pl Polish
Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Widzia³em wielu rezydentów, /przychodz¹cych i odchodz¹cych.
/Wszyscy byli uzale¿nieni od chirurgii.
/Stawiali to ponad jedzenie, ponad sen.
/Staje siê to najwa¿niejsz¹ rzecz¹.
- No co? - Nic.
No to idŸ sobie!
£adnie wygl¹dasz.
IdŸ sobie.
/Jedyn¹ rzecz¹,
/z jakiej nie zdaj¹ sobie sprawy /jest to, ¿e ¿ycie na takim haju,
/mo¿e po¿reæ ich ¿ywcem.
- Nie dam rady. - Oczywiœcie, ¿e dasz.
O mój Bo¿e, znowu bêdê wymiotowa³a.
Proszê, nie rób tego, bo dopiero wytar³am ci w³osy po ostatnim razie.
Dlaczego muszê to robiæ? Nie jestem ¿adnym wyk³adowcem.
Ja tego nie robiê. Bo¿e, nienawidzê Dereka Shepherda.
Wystarczy, ¿e bêdziesz mówi³a, o byciu œwietnym chirurgiem.
W gigantycznej sali pe³nej ludzi... Z gigantycznej sceny.
Bo¿e, bêdzie mikrofon.
Niektórzy przetrwaj¹.
Wychodz¹ na drugi brzeg.
Przetrwaj¹ z nienaruszonym zdrowiem psychicznym.
Staj¹ siê... Lepszymi lekarzami
i silniejszymi ludŸmi.
Nie ja.
Za³ama³em siê.
Nikogo nie zabi³em.
I dziêkujê za to ka¿dego dnia.
Ale zrani³em ludzi
i sam siê nieŸle wystraszy³em.
Jestem trzeŸwy od 45 dni.
Nazywam siê Richard,
i jestem wdziêcznym, lecz¹cym siê alkoholikiem.
Powiedziano mi, ¿e je¿eli pójdê na odwyk,
- praca nadal bêdzie na mnie czeka³a. - Czekam na zgodê zarz¹du.
Przykro mi, Richard.
Mo¿e ponownie oceni¹ sytuacjê za parê miesiêcy.
Pozwolono mi na zaoferowanie Ci pozycji
lekarza prowadz¹cego na chirurgii ogólnej.
Mia³bym pracowaæ dla ciebie?
Tak, taki jest warunek.
Dziêki za ofertê, ale nie.
Wymyœlê coœ innego.
Richard, dziœ jest dzieñ nauczania, mam wolne miejsce.
Dzieñ nauczania? Przywróci³eœ go?
Rozumiem, jeœli nie chcesz wracaæ.
Je¿eli jednak naprawdê chcesz opuœciæ to miejsce,
nie zostawiaj go w ten sposób. Udziel nam ostatniej lekcji.
T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
Witam was wszystkich.
Dzieñ dobry.
Jestem podekscytowany.
A wy?
To szpital nauczaj¹cy.
Robi¹c uczymy siê wielu rzeczy.
Mo¿emy te¿ uczyæ siê... Powinniœmy te¿ siê uczyæ,
z doœwiadczeñ innych ludzi.
Ich straty, zapobiegn¹ waszym stratom.
Ich b³êdy, zapobiegn¹ waszym b³êdom.
Ich wygrane, zainspiruj¹ wasze.
Pos³uchajmy. To bêdzie niez³e.
Dr Miranda Bailey.
- Dzieñ dobry wszystkim. - Dzieñ dobry.
Doberek, dr Yang.
Co do...
Je¿eli mam tu staæ, to wy macie s³uchaæ.
Oczy w moj¹ stronê.
Prawid³owo odpowiecie na pytanie, dostaniecie czekoladkê.
Przyœniecie, to dostaniecie w twarz.
Spytajcie dr Yang, mam niez³ego cela.
2003...
Mój trzeci dzieñ sta¿u.
Ktokolwiek?
Alicia Tatum,
trzy miesi¹ce po zabiegu wyciêcia jajnika,
przyjêta z gor¹czk¹ i nieogniskowym bólem brzucha.
Co z jej badaniami?
- Liczne kamienie i zgrubienie œcian. - Przepraszam?
Liczne kamienie ¿ó³ciowe, oraz zgrubienie œcian.
Zaleci³abyœ usuniêcie ich droga laparoskopiczn¹?
Laparoskopicznie.
Kto to powiedzia³?
Proszê pana.
NieŸle siê nacierpia³aœ, co?
Nic nie pomaga na ból,
ju¿ nie mogê zliczyæ, z iloma lekarzami siê widzia³am.
Miejmy nadziejê, ¿e bêdziemy ostatnimi... Oœmioma.
Dojdziemy do tego, co siê dzieje, dobrze?
Przygotujmy j¹ do operacji.
Ty.
Mandy.
Mandy? Tyle masz mi do powiedzenia?
Twoi rodzice chyba naprawdê chcieli, byœ na to zapracowa³a, co?
Pobierz krew i zabierz j¹ na przedoperacyjne RTG.
- Zastanawia³am siê czy... - Pobranie krwi to dla ciebie zbyt du¿o?
Nie. Potrafiê pobraæ krew. Ja chcia³am tylko...
Nie masz tu zachcianek czy potrzeb.
Jesteœ sta¿ystk¹. Dnem chirurgicznej hierarchii.
Ja jestem rezydentk¹.
Jestem tu od trzech lat. Ty tu jesteœ od trzech dni.
Nad tym siê zastanów. Pobierz krew.
Trzêsie siê?
Pewnie, ¿e siê trzêsie.
Robi swój taniec sikania.
Robi tak, kiedy chce jej siê siku.
Bêdzie teraz tam sika³a?
Nie, nie, nie.
To nie tak.
Piêknie.
Na trzecim roku mojej rezydentury...
Nie s³ychaæ ciê! Proszê, mów g³oœniej!
Na trzecim roku mojej rezydentury...
Spotka³am pacjenta, który nazywa³ siê Sunder
Atluri,
28 letni absolwent...
Student z Indii.
Jestem z ortopedii. Wzywano mnie.
Ja ciê wezwa³em. Alex Karev.
Musisz wzi¹æ mnie do tego przypadku.
To coœ nowego, entuzjastyczny sta¿ysto.
- Nie muszê nic robiæ. - No weŸ.
- Wygl¹dasz na fajn¹ babkê. - Nie znasz mnie.
Ale wygl¹dasz na fajn¹ babkê.
Potrzebujê jakichœ fajnych przypadków.
Od tego incydentu z wind¹ i goœcia z sercem, ja...
Czekaj, to by³eœ ty?
To ty jesteœ goœciem od serca w windzie?
Jasne. Niech tak bêdzie.
Nie tak ciê sobie wyobra¿a³am.
Co to mia³o znaczyæ?
S³ysza³am o tej historii... Z goœciem w windzie.
¯e to by³ taki cienias, no wiesz, ciapowaty goœciu robi coœ niez³ego.
- Ty nie jesteœ ciapowaty. Jesteœ seksowny. - Mo¿e by³em ciapowaty
zanim uratowa³em glinê w windzie.
Mo¿e moje niewiarygodne umiejêtnoœci pracy pod presj¹ mnie zmieni³y?
- Tak by³o? - Podnieca ciê to?
Nie. Ale to tak.
Szef.
Dzieñ dobry.
Pewnego razu...
Na d³ugo, zanim by³em ordynatorem chirurgii,
a nawet zanim by³em lekarzem prowadz¹cym,
by³em rezydentem tutaj, w Seattle Grace,
tak jak wy.
W waszej rezydenturze, uczycie siê od wszystkich.
Pacjentów, pielêgniarek,
lekarzy prowadz¹cych.
Ale nie zdajecie sobie sprawy, jak wiele uczycie siê od siebie nawzajem.
1982... Nosiliœcie jeszcze pieluchy.
- Daj mi kartê z 23-14. - Tak, doktorze.
Dr. Russel, s³ysza³em, ¿e strzeli³ pan 74 w zesz³ym tygodniu.
Powinien pan wpaœæ do mojego klubu, w wolny dzieñ.
Grywa³em z twoim ojcem.
- Zobaczymy czy mu dorównasz. - Bardzo chêtnie, proszê pana.
- Mamy ju¿ coœ? - Nic nie wyros³o z kultur.
Sam poszed³em do laboratorium i sprawdzi³em, proszê pana.
Dr. Russel, czy gor¹czka siê utrzymuje?
Gdzie on jest?
Gdzie jest ten cholerny zestaw reanimacyjny?
Sprawdza³am jego ranê, i dosta³ czêstoskurczu nadkomorowego,
oraz zaburzeñ oddechowych. Mogê go z tego wyci¹gn¹æ. Na³adujcie do 100.
£adowaæ ³opatki? Co siê do cholery dzieje?
- Mia³ mieæ operacjê przepukliny. Co siê dzieje? - To nie zajêcie dla pielêgniarki.
- Zajmê siê tym. - Dobrze wiesz, ¿e nie jestem pielêgniark¹.
Odwal siê.
Uwaga.
Dr Ellis Grey...
Podwójna zdobywczyni nagrody Harpera Avery'ego,
pracowa³a ze mn¹ przy tym przypadku...
Przypadku, który zmieni³ moje ¿ycie.
Rozejrzyjcie siê.
Najwiêkszy wp³yw na wasze ¿ycie,
siedzi tu¿ obok was. W tej w³aœnie chwili.
Zrobi siê ciekawiej.
PóŸniejsza dr Ellis Grey, by³a znana jako pogromczyni, lwica.
By³a najlepsz¹, jak¹ ten szpital,
czy te¿ wiêkszoœæ szpitali, kiedykolwiek widzia³o.
Ale wtedy, znana by³a jako "cukiereczek",
albo "pielêgniarka",
albo w ogóle nikt.
Ten mê¿czyzna zosta³ przyjêty na zwyk³e usuniêcie przepukliny,
a jego stan zamiast poprawiaæ, pogarsza siê.
Lepiej pospieszcie siê ze znalezieniem przyczyny.
Chyba zostaliœmy z tym sami, m³oda.
A to mi niespodzianka.
Cholera.
No nie...
No nie.
- No nie... - Po prostu opowiadaj.
Po prostu powiedz, co siê wydarzy³o.
Dobrze.
Ten pacjent.
Chcia³, ¿ebyœmy naprawili jego zdeformowan¹ nogê.
Jednak ja mia³am inny pomys³.
Powiedzia³aœ mu, ¿e bêdzie móg³ chodziæ?
Tak. By³am w Korpusie Pokoju.
Juz widzia³am polio. Zbada³am procedury.
- Jesteœ uprzywilejowana. - S³ucham?
Twoje podanie. Pamiêtam je.
Mówiê, ¿e dorasta³aœ uprzywilejowana,
a to uprzywilejowanie sprawi³o, ¿e jesteœ arogancka.
A arogancja u niedoœwiadczonego chirurga,
- to coœ bardzo niebezpiecznego. - Proszê pana, nie³atwo z³o¿y³am t¹ obietnicê.
Dam radê.
Obieca³aœ mu, ¿e spróbujesz,
czy obieca³aœ, ¿e bêdzie móg³ chodziæ?
Arogancka.
No dobrze, dr Torres.
O¿yjesz i umrzesz przy tym.
To twoja kariera w Seattle Grace.
Dupek.
Dr. Gracie nie spodoba³ siê twój pomys³ z zaka¿eniem,
ale myœlê, ¿e to chyba to, prawda?
Gracie nie odró¿ni³by swojej dupy od palca.
"Dupa" to s³owo dnia?
Zauwa¿y³am ³agodn¹ hemolizê w morfologii.
Anemia? Rabdo?
- Wyst¹pi³a hematuria? - Nie, ale by³o trochê dro¿d¿y w jego moczu.
Zanieczyszczenie.
Mo¿e to nie hemoliza, tylko Ÿle pobrana krew?
Ka¿dego dnia?
Coœ tu nie pasuje.
Hemoliza to z³y trop.
Czujê po koœciach, ¿e patrzymy w z³¹ stronê.
Masz racjê, ja te¿ mam takie przeczucie.
- Pomyœl racjonalnie. - Niby jak, skoro zdzieram z ciebie ubrania?
Pomyœl, co mog³o spowodowaæ gor¹czkê pooperacyjn¹.
Wiatr, rana, woda.
Woda.
Dro¿d¿e.
Chyba ju¿ wiem.
Najwa¿niejszy krok
w procesie leczenia.
- Ktokolwiek? - Badanie fizyczne.
Nie. Nie ma dla ciebie czekoladki.
Testy i badania z radiologii.
No ludzie, co jest. Nie zawstydzajcie mnie.
- Historia pacjenta. - Dziêkujê. £ap.
Nie ma zapalenia,
ale za to mnóstwo kamieni ¿ó³ciowych.
Dr Baylow, co powoduje kamienie ¿ó³ciowe?
Wysokot³uszczowa dieta i ogromny pracodawca.
Tak, t³uste jedzonko, oraz?
- Jest wegank¹. - Kto to powiedzia³?
Przepraszam, proszê pana.
- Zamknij siê, albo wylecisz z sali. - Jest wegank¹.
Tak?
Tak. Przez wiêkszoœæ swojego ¿ycia, cierpia³a na ciê¿ki refluks,
ale gdy skoñczy³a 15 lat,
odkry³a, ¿e dieta wegañska pomog³a,
jej by³y ch³opak,
który zerwa³ z ni¹ przed ostatni¹ operacj¹,
by³ kucharzem wegañskim.
Niez³¹ historiê zebra³a pani doktor.
Dr Baylow,
pani sta¿ystka odwala kawa³ niez³ej roboty.
Pos³uchaj mnie ma³y Muppecie.
Jeszcze raz mnie tak skompromitujesz przed szefem,
a ja ciê skoñczê. Twoja karierê, przysz³oœæ, ¿ycie.
Zrozumia³yœmy siê?
Gdyby to zale¿a³o ode mnie,
wypisywa³abyœ karty, dopóki byœ nie osiwia³a.
Och, poczekaj. To zale¿y ode mnie.
Nie mo¿emy biæ linijk¹ po ³apach,
wiêc ka¿emy wype³niaæ karty.
Robimy tak dzisiaj, i robili tak te¿ w moich czasach.
Dr Grey i ja przerobiliœmy góry kart.
Badanie próbek komórek by³o nudne.
Ale w³aœnie tak dowiedzieliœmy siê,
i¿ nasz pacjent mia³ grzyba zwanego Cryptococcus.
Podró¿owa³ pan do ciep³ych krajów,
takich jak Tajwan czy Argentyna?
- Nie. Nigdy nie by³em poza krajem. - Czy mieszka pan blisko ptaszarni,
- albo go³êbi? - Nie.
Co to za pytania?
Poprosiliœmy jego dziewczynê, aby opuœci³a salê.
Poniewa¿ wiedzieliœmy, ¿e bêdziemy musieli zapytaæ go,
o pewne bardzo intymne sprawy.
Podejrzewaliœmy, ¿e móg³ mieæ GRID.
Czy ktoœ wie, czym jest GRID?
AIDS.
Dobrze.
Jednak w 1982, by³o znane jako...
Zespó³ niedoboru odpornoœci gejów?
Myœlicie, ¿e uprawia³em seks z mê¿czyzn¹?
- Oszaleliœcie? Co z was za lekarze? - Proszê pana...
- Jesteœcie chorzy! - Proszê siê uspokoiæ. Nie oskar¿amy pana o nic.
- To podstawowe pytania. - Wyjmijcie mi to z rêki!
Proszê wróciæ do ³ó¿ka. Wci¹¿ potrzebuje pan antybiotyków.
Dostanê antybiotyki gdzieœ indziej, od prawdziwych lekarzy.
Nie przyszed³em tutaj, ¿eby byæ obra¿any!
I nie myœlcie, ¿e nie powiem o tym waszemu prze³o¿onemu.
To by³y wczesne lata 1982.
Wczeœniej nie by³o takiego przypadku w stanie Waszyngton.
W San Francisco, by³o tylko piêæ przypadków.
Nie wiedzieliœmy, co to by³o
i poniewa¿ by³o to ograniczone do gejów,
rz¹d nie chcia³ dotowaæ badañ.
Czy ktokolwiek wie,
kiedy retrowirus HIV zosta³ odkryty?
1983, ale nie by³o na to testu a¿ do '85.
Dok³adnie. By³o to tak nowe,
¿e nawet lekarz prowadz¹cy, nie wiedzia³ jak siê tym zaj¹æ.
GRID?
Oskar¿yliœcie pacjenta w moim szpitalu,
o bycie chorym na coœ, czego istnienie nie jest nawet potwierdzone?
Co wy sobie myœleliœcie? Ten pacjent to nawet nie gej.
Grozi, ¿e pozwie nas za znies³awienie. Dobra robota.
Okres próbny.
Obydwoje.
Coraz trudniej wentylowaæ pacjenta.
- S³yszysz mnie? - S³ysza³am. Cicho.
Uciszy³aœ mnie? Nie uciszaj mnie.
- Musisz zacz¹æ owijaæ. - Owijaæ? Dopiero zaczê³am.
- Pracujemy ju¿ od oœmiu godzin. - Poniewa¿ staram siê byæ dok³adna
i chcê siê upewniæ, ¿e mam dobre sprê¿anie.
Myœlê, ¿e zadzia³a. Jestem doœæ pewna.
DoϾ pewna?
Ma zapalenie osierdzia i chorobê p³ucn¹.
Robi siê niestabilny.
Chcesz ¿eby chodzi³,
czy chcesz ¿eby oddycha³?
Sukcesy czy pora¿ki...
- Co uczy was bardziej? - Pora¿ki.
Tak, ale to by³a ³atwizna. Nie ciesz siê.
Pacjentka zosta³a wypisana, a miesi¹c póŸniej,
wróci³a na pogotowie w œrodku nocy.
Odczuwa³a ból w prawym ni¿szym kwadrancie, gor¹czkê, wymiotowa³a...
- Symptomy zgodne z...? - Wyrostkiem.
Tak. Dostaniesz czekoladkê, bo ja te¿ tak myœla³am.
Ale jeszcze jej nie jedz. Pos³uchaj.
Zdiagnozowa³am Aliciê z wyrostkiem.
Dr Webber zadecydowa³, ¿e ten wyrostek,
bêdzie moj¹ pierwsza solow¹ operacj¹.
Z³ap k¹tnicê.
O tak.
NieŸle, dr Bailey.
Dziêkujê, proszê pana.
Cieszê siê, ¿e zdecydowa³a siê pani na Seattle Grace.
By³a pani siln¹ kandydatk¹.
Ludzie ciesz¹ siê, ¿e pani tu jest.
Chirurgia to zbiornik z rekinami.
Rekiny maj¹ zêby.
Upewnij siê, ¿e pani te¿ jest rekinem,
a nie p³otk¹.
Proszê pana, odnosi siê pan do mojego wzrostu?
Nie, wcale nie. Bóg stworzy³ pani¹ nisk¹.
Lecz kto uczyni³ pani¹ cich¹?
Niestety, jest to ca³kowicie zdrowy wyrostek.
Co?
Brak infekcji, ani zapalenia.
Ni¿szy prawy kwadrant te¿ wygl¹da dobrze.
Proszê pana. Bardzo przepraszam...
Otrz¹œnij siê. Je¿eli nigdy Ÿle nie zdiagnozujesz wyrostka,
to znaczy, ¿e nie robisz wystarczaj¹co du¿o wyrostków.
To tylko czêœæ procedury.
Wyci¹gnijmy i zamykajmy.
Nie chcia³am zamykaæ, ale...
Musieliœmy.
Wiêc...
Ponownie zabraliœmy pacjenta,
na kolejn¹ operacjê i...
Czekaj, nie.
Poczekajcie.
Te¿ tam by³eœ, pomó¿ jej.
Wtedy zauwa¿yliœmy, ¿e goœciu robi³ to coœ z nog¹.
No wiesz...
Operacja by³a trudniejsza, ni¿ myœla³am.
Zdo³a³am poluzowaæ œciêgno,
ale twoje p³uca i serce nie znios³yby,
wiêcej anestetyków.
Wiêc nie mog³am zrobiæ nic wiêcej.
Rozumiem.
Kiedy ponowimy próbê?
Sunder, mówiê, ¿e...
Chyba tego nie zrobimy.
Có¿...
Nie bardzo rozumiem.
Spójrz na to.
Spójrz na moj¹ stopê.
Popatrz.
Zrobi³aœ to dla mnie.
Nie mog³em tego zrobiæ, odk¹d skoñczy³em siedem lat.
Zawsze by³em inny.
Zawsze siê na mnie gapiono.
Chcê chodziæ.
Chcê staæ prosto.
Wierzê, ¿e mo¿esz to dokoñczyæ.
Proszê.
Proszê, spróbuj.
¯aden chirurg nie lubi poddawaæ siê.
Dr Grey i ja nie lubiliœmy jeszcze bardziej.
Jednak kiedy pacjent odmawia leczenia,
wiêcej nic nie zrobisz.
To by³ koniec.
Przynajmniej tak myœleliœmy.
Wprowadzê sondê nosow¹, doktorze.
Dobrze.
Dr Grey, piêkna jak zawsze.
Pochlebstwa zaprowadz¹ ciê do dy¿urki
- w najwy¿ej piêæ minut. - Nie ma sprawy.
Mamo! Mamo! Patrz!
Mia³a to dostaæ na urodziny.
P³aka³a. Têskni za tob¹.
By³em zdesperowany.
Richard.
Thatcher, jak siê masz?
Mam tylko chwilkê. Poka¿ mi swoj¹ lalkê.
Dr Grey, Dr Webber, nag³e wezwanie.
- Muszê iœæ, Thatch. - Mamo, nie idŸ!
WeŸ j¹.
Thatcher, muszê iœæ. Meredith.
Mamo, nie!
Mamusiu.
Nie idŸ.
Dr Grey, Dr Webber, nag³e wezwanie.
Miêsak Kaposiego.
Wasz pacjent z GRID sprzed paru miesiêcy.
Zajmijcie siê tym.
Przepraszam, ¿e...
Mieliœcie racjê. Co do wszystkiego.
Proszê...
Pomó¿cie mi.
Zdrowy wyrostek,
trzecia operacja dla pacjenta
z uporczywym bólem brzucha, przemêczeniem i bólem miêœni.
- Co teraz? - Testy na "zebry", rzadkie choroby.
Dobrze.
- Test na toczeñ. - Toczeñ, tak.
- Mo¿e o³ów? Test na o³ów? - Dobrze, dobrze. Widzicie?
Czasami to nie jest proste.
Czasami musicie byæ obroñc¹ pacjenta,
i powalczyæ, ¿eby coœ uzyskaæ.
Przepraszam, Dr Baylow.
Alicia Tatum jest wypisywana
jedynie z notk¹ o konsultacjê z psychiatr¹?
Chce dostaæ tylko leki przeciwbólowe.
Ma depresjê, to jej problem.
Miesi¹ce przewlek³ego bólu mog¹ byæ depresyjne.
Dobra, m¹dralo.
Myœla³am tylko, ¿e moglibyœmy zrobiæ test na toczeñ
albo zatrucie o³owiem
lub nawet hemochromatozê...
Nie bêdziemy wyrzucaæ tysiêcy dolarów na testy,
gdy mo¿na to wyleczyæ opakowaniem prozacu!
- Ale... - Co robimy z Alici¹ Tatum?
Kierujemy j¹ do psychiatry, depresja.
Otwieraliœmy j¹ trzy razy, ale nie wyleczyliœmy,
- nie wpad³abyœ w depresjê? - Oczywiœcie.
Zanim wyjdzie myœla³am o teœcie na toczeñ,
zatrucie o³owiem lub mo¿e hemochromatozê...
Hemochromatoza. Zaczynasz myœleæ.
Dobra robota.
O mój bo¿e. To chyba wg³obienie.
Nigdy nie widzia³am tego u doros³ego.
Có¿, chyba zajmiemy siê tym tak, jak u dziecka, nie?
Dr. Gracie, co by pan zrobi³ w tej sytuacji?
Szczerze mówi¹c to nic. Nie operowa³bym.
Ten pacjent jest ju¿ stracony. Ma GRID.
Teraz to siê nazywa AIDS.
AIDS.
Nikt nie wie czym jest powodowane ani jak siê rozprzestrzenia.
Chcecie, ¿ebym potencjalnie ryzykowa³ zdrowie moich ludzi,
moje w³asne, dla goœcia z wyrokiem œmierci?
Nie, nie zrobiê tego.
I zalecam wam to samo.
Sk³adaliœmy przysiêgê. Powinniœmy leczyæ.
Dziesiêæ lat temu nawet nie móg³byœ byæ w tym programie.
Nie wa¿ siê mówiæ mi o przysiêdze, któr¹ sk³adamy.
Jakbyœmy walili g³ow¹ w mur.
Zaplanowaliœmy wiele operacji.
Ale...
Ale wtedy...
Wtedy o¿ywi³em ciê moj¹ motywuj¹c¹ gadk¹.
Wiesz co? Masz totaln¹ racjê.
Co jeœli podda³bym siê w windzie?
Co gdybym zamar³? Mog³em, mia³em powody.
Jestem sta¿yst¹, wczeœniej nie trzyma³em rêki na sercu.
Mia³em powód by myœleæ,
¿e tylko zabijê tego goœcia jeszcze szybciej.
- Ale tak nie pomyœla³eœ. - Nie.
Otworzy³em go, zakleszczy³em aortê,
zablokowa³em dziurê palcem i zatrzyma³em krwawienie.
Bez szwów. By³em œwietny.
Wiêc udawaj, ¿e jest awaria zasilania
a ty utknê³aœ w windzie z facetem, który siê wykrwawia.
Co zrobisz? Po prostu zrezygnujesz?
Jakie by³y wyniki?
- Pozytywny dla hemochromatozy? - Nie.
A co z borelioz¹?
Borelioza... Negatywny.
Celiakia - negatywny.
Ka¿dy test, który wpad³ mi do g³owy - negatywny.
Wiêc zrobi³am to, co mówiê wam, gdy utkniecie.
Posz³am do biblioteki i wertowa³am ksi¹¿ki.
Wertowa³am je do upad³ego.
Wychowano mnie, ¿ebym by³a uprzejma.
Nie podnosiæ g³osu,
szanowaæ ludzi, którzy s¹ wy¿ej w hierarchii,
byæ szczodrym dla tych, którzy s¹ ni¿ej.
Nie zosta³am wychowana, by byæ rekinem.
Czy to czyni mnie p³otk¹? Jestem p³otk¹?
Naprawdê nie wiem.
Jestem p³otk¹.
Nie z powodu wzrostu,
ale jestem wewnêtrzn¹ p³otk¹.
To jest przykry fakt, Joe.
Nie byliœmy szlachetni.
Byliœmy bardziej aroganccy ni¿ reszta,
mieliœmy wiêcej do udowodnienia.
Tomografia pokaza³a, ¿e twoje jelito siê skrêca,
prawdopodobnie przez zmiany chorobowe w brzuchu.
To doϾ rzadki problem,
ale mo¿emy to operowaæ.
Czy Dr Gracie bêdzie mnie operowa³?
Obawiam siê, ¿e utkn¹³eœ z nami.
Boi siê, prawda?
Tak jak ci, na zewn¹trz.
Widzê ich...
wytykaj¹ palcami, szepcz¹, gapi¹ siê.
Pieprzyæ ich.
Nie winiê ich
za to, ¿e siê boj¹.
Ja te¿ siê bojê.
Kiedyœ ba³em siê, ¿e...
¯e ludzie dowiedz¹ siê, ¿e jestem gejem.
Teraz nie mogê siê ju¿ nawet ukryæ.
Jestem trêdowaty,
wyrzutek,
nietykalny.
Nikt na mnie nie spojrzy.
Nikt mnie nie dotknie.
Chcê znienawidziæ wszystkich,
za traktowanie mnie w ten sposób.
Ale jak...
Jak mogê nienawidziæ ich, za to, ¿e siê boj¹,
skoro to ja ca³e ¿ycie ¿y³em w k³amstwie?
To twoja szansa ¿eby to zmieniæ.
ZgódŸ siê na operacjê,
pozwól nam operowaæ.
Jaki w tym sens?
Nikt po tym nie zdrowieje.
Nikt tego nie prze¿y³.
Mo¿e byæ tak, ¿e lekarstwo na to bêdzie jutro lub za tydzieñ.
Pozwól nam operowaæ.
Spêdziliœmy ca³e dni, próbuj¹c to obmyœliæ,
próbuj¹c wymyœliæ najlepsz¹ strategiê.
Analizowaliœmy, æwiczyliœmy i æwiczyliœmy.
I w koñcu byliœmy gotowi.
- Dobrze, odsuñ miêsieñ uda. - Co z nerwami?
Ciœnienie spada i ma tachykardiê.
- Czêstoskurcz komorowy. - Mój bo¿e, tamponada serca?
- Na to wygl¹da. - Cholera.
Dobra, bez paniki. Wezwijcie kardio.
Alex, musimy zrobiæ naciêcie osierdzia.
by ods¹czyæ krew, która uciska serce.
To ma³a wersja tego, co zrobi³eœ w windzie. WeŸ skalpel.
Nie mogê.
Jak to nie mo¿esz? Ju¿ to robi³eœ.
- Bierz skalpel. - Nie mogê...
Pacjent umiera, Karev. Rób windowy zabieg.
Nie mogê, nigdy tego nie robi³em! To nie by³em ja.
Nie jestem goœciem od serca z windy, to by³ O'Malley.
Nie, wszystko w porz¹dku.
Jest dobrze.
A ty to zrobisz.
Ale ja nie...
To, ¿e tego nie robi³eœ, nie oznacza, ¿e nie umiesz.
Zbierz siê i weŸ skalpel.
Zrób szeœciocentymetrowe naciêcie
nad skrzy¿owaniem sci-phisternal.
Dobrze.
Wiedzieliœmy, ¿e to by³o ryzykowne.
Dziœ wiemy, ¿e zara¿enie AIDS wymaga
wymiany p³ynów z cia³a.
Ale wtedy nie mieliœmy pojêcia.
Mo¿na tego dostaæ od zwyk³ego kontaktu, z powietrza, operacji?
Nie mieliœmy pojêcia.
Biedny facet.
Tak d³ugo ¿yæ w k³amstwie.
Tak. Szkoda.
My te¿ ¿yjemy w k³amstwie.
Co?
Nie powinniœmy robiæ tego, co robimy. Musimy przestaæ.
Nie. To nie my jesteœmy k³amstwem.
To nasze ma³¿eñstwa s¹.
To? My? To jest w³aœciwe.
Powinniœmy ich zostawiæ, Richard.
Zostaw Adele, ja zostawiê Thatchera.
Nie mogê. Masz córkê, nie mogê.
I ty te¿ nie.
Nie musisz tam iœæ, mogê to zrobiæ sam.
Musisz pomyœleæ o Meredith.
Jesteœ taki, jak reszta.
Masz inny kolor skóry, ale okazuje siê, ¿e jesteœ jak inni.
Urodzi³am dziecko, Richard.
To czyni mnie matk¹. Nie czyni mnie nieudoln¹.
Nie czyni mnie gorsz¹ kobiet¹, ani gorszym chirurgiem.
Niewa¿ne, jak bardzo inni by tego chcieli.
Moje badania nie pomog³y.
Dr Baylow wys³a³a pacjentkê do domu.
Wiêc s¹dzi³am,
…
/Wszyscy byli uzale¿nieni od chirurgii.
/Stawiali to ponad jedzenie, ponad sen.
/Staje siê to najwa¿niejsz¹ rzecz¹.
- No co? - Nic.
No to idŸ sobie!
£adnie wygl¹dasz.
IdŸ sobie.
/Jedyn¹ rzecz¹,
/z jakiej nie zdaj¹ sobie sprawy /jest to, ¿e ¿ycie na takim haju,
/mo¿e po¿reæ ich ¿ywcem.
- Nie dam rady. - Oczywiœcie, ¿e dasz.
O mój Bo¿e, znowu bêdê wymiotowa³a.
Proszê, nie rób tego, bo dopiero wytar³am ci w³osy po ostatnim razie.
Dlaczego muszê to robiæ? Nie jestem ¿adnym wyk³adowcem.
Ja tego nie robiê. Bo¿e, nienawidzê Dereka Shepherda.
Wystarczy, ¿e bêdziesz mówi³a, o byciu œwietnym chirurgiem.
W gigantycznej sali pe³nej ludzi... Z gigantycznej sceny.
Bo¿e, bêdzie mikrofon.
Niektórzy przetrwaj¹.
Wychodz¹ na drugi brzeg.
Przetrwaj¹ z nienaruszonym zdrowiem psychicznym.
Staj¹ siê... Lepszymi lekarzami
i silniejszymi ludŸmi.
Nie ja.
Za³ama³em siê.
Nikogo nie zabi³em.
I dziêkujê za to ka¿dego dnia.
Ale zrani³em ludzi
i sam siê nieŸle wystraszy³em.
Jestem trzeŸwy od 45 dni.
Nazywam siê Richard,
i jestem wdziêcznym, lecz¹cym siê alkoholikiem.
Powiedziano mi, ¿e je¿eli pójdê na odwyk,
- praca nadal bêdzie na mnie czeka³a. - Czekam na zgodê zarz¹du.
Przykro mi, Richard.
Mo¿e ponownie oceni¹ sytuacjê za parê miesiêcy.
Pozwolono mi na zaoferowanie Ci pozycji
lekarza prowadz¹cego na chirurgii ogólnej.
Mia³bym pracowaæ dla ciebie?
Tak, taki jest warunek.
Dziêki za ofertê, ale nie.
Wymyœlê coœ innego.
Richard, dziœ jest dzieñ nauczania, mam wolne miejsce.
Dzieñ nauczania? Przywróci³eœ go?
Rozumiem, jeœli nie chcesz wracaæ.
Je¿eli jednak naprawdê chcesz opuœciæ to miejsce,
nie zostawiaj go w ten sposób. Udziel nam ostatniej lekcji.
T³umaczenie i korekta: Lexie_ & abzibzi
- Dzieñ dobry. - Dzieñ dobry.
Witam was wszystkich.
Dzieñ dobry.
Jestem podekscytowany.
A wy?
To szpital nauczaj¹cy.
Robi¹c uczymy siê wielu rzeczy.
Mo¿emy te¿ uczyæ siê... Powinniœmy te¿ siê uczyæ,
z doœwiadczeñ innych ludzi.
Ich straty, zapobiegn¹ waszym stratom.
Ich b³êdy, zapobiegn¹ waszym b³êdom.
Ich wygrane, zainspiruj¹ wasze.
Pos³uchajmy. To bêdzie niez³e.
Dr Miranda Bailey.
- Dzieñ dobry wszystkim. - Dzieñ dobry.
Doberek, dr Yang.
Co do...
Je¿eli mam tu staæ, to wy macie s³uchaæ.
Oczy w moj¹ stronê.
Prawid³owo odpowiecie na pytanie, dostaniecie czekoladkê.
Przyœniecie, to dostaniecie w twarz.
Spytajcie dr Yang, mam niez³ego cela.
2003...
Mój trzeci dzieñ sta¿u.
Ktokolwiek?
Alicia Tatum,
trzy miesi¹ce po zabiegu wyciêcia jajnika,
przyjêta z gor¹czk¹ i nieogniskowym bólem brzucha.
Co z jej badaniami?
- Liczne kamienie i zgrubienie œcian. - Przepraszam?
Liczne kamienie ¿ó³ciowe, oraz zgrubienie œcian.
Zaleci³abyœ usuniêcie ich droga laparoskopiczn¹?
Laparoskopicznie.
Kto to powiedzia³?
Proszê pana.
NieŸle siê nacierpia³aœ, co?
Nic nie pomaga na ból,
ju¿ nie mogê zliczyæ, z iloma lekarzami siê widzia³am.
Miejmy nadziejê, ¿e bêdziemy ostatnimi... Oœmioma.
Dojdziemy do tego, co siê dzieje, dobrze?
Przygotujmy j¹ do operacji.
Ty.
Mandy.
Mandy? Tyle masz mi do powiedzenia?
Twoi rodzice chyba naprawdê chcieli, byœ na to zapracowa³a, co?
Pobierz krew i zabierz j¹ na przedoperacyjne RTG.
- Zastanawia³am siê czy... - Pobranie krwi to dla ciebie zbyt du¿o?
Nie. Potrafiê pobraæ krew. Ja chcia³am tylko...
Nie masz tu zachcianek czy potrzeb.
Jesteœ sta¿ystk¹. Dnem chirurgicznej hierarchii.
Ja jestem rezydentk¹.
Jestem tu od trzech lat. Ty tu jesteœ od trzech dni.
Nad tym siê zastanów. Pobierz krew.
Trzêsie siê?
Pewnie, ¿e siê trzêsie.
Robi swój taniec sikania.
Robi tak, kiedy chce jej siê siku.
Bêdzie teraz tam sika³a?
Nie, nie, nie.
To nie tak.
Piêknie.
Na trzecim roku mojej rezydentury...
Nie s³ychaæ ciê! Proszê, mów g³oœniej!
Na trzecim roku mojej rezydentury...
Spotka³am pacjenta, który nazywa³ siê Sunder
Atluri,
28 letni absolwent...
Student z Indii.
Jestem z ortopedii. Wzywano mnie.
Ja ciê wezwa³em. Alex Karev.
Musisz wzi¹æ mnie do tego przypadku.
To coœ nowego, entuzjastyczny sta¿ysto.
- Nie muszê nic robiæ. - No weŸ.
- Wygl¹dasz na fajn¹ babkê. - Nie znasz mnie.
Ale wygl¹dasz na fajn¹ babkê.
Potrzebujê jakichœ fajnych przypadków.
Od tego incydentu z wind¹ i goœcia z sercem, ja...
Czekaj, to by³eœ ty?
To ty jesteœ goœciem od serca w windzie?
Jasne. Niech tak bêdzie.
Nie tak ciê sobie wyobra¿a³am.
Co to mia³o znaczyæ?
S³ysza³am o tej historii... Z goœciem w windzie.
¯e to by³ taki cienias, no wiesz, ciapowaty goœciu robi coœ niez³ego.
- Ty nie jesteœ ciapowaty. Jesteœ seksowny. - Mo¿e by³em ciapowaty
zanim uratowa³em glinê w windzie.
Mo¿e moje niewiarygodne umiejêtnoœci pracy pod presj¹ mnie zmieni³y?
- Tak by³o? - Podnieca ciê to?
Nie. Ale to tak.
Szef.
Dzieñ dobry.
Pewnego razu...
Na d³ugo, zanim by³em ordynatorem chirurgii,
a nawet zanim by³em lekarzem prowadz¹cym,
by³em rezydentem tutaj, w Seattle Grace,
tak jak wy.
W waszej rezydenturze, uczycie siê od wszystkich.
Pacjentów, pielêgniarek,
lekarzy prowadz¹cych.
Ale nie zdajecie sobie sprawy, jak wiele uczycie siê od siebie nawzajem.
1982... Nosiliœcie jeszcze pieluchy.
- Daj mi kartê z 23-14. - Tak, doktorze.
Dr. Russel, s³ysza³em, ¿e strzeli³ pan 74 w zesz³ym tygodniu.
Powinien pan wpaœæ do mojego klubu, w wolny dzieñ.
Grywa³em z twoim ojcem.
- Zobaczymy czy mu dorównasz. - Bardzo chêtnie, proszê pana.
- Mamy ju¿ coœ? - Nic nie wyros³o z kultur.
Sam poszed³em do laboratorium i sprawdzi³em, proszê pana.
Dr. Russel, czy gor¹czka siê utrzymuje?
Gdzie on jest?
Gdzie jest ten cholerny zestaw reanimacyjny?
Sprawdza³am jego ranê, i dosta³ czêstoskurczu nadkomorowego,
oraz zaburzeñ oddechowych. Mogê go z tego wyci¹gn¹æ. Na³adujcie do 100.
£adowaæ ³opatki? Co siê do cholery dzieje?
- Mia³ mieæ operacjê przepukliny. Co siê dzieje? - To nie zajêcie dla pielêgniarki.
- Zajmê siê tym. - Dobrze wiesz, ¿e nie jestem pielêgniark¹.
Odwal siê.
Uwaga.
Dr Ellis Grey...
Podwójna zdobywczyni nagrody Harpera Avery'ego,
pracowa³a ze mn¹ przy tym przypadku...
Przypadku, który zmieni³ moje ¿ycie.
Rozejrzyjcie siê.
Najwiêkszy wp³yw na wasze ¿ycie,
siedzi tu¿ obok was. W tej w³aœnie chwili.
Zrobi siê ciekawiej.
PóŸniejsza dr Ellis Grey, by³a znana jako pogromczyni, lwica.
By³a najlepsz¹, jak¹ ten szpital,
czy te¿ wiêkszoœæ szpitali, kiedykolwiek widzia³o.
Ale wtedy, znana by³a jako "cukiereczek",
albo "pielêgniarka",
albo w ogóle nikt.
Ten mê¿czyzna zosta³ przyjêty na zwyk³e usuniêcie przepukliny,
a jego stan zamiast poprawiaæ, pogarsza siê.
Lepiej pospieszcie siê ze znalezieniem przyczyny.
Chyba zostaliœmy z tym sami, m³oda.
A to mi niespodzianka.
Cholera.
No nie...
No nie.
- No nie... - Po prostu opowiadaj.
Po prostu powiedz, co siê wydarzy³o.
Dobrze.
Ten pacjent.
Chcia³, ¿ebyœmy naprawili jego zdeformowan¹ nogê.
Jednak ja mia³am inny pomys³.
Powiedzia³aœ mu, ¿e bêdzie móg³ chodziæ?
Tak. By³am w Korpusie Pokoju.
Juz widzia³am polio. Zbada³am procedury.
- Jesteœ uprzywilejowana. - S³ucham?
Twoje podanie. Pamiêtam je.
Mówiê, ¿e dorasta³aœ uprzywilejowana,
a to uprzywilejowanie sprawi³o, ¿e jesteœ arogancka.
A arogancja u niedoœwiadczonego chirurga,
- to coœ bardzo niebezpiecznego. - Proszê pana, nie³atwo z³o¿y³am t¹ obietnicê.
Dam radê.
Obieca³aœ mu, ¿e spróbujesz,
czy obieca³aœ, ¿e bêdzie móg³ chodziæ?
Arogancka.
No dobrze, dr Torres.
O¿yjesz i umrzesz przy tym.
To twoja kariera w Seattle Grace.
Dupek.
Dr. Gracie nie spodoba³ siê twój pomys³ z zaka¿eniem,
ale myœlê, ¿e to chyba to, prawda?
Gracie nie odró¿ni³by swojej dupy od palca.
"Dupa" to s³owo dnia?
Zauwa¿y³am ³agodn¹ hemolizê w morfologii.
Anemia? Rabdo?
- Wyst¹pi³a hematuria? - Nie, ale by³o trochê dro¿d¿y w jego moczu.
Zanieczyszczenie.
Mo¿e to nie hemoliza, tylko Ÿle pobrana krew?
Ka¿dego dnia?
Coœ tu nie pasuje.
Hemoliza to z³y trop.
Czujê po koœciach, ¿e patrzymy w z³¹ stronê.
Masz racjê, ja te¿ mam takie przeczucie.
- Pomyœl racjonalnie. - Niby jak, skoro zdzieram z ciebie ubrania?
Pomyœl, co mog³o spowodowaæ gor¹czkê pooperacyjn¹.
Wiatr, rana, woda.
Woda.
Dro¿d¿e.
Chyba ju¿ wiem.
Najwa¿niejszy krok
w procesie leczenia.
- Ktokolwiek? - Badanie fizyczne.
Nie. Nie ma dla ciebie czekoladki.
Testy i badania z radiologii.
No ludzie, co jest. Nie zawstydzajcie mnie.
- Historia pacjenta. - Dziêkujê. £ap.
Nie ma zapalenia,
ale za to mnóstwo kamieni ¿ó³ciowych.
Dr Baylow, co powoduje kamienie ¿ó³ciowe?
Wysokot³uszczowa dieta i ogromny pracodawca.
Tak, t³uste jedzonko, oraz?
- Jest wegank¹. - Kto to powiedzia³?
Przepraszam, proszê pana.
- Zamknij siê, albo wylecisz z sali. - Jest wegank¹.
Tak?
Tak. Przez wiêkszoœæ swojego ¿ycia, cierpia³a na ciê¿ki refluks,
ale gdy skoñczy³a 15 lat,
odkry³a, ¿e dieta wegañska pomog³a,
jej by³y ch³opak,
który zerwa³ z ni¹ przed ostatni¹ operacj¹,
by³ kucharzem wegañskim.
Niez³¹ historiê zebra³a pani doktor.
Dr Baylow,
pani sta¿ystka odwala kawa³ niez³ej roboty.
Pos³uchaj mnie ma³y Muppecie.
Jeszcze raz mnie tak skompromitujesz przed szefem,
a ja ciê skoñczê. Twoja karierê, przysz³oœæ, ¿ycie.
Zrozumia³yœmy siê?
Gdyby to zale¿a³o ode mnie,
wypisywa³abyœ karty, dopóki byœ nie osiwia³a.
Och, poczekaj. To zale¿y ode mnie.
Nie mo¿emy biæ linijk¹ po ³apach,
wiêc ka¿emy wype³niaæ karty.
Robimy tak dzisiaj, i robili tak te¿ w moich czasach.
Dr Grey i ja przerobiliœmy góry kart.
Badanie próbek komórek by³o nudne.
Ale w³aœnie tak dowiedzieliœmy siê,
i¿ nasz pacjent mia³ grzyba zwanego Cryptococcus.
Podró¿owa³ pan do ciep³ych krajów,
takich jak Tajwan czy Argentyna?
- Nie. Nigdy nie by³em poza krajem. - Czy mieszka pan blisko ptaszarni,
- albo go³êbi? - Nie.
Co to za pytania?
Poprosiliœmy jego dziewczynê, aby opuœci³a salê.
Poniewa¿ wiedzieliœmy, ¿e bêdziemy musieli zapytaæ go,
o pewne bardzo intymne sprawy.
Podejrzewaliœmy, ¿e móg³ mieæ GRID.
Czy ktoœ wie, czym jest GRID?
AIDS.
Dobrze.
Jednak w 1982, by³o znane jako...
Zespó³ niedoboru odpornoœci gejów?
Myœlicie, ¿e uprawia³em seks z mê¿czyzn¹?
- Oszaleliœcie? Co z was za lekarze? - Proszê pana...
- Jesteœcie chorzy! - Proszê siê uspokoiæ. Nie oskar¿amy pana o nic.
- To podstawowe pytania. - Wyjmijcie mi to z rêki!
Proszê wróciæ do ³ó¿ka. Wci¹¿ potrzebuje pan antybiotyków.
Dostanê antybiotyki gdzieœ indziej, od prawdziwych lekarzy.
Nie przyszed³em tutaj, ¿eby byæ obra¿any!
I nie myœlcie, ¿e nie powiem o tym waszemu prze³o¿onemu.
To by³y wczesne lata 1982.
Wczeœniej nie by³o takiego przypadku w stanie Waszyngton.
W San Francisco, by³o tylko piêæ przypadków.
Nie wiedzieliœmy, co to by³o
i poniewa¿ by³o to ograniczone do gejów,
rz¹d nie chcia³ dotowaæ badañ.
Czy ktokolwiek wie,
kiedy retrowirus HIV zosta³ odkryty?
1983, ale nie by³o na to testu a¿ do '85.
Dok³adnie. By³o to tak nowe,
¿e nawet lekarz prowadz¹cy, nie wiedzia³ jak siê tym zaj¹æ.
GRID?
Oskar¿yliœcie pacjenta w moim szpitalu,
o bycie chorym na coœ, czego istnienie nie jest nawet potwierdzone?
Co wy sobie myœleliœcie? Ten pacjent to nawet nie gej.
Grozi, ¿e pozwie nas za znies³awienie. Dobra robota.
Okres próbny.
Obydwoje.
Coraz trudniej wentylowaæ pacjenta.
- S³yszysz mnie? - S³ysza³am. Cicho.
Uciszy³aœ mnie? Nie uciszaj mnie.
- Musisz zacz¹æ owijaæ. - Owijaæ? Dopiero zaczê³am.
- Pracujemy ju¿ od oœmiu godzin. - Poniewa¿ staram siê byæ dok³adna
i chcê siê upewniæ, ¿e mam dobre sprê¿anie.
Myœlê, ¿e zadzia³a. Jestem doœæ pewna.
DoϾ pewna?
Ma zapalenie osierdzia i chorobê p³ucn¹.
Robi siê niestabilny.
Chcesz ¿eby chodzi³,
czy chcesz ¿eby oddycha³?
Sukcesy czy pora¿ki...
- Co uczy was bardziej? - Pora¿ki.
Tak, ale to by³a ³atwizna. Nie ciesz siê.
Pacjentka zosta³a wypisana, a miesi¹c póŸniej,
wróci³a na pogotowie w œrodku nocy.
Odczuwa³a ból w prawym ni¿szym kwadrancie, gor¹czkê, wymiotowa³a...
- Symptomy zgodne z...? - Wyrostkiem.
Tak. Dostaniesz czekoladkê, bo ja te¿ tak myœla³am.
Ale jeszcze jej nie jedz. Pos³uchaj.
Zdiagnozowa³am Aliciê z wyrostkiem.
Dr Webber zadecydowa³, ¿e ten wyrostek,
bêdzie moj¹ pierwsza solow¹ operacj¹.
Z³ap k¹tnicê.
O tak.
NieŸle, dr Bailey.
Dziêkujê, proszê pana.
Cieszê siê, ¿e zdecydowa³a siê pani na Seattle Grace.
By³a pani siln¹ kandydatk¹.
Ludzie ciesz¹ siê, ¿e pani tu jest.
Chirurgia to zbiornik z rekinami.
Rekiny maj¹ zêby.
Upewnij siê, ¿e pani te¿ jest rekinem,
a nie p³otk¹.
Proszê pana, odnosi siê pan do mojego wzrostu?
Nie, wcale nie. Bóg stworzy³ pani¹ nisk¹.
Lecz kto uczyni³ pani¹ cich¹?
Niestety, jest to ca³kowicie zdrowy wyrostek.
Co?
Brak infekcji, ani zapalenia.
Ni¿szy prawy kwadrant te¿ wygl¹da dobrze.
Proszê pana. Bardzo przepraszam...
Otrz¹œnij siê. Je¿eli nigdy Ÿle nie zdiagnozujesz wyrostka,
to znaczy, ¿e nie robisz wystarczaj¹co du¿o wyrostków.
To tylko czêœæ procedury.
Wyci¹gnijmy i zamykajmy.
Nie chcia³am zamykaæ, ale...
Musieliœmy.
Wiêc...
Ponownie zabraliœmy pacjenta,
na kolejn¹ operacjê i...
Czekaj, nie.
Poczekajcie.
Te¿ tam by³eœ, pomó¿ jej.
Wtedy zauwa¿yliœmy, ¿e goœciu robi³ to coœ z nog¹.
No wiesz...
Operacja by³a trudniejsza, ni¿ myœla³am.
Zdo³a³am poluzowaæ œciêgno,
ale twoje p³uca i serce nie znios³yby,
wiêcej anestetyków.
Wiêc nie mog³am zrobiæ nic wiêcej.
Rozumiem.
Kiedy ponowimy próbê?
Sunder, mówiê, ¿e...
Chyba tego nie zrobimy.
Có¿...
Nie bardzo rozumiem.
Spójrz na to.
Spójrz na moj¹ stopê.
Popatrz.
Zrobi³aœ to dla mnie.
Nie mog³em tego zrobiæ, odk¹d skoñczy³em siedem lat.
Zawsze by³em inny.
Zawsze siê na mnie gapiono.
Chcê chodziæ.
Chcê staæ prosto.
Wierzê, ¿e mo¿esz to dokoñczyæ.
Proszê.
Proszê, spróbuj.
¯aden chirurg nie lubi poddawaæ siê.
Dr Grey i ja nie lubiliœmy jeszcze bardziej.
Jednak kiedy pacjent odmawia leczenia,
wiêcej nic nie zrobisz.
To by³ koniec.
Przynajmniej tak myœleliœmy.
Wprowadzê sondê nosow¹, doktorze.
Dobrze.
Dr Grey, piêkna jak zawsze.
Pochlebstwa zaprowadz¹ ciê do dy¿urki
- w najwy¿ej piêæ minut. - Nie ma sprawy.
Mamo! Mamo! Patrz!
Mia³a to dostaæ na urodziny.
P³aka³a. Têskni za tob¹.
By³em zdesperowany.
Richard.
Thatcher, jak siê masz?
Mam tylko chwilkê. Poka¿ mi swoj¹ lalkê.
Dr Grey, Dr Webber, nag³e wezwanie.
- Muszê iœæ, Thatch. - Mamo, nie idŸ!
WeŸ j¹.
Thatcher, muszê iœæ. Meredith.
Mamo, nie!
Mamusiu.
Nie idŸ.
Dr Grey, Dr Webber, nag³e wezwanie.
Miêsak Kaposiego.
Wasz pacjent z GRID sprzed paru miesiêcy.
Zajmijcie siê tym.
Przepraszam, ¿e...
Mieliœcie racjê. Co do wszystkiego.
Proszê...
Pomó¿cie mi.
Zdrowy wyrostek,
trzecia operacja dla pacjenta
z uporczywym bólem brzucha, przemêczeniem i bólem miêœni.
- Co teraz? - Testy na "zebry", rzadkie choroby.
Dobrze.
- Test na toczeñ. - Toczeñ, tak.
- Mo¿e o³ów? Test na o³ów? - Dobrze, dobrze. Widzicie?
Czasami to nie jest proste.
Czasami musicie byæ obroñc¹ pacjenta,
i powalczyæ, ¿eby coœ uzyskaæ.
Przepraszam, Dr Baylow.
Alicia Tatum jest wypisywana
jedynie z notk¹ o konsultacjê z psychiatr¹?
Chce dostaæ tylko leki przeciwbólowe.
Ma depresjê, to jej problem.
Miesi¹ce przewlek³ego bólu mog¹ byæ depresyjne.
Dobra, m¹dralo.
Myœla³am tylko, ¿e moglibyœmy zrobiæ test na toczeñ
albo zatrucie o³owiem
lub nawet hemochromatozê...
Nie bêdziemy wyrzucaæ tysiêcy dolarów na testy,
gdy mo¿na to wyleczyæ opakowaniem prozacu!
- Ale... - Co robimy z Alici¹ Tatum?
Kierujemy j¹ do psychiatry, depresja.
Otwieraliœmy j¹ trzy razy, ale nie wyleczyliœmy,
- nie wpad³abyœ w depresjê? - Oczywiœcie.
Zanim wyjdzie myœla³am o teœcie na toczeñ,
zatrucie o³owiem lub mo¿e hemochromatozê...
Hemochromatoza. Zaczynasz myœleæ.
Dobra robota.
O mój bo¿e. To chyba wg³obienie.
Nigdy nie widzia³am tego u doros³ego.
Có¿, chyba zajmiemy siê tym tak, jak u dziecka, nie?
Dr. Gracie, co by pan zrobi³ w tej sytuacji?
Szczerze mówi¹c to nic. Nie operowa³bym.
Ten pacjent jest ju¿ stracony. Ma GRID.
Teraz to siê nazywa AIDS.
AIDS.
Nikt nie wie czym jest powodowane ani jak siê rozprzestrzenia.
Chcecie, ¿ebym potencjalnie ryzykowa³ zdrowie moich ludzi,
moje w³asne, dla goœcia z wyrokiem œmierci?
Nie, nie zrobiê tego.
I zalecam wam to samo.
Sk³adaliœmy przysiêgê. Powinniœmy leczyæ.
Dziesiêæ lat temu nawet nie móg³byœ byæ w tym programie.
Nie wa¿ siê mówiæ mi o przysiêdze, któr¹ sk³adamy.
Jakbyœmy walili g³ow¹ w mur.
Zaplanowaliœmy wiele operacji.
Ale...
Ale wtedy...
Wtedy o¿ywi³em ciê moj¹ motywuj¹c¹ gadk¹.
Wiesz co? Masz totaln¹ racjê.
Co jeœli podda³bym siê w windzie?
Co gdybym zamar³? Mog³em, mia³em powody.
Jestem sta¿yst¹, wczeœniej nie trzyma³em rêki na sercu.
Mia³em powód by myœleæ,
¿e tylko zabijê tego goœcia jeszcze szybciej.
- Ale tak nie pomyœla³eœ. - Nie.
Otworzy³em go, zakleszczy³em aortê,
zablokowa³em dziurê palcem i zatrzyma³em krwawienie.
Bez szwów. By³em œwietny.
Wiêc udawaj, ¿e jest awaria zasilania
a ty utknê³aœ w windzie z facetem, który siê wykrwawia.
Co zrobisz? Po prostu zrezygnujesz?
Jakie by³y wyniki?
- Pozytywny dla hemochromatozy? - Nie.
A co z borelioz¹?
Borelioza... Negatywny.
Celiakia - negatywny.
Ka¿dy test, który wpad³ mi do g³owy - negatywny.
Wiêc zrobi³am to, co mówiê wam, gdy utkniecie.
Posz³am do biblioteki i wertowa³am ksi¹¿ki.
Wertowa³am je do upad³ego.
Wychowano mnie, ¿ebym by³a uprzejma.
Nie podnosiæ g³osu,
szanowaæ ludzi, którzy s¹ wy¿ej w hierarchii,
byæ szczodrym dla tych, którzy s¹ ni¿ej.
Nie zosta³am wychowana, by byæ rekinem.
Czy to czyni mnie p³otk¹? Jestem p³otk¹?
Naprawdê nie wiem.
Jestem p³otk¹.
Nie z powodu wzrostu,
ale jestem wewnêtrzn¹ p³otk¹.
To jest przykry fakt, Joe.
Nie byliœmy szlachetni.
Byliœmy bardziej aroganccy ni¿ reszta,
mieliœmy wiêcej do udowodnienia.
Tomografia pokaza³a, ¿e twoje jelito siê skrêca,
prawdopodobnie przez zmiany chorobowe w brzuchu.
To doϾ rzadki problem,
ale mo¿emy to operowaæ.
Czy Dr Gracie bêdzie mnie operowa³?
Obawiam siê, ¿e utkn¹³eœ z nami.
Boi siê, prawda?
Tak jak ci, na zewn¹trz.
Widzê ich...
wytykaj¹ palcami, szepcz¹, gapi¹ siê.
Pieprzyæ ich.
Nie winiê ich
za to, ¿e siê boj¹.
Ja te¿ siê bojê.
Kiedyœ ba³em siê, ¿e...
¯e ludzie dowiedz¹ siê, ¿e jestem gejem.
Teraz nie mogê siê ju¿ nawet ukryæ.
Jestem trêdowaty,
wyrzutek,
nietykalny.
Nikt na mnie nie spojrzy.
Nikt mnie nie dotknie.
Chcê znienawidziæ wszystkich,
za traktowanie mnie w ten sposób.
Ale jak...
Jak mogê nienawidziæ ich, za to, ¿e siê boj¹,
skoro to ja ca³e ¿ycie ¿y³em w k³amstwie?
To twoja szansa ¿eby to zmieniæ.
ZgódŸ siê na operacjê,
pozwól nam operowaæ.
Jaki w tym sens?
Nikt po tym nie zdrowieje.
Nikt tego nie prze¿y³.
Mo¿e byæ tak, ¿e lekarstwo na to bêdzie jutro lub za tydzieñ.
Pozwól nam operowaæ.
Spêdziliœmy ca³e dni, próbuj¹c to obmyœliæ,
próbuj¹c wymyœliæ najlepsz¹ strategiê.
Analizowaliœmy, æwiczyliœmy i æwiczyliœmy.
I w koñcu byliœmy gotowi.
- Dobrze, odsuñ miêsieñ uda. - Co z nerwami?
Ciœnienie spada i ma tachykardiê.
- Czêstoskurcz komorowy. - Mój bo¿e, tamponada serca?
- Na to wygl¹da. - Cholera.
Dobra, bez paniki. Wezwijcie kardio.
Alex, musimy zrobiæ naciêcie osierdzia.
by ods¹czyæ krew, która uciska serce.
To ma³a wersja tego, co zrobi³eœ w windzie. WeŸ skalpel.
Nie mogê.
Jak to nie mo¿esz? Ju¿ to robi³eœ.
- Bierz skalpel. - Nie mogê...
Pacjent umiera, Karev. Rób windowy zabieg.
Nie mogê, nigdy tego nie robi³em! To nie by³em ja.
Nie jestem goœciem od serca z windy, to by³ O'Malley.
Nie, wszystko w porz¹dku.
Jest dobrze.
A ty to zrobisz.
Ale ja nie...
To, ¿e tego nie robi³eœ, nie oznacza, ¿e nie umiesz.
Zbierz siê i weŸ skalpel.
Zrób szeœciocentymetrowe naciêcie
nad skrzy¿owaniem sci-phisternal.
Dobrze.
Wiedzieliœmy, ¿e to by³o ryzykowne.
Dziœ wiemy, ¿e zara¿enie AIDS wymaga
wymiany p³ynów z cia³a.
Ale wtedy nie mieliœmy pojêcia.
Mo¿na tego dostaæ od zwyk³ego kontaktu, z powietrza, operacji?
Nie mieliœmy pojêcia.
Biedny facet.
Tak d³ugo ¿yæ w k³amstwie.
Tak. Szkoda.
My te¿ ¿yjemy w k³amstwie.
Co?
Nie powinniœmy robiæ tego, co robimy. Musimy przestaæ.
Nie. To nie my jesteœmy k³amstwem.
To nasze ma³¿eñstwa s¹.
To? My? To jest w³aœciwe.
Powinniœmy ich zostawiæ, Richard.
Zostaw Adele, ja zostawiê Thatchera.
Nie mogê. Masz córkê, nie mogê.
I ty te¿ nie.
Nie musisz tam iœæ, mogê to zrobiæ sam.
Musisz pomyœleæ o Meredith.
Jesteœ taki, jak reszta.
Masz inny kolor skóry, ale okazuje siê, ¿e jesteœ jak inni.
Urodzi³am dziecko, Richard.
To czyni mnie matk¹. Nie czyni mnie nieudoln¹.
Nie czyni mnie gorsz¹ kobiet¹, ani gorszym chirurgiem.
Niewa¿ne, jak bardzo inni by tego chcieli.
Moje badania nie pomog³y.
Dr Baylow wys³a³a pacjentkê do domu.
Wiêc s¹dzi³am,
…