nl Dutch
Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Ik heb in mijn tijd veel chirurgie coassistenten zien komen en gaan.
En ze zijn allemaal verslaafd aan opereren.
Het gaat voor eten, voor slaap,
het wordt het meest belangrijke ding.
Wat? - Niets.
Ga weg.
Je ziet er leuk uit.
Ga weg.
Het enige ding.
Wat ze niet weten is dat het leven op die roes...
Ze levend kan verteren.
Ik kan het niet. - Natuurlijk kun je het.
Oh, mijn God. Ik moet weer kotsen.
Oké, doe dat alsjeblieft niet, want ik heb net het laatste kots uit je haar gevist.
Waarom moet ik dit doen? Ik ben geen spreker in het openbaar.
Het is niet mijn ding. God, ik haat Derek Shepherd.
Het enige wat je hoeft te doen is praten over een geweldige chirurg zijn.
Voor een gigantische zaal vol met mensen... vanaf een gigantische toneel.
Oh, God. Met een microfoon.
Sommige halen het.
Ze komen aan de andere kant boven.
Ze overleven het met hun geestelijk gestel intact.
Ze worden... betere artsen...
en sterkere mensen.
Ik niet.
Ik brak.
Ik heb niemand gedood.
En daar ben ik iedere dag dankbaar voor.
Maar ik heb mensen gekwetst,
en mijzelf vreselijk bang gemaakt.
Ik ben vandaag 45 dagen nuchter.
Ik ben Richard,
en ik ben een dankbare en herstellende alcoholist.
Mij werd gezegd als ik ging afkicken,
mijn baan op mij zou wachten. - Als het bestuur het goed zou keuren.
Het spijt me, Richard.
Misschien bekijken ze het nogmaals over een paar maanden.
Ik ben gemachtigd je een baan aan te bieden...
als leidinggevend algemeen chirurg.
Je wilt dat ik onder jou ga werken?
Ja, dat is de voorwaarde.
Bedankt voor het aanbod, maar, nee.
Ik verzin wel iets anders.
Richard, het is lezingdag, en ik heb een plek over.
Lezingdag? Dat heb je weer ingesteld?
Ik begrijp het als je niet terug wilt komen.
Maar als je echt deze plek gaat verlaten,
ga dan niet weg zoals je hebt gedaan. Geef nog een laatste lezing.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
Ik ben opgewonden.
Ben jij opgewonden?
Dit is een lerend ziekenhuis.
We leren veel door het te doen.
We kunnen ook leren... We zouden ook moeten leren...
van de ervaringen van anderen.
Hun verliezen...
zullen die van jullie redden.
Hun fouten zullen die van jullie redden.
Hun overwinningen zullen die van jullie inspireren.
Laten we goed opletten. Dit wordt leuk.
Dr. Miranda Bailey.
Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Goedemorgen, dr. Yang.
Als ik hier moet staan, moet jij luisteren.
Ogen naar voren.
Beantwoord de vraag goed, dan krijg je een chocolaatje.
Dut in, dan krijg je iets in je gezicht.
Vraag het dr. Yang. Ik kan zeer goed mikken.
2003...
De derde dag van mijn stagejaar.
Iemand?
Alicia Tatum,
drie dagen geleden eierstokken verwijderd,
heeft nu koorts en onduidelijke buikpijn.
Oké. Wat toont haar onderzoek aan?
Verschillende stenen en wandverdikking. - Pardon?
Verschillende galstenen en wandverdikking.
Zou je aanraden dat we het open of laparoscopisch doen?
Laparoscopisch.
Wie zei dat?
Meneer.
Je hebt het zwaar gehad?
Niets helpt tegen de pijn.
Ik heb meer dokters gezien dan ik kan tellen.
Hopelijk zullen dit de laatste acht zijn.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken, oké?
Laten we haar klaarmaken voor de operatie.
Jij.
Mandy.
Mandy? Daar houd je het bij?
Tsjonge, jouw ouders wilden echt dat je je best deed, zeker?
Neem wat bloed af en neem haar mee voor röntgenfoto's.
Ik vroeg me af... - Vind je bloedafnemen te moeilijk?
Nee. Ik kan bloed afnemen. Ik wilde alleen...
Je hoeft niets te willen of te vragen.
Je bent een stagiarie... het laagste op de chirurgische voedselketen.
Ik ben een coassistent.
Ik ben hier al drie jaar. Jij bent hier pas drie dagen.
Reken maar uit. Neem haar bloed af.
Bibbert ze?
Ze bibbert zeker.
Oh, ze doet haar plasdansje.
Ze doet dat als ze moet plassen.
Gaat ze nu meteen plassen?
Oh. Nee, nee, nee.
Dat is niet de goeie...
Mooi.
In mijn derde jaar als coassistent, was ik...
Ik kan je niet horen. - Harder praten, alsjeblieft.
In mijn derde jaar als coassistent, was...
was er een patiënt genaamd Sunder...
Atluri,
een 28 jarige uitwisselings...
Student uit India.
Ik ben van ortho. Ik ben opgeroepen.
Je werd door mij opgeroepen. Alex Karev.
Je moet mij op dit geval zetten.
Hier is een nieuwbericht, te enthousiaste stagiare.
Ik hoef niets te doen. - Oh, kom op.
Je lijkt mij een cool persoon. - Je kent mij niet.
Je ziet eruit als een cool persoon.
Ik heb wat coole gevallen nodig.
Sinds dat liftding en die hart man, is het gewoon...
Wacht, dat was jij?
Jij bent de hart-in-de-lift jongen?
Tuurlijk. Laten we het daarop houden.
Zo had ik je me helemaal niet voorgesteld.
Waar slaat dat nou weer op?
Ik heb het verhaal gehoord... het hart in de lift.
Het was eigenlijk 'Rudy', sukkelige jongen doet het goed.
Maar jij bent geen sukkel. Jij bent sexy. - Misschien was ik sukkelig...
voordat ik die agent in de lift redde.
Misschien heeft mijn ongelooflijke kundigheid onder druk...
mij compleet veranderd.
Is dat zo?
Raak je daar opgewonden van?
Nee. Maar dit wel.
De chef.
Goedemorgen.
Langgeleden...
lang voordat ik chef chirurgie was,
zelfs voordat ik een leidinggevende was,
was ik een stagiaire hier in Seattle Grace,
net als jullie.
Je leert van alles tijdens je stage...
van de patiënten, de verpleegsters,
de leidinggevenden.
Maar je realiseert je niet hoeveel je leert van elkaar.
1982... jullie lagen allemaal nog in luiers.
Geef me de kaart van 23-14. - Ja, dokter.
Dr. Russel, ik hoorde dat je vorige week een 74 hebt geslagen.
Je moet naar mijn club komen als je een dag vrij hebt. Alsjeblieft.
Ik speelde daar vroeger met je vader.
We zullen eens zien of je net zo goed bent. - Oh, dat zou ik leuk vinden, meneer.
Hebben we al wat pathologisch terug? - Er is niks uit de kweekjes gegroeid.
Ik heb ze vanmorgen gecontroleerd, meneer. Ik ben zelf op het lab geweest.
Dr. Russell, is hij nog steeds febriel?
Waar is het?
Waar is die verdomde noodkar?
Ik controleerde zijn wond toen hij SVT kreeg...
met ademhalingsmoeilijkheden. Ik kan hem...
er cardiologisch uit krijgen. Laad de peddels tot 100.
Laad de peddels? - Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Hij is hier voor een hernia operatie. Wat is er aan de hand?
Dit is geen werk voor een verpleegster.
Ik neem het nu over.
Je weet heel goed dat ik geen verpleegster ben.
Achteruit.
Los.
Dr. Ellis Grey, tweemaal winnaar van de Harper Avery prijs...
en mijn collega op dit geval...
een geval dat mijn leven heeft veranderd.
Kijk rond.
De grootste invloeden op je leven...
zitten nu naast je.
Dit wordt steeds interessanter.
Ja.
De overleden Dr. Ellis Grey stond bekend als een grondlegger,
een leeuw.
Ze was het beste dat dit ziekenhuis...
of de meeste ziekenhuizen ooit hebben gezien.
Maar toen stond ze bekend als liefje...
of verpleegster...
of helemaal niet.
Deze man kwam binnen voor een hernia-operatie...
en hij wordt alleen maar zieker in plaats van beter.
Jullie kunnen er maar beter achterkomen waarom en snel.
Dan blijven alleen jij en ik over, meid.
Wat een verrassing.
Oh, verdorie.
Oh, kom op.
Oh, kom op. Kom op.
Kom op, kom op, kom op. - Praat gewoon.
Vertel ons gewoon wat er gebeurde.
Er was dus die patiënt.
Hij wilde zich aan zijn klompvoet laten helpen.
Maar ik had een ander idee.
Je zei dat hij zou kunnen lopen?
Ja. Ik zat bij het vredesleger.
Ik heb polio gezien. Ik heb deze behandelingen bestudeerd.
Je bent bevoorrecht. - Meneer?
Je aanmelding. Ik weet het nog.
Ik zeg het je, jij bent bevoorrecht opgegroeid,
en dat voorrecht maakt je arrogant.
En arrogantie in een onervaren chirurg...
is erg gevaarlijk.
Meneer, ik heb die belofte niet zomaar gemaakt.
Ik kan dit.
Heb je hem beloofd het te proberen...
of heb je hem beloofd dat hij zou kunnen lopen?
Arrogant.
Goed, Dr. Torres.
Dit is erop of eronder voor jou.
Dit is jouw carrière in Seattle Grace.
Hij is zo'n kluns.
Dr. Gracie vond je besmettelijke proces idee niet goed,
maar ik denk dat dat het wel moet zijn, toch?
Gracie onderscheidt zijn kont niet van zijn vinger.
Is kont het woord van de dag?
Er was een milde hemolyse in zijn CBC.
Bloedarmoede? Spierafbraak?
Zat er bloed in zijn urine? - Nee, maar er zat wel gist in zijn urine.
Een besmetting.
Misschien is de oorzaak van de hemolyse gewoon een slechte bloed afname.
Elke dag?
Dat lijkt me niet goed.
Deze hemolyse is een rode haring.
Ik voel het aan mijn water...
dat we de verkeerde weg bewandelen.
Ja, je hebt gelijk. Ik voel het ook aan mijn water.
Haal je gedachte uit de goot. - Hoe kan dat als ik je kleren uittrek?
Oh. Denk aan de mogelijkheden van koorts na de operatie...
Gas, wond, water.
Water.
De gist.
Ik denk dat ik het weet.
De allerbelangrijkste stap...
In het behandelingsproces...
Iemand? - Fysiek onderzoek.
Nee. Geen chocolaatje voor jou.
Lab en radiologie evaluatie.
Oh, kom op, mensen. Nu schaam ik mij.
Patiënt geschiedenis. - Dank je wel. Vangen.
Er is niet veel ontsteking,
maar er zijn wel veel galstenen.
Dr. Baylow, wat veroorzaakt galstenen?
Hoge vetgehalte diëten dragen veel bij.
Ja, vet eten en?
Ze is veganist. - Wie praat er?
Het spijt me, meneer.
Houd je mond of verlaat de OK. - Ze is veganist.
Is ze dat?
Ja. Ze heeft het grootste deel van haar leven een ernstige reflux gehad,
tot ze erachter kwam toen ze 15 was...
dat een veganistisch dieet hielp...
haar ex-vriend,
die met haar brak na haar laatste operatie,
was een veganistische kok.
Dat is een heel verhaal wat je daar hebt, dokter.
Dr. Baylow,
je stagiaire doet heel goed werk.
Luister, kleine dreumes.
Als je mij nog een keer zo voor gek zet voor de chef,
dan beëindig ik je carrière, je toekomst, je leven.
Begrijpen we elkaar?
Als het aan mij lag,
zou je rotklustjes doen tot je haar grijs werd.
Oh, wacht eens even. Het ligt aan mij.
We mogen jullie niet slaan met stokken.
Dus straffen we jullie met rotklusjes.
We doen het vandaag, en zij deden het in mijn tijd.
Dr. Grey en ik deden bergen rotklusjes.
Het testen van weefselmonsters was saai.
Maar zo kwamen we erachter...
dat ons patiënt een schimmel had die Cryptococcus heette.
Ben je onlangs in een tropisch land geweest,
zoals Taiwan of Argentinië?
Nee. Ik heb zelfs nog nooit dit land verlaten. - Woon je vlakbij een vogelverblijf...
of kom je in de buurt van veel duiven? - Nee.
Wat voor soort vragen zijn dit?
We vroegen zijn vriendin mee naar buiten te komen...
Omdat we wisten dat we een aantal...
moeilijke vragen moesten stellen.
We dachten dat hij misschien HGIA had.
Weet iemand wat HGIA is?
AIDS.
Dat klopt.
Maar in 1982, stond het bekend als...
Homo gerelateerde inmuun afwijking?
Denken jullie dat ik seks heb met mannen?
Zijn jullie gek geworden? Wat voor dokters zijn jullie?
Meneer, meneer...
Jullie zijn ziek. - Meneer, rustig. We veroordelen niet.
Dit zijn alleen standaard vragen. - Haal dit ding uit mijn arm.
Meneer, ga terug naar bed. Je hebt nog steeds antibiotica nodig.
Ik haal die antibiotia wel ergens anders, bij echte dokters.
Ik kwam hier niet om beledigd te worden.
En denk niet dat ik hier niets over zal zeggen tegen jullie leidinggevenden.
Dit was begin 1982.
We hadden nog nooit een geval in de staat Washington gezien.
San Francisco had maar vijf gevallen.
We wisten niet wat het was,
en omdat het zich beperkte tot de homo gemeenschap,
gaf de regering geen onderzoeksubsidie.
Weet iemand...
wanneer het HIV retrovirus uiteindelijk werd ontdekt?
1983, maar er bestond geen test voor tot '85.
Dat klopt. Het was zo nieuw...
dat zelfs onze leidinggevende niet wist hoe hij er mee om moest gaan.
HGIA?
Jullie beschuldigen een patiënt in mijn ziekenhuis...
van het hebben van een ziekte waarvan nog niet is bewezen dat het bestaat?
Wat dachten jullie? Die patiënt is niet eens homo.
Hij dreigt ons aan te klagen voor laster. Goed gedaan.
Jullie krijgen een proeftijd.
Jullie allebei.
De patiënt wordt moeilijker te beademen.
Hoorde je mij? - Ik heb je gehoord. Rustig maar.
Suste je mij net? Sus mij niet.
Je moet beginnen er een eind aan te maken. - Eind aan maken? Ik begin net.
We werken al acht uur. - Omdat ik probeer nauwkeurig te zijn,
zeker weten dat ik een goeie bondigheid maak.
Ik denk dat het gaat lukken. Ik weet het bijna zeker.
Bijna zeker?
Hij heeft hartzak ontsteking en longziekte.
Hij wordt onstabiel.
Wil je dat hij kan lopen...
of wil je dat hij blijft ademen?
Succes of mislukking...
Waar leer je meer van? - Mislukking.
Ja, maar dat was een cadeautje. Word niet te verwaand.
De patiënt werd ontslagen, en een maand later,
was ze terug op de EHBO, midden in de nacht.
Ze had buikpuin rechts onderin, koorts, overgeven...
symptonen die horen bij? - Blindedarmonsteking.
Jij krijgt een chocolaatje, omdat ik dat ook dacht.
Maar eet het nog niet op. Let op.
Ik diagnotiseerde Alicia met blindedarmontsteking.
En dr. Webber besloot dat die blindedarm...
mijn eerste solo operatie zou worden.
Mobiliseer het zakje.
Alsjeblieft.
Niet slecht, Dr. Bailey.
Dank je, meneer.
Ik ben blij dat je besloten hebt naar Seattle Grace te komen.
Je was een sterke sollicitant.
Men is enthousiast dat jij hier bent.
Chirurgie is een haaientank.
Haaien hebben tanden.
Zorg ervoor dat je ook een haai bent,
en niet een witvis.
Meneer, bedoel je daarmee mijn lengte?
Nee, dat bedoel ik niet. God heeft je klein gemaakt.
Wie heeft jou stil gemaakt?
Dat, jammer genoeg, is een volkomen gezonde blindedarm.
Wat?
Geen infectie, geen ontsteking.
De hele rechter onderkant ziet er goed uit.
Meneer, het spijt me zo.
Schudt het van je af. Als je nooit een negatieve blindedarm krijgt,
betekent dat dat je niet genoeg blindedarmen doet.
Dat maakt deel uit van het proces.
Goed, laten we hem eruit halen, en dan sluiten we weer.
Ik wilde niet sluiten, maar...
we moesten wel.
Dus...
namen we de patiënt...
weer mee om te opereren, en...
Wacht, nee.
Wacht even.
Jij was erbij. Help haar.
Toen zagen we dat die gozer iets deed met zijn voet.
Weet je nog?
De operatie was moeilijker dan ik had voorzien.
Ik was in staat de pees los te maken.
Maar je longen en hart waren niet stabiel genoeg om langer...
onder narcose te blijven.
Dus kon ik niet meer doen dan dat.
Ik begrijp het.
Wanneer beginnen we weer?
Sunder, wat ik bedoel is, ik...
Ik denk van niet.
Nou...
Nu begrijp ik het niet.
Kijk dit.
Kijk naar mijn voet.
Kijk er naar.
Dat heb je voor mij gedaan.
Vanaf dat ik 7 was, heb ik dat nooit meer kunnen doen.
Ik ben altijd anders geweest.
Er wordt altijd naar mij gestaard.
Ik wil lopen.
Ik wil rechtop staan.
Ik geloof dat jij de rest kan doen.
Alsjeblieft.
Probeer het alsjeblieft.
Geen enkele chirurg vindt het leuk om een patiënt op te geven.
Dr. Grey en ik vonden het nog minder leuk.
Maar als een patiënt behandeling weigert,
ben je klaar.
We waren klaar.
Dat dachten we in ieder geval.
Ik heb de NG tube ingebracht, dokter.
Oké.
Dr. Grey, je ziet er weer prachtig uit.
Met vleierij kom je in een pauze kamer...
in minder dan vijf minuten. - Die staat.
Mama. Mama. Kijk.
Dat is voor haar verjaardag.
Ze huilde. Ze mist je.
En ik was wanhopig.
Richard.
Thatcher, hoe gaat het?
Ik heb maar een paar tellen. Laat me je pop zien.
Dr. Grey, Dr. Webber, onmiddelijk naar de eerstehulp.
Ik moet gaan, Thatch. - Mama, ga niet weg.
Neem haar.
Thatcher, ik moet gaan. Meredith.
Mama, nee.
Mama.
Ga niet weg.
Dr. Grey, Dr. Webber, onmiddelijk naar de eerstehulp.
Onderhuidse kanker.
Je HGIA patiënt van een paar maanden geleden.
Handel het af.
Het spijt me dat ik...
Jullie hadden gelijk.
Jullie hadden gelijk over alles.
Alsjeblieft...
Help me.
Een gezonde blindedarm...
de derde operatie voor deze patiënt...
met meedogenloze buikpijn, vermoeidheid en spierpijn.
Wat nu? - Test op zebra's. Ongewone ziektes.
Oké.
Doe ANA voor lupus. - Lupus. Ja.
En hoe zit het met lood? Heb je op lood getest? - Goed, goed. Zie je?
Soms is het niet makkelijk.
Soms moet je de advocaat van je patiënt zijn...
en dwingen om dingen voor elkaar te krijgen.
Pardon, dr. Baylow.
Alicia Tatum wordt ontslagen...
met niets dan een briefje voor een psychiatrische afspraak?
Ze is op zoek naar pijnmedicatie.
Ze is depressief, dat is haar probleem.
Maandenlang ernstige, onbehandelde pijn kan deprimerend zijn.
Oké, wijsneus.
Ik dacht dat we misschien op lupus konden testen...
of loodvergiftiging...
of zelfs hemochromatosis...
we gaan niet voor duizenden dollars testen doen...
voor iets dat genezen kan worden met een flinke dosis Prozac.
Maar... - Wat doen we met Alicia Tatum?
We gooien haar naar psychiatrie voor depressie.
We hebben haar drie keer opengemaakt en dat heeft haar pijn niet genezen.
Zou jij niet depressief zijn? - Natuurlijk.
Voordat ze gaat, dacht ik dat we misschien op lupus konden testen...
of loodvergiftiging of misschien hemochromatosis.
Hemochromatosis. Nu kom je ergens.
Goed gedaan.
Oh, mijn god. Ik denk dat het een darminstulping is.
Ik heb er nog nooit één bij een volwassene gezien.
Ik neem aan dat we dat op dezelfde manier kunnen behandelen...
als bij een kind, niet waar?
Dr. Gracie, wat zou jij doen in deze situatie?
Eigenlijk, niets. Ik zou niet opereren.
Deze patiënt is een hopeloos geval. Hij heeft HGIA.
Het heet AIDS tegenwoordig.
AIDS.
Niemand weet hoe het veroorzaakt wordt en hoe het wordt verspreid.
Je wil dat ik mogelijk de gezondheid van mijn personeel riskeer,
mijn eigen leven, voor een man met een doodstraf?
Nee, dat doe ik niet.
En ik raad jullie aan dat ook niet te doen.
We hebben een eed afgelegd. We horen genezers te zijn.
Tien jaar geleden,
zou je niet eens worden toegelaten tot dit programma.
Waag het niet mij te vertellen wat voor eed we hebben afgelegd.
We liepen tegen een muur op.
En...
we planden een aantal behandelingen.
Maar...
Maar toen...
toen gaf ik je die kolossale aanmoediging.
Weet je wat? Dat deed je echt.
Als ik nou had opgegeven in de lift?
Als ik nou was bevroren? Ik had alle reden om te bevriezen.
Ik ben een stagiaire. Ik had nog nooit een hart in mijn hand gehouden.
Dat was voor mij geen reden om te denken...
dat ik die agent sneller dood zou laten gaan.
Maar dat deed je niet.
Nee, dat deed ik niet.
Ik sneed hem open, ik klemde de aorta af,
Ik stopte mijn vinger in het gat en ik stopte de bloeding.
Het was naadloos. Ik was perfect.
Doe alsof er een stroomstoring is...
en je vast zit in een lift en je patiënt bloedt leeg.
Wat ga je doen? Geef je gewoon op?
Wat was het resultaat?
Had ze hemochromatosis? - Nee.
En de ziekte van Lyme?
Ziekte van Lyme, negatief.
Glutenallergie - negatief.
Elke test die ik kon bedenken was negatief.
Dus deed ik wat ik jullie allemaal heb gezegd toen doen als je vastzit.
Ik ging naar de bibliotheek en dook in de boeken.
Ik dook er diep in.
Ik ben beleefd opgevoed, weet je dat?
Verhef je stem niet,
heb respect voor mensen, hoger op de ladder,
wees aardig tegen degene lager...
Ik ben niet als haai opgevoed.
Ben ik daardoor een witvis?
Ben ik een witvis?
Ik weet het echt niet.
Ik ben een witvis.
Niet door mijn lengte.
Want ik ben een witvis van binnen.
Dat is de droevige stand van zaken, Joe.
We waren niet grootmoedig.
We waren alleen arroganter dan de rest...
en hadden meer te bewijzen.
Je CT laat zien dat je darm vanzelf is gedraaid,
waarschijnlijk door onderhuidse schade in je buikholte.
Het is een vrij zeldzaam probleem,
maar we kunnen het verhelpen met een operatie.
Doet Dr. Gracie de operatie?
Ik ben bang dat je met ons zit opgescheept.
Hij is zeker bang?
Net als hen, buiten.
Ik kan ze zien...
wijzend, mompelend, starend.
Laat ze de klere krijgen.
Ik neem het hen niet kwalijk...
dat ze bang zijn.
Ik ben ook bang.
Ik was bang dat...
mensen erachter zouden komen dat ik homo was en...
Nu kan ik dat zelfs niet meer verbergen.
Ik ben een lepralijder...
Een buitenbeentje...
Een onraakbare.
Niemand wil naar mij kijken.
Niemand wil me aanraken.
Ik wil iedereen haten...
dat ze mij zo behandelen.
Maar hoe...
hoe kan ik ze haten omdat ze bang zijn...
als ik degene ben die een leugen heeft geleefd?
Dit is je kans om dat te veranderen.
Doe deze operatie,
Laat ons opereren.
Wat is het nut?
Niemand herstelt hier van.
Niemand blijft leven.
Voor zover je weet,
kan er morgen of volgende week een medicijn voor dit ding worden gevonden.
Laat ons opereren.
We probeerden dagenlang dingen goed te maken,
de beste strategie te bedenken.
We deden on
…
En ze zijn allemaal verslaafd aan opereren.
Het gaat voor eten, voor slaap,
het wordt het meest belangrijke ding.
Wat? - Niets.
Ga weg.
Je ziet er leuk uit.
Ga weg.
Het enige ding.
Wat ze niet weten is dat het leven op die roes...
Ze levend kan verteren.
Ik kan het niet. - Natuurlijk kun je het.
Oh, mijn God. Ik moet weer kotsen.
Oké, doe dat alsjeblieft niet, want ik heb net het laatste kots uit je haar gevist.
Waarom moet ik dit doen? Ik ben geen spreker in het openbaar.
Het is niet mijn ding. God, ik haat Derek Shepherd.
Het enige wat je hoeft te doen is praten over een geweldige chirurg zijn.
Voor een gigantische zaal vol met mensen... vanaf een gigantische toneel.
Oh, God. Met een microfoon.
Sommige halen het.
Ze komen aan de andere kant boven.
Ze overleven het met hun geestelijk gestel intact.
Ze worden... betere artsen...
en sterkere mensen.
Ik niet.
Ik brak.
Ik heb niemand gedood.
En daar ben ik iedere dag dankbaar voor.
Maar ik heb mensen gekwetst,
en mijzelf vreselijk bang gemaakt.
Ik ben vandaag 45 dagen nuchter.
Ik ben Richard,
en ik ben een dankbare en herstellende alcoholist.
Mij werd gezegd als ik ging afkicken,
mijn baan op mij zou wachten. - Als het bestuur het goed zou keuren.
Het spijt me, Richard.
Misschien bekijken ze het nogmaals over een paar maanden.
Ik ben gemachtigd je een baan aan te bieden...
als leidinggevend algemeen chirurg.
Je wilt dat ik onder jou ga werken?
Ja, dat is de voorwaarde.
Bedankt voor het aanbod, maar, nee.
Ik verzin wel iets anders.
Richard, het is lezingdag, en ik heb een plek over.
Lezingdag? Dat heb je weer ingesteld?
Ik begrijp het als je niet terug wilt komen.
Maar als je echt deze plek gaat verlaten,
ga dan niet weg zoals je hebt gedaan. Geef nog een laatste lezing.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
Ik ben opgewonden.
Ben jij opgewonden?
Dit is een lerend ziekenhuis.
We leren veel door het te doen.
We kunnen ook leren... We zouden ook moeten leren...
van de ervaringen van anderen.
Hun verliezen...
zullen die van jullie redden.
Hun fouten zullen die van jullie redden.
Hun overwinningen zullen die van jullie inspireren.
Laten we goed opletten. Dit wordt leuk.
Dr. Miranda Bailey.
Goedemorgen, allemaal. - Goedemorgen.
Goedemorgen, dr. Yang.
Als ik hier moet staan, moet jij luisteren.
Ogen naar voren.
Beantwoord de vraag goed, dan krijg je een chocolaatje.
Dut in, dan krijg je iets in je gezicht.
Vraag het dr. Yang. Ik kan zeer goed mikken.
2003...
De derde dag van mijn stagejaar.
Iemand?
Alicia Tatum,
drie dagen geleden eierstokken verwijderd,
heeft nu koorts en onduidelijke buikpijn.
Oké. Wat toont haar onderzoek aan?
Verschillende stenen en wandverdikking. - Pardon?
Verschillende galstenen en wandverdikking.
Zou je aanraden dat we het open of laparoscopisch doen?
Laparoscopisch.
Wie zei dat?
Meneer.
Je hebt het zwaar gehad?
Niets helpt tegen de pijn.
Ik heb meer dokters gezien dan ik kan tellen.
Hopelijk zullen dit de laatste acht zijn.
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken, oké?
Laten we haar klaarmaken voor de operatie.
Jij.
Mandy.
Mandy? Daar houd je het bij?
Tsjonge, jouw ouders wilden echt dat je je best deed, zeker?
Neem wat bloed af en neem haar mee voor röntgenfoto's.
Ik vroeg me af... - Vind je bloedafnemen te moeilijk?
Nee. Ik kan bloed afnemen. Ik wilde alleen...
Je hoeft niets te willen of te vragen.
Je bent een stagiarie... het laagste op de chirurgische voedselketen.
Ik ben een coassistent.
Ik ben hier al drie jaar. Jij bent hier pas drie dagen.
Reken maar uit. Neem haar bloed af.
Bibbert ze?
Ze bibbert zeker.
Oh, ze doet haar plasdansje.
Ze doet dat als ze moet plassen.
Gaat ze nu meteen plassen?
Oh. Nee, nee, nee.
Dat is niet de goeie...
Mooi.
In mijn derde jaar als coassistent, was ik...
Ik kan je niet horen. - Harder praten, alsjeblieft.
In mijn derde jaar als coassistent, was...
was er een patiënt genaamd Sunder...
Atluri,
een 28 jarige uitwisselings...
Student uit India.
Ik ben van ortho. Ik ben opgeroepen.
Je werd door mij opgeroepen. Alex Karev.
Je moet mij op dit geval zetten.
Hier is een nieuwbericht, te enthousiaste stagiare.
Ik hoef niets te doen. - Oh, kom op.
Je lijkt mij een cool persoon. - Je kent mij niet.
Je ziet eruit als een cool persoon.
Ik heb wat coole gevallen nodig.
Sinds dat liftding en die hart man, is het gewoon...
Wacht, dat was jij?
Jij bent de hart-in-de-lift jongen?
Tuurlijk. Laten we het daarop houden.
Zo had ik je me helemaal niet voorgesteld.
Waar slaat dat nou weer op?
Ik heb het verhaal gehoord... het hart in de lift.
Het was eigenlijk 'Rudy', sukkelige jongen doet het goed.
Maar jij bent geen sukkel. Jij bent sexy. - Misschien was ik sukkelig...
voordat ik die agent in de lift redde.
Misschien heeft mijn ongelooflijke kundigheid onder druk...
mij compleet veranderd.
Is dat zo?
Raak je daar opgewonden van?
Nee. Maar dit wel.
De chef.
Goedemorgen.
Langgeleden...
lang voordat ik chef chirurgie was,
zelfs voordat ik een leidinggevende was,
was ik een stagiaire hier in Seattle Grace,
net als jullie.
Je leert van alles tijdens je stage...
van de patiënten, de verpleegsters,
de leidinggevenden.
Maar je realiseert je niet hoeveel je leert van elkaar.
1982... jullie lagen allemaal nog in luiers.
Geef me de kaart van 23-14. - Ja, dokter.
Dr. Russel, ik hoorde dat je vorige week een 74 hebt geslagen.
Je moet naar mijn club komen als je een dag vrij hebt. Alsjeblieft.
Ik speelde daar vroeger met je vader.
We zullen eens zien of je net zo goed bent. - Oh, dat zou ik leuk vinden, meneer.
Hebben we al wat pathologisch terug? - Er is niks uit de kweekjes gegroeid.
Ik heb ze vanmorgen gecontroleerd, meneer. Ik ben zelf op het lab geweest.
Dr. Russell, is hij nog steeds febriel?
Waar is het?
Waar is die verdomde noodkar?
Ik controleerde zijn wond toen hij SVT kreeg...
met ademhalingsmoeilijkheden. Ik kan hem...
er cardiologisch uit krijgen. Laad de peddels tot 100.
Laad de peddels? - Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Hij is hier voor een hernia operatie. Wat is er aan de hand?
Dit is geen werk voor een verpleegster.
Ik neem het nu over.
Je weet heel goed dat ik geen verpleegster ben.
Achteruit.
Los.
Dr. Ellis Grey, tweemaal winnaar van de Harper Avery prijs...
en mijn collega op dit geval...
een geval dat mijn leven heeft veranderd.
Kijk rond.
De grootste invloeden op je leven...
zitten nu naast je.
Dit wordt steeds interessanter.
Ja.
De overleden Dr. Ellis Grey stond bekend als een grondlegger,
een leeuw.
Ze was het beste dat dit ziekenhuis...
of de meeste ziekenhuizen ooit hebben gezien.
Maar toen stond ze bekend als liefje...
of verpleegster...
of helemaal niet.
Deze man kwam binnen voor een hernia-operatie...
en hij wordt alleen maar zieker in plaats van beter.
Jullie kunnen er maar beter achterkomen waarom en snel.
Dan blijven alleen jij en ik over, meid.
Wat een verrassing.
Oh, verdorie.
Oh, kom op.
Oh, kom op. Kom op.
Kom op, kom op, kom op. - Praat gewoon.
Vertel ons gewoon wat er gebeurde.
Er was dus die patiënt.
Hij wilde zich aan zijn klompvoet laten helpen.
Maar ik had een ander idee.
Je zei dat hij zou kunnen lopen?
Ja. Ik zat bij het vredesleger.
Ik heb polio gezien. Ik heb deze behandelingen bestudeerd.
Je bent bevoorrecht. - Meneer?
Je aanmelding. Ik weet het nog.
Ik zeg het je, jij bent bevoorrecht opgegroeid,
en dat voorrecht maakt je arrogant.
En arrogantie in een onervaren chirurg...
is erg gevaarlijk.
Meneer, ik heb die belofte niet zomaar gemaakt.
Ik kan dit.
Heb je hem beloofd het te proberen...
of heb je hem beloofd dat hij zou kunnen lopen?
Arrogant.
Goed, Dr. Torres.
Dit is erop of eronder voor jou.
Dit is jouw carrière in Seattle Grace.
Hij is zo'n kluns.
Dr. Gracie vond je besmettelijke proces idee niet goed,
maar ik denk dat dat het wel moet zijn, toch?
Gracie onderscheidt zijn kont niet van zijn vinger.
Is kont het woord van de dag?
Er was een milde hemolyse in zijn CBC.
Bloedarmoede? Spierafbraak?
Zat er bloed in zijn urine? - Nee, maar er zat wel gist in zijn urine.
Een besmetting.
Misschien is de oorzaak van de hemolyse gewoon een slechte bloed afname.
Elke dag?
Dat lijkt me niet goed.
Deze hemolyse is een rode haring.
Ik voel het aan mijn water...
dat we de verkeerde weg bewandelen.
Ja, je hebt gelijk. Ik voel het ook aan mijn water.
Haal je gedachte uit de goot. - Hoe kan dat als ik je kleren uittrek?
Oh. Denk aan de mogelijkheden van koorts na de operatie...
Gas, wond, water.
Water.
De gist.
Ik denk dat ik het weet.
De allerbelangrijkste stap...
In het behandelingsproces...
Iemand? - Fysiek onderzoek.
Nee. Geen chocolaatje voor jou.
Lab en radiologie evaluatie.
Oh, kom op, mensen. Nu schaam ik mij.
Patiënt geschiedenis. - Dank je wel. Vangen.
Er is niet veel ontsteking,
maar er zijn wel veel galstenen.
Dr. Baylow, wat veroorzaakt galstenen?
Hoge vetgehalte diëten dragen veel bij.
Ja, vet eten en?
Ze is veganist. - Wie praat er?
Het spijt me, meneer.
Houd je mond of verlaat de OK. - Ze is veganist.
Is ze dat?
Ja. Ze heeft het grootste deel van haar leven een ernstige reflux gehad,
tot ze erachter kwam toen ze 15 was...
dat een veganistisch dieet hielp...
haar ex-vriend,
die met haar brak na haar laatste operatie,
was een veganistische kok.
Dat is een heel verhaal wat je daar hebt, dokter.
Dr. Baylow,
je stagiaire doet heel goed werk.
Luister, kleine dreumes.
Als je mij nog een keer zo voor gek zet voor de chef,
dan beëindig ik je carrière, je toekomst, je leven.
Begrijpen we elkaar?
Als het aan mij lag,
zou je rotklustjes doen tot je haar grijs werd.
Oh, wacht eens even. Het ligt aan mij.
We mogen jullie niet slaan met stokken.
Dus straffen we jullie met rotklusjes.
We doen het vandaag, en zij deden het in mijn tijd.
Dr. Grey en ik deden bergen rotklusjes.
Het testen van weefselmonsters was saai.
Maar zo kwamen we erachter...
dat ons patiënt een schimmel had die Cryptococcus heette.
Ben je onlangs in een tropisch land geweest,
zoals Taiwan of Argentinië?
Nee. Ik heb zelfs nog nooit dit land verlaten. - Woon je vlakbij een vogelverblijf...
of kom je in de buurt van veel duiven? - Nee.
Wat voor soort vragen zijn dit?
We vroegen zijn vriendin mee naar buiten te komen...
Omdat we wisten dat we een aantal...
moeilijke vragen moesten stellen.
We dachten dat hij misschien HGIA had.
Weet iemand wat HGIA is?
AIDS.
Dat klopt.
Maar in 1982, stond het bekend als...
Homo gerelateerde inmuun afwijking?
Denken jullie dat ik seks heb met mannen?
Zijn jullie gek geworden? Wat voor dokters zijn jullie?
Meneer, meneer...
Jullie zijn ziek. - Meneer, rustig. We veroordelen niet.
Dit zijn alleen standaard vragen. - Haal dit ding uit mijn arm.
Meneer, ga terug naar bed. Je hebt nog steeds antibiotica nodig.
Ik haal die antibiotia wel ergens anders, bij echte dokters.
Ik kwam hier niet om beledigd te worden.
En denk niet dat ik hier niets over zal zeggen tegen jullie leidinggevenden.
Dit was begin 1982.
We hadden nog nooit een geval in de staat Washington gezien.
San Francisco had maar vijf gevallen.
We wisten niet wat het was,
en omdat het zich beperkte tot de homo gemeenschap,
gaf de regering geen onderzoeksubsidie.
Weet iemand...
wanneer het HIV retrovirus uiteindelijk werd ontdekt?
1983, maar er bestond geen test voor tot '85.
Dat klopt. Het was zo nieuw...
dat zelfs onze leidinggevende niet wist hoe hij er mee om moest gaan.
HGIA?
Jullie beschuldigen een patiënt in mijn ziekenhuis...
van het hebben van een ziekte waarvan nog niet is bewezen dat het bestaat?
Wat dachten jullie? Die patiënt is niet eens homo.
Hij dreigt ons aan te klagen voor laster. Goed gedaan.
Jullie krijgen een proeftijd.
Jullie allebei.
De patiënt wordt moeilijker te beademen.
Hoorde je mij? - Ik heb je gehoord. Rustig maar.
Suste je mij net? Sus mij niet.
Je moet beginnen er een eind aan te maken. - Eind aan maken? Ik begin net.
We werken al acht uur. - Omdat ik probeer nauwkeurig te zijn,
zeker weten dat ik een goeie bondigheid maak.
Ik denk dat het gaat lukken. Ik weet het bijna zeker.
Bijna zeker?
Hij heeft hartzak ontsteking en longziekte.
Hij wordt onstabiel.
Wil je dat hij kan lopen...
of wil je dat hij blijft ademen?
Succes of mislukking...
Waar leer je meer van? - Mislukking.
Ja, maar dat was een cadeautje. Word niet te verwaand.
De patiënt werd ontslagen, en een maand later,
was ze terug op de EHBO, midden in de nacht.
Ze had buikpuin rechts onderin, koorts, overgeven...
symptonen die horen bij? - Blindedarmonsteking.
Jij krijgt een chocolaatje, omdat ik dat ook dacht.
Maar eet het nog niet op. Let op.
Ik diagnotiseerde Alicia met blindedarmontsteking.
En dr. Webber besloot dat die blindedarm...
mijn eerste solo operatie zou worden.
Mobiliseer het zakje.
Alsjeblieft.
Niet slecht, Dr. Bailey.
Dank je, meneer.
Ik ben blij dat je besloten hebt naar Seattle Grace te komen.
Je was een sterke sollicitant.
Men is enthousiast dat jij hier bent.
Chirurgie is een haaientank.
Haaien hebben tanden.
Zorg ervoor dat je ook een haai bent,
en niet een witvis.
Meneer, bedoel je daarmee mijn lengte?
Nee, dat bedoel ik niet. God heeft je klein gemaakt.
Wie heeft jou stil gemaakt?
Dat, jammer genoeg, is een volkomen gezonde blindedarm.
Wat?
Geen infectie, geen ontsteking.
De hele rechter onderkant ziet er goed uit.
Meneer, het spijt me zo.
Schudt het van je af. Als je nooit een negatieve blindedarm krijgt,
betekent dat dat je niet genoeg blindedarmen doet.
Dat maakt deel uit van het proces.
Goed, laten we hem eruit halen, en dan sluiten we weer.
Ik wilde niet sluiten, maar...
we moesten wel.
Dus...
namen we de patiënt...
weer mee om te opereren, en...
Wacht, nee.
Wacht even.
Jij was erbij. Help haar.
Toen zagen we dat die gozer iets deed met zijn voet.
Weet je nog?
De operatie was moeilijker dan ik had voorzien.
Ik was in staat de pees los te maken.
Maar je longen en hart waren niet stabiel genoeg om langer...
onder narcose te blijven.
Dus kon ik niet meer doen dan dat.
Ik begrijp het.
Wanneer beginnen we weer?
Sunder, wat ik bedoel is, ik...
Ik denk van niet.
Nou...
Nu begrijp ik het niet.
Kijk dit.
Kijk naar mijn voet.
Kijk er naar.
Dat heb je voor mij gedaan.
Vanaf dat ik 7 was, heb ik dat nooit meer kunnen doen.
Ik ben altijd anders geweest.
Er wordt altijd naar mij gestaard.
Ik wil lopen.
Ik wil rechtop staan.
Ik geloof dat jij de rest kan doen.
Alsjeblieft.
Probeer het alsjeblieft.
Geen enkele chirurg vindt het leuk om een patiënt op te geven.
Dr. Grey en ik vonden het nog minder leuk.
Maar als een patiënt behandeling weigert,
ben je klaar.
We waren klaar.
Dat dachten we in ieder geval.
Ik heb de NG tube ingebracht, dokter.
Oké.
Dr. Grey, je ziet er weer prachtig uit.
Met vleierij kom je in een pauze kamer...
in minder dan vijf minuten. - Die staat.
Mama. Mama. Kijk.
Dat is voor haar verjaardag.
Ze huilde. Ze mist je.
En ik was wanhopig.
Richard.
Thatcher, hoe gaat het?
Ik heb maar een paar tellen. Laat me je pop zien.
Dr. Grey, Dr. Webber, onmiddelijk naar de eerstehulp.
Ik moet gaan, Thatch. - Mama, ga niet weg.
Neem haar.
Thatcher, ik moet gaan. Meredith.
Mama, nee.
Mama.
Ga niet weg.
Dr. Grey, Dr. Webber, onmiddelijk naar de eerstehulp.
Onderhuidse kanker.
Je HGIA patiënt van een paar maanden geleden.
Handel het af.
Het spijt me dat ik...
Jullie hadden gelijk.
Jullie hadden gelijk over alles.
Alsjeblieft...
Help me.
Een gezonde blindedarm...
de derde operatie voor deze patiënt...
met meedogenloze buikpijn, vermoeidheid en spierpijn.
Wat nu? - Test op zebra's. Ongewone ziektes.
Oké.
Doe ANA voor lupus. - Lupus. Ja.
En hoe zit het met lood? Heb je op lood getest? - Goed, goed. Zie je?
Soms is het niet makkelijk.
Soms moet je de advocaat van je patiënt zijn...
en dwingen om dingen voor elkaar te krijgen.
Pardon, dr. Baylow.
Alicia Tatum wordt ontslagen...
met niets dan een briefje voor een psychiatrische afspraak?
Ze is op zoek naar pijnmedicatie.
Ze is depressief, dat is haar probleem.
Maandenlang ernstige, onbehandelde pijn kan deprimerend zijn.
Oké, wijsneus.
Ik dacht dat we misschien op lupus konden testen...
of loodvergiftiging...
of zelfs hemochromatosis...
we gaan niet voor duizenden dollars testen doen...
voor iets dat genezen kan worden met een flinke dosis Prozac.
Maar... - Wat doen we met Alicia Tatum?
We gooien haar naar psychiatrie voor depressie.
We hebben haar drie keer opengemaakt en dat heeft haar pijn niet genezen.
Zou jij niet depressief zijn? - Natuurlijk.
Voordat ze gaat, dacht ik dat we misschien op lupus konden testen...
of loodvergiftiging of misschien hemochromatosis.
Hemochromatosis. Nu kom je ergens.
Goed gedaan.
Oh, mijn god. Ik denk dat het een darminstulping is.
Ik heb er nog nooit één bij een volwassene gezien.
Ik neem aan dat we dat op dezelfde manier kunnen behandelen...
als bij een kind, niet waar?
Dr. Gracie, wat zou jij doen in deze situatie?
Eigenlijk, niets. Ik zou niet opereren.
Deze patiënt is een hopeloos geval. Hij heeft HGIA.
Het heet AIDS tegenwoordig.
AIDS.
Niemand weet hoe het veroorzaakt wordt en hoe het wordt verspreid.
Je wil dat ik mogelijk de gezondheid van mijn personeel riskeer,
mijn eigen leven, voor een man met een doodstraf?
Nee, dat doe ik niet.
En ik raad jullie aan dat ook niet te doen.
We hebben een eed afgelegd. We horen genezers te zijn.
Tien jaar geleden,
zou je niet eens worden toegelaten tot dit programma.
Waag het niet mij te vertellen wat voor eed we hebben afgelegd.
We liepen tegen een muur op.
En...
we planden een aantal behandelingen.
Maar...
Maar toen...
toen gaf ik je die kolossale aanmoediging.
Weet je wat? Dat deed je echt.
Als ik nou had opgegeven in de lift?
Als ik nou was bevroren? Ik had alle reden om te bevriezen.
Ik ben een stagiaire. Ik had nog nooit een hart in mijn hand gehouden.
Dat was voor mij geen reden om te denken...
dat ik die agent sneller dood zou laten gaan.
Maar dat deed je niet.
Nee, dat deed ik niet.
Ik sneed hem open, ik klemde de aorta af,
Ik stopte mijn vinger in het gat en ik stopte de bloeding.
Het was naadloos. Ik was perfect.
Doe alsof er een stroomstoring is...
en je vast zit in een lift en je patiënt bloedt leeg.
Wat ga je doen? Geef je gewoon op?
Wat was het resultaat?
Had ze hemochromatosis? - Nee.
En de ziekte van Lyme?
Ziekte van Lyme, negatief.
Glutenallergie - negatief.
Elke test die ik kon bedenken was negatief.
Dus deed ik wat ik jullie allemaal heb gezegd toen doen als je vastzit.
Ik ging naar de bibliotheek en dook in de boeken.
Ik dook er diep in.
Ik ben beleefd opgevoed, weet je dat?
Verhef je stem niet,
heb respect voor mensen, hoger op de ladder,
wees aardig tegen degene lager...
Ik ben niet als haai opgevoed.
Ben ik daardoor een witvis?
Ben ik een witvis?
Ik weet het echt niet.
Ik ben een witvis.
Niet door mijn lengte.
Want ik ben een witvis van binnen.
Dat is de droevige stand van zaken, Joe.
We waren niet grootmoedig.
We waren alleen arroganter dan de rest...
en hadden meer te bewijzen.
Je CT laat zien dat je darm vanzelf is gedraaid,
waarschijnlijk door onderhuidse schade in je buikholte.
Het is een vrij zeldzaam probleem,
maar we kunnen het verhelpen met een operatie.
Doet Dr. Gracie de operatie?
Ik ben bang dat je met ons zit opgescheept.
Hij is zeker bang?
Net als hen, buiten.
Ik kan ze zien...
wijzend, mompelend, starend.
Laat ze de klere krijgen.
Ik neem het hen niet kwalijk...
dat ze bang zijn.
Ik ben ook bang.
Ik was bang dat...
mensen erachter zouden komen dat ik homo was en...
Nu kan ik dat zelfs niet meer verbergen.
Ik ben een lepralijder...
Een buitenbeentje...
Een onraakbare.
Niemand wil naar mij kijken.
Niemand wil me aanraken.
Ik wil iedereen haten...
dat ze mij zo behandelen.
Maar hoe...
hoe kan ik ze haten omdat ze bang zijn...
als ik degene ben die een leugen heeft geleefd?
Dit is je kans om dat te veranderen.
Doe deze operatie,
Laat ons opereren.
Wat is het nut?
Niemand herstelt hier van.
Niemand blijft leven.
Voor zover je weet,
kan er morgen of volgende week een medicijn voor dit ding worden gevonden.
Laat ons opereren.
We probeerden dagenlang dingen goed te maken,
de beste strategie te bedenken.
We deden on
…