Êàïîøè ïîðàçèëà áðþøíóþ ïîëîñòü.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî,
Âàì ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèÿ.
Äîêòîð Ãðåéñè áóäåò ìåíÿ îïåðèðîâàòü?
Áîþñü, ÷òî ýòî ñäåëàåì ìû.
Îí èñïóãàëñÿ, äà?
Êàê è âñå îíè.
ß âèæó, êàê îíè...
ïÿëÿòñÿ íà ìåíÿ, øåï÷óòñÿ.
Äà ïîøëè îíè.
ß íå âèíþ èõ,
çà ÷òî, ÷òî èì ñòðàøíî.
Ìíå òîæå ñòðàøíî.
ß áîÿëñÿ,
÷òî ëþäè óçíàþò, ÷òî ÿ ãåé.
Òåïåðü ÿ äàæå íå ìîãó ñêðûâàòü ýòî.
ß... ß ïðîêàæåííûé.
Èçãîé.
Ìåíÿ áîÿòñÿ.
Íèêòî íà ìåíÿ íå ïîñìîòðèò.
Íèêòî êî ìíå íå ïðèêîñíåòñÿ.
ß õî÷ó íåíàâèäåòü âñåõ
çà ýòî.
Íî êàê...
Êàê ÿ ìîãó íåíàâèäåòü èõ çà òî, ÷òî èì ñòðàøíî,
åñëè ñàì æèâó âî ëæè?
Ó âàñ åñòü øàíñ èçìåíèòü ýòî.
Ñîãëàøàéòåñü.
Ñîãëàøàéòåñü íà îïåðàöèþ.
Êàêîé ñìûñë?
Ýòî íåèçëå÷èìàÿ áîëåçíü.
ß íå âûæèâó.
Ïîñëóøàéòå,
ëå÷åíèå ìîãóò íàéòè çàâòðà, èëè ÷åðåç íåäåëþ.
Ñîãëàøàéòåñü íà îïåðàöèþ.
Ìû öåëûìè äíÿìè ðàáîòàëè,
ïûòàëèñü ðàçðàáîòàòü ñòðàòåãèþ.
Ìû ïðîâåëè èññëåäîâàíèÿ,
è ìíîãî òðåíèðîâàëèñü.
Íàêîíåö-òî, ìû áûëè ãîòîâû.
- Îòîäâèíü ïðÿìóþ ìûøöó. - À êàê æå íåðâ?
Äàâëåíèå ïàäàåò, ó íåãî òàõèêàðäèÿ.
Î, Ãîñïîäè. Òàìïîíàäà ñåðäöà?
- Ïîõîæå íà òî. - ×åðò.
Òîëüêî áåç ïàíèêè.. Âûçûâàéòå êàðäèî.
Àëåêñ, íóæíî ñäåëàòü ïîäãðóäèííóþ ïåðèêàðäèîòîìèþ,
÷òîáû îòêà÷àòü êðîâü, êîòîðàÿ äàâèò íà ñåðäöå.
Ýòî ìèíè-âåðñèÿ òîãî, ÷òî òû ñäåëàë â ëèôòå. Áåðè ñêàëüïåëü.
- ß íå ìîãó. - Òû óæå äåëàë ýòî.
- Áåðè ñêàëüïåëü. - ß... ß íå ìîãó.
Ìû åãî òåðÿåì, Êàðåâ. Âñïîìíè ëèôò.
ß íå ìîãó. ß íå äåëàë ýòîãî. Ýòî... Ýòî íå ÿ.
Òîãî ïàðíÿ ñïàñ íå ÿ, à Î'Ìåéëè.
Ëàäíî. Ëàäíî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Âñå õîðîøî.
È òû ñäåëàåøü ýòî.
Íî ÿ íå...
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ñìîæåøü.
Ñîáåðèñü è âîçüìè ñêàëüïåëü.
Ëàäíî.
Äåëàþ 6 ñì íàäðåç
íàä ìå÷åâèäíûì îòðîñòêîì.
Õîðîøî.
Ìû çíàëè, ÷òî ýòî áûëî ðèñêîâàííî.
Ñåãîäíÿ ìû çíàåì, ÷òî ÑÏÈÄ ïåðåäàåòñÿ
òîëüêî ÷åðåç òåëåñíûå æèäêîñòè.
Òîãäà ìû ýòîãî íå çíàëè.
Ìîæíî ëè çàðàçèòüñÿ ÷åðåç êîæó, âîçäóõ, îïåðàöèþ?
Ìû íå çíàëè.
Áåäíÿãà.
Òàê äîëãî æèë âî ëæè.
Äà. Ýòî óæàñíî.
Ìû òîæå æèâåì âî ëæè.
×òî?
Ìû íå äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî äåëàåì. Ìû äîëæíû ýòî ïðåêðàòèòü.
Íåò. Ìû - íå ëîæü.
Íàøè áðàêè - âîò ýòî ëîæü.
Ýòî? Ìû?
Âîò ýòî ïðàâèëüíî.
Ìû äîëæíû óéòè îò íèõ, Ðè÷àðä.
Òû áðîñèøü Àäåëü, à ÿ áðîøó Òýò÷åðà.
ß íå ìîãó. Ó òåáÿ åñòü äî÷ü. ß íå ìîãó.
È òû íå ìîæåøü.
Òû íå äîëæíà òóäà èäòè. ß ñàì ñïðàâëþñü.
Òû äîëæíà ïîäóìàòü î Ìåðåäèò.
Òû òàêîé æå, êàê âñå îíè.
Ó òåáÿ äðóãîé öâåò êîæè,
- íî, îêàçûâàåòñÿ, òû òàêîé æå, êàê îíè. - Ýëëèñ...
ß ðîäèëà ðåáåíêà, Ðè÷àðä.
ß ñòàëà ìàòåðüþ. Íî ÿ íå ñòàëà ãëóïåå.
È ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó áûòü æåíùèíîé,
÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó áûòü õèðóðãîì.
Íå ñìîòðÿ íà òî, êàê ñèëüíî âñå ýòîãî õîòÿò.
Ìîè èññëåäîâàíèÿ íå ïîìîãëè.
Äîêòîð Áýéëîó âûïèñàëà ïàöèåíòêó.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îíà âûèãðàëà.
ß ïîäóìàëà, ÷òî äîëæíà ñäàòüñÿ.
Íî, ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ...
Àëèøà?
Ñëàâà Áîãó. Çíàêîìîå ëèöî.
×òî ñëó÷èëàñü?
Áîëü óñèëèëàñü.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó ìåíÿ ìîæåò áûòü îáñòðóêöèÿ,
ïîñëå ïðåäûäóùèõ îïåðàöèé.
Îíè õîòÿò ñíîâà ìåíÿ ïðîîïåðèðîâàòü.
Ìýíäè...
ß áîëüøå íå ìîãó.
Ïðîøó, ñêàæèòå ìíå, ÷òî îïåðàöèÿ ïîìîæåò.
Îíè âåäü íàéäóò ÷òî-òî, ïðàâäà?
Íå òðîãàéòå åå.
ß çíàþ, ÷òî âû ïðèøëè çàáðàòü åå íà îïåðàöèþ,
íî íå òðîãàéòå åå.
Âû îòìåíèëè îïåðàöèþ ñâîåãî îðäèíàòîðà?
Ðàçâå ýòî íå ñëèøêîì?
Âû äîäóìàëèñü, ÷òî ýòî ñïàéêè.
Äàâàéòå êîíôåòó.
Íåò ñïàåê - íåò êîíôåòû.
Ýòî áûëî íå ïðîñòî ñëèøêîì, Ãðåé, ýòî áûëî ãëóïî.
Íî òîãäà ýòî áûëî íåîáõîäèìî.
Êàê òû ïîñìåëà îòìåíèòü ìîþ îïåðàöèþ?
- Êîãäà ÿ âûçûâàëà Âàñ... - Òû ðàáîòàåøü íà ìåíÿ. Ïîíÿëà?
Òû äîëæíà ñëóøàòüñÿ ìåíÿ.
Òû âîîáùå çíàåøü, ÷òî äåëàþò õèðóðãè, äîêòîð Áýéëè?
Ìû ðåæåì.
Íàçíà÷üòå ìèññ Òåéòóì îïåðàöèþ.
Íåò, äîêòîð Áýéëîó, âû íàñòàèâàëè,
÷òî ó íåå îáñòðóêöèÿ.
Íî ó íåå íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ñïàåê.
Òî, ÷òî åå óæå íå ðàç îïåðèðîâàëè,
íå çíà÷èò, ÷òî Âû áîëüøå íå äîëæíû èñêàòü äðóãóþ ïðè÷èíó.
Ó íåå ïñâåäîîáñòðóêöèÿ,
êîòîðóþ ìîæíî óñòðàíèòü áåç îïåðàöèè..
Åñëè áû Âû ïîäóìàëè,
íå çíàþ, ïîãîâîðèëè ñ ïàöèåíòêîé,
Âû áû óçíàëè, ÷òî êðîìå áîëè â æèâîòå,
ó íåå ñëàáîñòü, ó÷àùåííîé ñåðäöåáèåíèå,
îíåìåíèå, èçìåíåíèÿ êîæè,
è ïåðèîäè÷åñêè åå ìî÷à òåìíååò.
Çíàêîìî?
Ó Âàøåé ïàöèåíòêè, êîòîðóþ îïåðèðîâàëè áåç êîíöà è êðàÿ, ïîðôèðèÿ.
Åñëè áû Âû äèàãíîñòèðîâàëè åå ðàíüøå,
îíè áû íå ëèøèëàñü ÿè÷íèêîâ,
æåë÷íîãî ïóçûðÿ è...
Äà, äà, ÿ óäàëèëà åå àïïåíäèêñ.
ß òîæå íå âèäåëà êàðòèíó öåëèêîì.
Íî, çíàåòå, â ÷åì ðàçíèöà?
ß êîå-÷åìó íàó÷èëàñü.
ß íàó÷èëàñü, êîãäà íå íàäî ðåçàòü.
ß íàó÷èëàñü ñëóøàòü ïàöèåíòîâ.
Ïî÷åìó Âû çà òðè ãîäà íå íàó÷èëèñü òîìó,
- ÷åìó ÿ íàó÷èëàñü çà òðè ìåñÿöà? - Äîêòîð Áýéëè.
ß âçÿëà åå êàðòî÷êó,
ïîòîìó ÷òî Âû èãíîðèðîâàëè ìîè âûçîâû.
Íóæíî ñðî÷íî íà÷àòü ëå÷åíèå,
ïîñòàâèòü êàïåëüíèöó.
- Ïîíàäîáèòñÿ ÷åòûðå äíÿ... - Äîêòîð Áýéëè.
È ïàöèåíòêå ñòàíåò ëó÷øå.
 íåå íå íàäî òûêàòü ðàçíûìè èíñòðóìåíòàìè,
åå íå íàäî ðåçàòü êàê èíäåé
…
Îíè íå ìîãó æèòü áåç õèðóðãèè.
Äëÿ íèõ ýòî âàæíåå åäû, âàæíåå ñíà,
âàæíåå âñåãî íà ñâåòå.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Èäè îòñþäà!
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Èäè îòñþäà.
Ýòî âñå, ÷òî ó íèõ åñòü.
Íî îíè íå çíàþò, ÷òî òàêàÿ æèçíü...
ìîæåò ïîãëîòèòü èõ öåëèêîì.
- ß íå ìîãó. - Êîíå÷íî, ìîæåøü.
Ãîñïîäè, ìåíÿ ñíîâà âûðâåò.
Íå íàäî, ÿ òîëüêî ÷òî ðàñ÷åñàëà òåáå âîëîñû.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà ýòî äåëàòü? ß íå îðàòîð.
ß íå óìåþ. ß íåíàâèæó Øåïàðäà.
Òû ðàññêàæåøü èì, êàêîé òû õîðîøèé õèðóðã.
ß áóäó ñòîÿòü íà îãðîìíîé ñöåíå, â îãðîìíîì çàëå.
ß áóäó ãîâîðèòü â ìèêðîôîí.
Íåêîòîðûå ñïðàâëÿþòñÿ.
Ó íèõ âñå ïîëó÷àåòñÿ.
Îíè âûæèâàþò, îñòàþòñÿ â çäðàâîì óìå.
Îíè ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øèìè âðà÷àìè,
è ñèëüíûìè ëþäüìè.
ß íå ñìîã.
ß ñëîìàëñÿ.
ß íèêîãî íå óáèë.
ß î÷åíü çà ýòî áëàãîäàðåí.
Íî ÿ îáèäåë ëþäåé,
è íàñìåðòü ïåðåïóãàëñÿ.
ß íå ïüþ óæå 45 äíåé.
Ìåíÿ çîâóò Ðè÷àðä.
ß ëå÷óñü îò àëêîãîëèçìà.
Ìíå ñêàçàëè, åñëè ÿ íà÷íó ëå÷èòüñÿ,
- ñìîãó âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó. - Òâîÿ êàíäèäàòóðà îòêëîíåíà.
Ìíå æàëü, Ðè÷àðä.
Ìîæåò, îíè ïåðåäóìàþò, ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ.
ß ãîòîâ ïðåäëîæèòü òåáå äîëæíîñòü
øòàòíîãî îáùåãî õèðóðãà.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ íà òåáÿ ðàáîòàë?
Äà, ýòî óñëîâèå.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå, íî íåò.
ß êàê-íèáóäü ñàì.
Ðè÷àðä, ñåãîäíÿ äåíü ëåêöèé, ïðèõîäè.
Äåíü ëåêöèé? Òû âåðíóë ëåêöèè?
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû íå õî÷åøü âîçâðàùàòüñÿ.
È, åñëè òû ïðàâäà ðåøèë óéòè,
óéäè êðàñèâî, ïðî÷òè ïîñëåäíþþ ëåêöèþ.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ15 - The Time Warp
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî.
Âñåì äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî.
Ó ìåíÿ îòëè÷íîå íàñòðîåíèå.
À ó âàñ?
Ýòî êëèíè÷åñêàÿ áîëüíèöà.
Ìû ìíîãîìó ó÷èìñÿ.
Ìû ìîæåì ó÷èòüñÿ... Ìû äîëæíû ó÷èòüñÿ...
íà îïûòå äðóãèõ õèðóðãîâ.
Èõ ïîòåðè
ïðåäîòâðàòÿò âàøè.
Èõ îøèáêè ñïàñóò âàñ îò îøèáîê.
Èõ óñïåõ âäîõíîâèò âàñ.
Ïðîøó âàøåãî âíèìàíèÿ.
Äîêòîð Ìèðàíäà Áýéëè.
- Âñåì äîáðîå óòðî. - Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî, äîêòîð ßíã.
Êîãäà ÿ âûñòóïàþ, âû äîëæíû ñëóøàòü.
Ñìîòðèì âïåðåä.
Ïðàâèëüíî îòâåòèòå íà âîïðîñ - ïîëó÷èòå êîíôåòó.
Çàäðåìàåòå - ïîëó÷èòå ïî áàøêå.
Ñïðîñèòå äîêòîðà ßíã - ÿ î÷åíü ìåòêàÿ.
2003 ãîä...
Òðåòèé äåíü ìîåé èíòåðíàòóðû.
Ïðîøó.
Àëèøà Òåéòóì,
òðè ìåñÿöà íàçàä ïåðåíåñëà îïåðàöèþ,
ïîñòóïèëà ñ æàðîì è áîëüþ â æèâîòå.
ßñíî. Ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ?
- Êàìíè è óòîëùåíèå ñòåíêè. - ×òî-÷òî?
Êàìíè â æåë÷íîì ïóçûðå è óòîëùåíèå ñòåíêè.
Ëó÷øå ñäåëàòü îáû÷íóþ îïåðàöèþ èëè ëàïàðîñêîïèþ?
Ëàïàðîñêîïèþ.
Êòî ýòî ñêàçàë?
Ñýð.
Âû óæå äàâíî ëå÷èòåñü?
Áîëü ïðîñòî íåâûíîñèìà.
ß óæå áûëà ó ñòîëüêèõ âðà÷åé...
Íàäåþñü, ýòî áóäóò ïîñëåäíèå... âîñåìü.
Ìû ïîñòàðàåìñÿ Âàì ïîìî÷ü.
Ãîòîâüòå åå ê îïåðàöèè.
Òû.
Ìýíäè.
Ìýíäè? Òû òàê ïðåäñòàâëÿåøüñÿ?
Òâîè ðîäèòåëè, íàâåðíî, î÷åíü òîáîé ãîðäÿòñÿ?
Âîçüìè ó íåå êðîâü è ñäåëàé ðåíòãåí.
- ß õîòåëà ñïðîñèòü... - Òû íå ìîæåøü âçÿòü ó íåå êðîâü?
Íåò. ß ìîãó âçÿòü êðîâü. ß... ß ïðîñòî õîòåëà...
Ó òåáÿ íåò æåëàíèé èëè ïîòðåáíîñòåé.
Òû èíòåðí, íèçøåå çâåíî õèðóðãè÷åñêîé öåïè.
ß îðäèíàòîð.
ß ðàáîòàþ çäåñü òðè ãîäà, à òû - òðè äíÿ.
Ïîíÿëà? Âîçüìè ó íåå êðîâü.
Îíà òðÿñåòñÿ?
×òî?
Îíà òî÷íî òðÿñåòñÿ.
Ýòî îíà â òóàëåò õî÷åò.
Îíà òàê òàíöóåò, êîãäà õî÷åò â òóàëåò.
Íó íå ïðÿìî çäåñü æå?
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî íå òî...
Òàê.
Ïðåêðàñíî.
Íà òðåòèé ãîä îðäèíàòóðû ÿ...
Ãîâîðèòå ãðîì÷å!
Íà òðåòèé ãîä îðäèíàòóðû ÿ...
ëå÷èëà ïàöèåíòà ïî èìåíè Ñàíäåð...
Àòëóðè,
28-ëåòíåãî âûïóñêíèêà,
ñòóäåíòà èç Èíäèè.
Ïðèâåò. ß èç îðòî, ìåíÿ âûçûâàëè.
Ýòî ÿ òåáÿ âûçâàë. Àëåêñ Êàðåâ.
Òû äîëæíà âçÿòü ìåíÿ íà ýòî äåëî.
Ñëóøàé, íîâåíüêèé èíòåðí,
- ÿ íè÷åãî òåáå íå äîëæíà. - Äà ëàäíî.
- Òû âåäü êëàññíàÿ. - Òû ìåíÿ íå çíàåøü.
Ñ âèäó î÷åíü äàæå êëàññíàÿ.
À ìíå íóæíû êëàññíûå äåëà.
Ïîñëå òîãî ïàðíÿ ñ ñåðäöåì, â ëèôòå...
Ñòîé, ýòî áûë òû?
Ýòî òû äåðæàë ñåðäöå ïàðíÿ â ëèôòå?
Äà. Ýòî áûë ÿ.
ß íå òàê òåáÿ ïðåäñòàâëÿëà.
×òî ýòî çíà÷èò?
ß ñëûøà ýòó èñòîðèþ, î ñåðäöå â ëèôòå.
ß äóìàëà, ÷òî òû êàêîé-òî ïëîõîé ïàðåíü.
- Íî òû íå òàêîé, òû êðàñàâ÷èê. - Ìîæåò, ÿ áûë ïëîõèì ïàðíåì,
äî òîãî, êàê ñïàñ êîïà â ëèôòå.
Ìîæåò, ìîè ñêðûòûå äî òåõ ïîð ñïîñîáíîñòè
ïîëíîñòüþ ìåíÿ ïðåîáðàçèëè.
Ïðàâäà?
Òåáÿ ýòî âîçáóæäàåò?
Íåò. À âîò ýòî - äà.
Øåô.
Äîáðîå óòðî.
Ìíîãî ëåò íàçàä,
çàäîëãî äî òîãî, êàê ÿ ñòàë ãëàâîé õèðóðãèè,
äàæå äî òîãî, êàê ñòàòü ëå÷àùèì âðà÷îì,
ÿ ðàáîòàë îðäèíàòîðîì, çäåñü, â Ñèýòë Ãðåéñ.
Êàê è âû.
 îðäèíàòóðå âû ó÷èòåñü ó âñåõ...
Ó ïàöèåíòîâ, ó ìåäñåñòåð,
ó ëå÷àùèõ âðà÷åé.
Íî âû ñåáå äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî ìíîãîìó ó÷èòåñü äðóã ó äðóãà.
1982 ãîä... Âû âñå åùå áûëè â ïîäãóçíèêàõ.
- Êàðòî÷êó ïàëàòû 2314. - Ñåé÷àñ, äîêòîð.
Äîêòîð Ðàññåë, ÿ ñëûøàë, Âû çàðàáîòàëè 74 î÷êà?
Ïðèõîäèòå êî ìíå â êëóá, êîãäà ó Âàñ áóäåò âûõîäíîé.
Ðàíüøå ÿ èãðàë ñ Âàøèì îòöîì.
- Îöåíèì Âàøè ñïîñîáíîñòè. - Ñ óäîâîëüñòâèåì, ñýð.
- ×òî òàì ó íàñ? - Ïîêà íè÷åãî íå âûðîñëî.
ß ïðîâåðÿë ñåãîäíÿ óòðîì, ñýð. Ñàì ïîøåë â ëàáîðàòîðèþ.
Äîêòîð Ðàññåë, ó ïàöèåíòà åùå åñòü æàð?
Ãäå îí?
Ãäå ðåàíèìàöèîííûé íàáîð?
ß îñìàòðèâàëà åãî è âäðóã
îí íà÷àë çàäûõàòüñÿ. Èñïîëüçóþ êàðäèîâåðòåð, çàðÿæàéòå íà 100.
Çàðÿæàéòå? ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
- Ó íåãî âåäü ïðîñòî ãðûæà. ×òî ïðîèñõîäèò? - Ñëóøàé, ýòî ðàáîòà íå äëÿ ìåäñåñòðû.
- ß èì çàéìóñü. - Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìåäñåñòðà.
Íàçàä.
Ðàçðÿä.
Äîêòîð Ýëëèñ Ãðåé...
Äâàæäû îáëàäàòåëüíèöà ïðåìèè Õàðïåðà Ýéâåðè,
è ìîÿ êîëëåãà íà ýòîì äåëå.
Äåëå, êîòîðîå èçìåíèëî ìîþ æèçíü.
Îãëÿíèòåñü âîêðóã.
Ñåé÷àñ, ðÿäîì ñ âàìè ñèäÿò ëþäè,
êîòîðûå èçìåíÿò âàøó æèçíü.
À âîò ýòî óæå èíòåðåñíî.
Äà.
Ïîêîéíàÿ äîêòîð Ýëëèñ Ãðåé áûëà íîâàòîðîì,
ëüâîì.
Òàêîãî âðà÷à íå âèäåëà íè íàøà,
íè ëþáàÿ äðóãàÿ áîëüíèöà.
Íî òîãäà åå íàçûâàëè "ñëàäåíüêàÿ",
"ìåäñåñòðà",
èëè âîîáùå íèêàê.
Ó ýòîãî ìóæ÷èíû îáû÷íàÿ ãðûæà, íî åìó ïî÷åìó-òî ñòàíîâèòñÿ âñå õóæå.
Âû äîëæíû âûÿñíèòü, ïî÷åìó, è áûñòðî.
Ïîõîæå, îñòàëèñü òîëüêî ìû.
Êàêîé ñþðïðèç.
×åðò.
- Íó ÷òî æå ýòî òàêîå... - Ðàññêàçûâàé!
Ðàññêàæè íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ëàäíî.
Ê íàì ïîñòóïèë ïàöèåíò.
Îí ïîïðîñèë ïðîîïåðèðîâàòü åãî ñòóïíè.
Íî ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü äðóãàÿ èäåÿ.
Âû ñêàçàëè åìó, ÷òî îí ñìîæåò õîäèòü?
Äà. ß ðàáîòàëà â Êîðïóñå ìèðà.
ß ñìîãó âûëå÷èòü ïîëèîìèåëèò.
- Ó Âàñ ïðèâèëåãèè. - Ñýð?
ß ïîìíþ Âàøå çàÿâëåíèå.
Ó Âàñ âñåãäà áûëè ïðèâèëåãèè,
è ýòî ñäåëàëî Âàñ ñàìîóâåðåííîé.
Ìîëîäîìó õèðóðãó ñàìîóâåðåííîñòü
- âîâñå íè ê ÷åìó. - Ñýð, ýòî íå ïóñòîå îáåùàíèå.
ß ñìîãó.
Âû ïîîáåùàëè åìó, ÷òî ïîïðîáóåòå,
èëè, ÷òî îí ñìîæåò õîäèòü?
Ñàìîóâåðåííî.
Ëàäíî, äîêòîð Òîððåñ.
Âñå â Âàøèõ ðóêàõ.
Âàøà êàðüåðà â Ñèýòë Ãðåéñ â Âàøèõ ðóêàõ.
Îí òàêîé èäèîò.
Äîêòîðó Ãðåéñè íå ïîíðàâèëàñü òâîÿ èäåÿ îá èíôåêöèè,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû ïðàâà.
Ýòîò èäèîò âîîáùå íè÷åãî íå ñîîáðàæàåò.
Ñêîëüêî ðàç òû áóäåøü ýòî ïîâòîðÿòü?
 àíàëèçå êðîâè íåáîëüøîé ãåìîëèç.
Àíåìèÿ? Ðàáäî?
- Áûëà ãåìàòóðèÿ? - Íåò, íî â ìî÷å áûë ãðèáîê.
Ïðèìåñü.
Ìîæåò, ó íåãî ïðîñòî ïëîõî âçÿëè êðîâü?
Êàæäûé äåíü?
Çäåñü ÷òî-òî íå òàê.
Ãåìîëèç - ýòî ëîæíûé ñëåä.
ß óâåðåíà, ÷òî
ìû ïîøëè ïî íåïðàâèëüíîìó ïóòè.
Òû ïðàâà. ß òîæå â ýòîì óâåðåí.
- Ìîæåøü ïîäóìàòü î äåëå? - Ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó äóìàòü î äåëå.
×òî ìîãëî âûçâàòü ó íåãî æàð?
Âåòåð, ðàíà, âîäà.
Âîäà.
Ãðèáîê.
ß âñå ïîíÿë.
Ñàìîå ãëàâíîå
â ïðîöåññå ëå÷åíèÿ...
- ×òî? - Ìåäîñìîòð.
Íåò. Íå ïîëó÷èøü êîíôåòó.
Àíàëèç êðîâè è ðåíòãåí.
Äà âû ÷òî? Íå ïîçîðüòå ìåíÿ.
- Èñòîðèÿ áîëåçíè. - Ñïàñèáî. Ëîâè.
Âîñïàëåíèÿ ïî÷òè íåò,
íî â æåë÷íîì ìíîãî êàìíåé.
Äîêòîð Áýéëîó, ÷òî âûçûâàåò êàìíè?
Âûñîêîå ñîäåðæàíèå æèðîâ â ïèùå.
Äà, æèðíàÿ åäà è?
- Îíà âåãåòàðèàíêà. - ×òî?
Ïðîñòèòå, ñýð.
- Çàòêíèñü èëè âîí èç îïåðàöèîííîé. - Îíà âåãåòàðèàíêà.
Äà?
Äà. Ïî÷òè âñþ æèçíü ó íåå áûë ðåôëþêñ,
ïîêà â 15 ëåò îíà íå îáíàðóæèëà,
÷òî åé ïîìîãàåò âåãåòàðèàíñêàÿ äèåòà.
Åå áûâøèé ïàðåíü,
êîòîðûé áðîñèë åå ïîñëå ïîñëåäíåé îïåðàöèè,
òîæå áûë âåãåòàðèàíöåì.
Âîò ýòî èñòîðèÿ áîëåçíè, äîêòîð.
Äîêòîð Áýéëîó,
Âàø èíòåðí î÷åíü ïîñòàðàëñÿ.
Ñëóøàé, äîðîãóøà.
Åñëè òû åùå ðàç óñòðîèøü òàêîå â ïðèñóòñòâèè øåôà,
ÿ óíè÷òîæó òåáÿ... Òâîþ êàðüåðó, òâîå áóäóùåå, òâîþ æèçíü.
Òû ìåíÿ ïîíÿëà?
Áûëà áû ìîÿ âîëÿ,
òû áû çàíèìàëàñü àíàëèçàìè äî ñòàðîñòè ëåò.
Ïîñòîé-êà. Ýòî âåäü ìíå ðåøàòü.
Ìû íå ìîæåì áèòü âàñ ïàëêàìè.
Ïîýòîìó ìû íàêàçûâàåì âàñ àíàëèçàìè.
Òàê äåëàëè ðàíüøå, è ìû òàê äåëàåì ñåé÷àñ.
Ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé âå÷íî ïðîïàäàëè â ëàáîðàòîðèè.
Èññëåäîâàòü îáðàçöû òêàíåé áûëî ñêó÷íî.
Íî èìåííî ïîýòîìó ìû âûÿñíèëè,
÷òî ó íàøåãî ïàöèåíòà áûë ãðèáîê ïîä íàçâàíèåì êðèïòîêîêê.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ Âû íå åçäèëè â òðîïè÷åñêèå ñòðàíû,
íàïðèìåð, íà Òàéâàíü èëè â Àðãåíòèíó?
- Íåò, ÿ íèêîãäà íå áûë çà ãðàíèöåé. - Âû æèâåòå ðÿäîì ñ ïòèöàìè, ëþáèòå ãîëóáåé?
Íåò.
Çà÷åì âû ýòî ñïðàøèâàåòå?
Ìû ïîïðîñèëè åãî äåâóøêó âûéòè,
ïîòîìó ÷òî ìû äîëæíû áûëè çàäàòü
åìó íåñêîëüêî íåïðèÿòíûõ âîïðîñîâ.
Ìû ïîäîçðåâàëè ó íåãî ÃÐÈÄ.
Êòî-òî çíàåò, ÷òî òàêîå ÃÐÈÄ?
ÑÏÈÄ.
Ïðàâèëüíî.
Íî â 1982 ãîäó åãî íàçûâàëè...
Ãîìîñåêñóàëüíûé èìóííîäåôèöèò?
Äóìàåòå, ó ìåíÿ áûë ñåêñ ñ ìóæ÷èíàìè?
- Âû ñ óìà ñîøëè? ×òî âû çà âðà÷è? - Ñýð, ñýð...
- Âû áîëüíûå! - Ñýð, óñïîêîéòåñü. Ìû åùå íå ïîñòàâèëè äèàãíîç.
- Ýòî ñòàíäàðòíûå âîïðîñû. - Ñíèìèòå ýòî ñ ìîåé ðóêè!
Ñýð, âåðíèòåñü â ïîñòåëü. Âàì åùå íóæíû àíòèáèîòèêè.
ß íàéäó äðóãèõ âðà÷åé, íàñòîÿùèõ.
ß ïðèøåë ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìåíÿ îñêîðáëÿëè!
È ÿ îáÿçàòåëüíî ïîãîâîðþ ñ âàøèì íà÷àëüñòâîì.
Ýòî 1982 ãîä.
 øòàòå Âàøèíãòîí íå áûëî íè îäíîãî ñëó÷àÿ.
 Ñàí-Ôðàíöèñêî âñåãî ïÿòü.
Ìû íå çíàëè, ÷òî ýòî,
ïîòîìó ÷òî áîëåëè òîëüêî ãîìîñåêñóàëèñòû,
è ïðàâèòåëüñòâî íå âûäåëÿëî äåíüãè íà èññëåäîâàíèÿ.
Êòî-íèáóäü çíàåò,
êîãäà ÂÈ× áûë íàêîíåö îáíàðóæåí?
 1983, íî àíàëèç ïîÿâèëñÿ òîëüêî â 85-îì.
Ïðàâèëüíî. Òîãäà íèêòî,
äàæå íàø íà÷àëüíèê íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
ÃÐÈÄ?
Âû îáâèíèëè ïàöèåíòà ìîé áîëüíèöû
â òîì, ÷òî ó íåãî êàêàÿ-òî íåñóùåñòâóþùàÿ áîëåçíü?
Î ÷åì âû äóìàëè? Îí äàæå íå ãåé.
Îí ãðîçèòñÿ ïîäàòü íà íàñ â ñóä çà êëåâåòó. Ìîëîäöû.
Âû íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå.
Îáà.
Âåíòèëèðîâàòü ëåãêèå ñòàíîâèòñÿ òðóäíåå.
- Âû ñëûøàëè ìåíÿ? - Ñëûøàëà. Òèõî.
Âû çàòêíóëè ìíå ðîò?
- Ïîðà çàêàí÷èâàòü. - Çàêàí÷èâàòü? ß òîëüêî íà÷àëà.
- Ìû çäåñü óæå âîñåìü ÷àñîâ. - Ïîòîìó ÷òî ÿ âñå äåëàþ òùàòåëüíî,
õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
- Äóìàþ, ýòî ïîìîæåò. ß ïî÷òè â ýòîì óâåðåíà. - Ïî÷òè?
Ó íåãî ïåðèêàðäèò è ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè.
Îí íåñòàáèëåí.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû îí ñìîã õîäèòü,
èëè ïðîäîëæàë äûøàòü?
Ïîáåäû èëè íåóäà÷è...
- ×òî ó÷èò íàñ áîëüøåìó? - Íåóäà÷è.
Äà, íî íàäî áûëî ïîäíÿòü ðóêó. Íå íàãëåé.
Ïàöèåíòêó âûïèñàëè, íî ÷åðåç ìåñÿö
åå ïðèâåçëè ïî ñêîðîé, ïîñðåäè íî÷è.
Ó íåå áûëà áîëü âíèçó æèâîòà ñïðàâà, æàð, ðâîòà...
- Ýòî ñèìïòîìû..? - Àïïåíäèöèòà.
Äà. Ëîâè êîíôåòó, ÿ òîæå òàê ïîäóìàëà.
Íî íå åøü ïîêà. Ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
ß ïîñòàâèëà Àëèøå äèàãíîç "àïïåíäèöèò".
Äîêòîð Âåááåð ðåøèë, ÷òî ýòîò àïïåíäèöèò
ñòàíåò ìîé ïåðâîé ñàìîñòîÿòåëüíîé îïåðàöèåé.
Îòîäâèíüòå ñëåïóþ êèøêó.
Âîò òàê.
Íåïëîõî, äîêòîð Áýéëè.
Ñïàñèáî, ñýð.
ß ðàä, ÷òî Âû ðåøèëè ðàáîòàòü â Ñèýòë Ãðåéñ.
Âû áûëè îòëè÷íûì êàíäèäàòîì.
Ìû ðàäû, ÷òî Âû çäåñü.
Õèðóðãèÿ - ýòî áàññåéí ñ àêóëàìè.
Ó àêóë åñòü çóáû.
Âû òîæå äîëæíû áûòü àêóëîé,
à íå ìåëþçãîé.
Ñýð, Âû íàìåêàåòå íà ìîé ðîñò?
Íåò. Áîã ñäåëàë Âàñ òàêîé.
À êòî ñäåëàë Âàñ òàêîé òèõîé?
Ê ñîæàëåíèþ, ýòî àáñîëþòíî çäîðîâûé àïïåíäèêñ.
×òî?
Íè èíôåêöèè, íè âîñïàëåíèÿ.
Âñå âûãëÿäèò çàìå÷àòåëüíî.
Ñýð, ìíå... Ìíå î÷åíü æàëü.
Íå âîëíóéòåñü. Åñëè Âû íèêîãäà íå îøèáëèñü ñ àïïåíäèêñîì,
çíà÷èò, Âû îïåðèðóåòå ìàëî àïïåíäèêñîâ.
Ýòî ïðîñòî ÷àñòü ïðîöåññà.
Ëàäíî, çàêàí÷èâàåì, áóäåì åå çàøèâàòü.
ß íå õîòåëà çàøèâàòü, íî...
íàì ïðèøëîñü.
È...
Ïîòîì ìû çàáðàëè ïàöèåíòà...
íà ïîâòîðíóþ îïåðàöèþ...
Íåò.
Ïîäîæäèòå.
Òû áûë òàì. Ïîìîãè åé.
Ìû óâèäåëè, êàê îí ïîøåâåëèë ñòóïíåé.
Ïîìíèøü?
Îïåðàöèÿ îêàçàëàñü ñëîæíåå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàëà.
ß ñìîãëà âîññòàíîâèòü ñóõîæèëèÿ,
íî Âàøè ëåãêèå è ñåðäöå
ïëîõî ïåðåíåñëè àíåñòåçèþ.
Ïîýòîìó, ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü.
ß ïîíèìàþ.
Êîãäà ñëåäóþùàÿ îïåðàöèÿ?
Ñàíäåð, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî...
îïåðàöèé áîëüøå íå áóäåò.
ß...
ß íå ïîíèìàþ.
Ïîñìîòðèòå.
Ïîñìîòðèòå íà ìîþ ñòóïíþ.
Ïîñìîòðèòå.
Âû ñäåëàëè ýòî.
Ñ 7 ëåò ÿ íå ìîã ïîøåâåëèòü ñòóïíåé.
ß âñåãäà áûë íå òàêîé, êàê âñå.
Íà ìåíÿ âñåãäà ïÿëèëèñü.
ß õî÷ó õîäèòü.
ß õî÷ó ñòîÿòü ïðÿìî.
ß âåðþ, ÷òî Âû ñïðàâèòåñü.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîïðîáóéòå.
Õèðóðãè íèêîãäà íå õîòÿò ñäàâàòüñÿ.
Îñîáåííî ìû ñ äîêòîðîì Ãðåé.
Íî, êîãäà ïàöèåíò îòêàçûâàåòñÿ îò ëå÷åíèÿ,
ýòî âñå.
Ìû áîëüøå íè÷åãî íå ìîãëè ñäåëàòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû òàê äóìàëè.
ß âñå ñäåëàþ, äîêòîð.
Õîðîøî.
Äîêòîð Ãðåé, Âû êàê âñåãäà îòëè÷íî âûãëÿäèòå.
Ñâîåé ëåñòüþ òû çàñëóæèë âñòðå÷ó â êîìíàòå îòäûõà,
- ÷åðåç ïÿòü ìèíóò. - Ïîíÿë.
Ìàìà! Ìàìà! Ñìîòðè!
Ýòî âåäü ïîäàðîê íà åå Äåíü ðîæäåíèÿ.
Îíà ïëàêàëà. Îíà ñêó÷àåò ïî òåáå.
ß íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
Ðè÷àðä.
Òýò÷åð, êàê äåëà?
Ó ìåíÿ ïàðó ìèíóò. Ïîêàæè ñâîþ êóêëó.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Âåááåð, ñðî÷íî ïðîéäèòå â îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè.
- Ìíå ïîðà, Òýò÷. - Íå óõîäè, ìàìà.
Çàáåðè åå.
Òýò÷åð, ÿ äîëæíà èäòè. Ìåðåäèò.
Íåò, ìàìà.
Ìàìà.
Íå óõîäè.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Âåááåð...
Ñàðêîìà Êàïîøè.
Ïàöèåíò ñ ÃÐÈÄ, êîòîðîãî âû ëå÷èëè ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ðàçáåðèòåñü.
Ïðîñòèòå...
Âû áûëè ïðàâû.
Âû âî âñåì áûëè ïðàâû.
Ïðîøó...
Ïîìîãèòå ìíå.
Çäîðîâûé àïïåíäèêñ,
òðåòüÿ ïî ñ÷åòó îïåðàöèÿ,
áîëü â æèâîòå, óñòàëîñòü, áîëü â ìûøöàõ.
- ×òî ýòî? - Ñäåëàòü àíàëèçû íà ðåäêèå áîëåçíè.
Õîðîøî.
- Ñäåëàòü àíàëèç íà âîë÷àíêó. - Äà, âîë÷àíêà.
- À ñâèíåö? Âû èñêàëè ñâèíåö? - Õîðîøî, âèäèòå?
Èíîãäà âñå íå òàê ïðîñòî.
Èíîãäà âû äîëæíû çàùèùàòü ñâîåãî ïàöèåíòà,
äåëàòü âñå âîçìîæíîå.
Ïðîñòèòå, äîêòîð Áýéëîó.
Àëèøó Òåéòóì âûïèñàëè
è îòïðàâèëè ê ïñèõèàòðó?
Îíà âñå âðåìÿ ïðîñèò îáåçáîëèâàþùèå.
- Îíà â äåïðåññèè, ýòî åå ïðîáëåìû. - Äà.
Ìåñÿöû ñèëüíîé, íåïðåêðàùàþùåéñÿ áîëè ìîãóò âûçâàòü äåïðåññèþ.
Ñëóøàé, óìíèê.
Ìîæåò, ñòîèò ïðîâåðèòü åå íà âîë÷àíêó,
îòðàâëåíèå ñâèíöîì, èëè...
Èëè äàæå íà ãåìîõðîìàòîç.
Ìû íå áóäåì òðàòèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ íà íåíóæíûå àíàëèçû.
Ìîæíî îáîéòèñü îáû÷íûìè àíòèäåïðåññàíòàìè.
- Íî... - ×òî òàì ó íàñ ñ Àëèøåé Òåéòóì?
Ìû îòïðàâèëè åå ê ïñèõèàòðó, ëå÷èòüñÿ îò äåïðåññèè.
Ìû òðèæäû åå îïåðèðîâàëè, è íå ñìîãëè ñäåëàòü åé ëó÷øå.
- Ó Âàñ áû íå íà÷àëàñü äåïðåññèÿ? - Êîíå÷íî.
Ïîêà îíà åùå íå óøëà, ìîæíî ñäåëàòü àíàëèçû íà âîë÷àíêó,
îòðàâëåíèå ñâèíöîì èëè äàæå ãåìîõðîìàòîç.
Ãåìîõðîìàòîç. Âîò òåïåðü Âû äóìàåòå.
Ìîëîäåö.
Î, Áîæå. Äóìàþ, ýòî íåïðîõîäèìîñòü.
Íèêîãäà íå âèäåëà òàêîãî ó âçðîñëûõ.
Áóäåì ëå÷èòü åãî,
êàê ëå÷èì äåòåé, äà?
Äîêòîð Ãðåéñè, ÷òî áû Âû ñäåëàëè?
Íè÷åãî. ß áû íå îïåðèðîâàë.
Ìû íå ñïàñåì åãî. Ó íåãî ÃÐÈÄ.
Òåïåðü ýòî íàçûâàåòñÿ ÑÏÈÄ.
ÑÏÈÄ.
Íèêòî íå çíàåò, ÷òî åãî âûçûâàåò è êàê îí ïåðåäàåòñÿ.
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ðèñêîâàë çäîðîâüåì ñâîèõ ëþäåé,
ñâîåé æèçíüþ, ðàäè ïàðíÿ ñî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì?
Íåò, ÿ íå ñòàíó ýòîãî äåëàòü.
È âàì ñîâåòóþ.
Ìû äàâàëè êëÿòâó. Ìû äîëæíû èñöåëÿòü.
10 ëåò íàçàä,
òåáÿ áû äàæå íå âçÿëè â ýòó ïðîãðàììó.
Íå ñìåé íàïîìèíàòü ìíå î êëÿòâå.
Ìû äîëãî íå ðåøàëèñü.
Íî...
Âñå-òàêè íàçíà÷èëè íåñêîëüêî ïðîöåäóð.
È...
Íî ïîòîì...
Ïîòîì ÿ ðåøèë òåáÿ ïðèîáîäðèòü.
Äà, ýòî ïðàâäà.
Åñëè áû ÿ ñäàëñÿ â òîì ëèôòå?
Åñëè áû ÿ èñïóãàëñÿ? ß èìåë íà ýòî ïîëíîå ïðàâî.
ß èíòåðí. ß íèêîãäà íå äåðæàë â ðóêàõ ñåðäöå.
ß äóìàë òîëüêî î òîì,
÷òî ñåé÷àñ óáüþ ýòîãî êîïà.
Íî òû íå óáèë åãî.
Íåò.
ß ðàçðåçàë åãî, ÿ íàùóïàë àîðòó,
çàæàë ïàëüöåì äûðó è îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå.
Áûñòðî è èäåàëüíî.
Ïðåäñòàâü, ÷òî îòêëþ÷èëñÿ ñâåò,
òû çàñòðÿëà â ëèôòå, è òâîé ïàöèåíò èñòåêàåò êðîâüþ.
×òî òû ñäåëàåøü? Ïðîñòî ñäàøüñÿ?
×òî ïîêàçàëè àíàëèçû?
- Ïîäòâåðäèëñÿ ãåìîõðîìàòîç? - Íåò.
Áîëåçíü Ëàéìà?
Áîëåçíü Ëàéìà - îòðèöàòåëüíûé àíàëèç.
Ãëþòåíîâàÿ áîëåçíü - îòðèöàòåëüíî.
Âñå àíàëèçû áûëè îòðèöàòåëüíûìè.
ß ñäåëàëà òî, ÷òî ãîâîðèëà äåëàòü âñåì âàì.
ß ïîøëà â áèáëèîòåêó è íà÷àëà øòóäèðîâàòü êíèãè.
Óñåðäíî.
Ìåíÿ âîñïèòûâàëè âåæëèâîé.
ß íå ïîâûøàþ ãîëîñ,
óâàæàþ ñâîèõ íà÷àëüíèêîâ,
íè÷åãî íå æàëåþ...
Ìåíÿ íå ðàñòèëè àêóëîé.
Çíà÷èò, ÿ ìåëþçãà?
Ìåëþçãà?
ß íå çíàþ.
ß ìåëþçãà.
Íå èç-çà ðîñòà.
ß òàêàÿ âíóòðè.
Òàê îíî è åñòü, Äæî.
Íåò, ìû íå áûëè âåëèêèìè.
Ìû ïðîñòî âåðèëè â ñåáÿ áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûå,
è õîòåëè ÷òî-òî ýòèì äîêàçàòü.
ÊÒ ïîêàçàëà, ÷òî ó Âàñ çàâîðîò êèøîê,
ñàðêîìà Êàïîøè ïîðàçèëà áðþøíóþ ïîëîñòü.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî,
Âàì ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèÿ.
Äîêòîð Ãðåéñè áóäåò ìåíÿ îïåðèðîâàòü?
Áîþñü, ÷òî ýòî ñäåëàåì ìû.
Îí èñïóãàëñÿ, äà?
Êàê è âñå îíè.
ß âèæó, êàê îíè...
ïÿëÿòñÿ íà ìåíÿ, øåï÷óòñÿ.
Äà ïîøëè îíè.
ß íå âèíþ èõ,
çà ÷òî, ÷òî èì ñòðàøíî.
Ìíå òîæå ñòðàøíî.
ß áîÿëñÿ,
÷òî ëþäè óçíàþò, ÷òî ÿ ãåé.
Òåïåðü ÿ äàæå íå ìîãó ñêðûâàòü ýòî.
ß... ß ïðîêàæåííûé.
Èçãîé.
Ìåíÿ áîÿòñÿ.
Íèêòî íà ìåíÿ íå ïîñìîòðèò.
Íèêòî êî ìíå íå ïðèêîñíåòñÿ.
ß õî÷ó íåíàâèäåòü âñåõ
çà ýòî.
Íî êàê...
Êàê ÿ ìîãó íåíàâèäåòü èõ çà òî, ÷òî èì ñòðàøíî,
åñëè ñàì æèâó âî ëæè?
Ó âàñ åñòü øàíñ èçìåíèòü ýòî.
Ñîãëàøàéòåñü.
Ñîãëàøàéòåñü íà îïåðàöèþ.
Êàêîé ñìûñë?
Ýòî íåèçëå÷èìàÿ áîëåçíü.
ß íå âûæèâó.
Ïîñëóøàéòå,
ëå÷åíèå ìîãóò íàéòè çàâòðà, èëè ÷åðåç íåäåëþ.
Ñîãëàøàéòåñü íà îïåðàöèþ.
Ìû öåëûìè äíÿìè ðàáîòàëè,
ïûòàëèñü ðàçðàáîòàòü ñòðàòåãèþ.
Ìû ïðîâåëè èññëåäîâàíèÿ,
è ìíîãî òðåíèðîâàëèñü.
Íàêîíåö-òî, ìû áûëè ãîòîâû.
- Îòîäâèíü ïðÿìóþ ìûøöó. - À êàê æå íåðâ?
Äàâëåíèå ïàäàåò, ó íåãî òàõèêàðäèÿ.
Î, Ãîñïîäè. Òàìïîíàäà ñåðäöà?
- Ïîõîæå íà òî. - ×åðò.
Òîëüêî áåç ïàíèêè.. Âûçûâàéòå êàðäèî.
Àëåêñ, íóæíî ñäåëàòü ïîäãðóäèííóþ ïåðèêàðäèîòîìèþ,
÷òîáû îòêà÷àòü êðîâü, êîòîðàÿ äàâèò íà ñåðäöå.
Ýòî ìèíè-âåðñèÿ òîãî, ÷òî òû ñäåëàë â ëèôòå. Áåðè ñêàëüïåëü.
- ß íå ìîãó. - Òû óæå äåëàë ýòî.
- Áåðè ñêàëüïåëü. - ß... ß íå ìîãó.
Ìû åãî òåðÿåì, Êàðåâ. Âñïîìíè ëèôò.
ß íå ìîãó. ß íå äåëàë ýòîãî. Ýòî... Ýòî íå ÿ.
Òîãî ïàðíÿ ñïàñ íå ÿ, à Î'Ìåéëè.
Ëàäíî. Ëàäíî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Âñå õîðîøî.
È òû ñäåëàåøü ýòî.
Íî ÿ íå...
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû íå ñìîæåøü.
Ñîáåðèñü è âîçüìè ñêàëüïåëü.
Ëàäíî.
Äåëàþ 6 ñì íàäðåç
íàä ìå÷åâèäíûì îòðîñòêîì.
Õîðîøî.
Ìû çíàëè, ÷òî ýòî áûëî ðèñêîâàííî.
Ñåãîäíÿ ìû çíàåì, ÷òî ÑÏÈÄ ïåðåäàåòñÿ
òîëüêî ÷åðåç òåëåñíûå æèäêîñòè.
Òîãäà ìû ýòîãî íå çíàëè.
Ìîæíî ëè çàðàçèòüñÿ ÷åðåç êîæó, âîçäóõ, îïåðàöèþ?
Ìû íå çíàëè.
Áåäíÿãà.
Òàê äîëãî æèë âî ëæè.
Äà. Ýòî óæàñíî.
Ìû òîæå æèâåì âî ëæè.
×òî?
Ìû íå äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî äåëàåì. Ìû äîëæíû ýòî ïðåêðàòèòü.
Íåò. Ìû - íå ëîæü.
Íàøè áðàêè - âîò ýòî ëîæü.
Ýòî? Ìû?
Âîò ýòî ïðàâèëüíî.
Ìû äîëæíû óéòè îò íèõ, Ðè÷àðä.
Òû áðîñèøü Àäåëü, à ÿ áðîøó Òýò÷åðà.
ß íå ìîãó. Ó òåáÿ åñòü äî÷ü. ß íå ìîãó.
È òû íå ìîæåøü.
Òû íå äîëæíà òóäà èäòè. ß ñàì ñïðàâëþñü.
Òû äîëæíà ïîäóìàòü î Ìåðåäèò.
Òû òàêîé æå, êàê âñå îíè.
Ó òåáÿ äðóãîé öâåò êîæè,
- íî, îêàçûâàåòñÿ, òû òàêîé æå, êàê îíè. - Ýëëèñ...
ß ðîäèëà ðåáåíêà, Ðè÷àðä.
ß ñòàëà ìàòåðüþ. Íî ÿ íå ñòàëà ãëóïåå.
È ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó áûòü æåíùèíîé,
÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó áûòü õèðóðãîì.
Íå ñìîòðÿ íà òî, êàê ñèëüíî âñå ýòîãî õîòÿò.
Ìîè èññëåäîâàíèÿ íå ïîìîãëè.
Äîêòîð Áýéëîó âûïèñàëà ïàöèåíòêó.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îíà âûèãðàëà.
ß ïîäóìàëà, ÷òî äîëæíà ñäàòüñÿ.
Íî, ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ...
Àëèøà?
Ñëàâà Áîãó. Çíàêîìîå ëèöî.
×òî ñëó÷èëàñü?
Áîëü óñèëèëàñü.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó ìåíÿ ìîæåò áûòü îáñòðóêöèÿ,
ïîñëå ïðåäûäóùèõ îïåðàöèé.
Îíè õîòÿò ñíîâà ìåíÿ ïðîîïåðèðîâàòü.
Ìýíäè...
ß áîëüøå íå ìîãó.
Ïðîøó, ñêàæèòå ìíå, ÷òî îïåðàöèÿ ïîìîæåò.
Îíè âåäü íàéäóò ÷òî-òî, ïðàâäà?
Íå òðîãàéòå åå.
ß çíàþ, ÷òî âû ïðèøëè çàáðàòü åå íà îïåðàöèþ,
íî íå òðîãàéòå åå.
Âû îòìåíèëè îïåðàöèþ ñâîåãî îðäèíàòîðà?
Ðàçâå ýòî íå ñëèøêîì?
Âû äîäóìàëèñü, ÷òî ýòî ñïàéêè.
Äàâàéòå êîíôåòó.
Íåò ñïàåê - íåò êîíôåòû.
Ýòî áûëî íå ïðîñòî ñëèøêîì, Ãðåé, ýòî áûëî ãëóïî.
Íî òîãäà ýòî áûëî íåîáõîäèìî.
Êàê òû ïîñìåëà îòìåíèòü ìîþ îïåðàöèþ?
- Êîãäà ÿ âûçûâàëà Âàñ... - Òû ðàáîòàåøü íà ìåíÿ. Ïîíÿëà?
Òû äîëæíà ñëóøàòüñÿ ìåíÿ.
Òû âîîáùå çíàåøü, ÷òî äåëàþò õèðóðãè, äîêòîð Áýéëè?
Ìû ðåæåì.
Íàçíà÷üòå ìèññ Òåéòóì îïåðàöèþ.
Íåò, äîêòîð Áýéëîó, âû íàñòàèâàëè,
÷òî ó íåå îáñòðóêöèÿ.
Íî ó íåå íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ñïàåê.
Òî, ÷òî åå óæå íå ðàç îïåðèðîâàëè,
íå çíà÷èò, ÷òî Âû áîëüøå íå äîëæíû èñêàòü äðóãóþ ïðè÷èíó.
Ó íåå ïñâåäîîáñòðóêöèÿ,
êîòîðóþ ìîæíî óñòðàíèòü áåç îïåðàöèè..
Åñëè áû Âû ïîäóìàëè,
íå çíàþ, ïîãîâîðèëè ñ ïàöèåíòêîé,
Âû áû óçíàëè, ÷òî êðîìå áîëè â æèâîòå,
ó íåå ñëàáîñòü, ó÷àùåííîé ñåðäöåáèåíèå,
îíåìåíèå, èçìåíåíèÿ êîæè,
è ïåðèîäè÷åñêè åå ìî÷à òåìíååò.
Çíàêîìî?
Ó Âàøåé ïàöèåíòêè, êîòîðóþ îïåðèðîâàëè áåç êîíöà è êðàÿ, ïîðôèðèÿ.
Åñëè áû Âû äèàãíîñòèðîâàëè åå ðàíüøå,
îíè áû íå ëèøèëàñü ÿè÷íèêîâ,
æåë÷íîãî ïóçûðÿ è...
Äà, äà, ÿ óäàëèëà åå àïïåíäèêñ.
ß òîæå íå âèäåëà êàðòèíó öåëèêîì.
Íî, çíàåòå, â ÷åì ðàçíèöà?
ß êîå-÷åìó íàó÷èëàñü.
ß íàó÷èëàñü, êîãäà íå íàäî ðåçàòü.
ß íàó÷èëàñü ñëóøàòü ïàöèåíòîâ.
Ïî÷åìó Âû çà òðè ãîäà íå íàó÷èëèñü òîìó,
- ÷åìó ÿ íàó÷èëàñü çà òðè ìåñÿöà? - Äîêòîð Áýéëè.
ß âçÿëà åå êàðòî÷êó,
ïîòîìó ÷òî Âû èãíîðèðîâàëè ìîè âûçîâû.
Íóæíî ñðî÷íî íà÷àòü ëå÷åíèå,
ïîñòàâèòü êàïåëüíèöó.
- Ïîíàäîáèòñÿ ÷åòûðå äíÿ... - Äîêòîð Áýéëè.
È ïàöèåíòêå ñòàíåò ëó÷øå.
 íåå íå íàäî òûêàòü ðàçíûìè èíñòðóìåíòàìè,
åå íå íàäî ðåçàòü êàê èíäåé
…