pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Na minha carreira, já vi passar muitos residentes de cirurgia.
E são todos viciados em cirurgia.
Sobrepõe-se ao comer e dormir.
Torna-se a coisa mais importante.
- O que foi? - Nada.
Desanda.
Estás bonita.
Desanda!
A única coisa.
O que não sabem é que viver nesta dependência...
...pode comê-los vivos.
Não sou capaz.
- Claro que és. - Meu Deus. Vou vomitar outra vez.
Não, por favor. Acabei de limpar o vomitado do teu cabelo.
Porque tenho de fazer isto? Não sou nenhuma oradora.
Não tenho jeito para isto. Odeio o Derek Shepherd.
Só tens de falar sobre ser-se um excelente cirurgião.
Para uma sala enorme, cheia de gente. De um palco gigantesco.
Meu Deus. Com um microfone.
Alguns conseguem.
Ultrapassam as adversidades.
Sobrevivem a isso com a sanidade intacta.
Tornam-se médicos melhores e pessoas mais fortes.
Eu não consegui.
Cedi.
Não matei ninguém.
E todos os dias agradeço por isso.
Mas magoei pessoas, e apanhei sustos de morte.
Estou sóbrio há 45 dias.
Chamo-me Richard, e dou graças por ser um alcoólico em recuperação.
Foi-me dito que se fosse para a reabilitação,
o meu emprego estaria à minha espera.
Caso a Administração aprovasse. Lamento, Richard.
Talvez voltem a avaliar dentro de alguns meses.
Autorizaram-me a oferecer-lhe um cargo como médico assistente de cirurgia geral.
Queres que venha trabalhar sob as tuas ordens?
Sim, é essa a condição.
Obrigado pela oferta, mas não.
Eu cá me arranjo.
Richard, é dia de palestra, e tenho uma vaga.
Dia de palestra? Voltaste a instituir isso?
Ouça, compreendo se não quiser voltar.
Mas se se vai mesmo embora, não saia desta maneira.
Faça um último discurso.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 15 "The Time Warp"
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Estou entusiasmado.
Vocês também?
Este é um hospital universitário.
Aprendemos muito a ensinar.
Também podemos aprender... Também devemos aprender...
...com as experiências de outras pessoas.
As suas perdas vão evitar as vossas.
Os seus erros vão evitar os vossos.
As suas vitórias vão inspirar as vossas.
Vamos prestar muita atenção. Isto vai ser uma boa experiência.
Dra. Miranda Bailey.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Bom dia, Dra. Yang.
Mas que...
Se eu tenho de estar aqui, tu tens de ouvir.
A olhar para a frente.
Se responderem bem à pergunta, recebem um chocolate.
Se adormecerem, levam com feijões na cara.
Perguntem à Dra. Yang. A minha pontaria é excepcional.
2003... Estava no 3º dia do meu ano de interna.
Alguém?
Alicia Tatum, realizou uma ooforectomia há 3 meses,
agora apresenta febre e dor abdominal não focal.
O que mostram os exames?
Vários cálculos e espessamento da parede.
Desculpa?
Vários cálculos biliares e espessamento da parede.
Recomendas de barriga aberta ou por via laparoscópica?
Por via laparoscópica.
Quem respondeu?
Senhor.
Tem sido uma situação difícil, não é?
Nada alivia a dor, já consultei tantos médicos que perdi a conta.
Com sorte seremos os últimos... os oitavos.
Vamos resolver isto, está bem?
Preparem-na para a operação.
Tu.
Mandy.
Mandy? É esse o nome que pensas usar?
Foi para isso que os teus pais te criaram?
Tira sangue e leva-a a tirar o raio-X pré-operatório.
- Estava a pensar... - Tirar sangue é muita fruta para ti?
Não. Eu consigo.
- Mas queria... - Não tens querer ou necessidades.
És uma interna. O nível mais baixo da cadeia alimentar cirúrgica.
Sou uma residente. Estou cá há 3 anos. Tu estás cá há 3 dias.
Faz as contas. Tira-lhe sangue.
Ela está a tremer?
Está mesmo a tremer.
Está a fazer a dança do chichi.
Faz isso quando está aflita.
Vai fazer chichi agora?
Não, não, não.
Não é isto...
Lindo.
"No meu terceiro ano como residente, eu...
- Não te ouvimos! - Fala mais alto, por favor!
"No meu terceiro ano como residente, eu...
"fiquei com um doente chamado Sunder...
"Atluri de 28 anos, um estudante da Índia,
"a fazer uma pós-graduação."
Sou da Ortopedia. Fui chamada.
Fui eu que a chamei. Alex Karev.
Tem de me pôr neste caso.
Eis as notícias de última hora, interno entusiástico.
Não tenho de fazer nada.
Vá lá. Parece ser porreira.
Não me conheces.
Mas parece uma pessoa porreira.
Preciso de uns casos porreiros.
Desde a cena do elevador e do tipo do coração que...
Espera, foste tu?
És o tipo do coração no elevador?
Claro. Digamos que sim.
Não és nada como imaginei.
O que significa isso?
Ouvi a história do coração no elevador.
Foi basicamente como no "Rudy," o idiota que vence na vida.
Mas tu não és idiota. És giro.
Talvez fosse idiota antes de salvar o polícia no elevador.
Talvez a minha incrível capacidade sob pressão
me tenha transformado completamente.
Foi?
Isso excita-a?
Não. Mas isto sim.
O Chefe.
Bom dia.
Era uma vez...
...muito antes de ser chefe de Cirurgia,
até mesmo antes de ser médico assistente,
eu fui residente aqui no Seattle Grace,
tal como vocês.
Durante a residência médica, aprendemos com tudo.
Com os doentes, os enfermeiros, os médicos assistentes.
Mas não nos apercebemos do quanto aprendemos uns com os outros.
1982... vocês andavam todos de fraldas.
Dê-me a ficha do 2314.
Sim, doutor.
Dr. Russell, soube que fez uma volta de 74 pancadas na semana passada.
Devia vir ao meu clube quando estiver de folga.
Costumava jogar lá com o seu pai. Veremos se está à altura.
Ia gostar muito, senhor.
Já houve algum retrocesso?
Não desenvolveu nada das culturas.
Verifiquei-as esta manhã, senhor. Eu próprio fui ao laboratório.
Dr. Russell, ele continua febril?
Onde está?
Onde está o carrinho de reanimação?
Estava a tratar da ferida quando entrou em taquicardia supraventricular
com insuficiência respiratória. Posso cardioverter. Carregar pás a 100.
Carregar as pás? O que raio se passa aqui?
Ele está cá para uma cirurgia da hérnia. O que se passa?
Isto não é trabalho de enfermeira. Eu trato disto a partir de agora.
Sabe muito bem que não sou enfermeira.
Para trás.
Afastem-se.
Dra. Ellis Grey,
2 vezes galardoada com o Prémio Harper Avery e minha colega neste caso.
Um caso que mudou a minha vida.
Olhem em volta.
As maiores influências na vossa vida estão sentadas ao vosso lado.
Isto vai ficar mais interessante.
A falecida Dra. Ellis Grey ficou conhecida como inovadora,
uma leoa.
Foi a melhor que este ou a maioria dos hospitais alguma vez viu.
Mas na altura, era conhecida como "doce"
ou "enfermeira"
ou nem era conhecida.
Este homem deu entrada para uma reparação de hérnia
e está a piorar em vez de melhorar.
É melhor que percebam o motivo, e depressa.
Acho que somos só os dois, miúda.
Surpresa, surpresa.
Bolas.
Vá lá. Por favor.
Vá lá. Por favor. Por favor.
Fala.
Conta-nos o que aconteceu.
Havia um doente.
Que queria corrigir o pé torto.
Mas eu tive uma ideia diferente.
Disseste-lhe que podia vir a andar?
Sim.
Estive nos Corpos de Paz.
Já vi poliomielite. Estudei os procedimentos.
- És privilegiada. - Chefe?
Lembro-me da tua candidatura.
Cresceste privilegiada, e esse privilégio tornou-te arrogante.
E a arrogância num cirurgião inexperiente é uma coisa muito perigosa.
Chefe, não fiz esta promessa irreflectidamente.
Sou capaz de o fazer.
Prometeste-lhe que ias tentar ou que ele ia andar?
Arrogante.
Muito bem, Dra. Torres.
Vai ser o tudo ou nada.
É a tua carreira no Seattle Grace.
Ele é cá um idiota.
O Dr. Gracie não gostou da tua ideia sobre o processo infeccioso,
mas acho que tem de ser assim, não é?
O Gracie não distinguiria o seu rabo do dedo.
"Rabo" é a palavra do dia?
Havia uma hemólise moderada no hemograma completo.
Anemia? Rabdomiólise? Havia hematúria?
Não, mas havia espuma na urina.
Um contaminante.
Talvez a hemólise fosse um falso positivo.
Todos os dias?
Não parece possível.
Esta coisa da hemólise é uma pista falsa.
Tenho o pressentimento de que estamos a ir pelo caminho errado.
Tens razão.
Também tenho esse pressentimento.
Deixa de ser malicioso.
Como posso fazer isso quando estou a despir-te?
Pensa nas possibilidades para febre pós-operatória...
Vento, ferida, água.
Água.
A espuma.
Acho que já descobri.
O passo mais importante no processo de tratamento...
- Alguém? - Exame físico.
Não. Não tens direito a chocolate.
Avaliação laboratorial e radiológica.
Vá lá, malta.
Agora estão a envergonhar-me.
Historial do doente.
Obrigada. Apanha.
Não há muita inflamação, mas há muito cálculo biliar.
Dra. Baylow, o que provoca o cálculo biliar?
As dietas ricas em gordura contribuem bastante.
Sim, comidas gordurosas e?
Ela é vegan.
- Quem está a falar? - Desculpe, senhor.
Fala baixo ou sai do meu bloco.
Ela é vegan.
- É? - Sim.
Teve refluxo gástrico severo a maior parte da vida,
até que aos 15 anos descobriu que uma dieta vegan ajudava.
O ex-namorado, que a deixou depois da última cirurgia, era um chef vegan.
É uma história e tanto, doutora.
Dra. Baylow, a sua interna está a fazer um trabalho notável.
Ouve, sua minorca.
Se tornas a deixar-me mal na frente do Chefe,
dou-te cabo da carreira, do futuro e da vida.
Estamos entendidas?
Se dependesse de mim, fazias trabalhos menores até seres velha.
Espera aí...
Depende mesmo de mim.
Não podemos bater-vos com paus.
Por isso, castigamos-vos com trabalhos menores.
É assim nos dias de hoje e já era assim no meu tempo.
Eu e a Dra. Grey fizemos muito trabalho menor.
Analisar amostras de tecido, era maçador.
Mas foi assim que descobrimos que o nosso paciente tinha um fungo
chamado cryptococcus.
Viajou recentemente para um país tropical, como Taiwan ou Argentina?
Não. Nunca saí do país.
Vive perto de um aviário ou nas imediações de muitos pombos?
Não.
Que perguntas são estas?
Pedimos à namorada que saísse.
Pois sabíamos que teríamos de fazer algumas perguntas incómodas.
Suspeitávamos que ele pudesse ter D.I.R.H.
Alguém sabe o que isto significa?
- Sida. - Exactamente.
Mas em 1982, era conhecido por...
Doença Imunológica Relacionada com a Homossexualidade?
Acham que tenho relações com homens?
Passaram-se? Que espécie de médicos são vocês?
- Ouça... - Estão loucos!
Acalme-se, por favor.
Não estamos a julgá-lo. São só perguntas de rotina.
Tirem-me isto do braço.
Volte para a cama.
Continua a precisar de antibióticos.
Arranjo-os noutro lado, e por médicos a sério.
Não vim para aqui para ser insultado.
E não julguem que isto passa sem eu falar com os vossos superiores.
Estávamos no início de 1982.
Nunca tínhamos visto um caso no estado de Washington.
Em São Francisco só havia 5 casos.
Não sabíamos o que era, e como era restrito à comunidade gay,
o governo não subsidiava a pesquisa.
Alguém sabe quando foi finalmente descoberto o retrovírus VIH?
Em 1983. Mas só houve um teste em 1985.
Exactamente. Era de tal modo uma doença nova,
que nem o médico responsável sabia como lidar com ela.
D.I.R.H?
Acusaram um doente no meu hospital
de ter uma doença que nem se provou ainda existir?
Onde tinham a cabeça?
O doente nem sequer era gay.
Ameaçou processar-nos por difamação.
Bom trabalho.
Estás debaixo de olho.
Estão os dois.
Está a ser mais difícil de ventilar.
- Ouviste-me? - Já ouvi. Pouco barulho.
Mandaste-me calar? Nem penses. Tens de começar a fechar.
Fechar? Ainda mal comecei.
Estamos a operar há 8 horas.
Porque estou a tentar ser meticulosa e a garantir que temos boa compressão.
Estou bastante certa de que vai resultar.
Bastante certa?
Tem pericardite e doença pulmonar.
Está a ficar instável.
Queres que ele ande ou que continue a respirar?
Os sucessos ou os fracassos... Com quais aprendemos mais?
Com os fracassos.
Pois, mas esta era de caras. Não fiques muito convencido.
A doente teve alta e um mês depois volta às Urgências a meio da noite.
Tinha dores no quadrante inferior direito,
febre, vómitos... sintomatologia consistente com?
Apendicite.
Recebes um chocolate, pois foi isso que pensei.
Mas não o comas já.
Presta atenção.
Diagnostiquei a Alicia com uma apendicite.
E o Dr. Webber decidiu que essa apendicectomia
ia ser a minha primeira cirurgia a solo.
Mobilizar o ceco.
Isso mesmo.
Nada mal, Dra. Bailey.
Obrigada, Chefe.
Ainda bem que decidiste vir para o Seattle Grace.
És uma forte candidata. As pessoas estão entusiasmadas contigo.
A cirurgia é um tanque de tubarões.
E os tubarões têm dentes.
Certifica-te que também és um tubarão e não um peixe miúdo.
Refere-se à minha altura, Chefe?
Não.
Deus fez-te baixa.
E quem te fez calada?
Infelizmente, isso é um apêndice perfeitamente saudável.
- O quê? - Não está infectado, não há inflamação.
Todo o quadrante inferior direito parece estar bem.
Chefe, eu... Peço imensa desculpa.
Deixa-te disso.
Se nunca tivesses uma apendicectomia negativa,
só queria dizer que não fazias as suficientes.
Faz parte do processo.
Vamos removê-lo e preparar-nos para fechar.
Não queria fechar, mas... tínhamos de o fazer.
Por isso... levámos o...
...doente para o bloco outra vez e... Esperem, não.
Esperem lá.
Estavas lá. Ajuda-a.
Foi aí que vimos o tipo fazer aquilo com o pé.
Tu lembras-te...
A cirurgia revelou-se mais difícil do que previa.
Consegui libertar o tendão.
Mas o seu coração e pulmões não podiam aguentar mais tempo sob anestesia.
Por isso, não pude fazer mais que isso.
Compreendo.
Quando recomeçamos?
Sunder, o que estou a dizer é que não me parece que o façamos.
Agora não estou a compreender.
Olhe para isto. Olhe para o meu pé. Veja.
A doutora tornou isto possível.
Desde os 7 anos que nunca mais pude fazer isto.
Sempre fui diferente.
Sempre fui alvo de olhares. Quero andar.
Quero ter-me de pé.
Acredito que consegue fazer o resto.
Por favor. Tente.
Nenhum cirurgião gosta de desistir de um doente.
E eu e a Dra. Grey ainda gostávamos menos do que a maioria.
Mas quando um doente recusa ser tratado, nada podemos fazer.
Acabou-se.
De qualquer modo, era assim que pensávamos.
Introduzi a sonda nasogástrica, doutor.
Está bem.
Dra. Grey. Com um ar fantástico, como sempre.
Os galanteios ainda te levam a uma sala de turno dentro de 5 minutos ou menos.
- Vamos nessa. - Mamã! Mamã!
Olha!
Isso era suposto ser para os anos dela.
Ela estava a chorar.
Sente a tua falta.
Fiquei desesperado.
Richard.
Como vais, Thatcher?
Só tenho uns instantes. Mostra lá a boneca.
Drs. Grey e Webber, às Urgências.
- Tenho de ir, Thatch. - Não vás, mamã.
Leva-a.
Tenho de ir, Thatcher. Meredith...
Não, mamã. Não vás, mamã.
Drs. Grey e Webber, às Urgências.
Sarcoma de Kaposi. É o teu doente com D.I.R.H. de há uns meses.
Trata do assunto.
Peço desculpa... Tinham razão.
Tinham razão em tudo.
Por favor... Por favor... ajudem-me.
Um apêndice saudável. A terceira cirurgia para esta doente,
com dor abdominal aguda, fadiga e dores musculares. E agora?
Diagnóstico diferencial. Doenças invulgares.
Muito bem.
Fazer uma ANA para lúpus.
Lúpus, pois.
Despistaram os níveis de chumbo?
Boa, boa. Estão a ver?
Por vezes, não é fácil.
Por vezes, temos de ser advogados dos doentes
e pressionar para que as coisas se façam.
Desculpe, Dra. Baylow.
A Alicia Tatum vai ter alta só com uma carta para a consulta de Psiquiatria?
Ela só quer é analgésicos.
Está deprimida. É esse o problema dela.
Pois... sim.
Meses com dores agudas sem tratamento pode ser deprimente.
Muito bem, espertalhona.
Achei que talvez pudéssemos despistar lúpus
ou envenenamento por chumbo ou mesmo hemocromatose...
Não vamos pedir exames de milhares de dólares
para uma coisa que pode tratar-se com uma grande dose de prozac.
- Mas... - O que fazemos com a Alicia Tatum?
Vamos mandá-la para a Psiquiatria para tratar a depressão.
Abrimo-la por 3 vezes e não lhe curámos as dores.
Tu não estarias deprimida?
Claro que sim.
Antes de ter alta, talvez possamos despistar lúpus
envenenamento por chumbo, ou mesmo hemocromatose...
Hemocromatose?
Isso é que é falar.
Bom trabalho.
Meu Deus. Acho que é uma intussuscepção.
Nunca tinha visto uma num adulto.
Suponho que se trate do mesmo modo que numa criança, certo?
O que faria numa situação destas, Dr. Gracie?
Para ser franco, nada. Eu não operava.
Este doente é uma causa perdida.
- Tem D.I.R.H. - Chama-se sida, agora.
Sida. Ninguém sabe o que a causa, ou como se transmite.
Queres que arrisque a saúde do pessoal ou a minha vida por um tipo condenado?
Não. Não vou fazê-lo.
E recomendo que também não o façam.
Fizemos um juramento. É suposto curarmos as pessoas.
Há 10 anos nem sequer serias admitido neste programa.
Não te atrevas a falar-me do juramento que fizemos.
Tínhamos chegado a um beco sem saída.
E...
Planeámos uma série de procedimentos.
Mas...
Mas depois...
Depois eu fiz aquele discurso incentivante.
Sabem que mais? Foi mesmo.
E se eu tivesse desistido no elevador?
E se tivesse bloqueado?
Tinha todos os motivos para bloquear.
Sou um interno. Nunca tinha tido um coração nas mãos.
Isso não foi razão para pensar que ia matar o polícia mais depressa.
- Mas não mataste. - Pois não.
Abri-o, grampeei a aorta, enfiei o dedo no buraco e parei a hemorragia.
Foi limpinho. Perfeito.
Faz de conta que há um apagão
e estás no elevador com um doente a esvair-se.
O que fazes? Desistes e pronto?
Qual foi o resultado?
Acusou positiva para hemocromatose?
Não.
E para a doença de Lyme?
Doença de Lyme... negativa.
Doença celíaca... negativa.
Todos os despistes de que me lembrei... Tudo negativo.
Então, fiz o que vos digo a todos para fazerem quando ficam empancados.
Fui para a biblioteca e embrenhei-me nos livros.
À séria.
Fui criada para ser educada, sabes?
Não levantar a voz, respeitar as hierarquias,
ser condescendente com os subalternos. Não fui criada para ser um tubarão.
Isso faz de mim um peixe miúdo?
Achas que sou um peixe miúdo?
Não faço a mínima.
Sou um peixe miúdo.
Não é por causa da minha altura.
Mas porque o sou no meu íntimo.
É uma tristeza, Joe.
O tanas. Não éramos nobres.
Só éramos mais arrogantes que os demais e tínhamos mais a provar.
A sua TC mostra que o seu intestino se torceu sobre si próprio,
provavelmente devido às lesões de Kaposi que tem no abdómen.
É um problema bastante raro, mas podemos resolvê-lo com cirurgia.
Vai ser o Dr. Gracie a fazer a cirurgia?
Receio que só lhe restemos nós.
Ele tem medo, não é?
Tal como aqueles, lá fora.
Consigo vê-los...
a apontar, a murmurar, pasmados a olhar para mim.
Mande-os lixar.
Não os condeno... por terem medo.
Eu também tenho.
Antigamente, tinha medo...
que as pessoas descobrissem que sou gay e...
agora, é coisa que já nem sequer consigo esconder.
Sou como um leproso...
um proscrito... um intocável.
Ninguém olha para mim.
Ninguém se atreve a tocar-me.
Quero odiar toda a gente por me tratarem assim.
Mas como posso odiá-los por terem medo
quando sou eu que tenho vivido a mentira?
Esta é a sua oportunidade de mudar isso.
Faça esta cirurgia, deixe-nos operar.
Qual é o interesse?
Ninguém recupera disto.
Ninguém sobrevive.
Tanto quanto sabe, pode haver uma cura para isto amanhã, ou na próxima semana.
Deixe-nos operar.
Passámos dias a tentar corrigir coisas, tentando descobrir a melhor estratégia.
Investigámos, e praticámos e voltámos a praticar, e...
finalmente, estávamos prontos.
Retrai o músculo recto femoral.
Então e o nervo?
A tensão arterial caiu e ele está em taquicardia.
"Torsades de Pointes" no monitor.
- Meu Deus! Tamponamento cardíaco? - Parece que sim.
Raios!
Ninguém entra em pânico. Chamem a cardiologia.
Alex, temos de fazer uma pericardiotomia subxifóide
para drenar o sangue que está a comprimir o coração.
É como uma versão em miniatura daquilo que fizeste no elevador.
Pega no bisturi.
Não consigo.
Não consegues, como? Já fizeste isto.
Pega no bisturi!
Não consigo.
O doente está a ir-se abaixo, Karev. Faz a cena do elevador!
Não consigo. Nunca fiz isto.
Não fui eu...
Não sou eu o tipo do coração no elevador.
Foi o O'Malley.
Pronto. Tudo bem.
Não, não faz mal. Vai correr bem.
E tu vais fazer isto.
- Mas eu nunca... - Isso não quer dizer que não consigas.
Trata de te recompor e pega no bisturi.
Está bem.
Fazer uma incisão de 6 centímetros
sobre a junção xifo-esternal.
Óptimo.
Sabíamos que o que estávamos a fazer era arriscado.
Hoje em dia sabemos que a transmissão da SIDA
requer a troca de fluidos corporais.
Mas na altura, não fazíamos ideia.
Poderíamos apanhá-la por contacto ocasional, ou do ar, ou na cirurgia?
Não fazíamos ideia.
Pobre homem.
A viver uma mentira durante tanto tempo.
Pois. É uma pena.
Nós também estamos a viver uma m
…
E são todos viciados em cirurgia.
Sobrepõe-se ao comer e dormir.
Torna-se a coisa mais importante.
- O que foi? - Nada.
Desanda.
Estás bonita.
Desanda!
A única coisa.
O que não sabem é que viver nesta dependência...
...pode comê-los vivos.
Não sou capaz.
- Claro que és. - Meu Deus. Vou vomitar outra vez.
Não, por favor. Acabei de limpar o vomitado do teu cabelo.
Porque tenho de fazer isto? Não sou nenhuma oradora.
Não tenho jeito para isto. Odeio o Derek Shepherd.
Só tens de falar sobre ser-se um excelente cirurgião.
Para uma sala enorme, cheia de gente. De um palco gigantesco.
Meu Deus. Com um microfone.
Alguns conseguem.
Ultrapassam as adversidades.
Sobrevivem a isso com a sanidade intacta.
Tornam-se médicos melhores e pessoas mais fortes.
Eu não consegui.
Cedi.
Não matei ninguém.
E todos os dias agradeço por isso.
Mas magoei pessoas, e apanhei sustos de morte.
Estou sóbrio há 45 dias.
Chamo-me Richard, e dou graças por ser um alcoólico em recuperação.
Foi-me dito que se fosse para a reabilitação,
o meu emprego estaria à minha espera.
Caso a Administração aprovasse. Lamento, Richard.
Talvez voltem a avaliar dentro de alguns meses.
Autorizaram-me a oferecer-lhe um cargo como médico assistente de cirurgia geral.
Queres que venha trabalhar sob as tuas ordens?
Sim, é essa a condição.
Obrigado pela oferta, mas não.
Eu cá me arranjo.
Richard, é dia de palestra, e tenho uma vaga.
Dia de palestra? Voltaste a instituir isso?
Ouça, compreendo se não quiser voltar.
Mas se se vai mesmo embora, não saia desta maneira.
Faça um último discurso.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 15 "The Time Warp"
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Estou entusiasmado.
Vocês também?
Este é um hospital universitário.
Aprendemos muito a ensinar.
Também podemos aprender... Também devemos aprender...
...com as experiências de outras pessoas.
As suas perdas vão evitar as vossas.
Os seus erros vão evitar os vossos.
As suas vitórias vão inspirar as vossas.
Vamos prestar muita atenção. Isto vai ser uma boa experiência.
Dra. Miranda Bailey.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Bom dia, Dra. Yang.
Mas que...
Se eu tenho de estar aqui, tu tens de ouvir.
A olhar para a frente.
Se responderem bem à pergunta, recebem um chocolate.
Se adormecerem, levam com feijões na cara.
Perguntem à Dra. Yang. A minha pontaria é excepcional.
2003... Estava no 3º dia do meu ano de interna.
Alguém?
Alicia Tatum, realizou uma ooforectomia há 3 meses,
agora apresenta febre e dor abdominal não focal.
O que mostram os exames?
Vários cálculos e espessamento da parede.
Desculpa?
Vários cálculos biliares e espessamento da parede.
Recomendas de barriga aberta ou por via laparoscópica?
Por via laparoscópica.
Quem respondeu?
Senhor.
Tem sido uma situação difícil, não é?
Nada alivia a dor, já consultei tantos médicos que perdi a conta.
Com sorte seremos os últimos... os oitavos.
Vamos resolver isto, está bem?
Preparem-na para a operação.
Tu.
Mandy.
Mandy? É esse o nome que pensas usar?
Foi para isso que os teus pais te criaram?
Tira sangue e leva-a a tirar o raio-X pré-operatório.
- Estava a pensar... - Tirar sangue é muita fruta para ti?
Não. Eu consigo.
- Mas queria... - Não tens querer ou necessidades.
És uma interna. O nível mais baixo da cadeia alimentar cirúrgica.
Sou uma residente. Estou cá há 3 anos. Tu estás cá há 3 dias.
Faz as contas. Tira-lhe sangue.
Ela está a tremer?
Está mesmo a tremer.
Está a fazer a dança do chichi.
Faz isso quando está aflita.
Vai fazer chichi agora?
Não, não, não.
Não é isto...
Lindo.
"No meu terceiro ano como residente, eu...
- Não te ouvimos! - Fala mais alto, por favor!
"No meu terceiro ano como residente, eu...
"fiquei com um doente chamado Sunder...
"Atluri de 28 anos, um estudante da Índia,
"a fazer uma pós-graduação."
Sou da Ortopedia. Fui chamada.
Fui eu que a chamei. Alex Karev.
Tem de me pôr neste caso.
Eis as notícias de última hora, interno entusiástico.
Não tenho de fazer nada.
Vá lá. Parece ser porreira.
Não me conheces.
Mas parece uma pessoa porreira.
Preciso de uns casos porreiros.
Desde a cena do elevador e do tipo do coração que...
Espera, foste tu?
És o tipo do coração no elevador?
Claro. Digamos que sim.
Não és nada como imaginei.
O que significa isso?
Ouvi a história do coração no elevador.
Foi basicamente como no "Rudy," o idiota que vence na vida.
Mas tu não és idiota. És giro.
Talvez fosse idiota antes de salvar o polícia no elevador.
Talvez a minha incrível capacidade sob pressão
me tenha transformado completamente.
Foi?
Isso excita-a?
Não. Mas isto sim.
O Chefe.
Bom dia.
Era uma vez...
...muito antes de ser chefe de Cirurgia,
até mesmo antes de ser médico assistente,
eu fui residente aqui no Seattle Grace,
tal como vocês.
Durante a residência médica, aprendemos com tudo.
Com os doentes, os enfermeiros, os médicos assistentes.
Mas não nos apercebemos do quanto aprendemos uns com os outros.
1982... vocês andavam todos de fraldas.
Dê-me a ficha do 2314.
Sim, doutor.
Dr. Russell, soube que fez uma volta de 74 pancadas na semana passada.
Devia vir ao meu clube quando estiver de folga.
Costumava jogar lá com o seu pai. Veremos se está à altura.
Ia gostar muito, senhor.
Já houve algum retrocesso?
Não desenvolveu nada das culturas.
Verifiquei-as esta manhã, senhor. Eu próprio fui ao laboratório.
Dr. Russell, ele continua febril?
Onde está?
Onde está o carrinho de reanimação?
Estava a tratar da ferida quando entrou em taquicardia supraventricular
com insuficiência respiratória. Posso cardioverter. Carregar pás a 100.
Carregar as pás? O que raio se passa aqui?
Ele está cá para uma cirurgia da hérnia. O que se passa?
Isto não é trabalho de enfermeira. Eu trato disto a partir de agora.
Sabe muito bem que não sou enfermeira.
Para trás.
Afastem-se.
Dra. Ellis Grey,
2 vezes galardoada com o Prémio Harper Avery e minha colega neste caso.
Um caso que mudou a minha vida.
Olhem em volta.
As maiores influências na vossa vida estão sentadas ao vosso lado.
Isto vai ficar mais interessante.
A falecida Dra. Ellis Grey ficou conhecida como inovadora,
uma leoa.
Foi a melhor que este ou a maioria dos hospitais alguma vez viu.
Mas na altura, era conhecida como "doce"
ou "enfermeira"
ou nem era conhecida.
Este homem deu entrada para uma reparação de hérnia
e está a piorar em vez de melhorar.
É melhor que percebam o motivo, e depressa.
Acho que somos só os dois, miúda.
Surpresa, surpresa.
Bolas.
Vá lá. Por favor.
Vá lá. Por favor. Por favor.
Fala.
Conta-nos o que aconteceu.
Havia um doente.
Que queria corrigir o pé torto.
Mas eu tive uma ideia diferente.
Disseste-lhe que podia vir a andar?
Sim.
Estive nos Corpos de Paz.
Já vi poliomielite. Estudei os procedimentos.
- És privilegiada. - Chefe?
Lembro-me da tua candidatura.
Cresceste privilegiada, e esse privilégio tornou-te arrogante.
E a arrogância num cirurgião inexperiente é uma coisa muito perigosa.
Chefe, não fiz esta promessa irreflectidamente.
Sou capaz de o fazer.
Prometeste-lhe que ias tentar ou que ele ia andar?
Arrogante.
Muito bem, Dra. Torres.
Vai ser o tudo ou nada.
É a tua carreira no Seattle Grace.
Ele é cá um idiota.
O Dr. Gracie não gostou da tua ideia sobre o processo infeccioso,
mas acho que tem de ser assim, não é?
O Gracie não distinguiria o seu rabo do dedo.
"Rabo" é a palavra do dia?
Havia uma hemólise moderada no hemograma completo.
Anemia? Rabdomiólise? Havia hematúria?
Não, mas havia espuma na urina.
Um contaminante.
Talvez a hemólise fosse um falso positivo.
Todos os dias?
Não parece possível.
Esta coisa da hemólise é uma pista falsa.
Tenho o pressentimento de que estamos a ir pelo caminho errado.
Tens razão.
Também tenho esse pressentimento.
Deixa de ser malicioso.
Como posso fazer isso quando estou a despir-te?
Pensa nas possibilidades para febre pós-operatória...
Vento, ferida, água.
Água.
A espuma.
Acho que já descobri.
O passo mais importante no processo de tratamento...
- Alguém? - Exame físico.
Não. Não tens direito a chocolate.
Avaliação laboratorial e radiológica.
Vá lá, malta.
Agora estão a envergonhar-me.
Historial do doente.
Obrigada. Apanha.
Não há muita inflamação, mas há muito cálculo biliar.
Dra. Baylow, o que provoca o cálculo biliar?
As dietas ricas em gordura contribuem bastante.
Sim, comidas gordurosas e?
Ela é vegan.
- Quem está a falar? - Desculpe, senhor.
Fala baixo ou sai do meu bloco.
Ela é vegan.
- É? - Sim.
Teve refluxo gástrico severo a maior parte da vida,
até que aos 15 anos descobriu que uma dieta vegan ajudava.
O ex-namorado, que a deixou depois da última cirurgia, era um chef vegan.
É uma história e tanto, doutora.
Dra. Baylow, a sua interna está a fazer um trabalho notável.
Ouve, sua minorca.
Se tornas a deixar-me mal na frente do Chefe,
dou-te cabo da carreira, do futuro e da vida.
Estamos entendidas?
Se dependesse de mim, fazias trabalhos menores até seres velha.
Espera aí...
Depende mesmo de mim.
Não podemos bater-vos com paus.
Por isso, castigamos-vos com trabalhos menores.
É assim nos dias de hoje e já era assim no meu tempo.
Eu e a Dra. Grey fizemos muito trabalho menor.
Analisar amostras de tecido, era maçador.
Mas foi assim que descobrimos que o nosso paciente tinha um fungo
chamado cryptococcus.
Viajou recentemente para um país tropical, como Taiwan ou Argentina?
Não. Nunca saí do país.
Vive perto de um aviário ou nas imediações de muitos pombos?
Não.
Que perguntas são estas?
Pedimos à namorada que saísse.
Pois sabíamos que teríamos de fazer algumas perguntas incómodas.
Suspeitávamos que ele pudesse ter D.I.R.H.
Alguém sabe o que isto significa?
- Sida. - Exactamente.
Mas em 1982, era conhecido por...
Doença Imunológica Relacionada com a Homossexualidade?
Acham que tenho relações com homens?
Passaram-se? Que espécie de médicos são vocês?
- Ouça... - Estão loucos!
Acalme-se, por favor.
Não estamos a julgá-lo. São só perguntas de rotina.
Tirem-me isto do braço.
Volte para a cama.
Continua a precisar de antibióticos.
Arranjo-os noutro lado, e por médicos a sério.
Não vim para aqui para ser insultado.
E não julguem que isto passa sem eu falar com os vossos superiores.
Estávamos no início de 1982.
Nunca tínhamos visto um caso no estado de Washington.
Em São Francisco só havia 5 casos.
Não sabíamos o que era, e como era restrito à comunidade gay,
o governo não subsidiava a pesquisa.
Alguém sabe quando foi finalmente descoberto o retrovírus VIH?
Em 1983. Mas só houve um teste em 1985.
Exactamente. Era de tal modo uma doença nova,
que nem o médico responsável sabia como lidar com ela.
D.I.R.H?
Acusaram um doente no meu hospital
de ter uma doença que nem se provou ainda existir?
Onde tinham a cabeça?
O doente nem sequer era gay.
Ameaçou processar-nos por difamação.
Bom trabalho.
Estás debaixo de olho.
Estão os dois.
Está a ser mais difícil de ventilar.
- Ouviste-me? - Já ouvi. Pouco barulho.
Mandaste-me calar? Nem penses. Tens de começar a fechar.
Fechar? Ainda mal comecei.
Estamos a operar há 8 horas.
Porque estou a tentar ser meticulosa e a garantir que temos boa compressão.
Estou bastante certa de que vai resultar.
Bastante certa?
Tem pericardite e doença pulmonar.
Está a ficar instável.
Queres que ele ande ou que continue a respirar?
Os sucessos ou os fracassos... Com quais aprendemos mais?
Com os fracassos.
Pois, mas esta era de caras. Não fiques muito convencido.
A doente teve alta e um mês depois volta às Urgências a meio da noite.
Tinha dores no quadrante inferior direito,
febre, vómitos... sintomatologia consistente com?
Apendicite.
Recebes um chocolate, pois foi isso que pensei.
Mas não o comas já.
Presta atenção.
Diagnostiquei a Alicia com uma apendicite.
E o Dr. Webber decidiu que essa apendicectomia
ia ser a minha primeira cirurgia a solo.
Mobilizar o ceco.
Isso mesmo.
Nada mal, Dra. Bailey.
Obrigada, Chefe.
Ainda bem que decidiste vir para o Seattle Grace.
És uma forte candidata. As pessoas estão entusiasmadas contigo.
A cirurgia é um tanque de tubarões.
E os tubarões têm dentes.
Certifica-te que também és um tubarão e não um peixe miúdo.
Refere-se à minha altura, Chefe?
Não.
Deus fez-te baixa.
E quem te fez calada?
Infelizmente, isso é um apêndice perfeitamente saudável.
- O quê? - Não está infectado, não há inflamação.
Todo o quadrante inferior direito parece estar bem.
Chefe, eu... Peço imensa desculpa.
Deixa-te disso.
Se nunca tivesses uma apendicectomia negativa,
só queria dizer que não fazias as suficientes.
Faz parte do processo.
Vamos removê-lo e preparar-nos para fechar.
Não queria fechar, mas... tínhamos de o fazer.
Por isso... levámos o...
...doente para o bloco outra vez e... Esperem, não.
Esperem lá.
Estavas lá. Ajuda-a.
Foi aí que vimos o tipo fazer aquilo com o pé.
Tu lembras-te...
A cirurgia revelou-se mais difícil do que previa.
Consegui libertar o tendão.
Mas o seu coração e pulmões não podiam aguentar mais tempo sob anestesia.
Por isso, não pude fazer mais que isso.
Compreendo.
Quando recomeçamos?
Sunder, o que estou a dizer é que não me parece que o façamos.
Agora não estou a compreender.
Olhe para isto. Olhe para o meu pé. Veja.
A doutora tornou isto possível.
Desde os 7 anos que nunca mais pude fazer isto.
Sempre fui diferente.
Sempre fui alvo de olhares. Quero andar.
Quero ter-me de pé.
Acredito que consegue fazer o resto.
Por favor. Tente.
Nenhum cirurgião gosta de desistir de um doente.
E eu e a Dra. Grey ainda gostávamos menos do que a maioria.
Mas quando um doente recusa ser tratado, nada podemos fazer.
Acabou-se.
De qualquer modo, era assim que pensávamos.
Introduzi a sonda nasogástrica, doutor.
Está bem.
Dra. Grey. Com um ar fantástico, como sempre.
Os galanteios ainda te levam a uma sala de turno dentro de 5 minutos ou menos.
- Vamos nessa. - Mamã! Mamã!
Olha!
Isso era suposto ser para os anos dela.
Ela estava a chorar.
Sente a tua falta.
Fiquei desesperado.
Richard.
Como vais, Thatcher?
Só tenho uns instantes. Mostra lá a boneca.
Drs. Grey e Webber, às Urgências.
- Tenho de ir, Thatch. - Não vás, mamã.
Leva-a.
Tenho de ir, Thatcher. Meredith...
Não, mamã. Não vás, mamã.
Drs. Grey e Webber, às Urgências.
Sarcoma de Kaposi. É o teu doente com D.I.R.H. de há uns meses.
Trata do assunto.
Peço desculpa... Tinham razão.
Tinham razão em tudo.
Por favor... Por favor... ajudem-me.
Um apêndice saudável. A terceira cirurgia para esta doente,
com dor abdominal aguda, fadiga e dores musculares. E agora?
Diagnóstico diferencial. Doenças invulgares.
Muito bem.
Fazer uma ANA para lúpus.
Lúpus, pois.
Despistaram os níveis de chumbo?
Boa, boa. Estão a ver?
Por vezes, não é fácil.
Por vezes, temos de ser advogados dos doentes
e pressionar para que as coisas se façam.
Desculpe, Dra. Baylow.
A Alicia Tatum vai ter alta só com uma carta para a consulta de Psiquiatria?
Ela só quer é analgésicos.
Está deprimida. É esse o problema dela.
Pois... sim.
Meses com dores agudas sem tratamento pode ser deprimente.
Muito bem, espertalhona.
Achei que talvez pudéssemos despistar lúpus
ou envenenamento por chumbo ou mesmo hemocromatose...
Não vamos pedir exames de milhares de dólares
para uma coisa que pode tratar-se com uma grande dose de prozac.
- Mas... - O que fazemos com a Alicia Tatum?
Vamos mandá-la para a Psiquiatria para tratar a depressão.
Abrimo-la por 3 vezes e não lhe curámos as dores.
Tu não estarias deprimida?
Claro que sim.
Antes de ter alta, talvez possamos despistar lúpus
envenenamento por chumbo, ou mesmo hemocromatose...
Hemocromatose?
Isso é que é falar.
Bom trabalho.
Meu Deus. Acho que é uma intussuscepção.
Nunca tinha visto uma num adulto.
Suponho que se trate do mesmo modo que numa criança, certo?
O que faria numa situação destas, Dr. Gracie?
Para ser franco, nada. Eu não operava.
Este doente é uma causa perdida.
- Tem D.I.R.H. - Chama-se sida, agora.
Sida. Ninguém sabe o que a causa, ou como se transmite.
Queres que arrisque a saúde do pessoal ou a minha vida por um tipo condenado?
Não. Não vou fazê-lo.
E recomendo que também não o façam.
Fizemos um juramento. É suposto curarmos as pessoas.
Há 10 anos nem sequer serias admitido neste programa.
Não te atrevas a falar-me do juramento que fizemos.
Tínhamos chegado a um beco sem saída.
E...
Planeámos uma série de procedimentos.
Mas...
Mas depois...
Depois eu fiz aquele discurso incentivante.
Sabem que mais? Foi mesmo.
E se eu tivesse desistido no elevador?
E se tivesse bloqueado?
Tinha todos os motivos para bloquear.
Sou um interno. Nunca tinha tido um coração nas mãos.
Isso não foi razão para pensar que ia matar o polícia mais depressa.
- Mas não mataste. - Pois não.
Abri-o, grampeei a aorta, enfiei o dedo no buraco e parei a hemorragia.
Foi limpinho. Perfeito.
Faz de conta que há um apagão
e estás no elevador com um doente a esvair-se.
O que fazes? Desistes e pronto?
Qual foi o resultado?
Acusou positiva para hemocromatose?
Não.
E para a doença de Lyme?
Doença de Lyme... negativa.
Doença celíaca... negativa.
Todos os despistes de que me lembrei... Tudo negativo.
Então, fiz o que vos digo a todos para fazerem quando ficam empancados.
Fui para a biblioteca e embrenhei-me nos livros.
À séria.
Fui criada para ser educada, sabes?
Não levantar a voz, respeitar as hierarquias,
ser condescendente com os subalternos. Não fui criada para ser um tubarão.
Isso faz de mim um peixe miúdo?
Achas que sou um peixe miúdo?
Não faço a mínima.
Sou um peixe miúdo.
Não é por causa da minha altura.
Mas porque o sou no meu íntimo.
É uma tristeza, Joe.
O tanas. Não éramos nobres.
Só éramos mais arrogantes que os demais e tínhamos mais a provar.
A sua TC mostra que o seu intestino se torceu sobre si próprio,
provavelmente devido às lesões de Kaposi que tem no abdómen.
É um problema bastante raro, mas podemos resolvê-lo com cirurgia.
Vai ser o Dr. Gracie a fazer a cirurgia?
Receio que só lhe restemos nós.
Ele tem medo, não é?
Tal como aqueles, lá fora.
Consigo vê-los...
a apontar, a murmurar, pasmados a olhar para mim.
Mande-os lixar.
Não os condeno... por terem medo.
Eu também tenho.
Antigamente, tinha medo...
que as pessoas descobrissem que sou gay e...
agora, é coisa que já nem sequer consigo esconder.
Sou como um leproso...
um proscrito... um intocável.
Ninguém olha para mim.
Ninguém se atreve a tocar-me.
Quero odiar toda a gente por me tratarem assim.
Mas como posso odiá-los por terem medo
quando sou eu que tenho vivido a mentira?
Esta é a sua oportunidade de mudar isso.
Faça esta cirurgia, deixe-nos operar.
Qual é o interesse?
Ninguém recupera disto.
Ninguém sobrevive.
Tanto quanto sabe, pode haver uma cura para isto amanhã, ou na próxima semana.
Deixe-nos operar.
Passámos dias a tentar corrigir coisas, tentando descobrir a melhor estratégia.
Investigámos, e praticámos e voltámos a praticar, e...
finalmente, estávamos prontos.
Retrai o músculo recto femoral.
Então e o nervo?
A tensão arterial caiu e ele está em taquicardia.
"Torsades de Pointes" no monitor.
- Meu Deus! Tamponamento cardíaco? - Parece que sim.
Raios!
Ninguém entra em pânico. Chamem a cardiologia.
Alex, temos de fazer uma pericardiotomia subxifóide
para drenar o sangue que está a comprimir o coração.
É como uma versão em miniatura daquilo que fizeste no elevador.
Pega no bisturi.
Não consigo.
Não consegues, como? Já fizeste isto.
Pega no bisturi!
Não consigo.
O doente está a ir-se abaixo, Karev. Faz a cena do elevador!
Não consigo. Nunca fiz isto.
Não fui eu...
Não sou eu o tipo do coração no elevador.
Foi o O'Malley.
Pronto. Tudo bem.
Não, não faz mal. Vai correr bem.
E tu vais fazer isto.
- Mas eu nunca... - Isso não quer dizer que não consigas.
Trata de te recompor e pega no bisturi.
Está bem.
Fazer uma incisão de 6 centímetros
sobre a junção xifo-esternal.
Óptimo.
Sabíamos que o que estávamos a fazer era arriscado.
Hoje em dia sabemos que a transmissão da SIDA
requer a troca de fluidos corporais.
Mas na altura, não fazíamos ideia.
Poderíamos apanhá-la por contacto ocasional, ou do ar, ou na cirurgia?
Não fazíamos ideia.
Pobre homem.
A viver uma mentira durante tanto tempo.
Pois. É uma pena.
Nós também estamos a viver uma m
…