YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 793 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ben bir sürü cerrahi asistanýnýn gelip geçtiðini gördüm.
Hepsi de ameliyat baðýmlýsýydý.
Onlar için yemekten de, uykudan da önce gelirdi...
...hayatlarýndaki en önemli þeydi.
- Ne var? - Hiç.
Gitsene!
Hoþ olmuþsun.
Git, dedim.
Tek þey.
Bilmedikleri þey, iþlerine o kadar baðlanmanýn...
...onlarý tek hamlede yutabilecek olmasýydý.
- Bunu yapamam. - Elbette yapabilirsin.
Aman Tanrým, yine geliyor.
Lütfen gelmesin, çünkü saçýndaki son kusmuðu yeni temizledim.
Bunu niçin yapýyorum? Topluluk önünde konuþamam ben.
Hiç bana göre deðil. Tanrým, Derek Shepherd'dan nefret ediyorum.
Tek yapman gereken harika bir cerrah nasýl olunur, onu anlatmak.
Dev bir salonda oturan insanlara, dev bir sahneden.
Aman Tanrým, mikrofon da var.
Bazýlarýna bir þey olmaz.
Sað salim çýkarlar.
Akýllarý baþlarýnda kalýr.
Daha iyi birer doktor ve...
...daha güçlü insanlar olurlar.
Ben olamadým.
Ben koptum.
Kimseyi öldürmedim...
...ve bunun için her gün þükrediyorum.
Ama insanlara zarar verdim...
...ve deli gibi korktum.
Bugün, 45 gündür temizim.
Adým Richard...
...minnettar ve iyileþmekte olan bir alkoliðim.
Eðer rehabilitasyona gidersem...
...döndüðümde iþimi geri alacaðým söylenmiþti.
Yönetim kurulu henüz karar vermedi. Üzgünüm, Richard.
Belki birkaç ay içinde tekrar deðerlendirirler.
Ancak sana uzman genel cerrah olarak çalýþmaný...
...teklif etmek için görevlendirildim.
Senin altýnda mý çalýþayým istiyorsun?
Evet, þart bu.
Teklif için teþekkürler, ama hayýr.
Baþka bir þey bulurum.
Richard, bugün konferans günü ve boþ bir yerim var.
Konferans günlerini yeniden mi baþlattýn?
Bak, dönmek istemezsen bunu anlarým.
Ama burayý gerçekten býrakacaksan...
...bu þekilde gitme. En azýndan son bir konferans ver.
Çeviri: jules, eþekherif |6x15 Zaman Tüneli
- Günaydýn. - Günaydýn.
Günaydýn herkese.
Günaydýn.
Biraz heyecanlýyým.
Siz de heyecanlý mýsýnýz?
Bu bir eðitim hastanesi.
Yaparak çok þey öðreniyoruz.
Ayrýca þundan da öðreniyoruz, yani öðrenmeliyiz...
...baþkalarýnýn deneyimlerinden.
Onlarýn kayýplarý...
...sizin kayýplarýnýzý kurtaracak.
Hatalarý, sizinkileri düzeltecek.
Zaferleri size ilham verecek.
Lütfen dikkatle dinleyelim, çok iþinize yarayacak.
Dr. Miranda Bailey.
- Günaydýn, millet. - Günaydýn.
Size de günaydýn, Dr. Yang.
Ne oluyor--
Ben burada ayakta durmak zorundaysam, sen de dinlemek zorundasýn.
Herkes buraya baksýn.
Her soruyu doðru bilen bir çikolata alacak.
Ýçiniz geçerse, kafanýza yersiniz...
...isterseniz Dr. Yang'e sorun. Niþan alma kabiliyetim mükemmeldir.
Yýl 2003...
...daha üç günlük intörnüm.
Kim anlatýyor?
Alicia Tatum,
Üç ay önce ooforektomi ameliyatý oldu...
...þimdi ateþ ve odaksal olmayan karýn aðrýsý çekiyor.
Pekala, muayenesinde ne görüldü?
- Birçok taþ ve duvar sertleþmesi. - Pardon?
Safra kesesinde birçok taþ ve duvar sertliði.
Açarak yapmamýzý mý önerirsin, yoksa laparoskopiyle mi?
Laparoskopiyle.
Kim söyledi bunu?
Kim-kim söyledi?
Efendim.
Çok sýkýntý çektiniz, deðil mi?
Hiçbir þey aðrýyý geçirmiyor.
Sayamadýðým kadar çok doktora gittim.
Umuyoruz ki biz sonuncusu olacaðýz, sekizinci.
Aðrýnýn temelini bulmaya çalýþacaðýz, tamam mý?
Onu ameliyata hazýrlayalým.
Sen.
Mandy.
Mandy? Sana böyle mi diyorlar?
Çocuk, ailen bu iþ için senin çok çalýþmaný istiyor, deðil mi?
Kan al ve onu ameliyat öncesi röntgene hazýrla.
- Merak ediyordum da... - Kan almak zor mu geldi?
Hayýr. Kan alabiliyorum. Sadece istemiþtim ki...
Senin isteklerin veya ihtiyaçlarýn olamaz.
Sen bir intörnsün. Cerrahi beslenme zincirinin en alt basamaðý.
Ben asistaným.
Ben üç senedir buradayým, sen üç gündür.
Hesabýný yap, kaný al.
Titriyor mu?
Kesinlikle titriyor.
Ah, çiþ dansýný yapýyor.
Çiþi geldiðinde böyle yapar.
Þimdi iþeyecek mi?
Hayýr, hayýr.
Bu deðil.
Pekala.
Çok güzel.
Asistanlýðýmýn üçüncü yýlýnda...
Duyamýyoruz! Daha sesli lütfen!
Asistanlýðýmýn üçüncü yýlýnda...
...Sunder Atluri isimli bir hasta...
...gelmiþti.
Hindistanlý, 28 yaþýnda bir...
...son sýnýf öðrencisi.
Merhaba, ben ortopedidenim, bir çaðrý aldým.
Çaðrýyý ben attým. Alex Karev.
Bu vakaya beni almalýsýnýz.
Ah, þuraya bak, aþýrý hevesli intörn çocuk.
- Hiçbir þey yapmak zorunda deðilim. - Hadi ama.
- Sýký birine benziyorsun. - Beni tanýmýyorsun.
Sýký biri gibi görünüyorsun.
Benim de sýký vakalara ihtiyacým var.
Asansördeki kalp hastasý adamdan beri...
Dur, o sen miydin?
Sen asansördeki kalpçi çocuk musun?
Tabi, öyle de diyebiliriz.
Hiç de hayal ettiðim gibi deðilmiþsin.
Ne demek bu?
Asansördeki kalp hikayesini duydum.
Ýyilik meleði gibi bir þey sanmýþtým, kalbinde kötülük olmayan þapþal adam.
- Ama sen þapþal deðil, seksisin. - Belki asansördeki...
...adamý kurtarmadan önce þapþaldým.
Belki baský altýnda gösterdiðim üstün yetenek...
...beni tamamen deðiþtirmiþtir.
Öyle mi?
Bu seni heyecanlandýrdý mý?
Hayýr, ama bu heyecanlandýrdý.
Þef.
Günaydýn.
Bir zamanlar...
...Cerrahi Þefi olmadan çok önce...
...hatta uzman olmadan önce...
...burada, Seattle Grace'te asistandým.
Týpký sizler gibi.
Asistanlýðýnýz sýrasýnda herkesten bir þeyler öðrenirsiniz...
...hastalardan, hemþirelerden...
...hocalarýnýzdan.
Ama birbirinizden ne kadar çok þey öðrendiðinizin farkýna varamazsýnýz.
1982 yýlýnda, hepiniz daha bezliyken...
- 23-14'ün çizelgesini verin. - Peki, doktor.
Dr. Russell, geçtiðimiz hafta 74'lük vuruþ yaptýðýnýzý duydum.
Ýzin gününüzde benim kulübüme gelmelisiniz.
Orada babanla oynardýk.
- Bakalým sen de onun kadar iyi misin. - Çok isterim, efendim.
- Herhangi bir þey bulduk mu? - Kültürde hiçbir þey oluþmadý.
Bu sabah kontrol ettim, efendim. Bizzat kendim laboratuvara gittim.
Dr. Russell, hastamýzýn hala ateþi var mý?
Nerede?
Kahrolasý acil durum arabasý nerede?
Yarasýna bakarken birden solunum yetmezliði ile birlikte...
...taþikardiye girdi. Elektroþokla düzelebilir, padleri 100'e þarj edin.
Padleri þarj etmek mi? Neler oluyor burada?
O buraya fýtýk ameliyatý için geldi, ne oluyor?
Bu hemþirelik bir iþ deðil.
- Bundan sonrasýný ben hallederim. - Benim hemþire olmadýðýmý...
...gayet iyi biliyorsun. Çek elini.
Hazýr.
Dr. Ellis Grey...
...iki kez Harper Avery Ödülü'nün sahibi ve...
...bu vakada birlikte çalýþtýðým meslektaþým...
...hayatýmý deðiþtiren vakada.
Etrafýnýza bakýn.
Hayatlarýnýzdaki en büyük ilham kaynaklarýnýz...
...þu anda yanýnýzda oturuyor.
Bu gittikçe ilginç oluyor.
Evet.
Þimdi Dr. Ellis Grey çýðýr açan bir isim olarak biliniyor...
...a lion.
Bu hastanenin, hatta...
...bir çok hastanenin gördüðü en iyi doktordu.
Ama o zamanlar "þeker"...
...veya "hemþire"...
...olarak bilinir, yahut adý bile geçmezdi.
Adam da iyileþeceði yerde kötüleþiyordu.
Bu olayý hemen çözseniz iyi olur.
Sanýrým sadece sen ve ben varýz, evlat.
Ne þaþýrtýcý.
Kahretsin.
Hadi.
Hadi, hadi ama.
- Hadi, hadi. - Konuþ haydi.
Bize sadece ne olduðunu anlat.
Peki.
Ýþte, bu hasta geldi.
Yamuk ayaklarýný tedavi ettirmek istiyordu.
Ama benim baþka bir fikrim vardý.
Yürüyebileceðini mi söyledin?
Evet. Ben Barýþ Gönüllüleri'ndendim.
Çok çocuk felci gördüm. Tedavi sürecini iyi biliyorum.
- Sen ayrýcalýklýydýn. - Efendim?
Baþvurunu hatýrlýyorum.
Ayrýcalýklý büyümüþsün...
...bu da seni kibirli yapmýþ.
Acemi bir cerrahýn kibri...
-...çok tehlikeli bir þeydir. - Efendim, o sözü öylesine vermedim.
Bunu yapabilirim.
Deneyeceðine mi söz verdin...
...yoksa yürüyeceðine mi?
Kibirli.
Pekala, Dr. Torres.
Bu senin ölüm kalým meselen.
Seattle Grace'teki geleceðini belirler.
Tam bir göt.
Dr. Gracie senin bulaþýcý süreç fikrini sevmedi...
...ama sanýrým ondan baþka bir þey olamaz, deðil mi?
Gracie götüyle parmaðýný birbirinden ayýramaz.
Günün kelimesi "göt" mü?
Tam kan sayýmýnda iyi huylu hemoliz gördük.
Anemi? Rabdo?
- Ýdrarýnda kan görüldü mü? - Hayýr, ama maya mantarý vardý.
Bulaþýcý bir þey bu.
Belki de hemoliz yalnýzca bir tesadüftü.
Her gün mü?
Bu doðru görünmüyor.
Hemoliz olayý bir hile.
Yanlýþ yolda gittiðimizi...
...iliklerime kadar hissediyorum.
Evet, haklýsýn. Ben de iliklerime kadar hissediyorum.
- Aklýna ayýp þeyler getirme. - Kýyafetlerini çýkarýrken...
...bunu nasýl yapabilirim?
Ameliyat sonrasý olasýlýklarý düþün: ateþ...
...gaz, yara, su.
Su.
Mantar.
Sanýrým çözdüm.
Tedavi sürecinin en önemli...
...basamaðýný...
-...kim söyleyecek? - Fiziksel muayene.
Hayýr, sana çikolata yok.
Tahlil ve radyoloji sonuçlarýnýn deðerlendirilmesi.
Yapmayýn, millet. Beni utandýrýyorsunuz.
- Hasta geçmiþi. - Teþekkürler, yakala.
Pek fazla iltihap yok...
...ancak safra kesesinde çok fazla taþ var.
Dr. Baylow, taþ oluþmasýnýn sebepleri nelerdir?
Çok yaðlý yiyeceklerle beslenmenin büyük payý vardýr.
Yaðlý yiyecekler ve ne?
- Hasta vejetaryen. - Kim konuþuyor?
Özür dilerim, efendim.
- Sessiz ol veya ameliyathaneden çýk. - O vejetaryen.
Öyle mi?
Evet. Hayatýnýn büyük bölümünde ciddi reflü sorunu yaþamýþ...
...ta ki 15 yaþýnda hayvansal ürünler içermeyen beslenmenin...
...daha az sorun yarattýðýný fark edene dek.
Son ameliyatýndan sonra...
...onu terk eden eski erkek arkadaþý...
...vejetaryen aþçýsýymýþ.
Güzel bilgiler toplamýþsýnýz, doktor.
Dr. Baylow,
...intörnünüz çok iyi iþ çýkarýyor.
Dinle, küçük kýz.
Eðer bir daha Þef'in önünde beni küçük düþürürsen...
...seni bitiririm. Kariyerini, geleceðini, hayatýný.
Birbirimizi anlýyor muyuz?
Eðer bana kalsa...
...saçlarýn beyazlayana kadar bütün ayak iþlerini sana yaptýrýrdým.
Ah, dur bir saniye. Zaten bana kalmýþ.
Sizi sopalarla dövmemize izin yoktur.
Biz de sizi ayak iþleriyle cezalandýrýrýz.
Bunu bugün de yapýyoruz, benim zamanýmda da yaparlardý.
Dr. Grey ve ben sürüsüne bereket ayak iþi yaptýk.
Doku örneklerini test etmek çok sýkýcýydý.
Ama hastamýzýn cryptococcus...
...isimli bir mantarý olduðunu bu þekilde anladýk.
Yakýn bir zamanda tropik bir ülkeyi ziyaret ettiniz mi?
Tayvan veya Arjantin gibi.
- Hayýr, ülke dýþýna hiç çýkmadým. - Kuþlarýn bol olduðu bir yerde...
...veya bir çok güvercinin olduðu bir bölgede mi yaþýyorsunuz?
Hayýr.
Bunlar nasýl sorular böyle?
Kýz arkadaþýný dýþarý çýkarttýk.
Çünkü sýradaki sorularýn oldukça...
...rahatsýz edici olduðunu biliyorduk.
GRID hastasý olabileceðinden þüphelenmiþtik.
GRID'in ne olduðunu bilen var mý?
AIDS.
Doðru.
Ancak 1982'de, þu þekilde biliniyordu...
Eþcinsellikle Ýlintili Baðýþýklýk Bozukluðu mu?
Erkeklerle seks yaptýðýmý mý düþünüyorsunuz?
- Aklýnýzý mý kaçýrdýnýz, siz nasýl doktorsunuz? - Efendim...
- Hastasýnýz siz! - Sakin olun, biz sizi yargýlamýyoruz.
- Bunlar herkese sorulan sorular. - Þu þeyi çýkarýn kolumdan!
Efendim, lütfen yataðýnýza yatýn. Hala antibiyotiðe ihtiyacýnýz var.
Baþka bir yerden antibiyotik alýrým, gerçek doktorlardan.
Buraya aþaðýlanmaya gelmedim ben!
Üstlerinize bunu bildirmeyeceðimi sanmayýn sakýn.
Bu olay 1982'nin baþlarýnda oldu.
Washington eyaletinde hiç vaka görülmemiþti.
San Francisco'da sadece beþ tane.
Ne olduðunu bilmiyorduk...
...çünkü eþcinsel topluluklar pek görülmezdi.
Devlet de bu konudaki araþtýrmalar için bütçe ayýrmýyordu.
Aranýzda HIV virüsünün...
...ne zaman keþfedildiðini bilen var mý?
1983'te, ancak '85 yýlýna dek bir test bulunamadý.
Doðru. O kadar yeniydi ki...
...hocamýz bile nasýl idare edeceðini bilmiyordu.
GRID mi?
Benim hastanemde bir hastayý henüz...
...varolduðu bile kanýtlanmayan bir hastalýða tutulmakla mý suçluyorsunuz?
Aklýnýzdan ne geçiyordu? Adam eþcinsel bile deðil.
Ýftiraya uðradýðý için bizi dava etmekle tehdit ediyor. Aferin.
Gözüm üzerinizde.
Ýkinizin de.
Hastanýn solunumunu düzenlemek gittikçe güçleþiyor.
- Duydun mu beni? - Duydum. Sus.
Beni susturdun mu? Susturma beni.
- Toparlamaya baþlamalýsýn. - Toparlanmak mý? Daha yeni baþladým.
- Sekiz saattir çalýþýyoruz. - Çünkü titiz çalýþýyorum...
...iyi basýnç yakaladýðýmdan emin olmaya çalýþýyorum.
- Bence iþe yarayacak, eminim. - Eminsin.
Perikard iltihabý ve akciðer hastalýðý var.
Durumu unstabil oluyor.
Kýzým, sen bu adamýn yürümesini mi istersin...
...nefes almaya devam etmesini mi?
Baþarýlar veya baþarýsýzlýklar...
-...hangisinden daha çok öðrenirsiniz? - Baþarýsýzlýklardan.
Evet, ama çakallýk yok. Ukalalýk yapma.
Hasta taburcu edildi ve bir ay sonra...
...bir gece yarýsý tekrar Acil Servis'e geldi.
Sað alt karýn bölgesinde aðrý, ateþ, kusma gibi belirtiler...
-...neye iþaret eder? - Apandis.
Çikolataný alýyorsun, çünkü ben de böyle düþünmüþtüm.
Ama hemen yeme. Dikkatini buraya ver.
Alicia'ya apandis teþhisi koydum.
Dr. Webber da bu apandis ameliyatýnýn...
...tek baþýma yapacaðým ilk ameliyat olmasýna karar verdi.
Körbaðýrsaðý hareket ettir.
Ýþte böyle.
Fena deðil, Dr. Bailey.
Teþekkürler, efendim.
Seattle Grace'e gelmeye karar vermen iyi olmuþ.
Ýyi bir adaysýn.
Ýnsanlar burada olmana seviniyorlar.
Cerrahlýk, bir köpekbalýðý akvaryumudur.
Köpekbalýklarýnýn diþleri sivridir.
Sen de bir köpekbalýðý ol...
...hamsi deðil.
Efendim, boyum yüzünden mi böyle dediniz?
Hayýr. Tanrý seni kýsa boylu yaratmýþ.
Peki kim seni susturdu?
Maalesef bu saðlýklý bir apandis.
Ne?
Enfeksiyon yok, iltihap yok.
Tüm sað alt çeyrek saðlýklý görünüyor.
Efendim, ben.. ben.. ben çok üzgünüm.
Boþver. Eðer saðlýksýz bir apandis çýkartamýyorsan...
...yeterli sayýda apandis ameliyatý yapmýyorsun demektir.
Bu sürecin bir parçasý.
Pekala, onu çýkaralým, sonra da kapatmaya hazýrýz.
Kapatmak istemiyordum, ama...
...zorundaydýk.
Sonra...
...hastayý tekrar...
...ameliyata aldýk ve...
Bir dakika, hayýr.
Durun.
Sen de oradaydýn. Yardým et ona.
Adamýn ayaðýyla yaptýðý þeyi görmüþtük.
Biliyorsun...
Ameliyat beklediðimden daha zordu.
Tendonu serbest býrakmayý baþardým.
Ama kalbin ve akciðerlerin anestezi altýnda...
...kalmaya daha fazla dayanamadý.
Daha fazla devam edemedim.
Anlýyorum.
Bir daha ne zaman yapacaðýz?
Sunder, demek istediðim...
...sanýrým yapmayacaðýz.
Eh...
Sizi anlayamýyorum.
Þuna bakýn.
Ayaðýma bakýn.
Ýzleyin.
Bunu benim için yaptýnýz.
7 yaþýmdan beri bunu hiç yapamamýþtým.
Her zaman farklý oldum.
Hep bana dik dik baktýlar.
Yürümek istiyorum.
Dimdik ayakta durabilmek istiyorum.
Gerisini yapabileceðinize inanýyorum.
Lütfen.
Lütfen deneyin.
Hiçbir cerrah hastasýndan vazgeçmek istemez.
Dr. Grey ve ben, herkesten daha çok nefret ederdik.
Ancak bir hasta tedaviyi reddederse...
...iþiniz bitmiþtir.
Yani iþimiz bitmiþti.
Yani biz öyle düþünmüþtük en azýndan.
NG tüpüne koydum, doktor.
Tamam.
Dr. Grey, her zamanki gibi çok güzelsiniz.
Pohpohlamak, beþ dakika içerisinde seni...
-...dinlenme odasýna götürecek. - Hem de nasýl!
Anne! Anne, bak!
O doðumgünü içindi.
Aðlýyordu. Özlüyor seni.
Baþka çarem kalmadý.
Richard.
Thatcher, nasýlsýn?
Sadece birkaç saniyem var. Göster bakalým bebeðini.
Dr. Grey, Dr. Webber, derhal acil servise.
- Gitmem lazým Thatch. - Anne, gitme.
Al onu.
Thatcher, gitmem lazým! Meredith.
Anne hayýr!
Anne!
Gitme!
Dr. Grey, Dr. Webber, derhal acil servise.
Kaposi Sarkomu.
Birkaç ay önceki GRID hastasý.
Halledin.
Özür dilerim ben...
Haklýydýnýz.
Her konuda haklýydýnýz.
Lütfen...
Yardým edin.
Saðlýklý bir apandis...
...hastamýz için üçüncü ameliyat...
...yine de önüne geçilemeyen karýn aðrýsý, bitkinlik ve kas aðrýsý.
- Þimdi ne olacak? - Alýþýlmadýk hastalýklarýn...
-...testleri yapýlsýn. - Peki.
- Lupus için ANA yapýn. - Lupus. Evet.
Ya kurþun zehirlenmesi, kurþun için test yaptýnýz mý?
Güzel, güzel, gördünüz mü?
Bazen kolay deðildir.
Bazen hastanýzýn yandaþý olmanýz ve...
...iþleri halletmek için zorlamanýz gerekir.
Affedersiniz Dr. Baylow.
Alicia Tatum bir psikiyatriste yönlendirilmekten baþka...
...hiçbir þey yapýlmadan taburcu mu ediliyor?
Aðrý kesici dilenip duruyor.
- Depresyondaydý, sorunu bu. - Yani evet.
Aylardýr tedavi edilmemiþ aðrý depresyona yol açabilir.
Pekala çokbilmiþ.
Sadece lupus veya kurþun zehirlenmesi için...
...test yapabiliriz diye düþündüm.
Hatta hemokromatoz için...
Yüksek dozda Prozac ile tedavi edilebilecek bir þey için...
...binlerce dolar tutan testler yapmayacaðýz.
- Ama... - Alicia Tatum ile ne yapacaðýz?
Depresyon sebebiyle psikiyatriye gönderiyoruz.
Kýzý üç kez kestik ama aðrýsýný iyileþtiremedik.
- Sen de depresyona girmez miydin? - Elbette.
Gitmeden önce, kendisini lupus veya kurþun zehirlenmesi için...
...hatta hemokromatoz için test edebiliriz diye düþündüm.
Hemokromatoz... Ýþte þimdi düþünmeye baþladýn!
Aferin.
Aman Tanrým! Sanýrým burada intususepsiyon var.
Hiçbir yetiþkinde görmemiþtim bunu!
Sanýrým bir çocukta nasýl hallediyorsak, bunu da öyle...
...halletmeliyiz, deðil mi?
Dr. Gracie, böyle bir durumda ne yapardýnýz?
Açýkçasý hiçbir þey. Ameliyat etmezdim.
Hasta ümitsiz bir vaka. GRID'i var.
Artýk AIDS deniyor ona.
AIDS.
Kimse sebebini veya nasýl yayýldýðýný bilmiyor.
Benden çalýþanlarýmýn hayatýný ve kendi hayatýmý...
...ölüme mahkum biri için riske atmamý mý istiyorsun?
Hayýr, yapmayacaðým.
Sana da yapmamaný tavsiye ediyorum.
Yemin ettik. Ýnsanlarý iyileþtirmemiz gerekiyor.
10 yýl önce...
...bu programda olmaya iznin bile yoktu.
Nasýl bir yemin ettiðimizi bana söylemeye kalkma sakýn!
Bir duvara çarptýk...
...ve...
Bazý iþlemler yapmayý planladýk...
Ama...
Ama sonra...
Sonra sana bir moral konuþmasý yaptým.
Biliyor musun, kesinlikle yaptýn!
Asansörde vazgeçsem ne olurdu?
Ya donup kalsaydým? Yani kalmak için bir sürü sebebim vardý.
Daha bir stajyerim. Daha önce hiç bir kalbe dokunmadým.
O polisi hýzlýca öldürmekten baþka...
...bir þey yapmayacaðýmý düþünmemem için bir sebep yoktu!
- Ama yapmadýn. - Evet, yapmadým.
Adamý açtým, aorta çapraz klemp yaptým...
...parmaðýmý deliðe soktum ve kanamayý durdurdum.
Dikiþsizdi. Muhteþemdi!
Elektriklerin kesildiðini ve...
...asansörde kaldýðýný ve adamýnýn kanamasý olduðunu düþün.
Ne yapacaksýn? Öylece vaz mý geçeceksin?
Sonuç ne oldu?
- Hemokromatoz testi pozitif çýktý mý? - Hayýr.
Peki ya Lyme hastalýðý?
Lyme hastalýðý, negatif.
Çölyak, negatif.
Benim düþünebildiðim her test, negatif çýktý.
Ben de, size takýlýp kaldýðýnýzda ne yapmanýz...
...gerektiðini söylediysem onu yaptým.
Kütüphaneye gittim ve kitaplara yumuldum.
Çok deli yumuldum.
Ben kibar olarak yetiþtirildim, tamam mý?
Sesini yükseltme...
...kýdem olarak üstünde olan kiþilere saygý göster...
...altýndakilere cömert ol...
Bedavacý biri olarak yetiþtirilmedim.
Hamsi mi oldum yani?
Hamsi miyim ben?
Gerçekten hiç bilmiyorum.
Hamsiyim iþte ben!
Boyumdan ötürü deðil...
...her þeyimle bir hamsiyim ben!
Gidiþat çok üzücü Joe.
Kahretsin ki asil insanlar deðildik.
Sadece kalanlardan daha kibirliydik ve...
...kanýtlayacak daha fazla þeyimiz vardý.
Tomografi sonucunuza göre, baðýrsaðýnýz kendi kendine bükülmüþ.
Muhtemelen Kaposi'nin karnýnýzda oluþturduðu yaralardan ötürü.
Çok ender görülen bir sorun...
...ama ameliyat ile çaresine bakabiliriz.
Ameliyatý Dr. Gracie mi yapacak?
Korkarým ki bize kaldýnýz.
Korktu o, deðil mi?
Ayný dýþarýdakiler gibi.
Onlarý görebiliyorum...
...iþaret ediyor, mýrýldanýyor, bakýyorlar.
Býrak onlarý.
Korktuklarý için...
...onlarý suçlamýyorum.
Ben de korkuyorum.
Eskiden korktuðum þey...
...insanlarýn eþcinsel olduðumu anlayacak olmalarýydý...
...þimdi ise saklayamýyorum bile.
Dýþlanýyorum...
...kimsem yok...
...bana dokunmuyorlar.
Kimse yüzüme bakmayacak!
Kimse dokunmayacak.
Bana böyle davrandýklarý için...
...herkesten nefret etmek istiyorum.
Ama nasýl...
Nasýl yalaný yaþayan ben iken...
...korktuklarý için onlardan nefret edebilirim?
Ýþte bunu deðiþtirme þansýnýz.
Ameliyatý olun...
...izin verin yapalým.
Amacý nedir?
Kimse kurtaramaz beni bundan.
Kimse yaþayamaz bununla!
Bilmeniz için söylüyorum...
...bunun tedavisi de belki yarýn, belki öteki hafta bulunabilir.
Býrakýn yapalým!
Ýþleri doðru yapmak için, en iyi...
...stratejiyi bulabilmek için günler harcadýk.
Araþtýrmaya koyulduk...
...sonra çalýþtýk, çalýþtýk...
...en sonunda ise, hazýrdýk.
- Rektus Femoris'i geri çek. - Sinire ne olacak?
Kan basýncý düþtü ve hasta taþikardiye girdi.
- Monitörde Torsades görünüyor. - Aman Tanrým! Kardiyak tamponad mý?
- Öyle gibi. - Kahretsin!
Tamam, panik yapmayýn. Kardiyoyu çaðýrýn.
Alex, kalbi sýkýþtýran kaný süzmek için...
...subksifioid perikardiotomi yapmamýz lazým.
Asansörde yaptýðýnýn minyatürü gibi bir þey. Bir neþter kap.
Yapamam.
Ne demek yapamam, yaptýn daha önce.
- Al þu neþteri! - Yapamam.
Hastayý kaybediyoruz Karev. Asansördeki olayý yap!
Yapamam, hiç yapmadým. O ben deðildim!
Ben asansördeki adam deðilim. O'Malley yaptý her þeyi!
Tamam. Tamam.
Hayýr, sorun yok.
Ýyiyiz hepimiz.
Sen de yapýyorsun bunu.
A
…

Need subtitles from another video?