YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 714 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sok rezidenst láttam már jönni és menni.
És mindannyian a mûtétek rabjai voltak.
Erõsebb volt az éhségnél, a fáradtságnál...
Ez lett a legfontosabb számukra.
- Mi van? - Semmi.
Akkor tûnés!
Jól nézel ki.
Tûnés!
Az egyetlen dolog,
amit nem tudtak, hogy ilyen ritmusban élni...
teljesen felemészti õket.
Nem tudom megcsinálni.
Még szép, hogy meg tudod. - Istenem! Megint jön felfelé.
Oké, kérlek ne, mert sikerült kifésülnöm a hajadból a legutóbbi hányást.
Miért kell ezt csinálnom? Nem vagyok egy nagy szónok.
Ilyet én nem csinálok. Istenem, hogy utálom Derek Shepherdet!
Csak annyit kell tenned, hogy beszélsz arról, hogy milyen remek sebésznek lenni.
Egy hatalmas teremben, tele emberekkel... egy hatalmas színpadról.
Istenem! Mikrofonnal.
Néhányan átvészelik.
Átjutnak a túlpartra.
Ép elmével kikerülnek ebbõl.
Belõlük... jobb orvosok lesznek és erõsebb jellemek.
Én nem lettem.
Megtörtem.
Nem öltem meg senkit.
És ezért minden nap hálát adok.
De bántottam embereket, és a hideg kiráz saját magamtól.
Ma 45 napja vagyok józan.
Richard vagyok, és hálás és gyógyuló alkoholista vagyok.
Azt mondtátok, ha elmegyek az elvonóra, a munkám itt fog várni.
A tanács nem hagyta jóvá. Sajnálom Richard.
Tudod, talán meggondolják magukat pár hónap múlva.
Felhatalmaztak arra, hogy felajánljam, legyél az általános sebészeti vezetõ.
Azt akarod, hogy jöjjek vissza és dolgozzam alattad?
Igen, ez a helyzet.
Köszönöm az ajánlatot, de nem.
Majd kitalálok valami mást.
Richard, ma oktatási nap van, és van egy szabad helyem.
Oktatási nap? Visszahoztad azt is?
Nézd, megértem, ha nem akarsz visszajönni,
de ha tényleg itt akarod hagyni ezt a helyet, ne így hagyd itt!
Tarts egy utolsó oktatást!
Az idõugrató
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt emberek! - Jó reggelt!
Izgatott vagyok.
Ti is izgatottak vagytok?
Ez egy oktató kórház.
Sokat tanulunk abból, hogy csinálunk dolgokat,
de abból is tanulunk... De tanulhatunk...
mások tapasztalataiból is.
A veszteségeik megmentenek titeket a veszteségektõl.
Az õ hibáik segítenek elkerülni a sajátjaitokat.
Az õ sikereik inspirálnak titeket.
Nagyon figyeljünk! Ez jó lesz.
Dr. Miranda Bailey.
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt!
Jó reggelt Dr. Yang!
Mi a...
Ha nekem itt kell állnom, maguknak figyelniük kell!
Szemeket szegezz!
Ha jól válaszolnak egy kérdésre kapnak egy csokit.
Ha szundikálnak, kapnak egyet az arcukba. Kérdezzék Dr. Yanget!
A célzásom rendkívül jó.
2003... Három napja voltam gyakornok.
Valaki?
Alicia Tatum, három hónappal ezelõtt eltávolították a petefészkeit,
most lázzal és diffúz hasi fájdalommal jelentkezett.
Oké. Mit mutatnak a vizsgálatok?
Több követ és falmegvastagodást.
Tessék?
Több epekövet és az epehólyagfal megvastagodását.
Mit javasolna, nyitott, vagy a laparoszkópos mûtétet?
Laparoszkópost.
Ki mondta ezt?
Ki-ki mondta ezt?
Uram.
Elég kemény magának, igaz?
Semmi sem enyhíti a fájdalmat.
Több orvost láttam már, mint amennyit meg tudnék számolni.
Remélhetõleg mi leszünk az utolsó... nyolc.
A végére járunk ennek, oké?
Készítsük elõ a mûtétre!
Maga!
Mandy.
Mandy?
Ezzel akar elõbbre jutni?
Anyám, a szülei tényleg azt akarták, hogy megdolgozzon érte, mi?
Vegyen vért és csinálja meg a mûtét elõtti röntgeneket!
- Nos azon gondolkoztam... - Egy vérvétel túl sok magának?
Nem. Le tudom venni a vért. Én-én csak azt akartam...
Magának nem lehetnek kívánságai vagy igényei.
Maga egy gyakornok... A sebészi tápláléklánc legalja.
Én rezidens vagyok. Már három éve vagyok itt. Maga csak három napja.
Számoljon utána és vegyen vért tõle!
Remeg?
Egyértelmûen remeg.
Oké.
A pisilõs táncot járja.
Ezt akkor csinálja, amikor pisilnie kell.
Oké, akkor most pisilni fog?
Ne, ne, ne!
Ez nem az igazi...
Oké. Gyönyörû.
- Harmadéves rezidensként volt... - Nem halljuk!
- Beszéljen hangosabban! - Harmadéves rezidensként volt...
egy betegem, akinek a neve Sunder...
Atluri volt, egy 28 éves diplomás...
tanuló Indiából.
Én jöttem az ortopédiáról.
Megcsipogtattak.
Én hívtam ide.
Alex Karev.
Engem kell ehhez az esethez raknia!
Van egy hírem mutatós, túl lelkes gyakornok fiú.
Semmit se kell tennem.
Ugyan már! Elég menõ csajnak tûnsz.
Nem is ismersz.
De attól még menõ csajnak tûnsz.
Kell valami menõ eset.
A liftes eset és a szíves pasi óta, ez...
Várjunk csak, az te voltál?
Te vagy a "szív a liftben" srác?
Persze. Mondhatjuk így is.
Nem olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek.
Ezt meg hogy értsem?
Hallottam a sztorit... A szív a liftben.
Ez gyakorlatilag olyan, mint a Rudy, tudod, a különc pasi valami jót tesz.
De te nem vagy különc. Dögös vagy.
Talán különc voltam, mielõtt megmentettem volna a zsarut a liftben.
Talán a hihetetlen képességem a nyomás hatására teljesen megváltoztatott.
Tényleg?
Ez beindított?
Nem. De ez igen.
A fõnök.
Jó... Jó reggelt!
Egyszer volt, hol nem volt...
sokkal korábban, mint hogy sebészeti fõnök lettem volna,
még mielõtt vezetõ lettem volna,
rezidens voltam itt, a Seattle Grace-ben, ahogy maguk is.
Mindent megismernek a rezidensség alatt...
a betegeket, a nõvéreket, a vezetõket.
De fel se fogják, mennyit tanulnak egymástól.
1982... Még mind pelenkásak voltak.
Kérem a 23-14-es kórlapját!
Igen, doktor.
Szóval Dr. Russell, hallottam, hogy 74-et lõtt a múlt héten.
El kéne jönnie a klubbomba, ha van egy szabadnapja.
Régebben ott játszottam az apjával. Megnézzük, hogy utoléri-e õt.
Örömmel uram.
Jött már vissza valami?
A baktériumtenyészet negatív lett.
Ma reggel ellenõriztem uram. Magam mentem a laborba.
Szóval Dr. Russell, még mindig lázas a beteg?
Hol van?
Hol a fenében van az az átkozott sürgõsségi kocsi?
A sebét ellenõriztem, mikor szupraventrikuláris tachycardiája lett
légzési elégtelenséggel.
Kiüthetjük ebbõl. Töltsék a tappancsokat 100-ra!
Töltsék a tappancsokat? Mi az ördög folyik itt?
Sérvmûtét miatt van itt. Mi történik?
Nézd, ez nem egy nõvér munkája.
Innen átveszem.
Nagyon jól tudod, hogy nem vagyok nõvér.
El innen! Hátra!
Dr. Ellis Grey... kétszeres Harper Avery díjazott
és ezen az eseten a kollégám... Egy eseten, ami megváltoztatta az életem.
Nézzenek körül!
Az, aki a legnagyobb hatással van az életükre ott ül maguk mellett most is.
Ez sokkal izgalmasabb lesz.
Igen.
A késõbbi Dr. Ellis Grey-t úgy ismerték, mint úttörõt, oroszlánt.
Õ volt a kórház legjobbja, a legtöbb kórház legjobbika.
De akkor még úgy ismerték, hogy "édes", vagy "nõvér", vagy egyáltalán sehogy.
Egy sérvmûtét miatt jött be és egyre rosszabbul van, ahelyett, hogy javulna.
Jobb ha rájönnek, mi baja, de nagyon gyorsan.
Úgy tûnik, csak te és én maradtunk kölyök.
Micsoda meglepetés!
Fenébe!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Csak mesélj!
Csak... mondd el, mi történt!
Oké.
Volt ez a beteg.
Azt akarta, hogy hozzuk helyre a dongalábait.
De nekem más ötletem volt.
Azt mondta neki, hogy fog tudni járni?
Igen.
A Békehadtestnél voltam.
Láttam már poliot. Megtanultam az eljárást.
- Maga kiváltságos. - Uram?
A jelentkezése. Emlékszem rá.
Azt mondom, hogy kiváltságok közt nõtt fel, és ezektõl arrogáns lett.
És az arrogancia egy tapasztalatlan sebész számára nagyon veszélyes lehet.
Uram, nem tettem könnyelmû ígéretet.
Meg tudom csinálni.
Azt ígérte neki, hogy megpróbálja, vagy megígérte, hogy járni fog?
Arrogáns.
Rendben Dr. Torres.
Ezen múlik a sorsa.
Ezen áll a Seattle Grace-beli karrierje.
Olyan seggfej.
Dr. Gracie-nek nem tetszett a fertõzéses elméleted,
de azt hiszem, sejthettük, hogy így lesz, igaz?
Gracie ki se húzza a kezét a seggébõl.
A segg a mai nap szava?
Enyhe hemolízis látszott a teljes vérképen. Vérszegénység?
Rhabdomyolízis? Volt hematuria?
Nem, de volt némi gomba a vizeletben.
Szennyezõdés.
Lehet, hogy a hemolízis csak egy rossz lelet eredménye.
Minden nap?
Nem tûnik helyesnek.
Ez a hemolízis csak elterelés.
A csontjaimban érzem, hogy nem jó úton haladunk.
Igen, igazad van.
Én is érzem a csontjaimban.
Felejtsd el az üregeket!
Hogy tudnám, mikor épp tépem le a ruhád?
Vedd számba a mûtét utáni lázat is... Szelek, sebek, víz.
Víz.
Az erjedés.
Azt hiszem, megvan.
Az egyik legfontosabb lépés a kezelés során... Valaki?
Fizikális vizsgálat.
Nem. Nem jár magának csoki.
Labor és radiológiai értékelés.
Ugyan már emberek!
Kínos helyzetbe hoznak.
Beteg kórtörténete.
Köszönöm. Kapja el!
Nincs súlyos gyulladás, de számos epekõ van.
Dr. Baylow, mi okozhat epekövet?
Magas zsírtartalmú étkezés hajlamosít.
Igen, zsíros ételek és még?
Vegetáriánus.
- Ki mondta? - Elnézést uram.
Tartsa meg magának, vagy kifelé a mûtõbõl!
Vegetáriánus.
- Tényleg? - Igen.
Élete nagy részében komoly refluxszal* küzdött,
míg 15 évesen rá nem jött, hogy a vegetáriánus diéta segít.
Az exbarátja, aki az utolsó mûtétje után szakított vele, vegetáriánus séf volt.
Nos ez szép kis kórtörténet doktornõ.
Dr. Baylow, a gyakornoka pokoli jó munkát végez.
Ide figyelj te kis rongybaba!
Ha még egyszer így lejáratsz a fõnök elõtt,
kicsinállak... a karrieredet, a jövõdet, az életedet is.
Értjük egymást?
Ha rajtam múlna, csak alja munkát végeznél, míg bele nem õszülsz.
Várjunk csak!
Rajtam múlik.
Nem verhetjük magukat bottal.
Ezért az alja munkával büntetjük magukat.
Ma is ezt alkalmazzuk, és az én idõmben is ezt tették.
Dr. Grey és én rengeteg ilyet végeztünk.
A szövetminták elemzése unalmas volt.
De így jöttünk rá, hogy a betegünknek Cryptococcus gombafertõzése van.
Járt mostanában trópusi országokban, mint Tajvan vagy Argentína?
Nem. Sose hagytam el az országot.
Egy madárház környékén lakik, vagy sok galamb van a környékükön?
Nem.
Miféle kérdések ezek?
Megkértük a barátnõjét, hogy menjen ki...
mert tudtuk, hogy olyan kérdéseket kell feltennünk, amik elég kellemetlenek.
Azt gyanítottuk, hogy GRID**-es.
Tudja valaki, hogy mi az a GRID?
- AIDS. - Úgy van.
De 1982-ben még úgy ismerték...
Homoszexualitással összefüggõ immunhiányos betegség?
Azt hiszik szexeltem egy férfival?
Elment az eszük? Miféle orvosok maguk?
- Uram, uram... - Maguk betegek!
Uram, nyugodjon meg!
Mi nem ítélkezünk. Ezek csak általános kérdések.
Vegyék ki ezt a vackot a kezembõl!
Uram, menjen vissza az ágyba!
Még mindig kellenek magának az antibiotikumok.
Majd megkapom valahol máshol az antibiotikumokat, igazi orvosoktól.
Nem azért jöttem ide, hogy inzultáljanak!
És ne higgyék, hogy nem beszélek errõl a feletteseikkel!
Ez 1982 elején volt.
Soha ezelõtt nem láttunk hasonló esetet sem Washington államban.
San Francisco-ban is csak öt ilyen eset volt.
Nem tudtuk, mi az, és mivel ez csak az elszigetelt meleg társadalomra
volt jellemzõ, a kormány nem végzett kutatásokat.
Tudja valaki, hogy véglegesen mikor azonosították a HIV retrovírust?
1983-ban, de nem tesztelték 85-ig.
Így van. Olyan új volt, hogy még a vezetõnk se tudta, hogy kezelje.
GRID?
Azzal vádolják a kórház egyik betegét,
hogy olyan kórban szenved, aminek a létezésére még nincs is bizonyíték?
Mit gondoltak?
Az a beteg még csak nem is meleg.
Azzal fenyegetõzik, hogy beperel rágalmazásért.
Szép munka!
Próbaidõn vannak.
Mindketten.
A betegnek egyre nagyobb megterhelést jelent a légzés.
- Hallott engem? - Hallottam. Csitt!
Lecsittegett? Ne csittegjen le! Állítsa le magát!
Leállni? Csak most kezdtem.
Már nyolc órája dolgozunk.
Mert próbálok aprólékosan haladni, hogy biztos legyek benne, megfelelõ a nyomás.
Azt hiszem, ez be fog válni.
Egész biztos?
Perikarditise van és tüdõbetegsége.
Kezd instabillá válni az állapota.
Öregem, azt akarod, hogy járjon, vagy szeretnéd, ha lélegezni is tudna?
Siker, vagy bukás... Melyikbõl tanulunk többet?
A bukásból.
Igen, de ez bekiabálás volt. Ne legyen ennyire pimasz!
A beteget elbocsátották, de egy hónappal késõbb
visszahozták a sürgõsségire az éjszaka közepén.
Jobb alsó kvadránsban jelentkezõ fájdalom, láz, hányás jelentkezett.
- A tünetek utalhatnak? - Vakbélgyulladásra.
Kap egy csokit, mert én is ezt gondoltam.
De még ne egye meg!
Figyeljenek!
Alicia-nál vakbélgyulladást diagnosztizáltam.
És Dr. Webber úgy döntött, hogy ez a vakbél lesz az elsõ önálló mûtétem.
Szabadítsa fel a vakbelet!
Meg is van.
Nem rossz Dr. Bailey.
Köszönöm uram!
Örülök, hogy úgy döntött, a Seattle Grace-be jön.
Jó eredményekkel jelentkezett. Az emberek izgatottan várták, hogy magát kapják.
A sebészet egy cápáktól hemzsegõ tartály.
A cápáknak éles fogaik vannak.
Legyen maga is cápa, ne pedig a cselle!
Uram, most a magasságomra utal?
Nem, nem arra.
Isten alacsonynak teremtette magát.
És ki tette némává?
Ez, sajnálatos módon egy teljesen egészséges féregnyúlvány.
- Mi? - Nincs fertõzés, vagy gyulladás.
Az egész jobb alsó kvadráns épnek tûnik.
Uram, én... én... én úgy sajnálom.
Hagyja csak!
Tudja, ha még soha nem volt eredménytelen vakbélmûtéte,
akkor még nem csinált eleget.
Ez is része az eljárásnak.
Rendben, vegyük ki és készen is állunk, hogy bezárjuk.
Nem akartam bezárni, de... be kellett.
Szóval... bevittük a
beteget újra a mûtõbe, de... Várjunk, nem.
Várjunk!
Te ott voltál. Segíts neki!
Ekkor mondtuk el a fazonnak, hogy mit csinálunk a lábával.
Tudod...
A mûtét sokkal bonyolultabb volt, mint ahogy vártam.
Én... Sikerült az inat felszabadítanom.
De a tüdeje és a szíve nem bírta tovább az altatást.
Szóval nem tehettem többet.
Megértem.
Akkor mikor kezdjük újra?
Sunder, ezzel azt mondom... hogy szerintem nem tudjuk megcsinálni.
Hát... akkor most nem értem.
Nézze ezt! Nézze a lábam! Nézze!
Ezt maga tette értem.
Hét éves korom óta nem voltam képes erre.
Mindig különc voltam.
Mindig megbámultak. Járni akarok.
Ki akarok egyenesedni.
Én hiszem, hogy meg tudja csinálni a többit is.
Kérem! Kérem, próbálja meg!
Egyik sebész se szeret feladni egy beteget.
Dr. Grey és én ezt még kevésbé szerettük.
De ha a beteg elutasítja a kezelést, végeztek.
Úgy értem, mi végeztünk.
Nos, legalábbis ezt gondoltuk.
Betettem egy tubust doktor úr.
Oké.
Dr. Grey, gyönyörû, mint mindig.
Ezzel behízelegted magad egy pihenõszobába öt perc, vagy még kevesebb múlva.
Benne vagyok.
Anyu! Anyu!
Nézd!
Ez lett volna a szülinapi ajándéka.
Sírt.
Hiányoztál neki.
És én kétségbe voltam esve.
Richard.
Thatcher, hogy vagy?
Csak pár percem van. Mutasd a babád!
Dr. Grey, Dr. Webber várják magukat a sürgõsségin.
- Mennem kell Thatch. - Anyu, ne menj!
Fogd meg!
Thatcher, mennem kell. Meredith.
Anyu, ne! Anyu! Ne menj!
Dr. Grey, Dr. Webber várják magukat a sürgõsségin.
Kaposi szarkóma. A pár hónappal ezelõtti GRID-es betegük.
Intézzék el!
Sajnálom, én... Igazuk volt.
Mindenben igazuk volt.
Kérem... Kérem... Segítsenek!
Egy egészséges vakbél... A harmadik mûtét ennél a betegnél
kínzó hasi fájdalommal, fáradtsággal és izomfájdalommal.
És most?
Tesztek ZEBRÁ-ra, ritka betegségekre!
Oké.
Nézzünk ANA-t Lupusra!
Lupus. Igen.
Mi van az ólommal? Tesztelte ólomra?
Jó, jó. Látják?
Néha... ez nem is olyan egyszerû.
Néha közben kell járniuk a beteg érdekében és
nyomást gyakorolni, hogy a dolgok mûködjenek.
Elnézést Dr. Baylow!
Alicia Tatumot elbocsájtják egy egyszerû utasítással,
hogy menjen el pszichológushoz?
Kutakodott fájdalomcsillapítók után.
Depressziós, ez az õ baja.
Hát persze.
Hónapokig tartó komoly, kezelhetetlen fájdalom okozhat depressziót.
Oké Okoska.
Arra gondoltam, talán tesztelhetnénk Lupusra,
vagy ólommérgezésre, vagy talán hemokromatosisra...
Nem fogunk több ezer dolláros teszteket kérni azért,
amit egy adag Prozac is helyre tud hozni.
- De... - Mit kezdünk Alicia Tatummal?
Javasoljuk a pszichológiai kezelést depresszió miatt.
Hát már háromszor felnyitottuk, de még mindig nem múlt el a fájdalma.
Maga nem lenne depressziós?
De igen.
Mielõtt elmegy, gondoltam letesztelhetnénk Lupusra,
vagy ólommérgezésre, talán hemokromatosisra.
Hemokromatosis.
Na most gondolkozik.
Szép munka!
Istenem! Szerintem ez intussusceptio.
Még soha nem láttam ilyet egy felnõttön.
Hát azt hiszem, akkor ugyanúgy kellene kezelni, mint egy gyereken, igaz?
Dr. Gracie, maga mit tenne ebben a helyzetben?
Õszintén szólva semmit. Nem operálnám meg.
A beteg veszett ügy.
- GRID-je van. - Már AIDS-nek hívják.
AIDS. Senki se tudja mi okozza, vagy hogyan terjed.
Azt akarják, hogy veszélynek tegyem ki a személyzetemet, a saját életem
egy férfiért, aki már halálra van ítélve?
Nem, nem teszem meg.
És azt javaslom, maguk se tegyék.
Tettünk egy esküt. Gyógyítóknak kéne lennünk.
Tíz évvel ezelõtt magát be se engedték volna egy ilyen programba.
Ne merészeljen kioktatni arról, hogy milyen esküt tettem.
Falba ütköztünk.
- És... - Rengeteg eljárást terveztünk.
- De... De aztán... - Aztán elmondtam azt a lelki fröccsöt.
Tudod, mit? Tényleg az volt.
Mi lett volna, ha feladom a liftben?
Mi lett volna, ha lefagyok?
Úgy értem, minden okom meg lett volna rá.
Gyakornok vagyok. Még sose fogtam elõtte szívet a kezembe.
Semmi okom nem volt rá, hogy ne gondoljam azt, csak megölném ezt a zsarut.
- De nem tetted. - Nem, nem tettem.
Felnyitottam, átkapcsoztam az aortát, bedugtam az ujjam a lyukba,
és elállítottam a vérzést.
Varratok nélkül. Remek voltam.
Szóval képzeld el, hogy kimegy az áram és bennragadsz a liftben,
és a férfi mindjárt elvérzik.
Mit fogsz tenni? Csak úgy feladod?
Mi volt az eredmény?
Pozitív lett hemokromatosisra?
Nem.
Mi a helyzet a Lyme kórral?
Lyme kór... negatív.
Gluténérzékenység... negatív.
Minden teszt, amire gondoltam, negatív lett.
Szóval azt tettem, amit mondtam maguknak, ha megakadnának.
Elmentem a könyvtárba és fellapoztam pár könyvet.
Nagyon kerestem.
Arra neveltek, hogy udvarias legyek, érted?
Ne emeld fel a hangod, tiszteld azokat, akik rangban feletted állnak,
légy nagylelkû az alattad lévõkkel... Nem cápának neveltek.
Ettõl leszek én a cselle?
Egy cselle vagyok?
Tényleg nem tudom.
Egy cselle vagyok.
Nem a magasságom miatt.
A belsõm egy cselle.
Szomorú, hogy így áll a helyzet Joe.
Pokolba is, nem voltunk nemesek.
Csak sokkal arrogánsabbak, mint a többiek, és többet kellett bizonyítanunk.
A CT felvételek azt mutatják, hogy a belei egymásba fordultak,
valószínûleg a hasüregében lévõ Kaposi léziók miatt.
Elég ritka probléma, de mûtéttel kezelni tudjuk.
Dr. Gracie meg fogja csinálni a mûtétet?
Attól tartok, be kell érnie velünk.
Meg van ijedve, igaz?
Csak úgy, mint õk, odakint.
Látom õket... mutogatnak, sutyorognak, bámulnak.
Szarja le õket!
Nem hibáztatom õket... azért, mert félnek.
Én is félek.
Régebben én is féltem...
Attól, hogy az emberek rájönnek, hogy meleg vagyok és...
Hát most már nem tudom elrejteni.
Én egy... leprás vagyok... Egy számûzött... megérinthetetlen.
Senki se néz rám.
Senki se ér hozzám.
Utálni akarok mindenkit azért, mert így bánnak velem.
De hogy... hogy utálhatnám õket azért, mert félnek,
amikor én vagyok az, aki hazugságban élt?
Itt az esély, hogy változtasson.
Csinálja meg a mûtétet, hagyja, hogy megoperáljuk!
Mi értelme?
Senki se épül föl ebbõl.
Senki se éli túl.
Csak annyit tudnak, hogy találnak rá gyógymódot,
talán már holnapra, vagy a jövõ hétre.
Hagyja, hogy megoperáljuk!
Napokat töltöttünk azzal, hogy próbáltuk helyrehozni a dolgokat,
megpróbáljuk a legjobb stratégiát kialakítani.
Ezért kutattunk, és gyakoroltunk és gyakoroltunk...
végül készen álltunk.
Oké, húzd szét a rectusz femoriszt!
Mi van az ideggel?
A vérnyomás leesett és tahikard.
Torsades a monitoron!
- Ó istenem! Szívtamponád? - Úgy tûnik.
Fenébe!
Oké, senki se essen pánikba! Hívják a kardiológust!
Alex egy szubxiphoidális pericardiotómiát kell csinálnunk,
hogy elvezessük a vért, ami összenyomja a szívét.
Ez a kicsinyített változata annak, amit a liftben csináltál.
Szóval fogd a szikét!
Nem vagyok rá képes.
Hogy érted, hogy nem vagy rá képes? Már csináltad.
Fogd a szikét!
Nem tudom.
A beteg összeomlik Karev!
Csináld a liftes dolgot!
Nem tudom. Sose csináltam.
Nem én voltam az.
Nem én voltam a "szív a liftben" srác.
O'Malley volt.
Oké. Oké.
Nem, rendben van. Rendben leszünk.
És te... te megcsinálod ezt.
De én nem...
Csak azért mert nem csináltad, nem jelenti, hogy nem is tudod.
Szedd össze magad és fogd a szikét!
Oké.
Csinálj egy 6 cm hosszú bemetszést a szegycsont-borda csatlakozás felett.
Jó.
Tudtuk, hogy amit csinálunk veszélyes.
Manapság már tudjuk, hogy az AIDS testnedvek cseréjével terjed.
De akkor még nem tudtuk.
Elkaphatjuk általános érintéssel, vagy levegõn keresztül, vagy mûtét során?
Fogalmunk se volt.
Szegény srác.
Olyan sokáig élt hazugságban.
Igen. Szégyen.
Mi is hazugságban élünk.
Mi?
Nem kéne azt tennünk, amit tesz
…

Need subtitles from another video?