YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x15 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 787 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ïîçíàâàì ìíîãî ñïåöèàëèçàíòè ïî õèðóðãèÿ.
Òå íå ìîãàò äà æèâåÿò áåç õèðóðãèÿòà.
Çà òÿõ òîâà å ïðåäè õðàíàòà, ïðåäè ñúíÿ,
íàé-âàæíîòî îò âñè÷êî íà ñâåòà.
Êàêâî? Íèùî.
Ìàõíè ñå îòòóê!
Èçãëåæäàø ïðåêðàñíî.
Èçëåç îòòóê.
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî òå èìàò.
Íî òå íå çíàÿò, êàêâî å òîâà æèâîòà...
ìîæå äà ãè ïîãúëíå öåëèòå.
Íå ìîãà. Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîæåø.
Ãîñïîäè, îòíîâî ìè èäâà äà ìåòíà íåùî.
Íå å íåîáõîäèìî, ñàìî òè ðàçðåñàõ êîñàòà.
Çàùî ñúì äëúæíà äà ïðàâÿ òîâà? Íå ñúì îðàòîð.
Àç íå ìîãà. Íåíàâèæäàì Øåïúðä.
Ùå èì ðàçêàæåø êàêúâ äîáúð õèðóðã ñè.
Ùå ñòîÿ íà ãîëÿìàòà ñöåíà â ãîëÿìà çàëà.
Ùå ãîâîðÿ â ìèêðîôîíà.
Íÿêîè ñå ñïðàâÿò.
Ïðè òÿõ âñè÷êî ñå ïîëó÷àâà.
Òå îöåëÿâàò è ïñèõèêàòà èì îñòàâà çäðàâà.
Òå ñòàâàò ïî-äîáðè äîêòîðè,
è ïî-ñèëíè õîðà.
Íÿìà äà ìîãà.
Àç ùå ñå ïðå÷óïÿ.
Íèêîãî íå ñúì óáèë.
Ìíîãî ñúì áëàãîäàðåí çà òîâà.
Íî àç íàðàíèõ õîðà,
è ñå óïëàøèõ äî ñìúðò.
Àç íå ïèÿ âå÷å 45 äíè.
Êàçâàì ñå Ðè÷àðä.
Ëåêóâàì ñå îò àëêîõîëèçúì.
Êàçàõà ìè, ÷å àêî çàïî÷íà ëå÷åíèå,
ìîãà äà ñå âúðíà íà ðàáîòà. Êàíäèäàòóðàòà òè å îòõâúðëåíà.
Ñúæàëÿâàì, Ðè÷àðä.
Ìîæå áè òå ùå ðàçìèñëÿò ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà.
Ãîòîâ ñúì äà òè ïðåäëîæà äëúæíîñòòà
íà ùàòåí îáù õèðóðã.
Èñêàø äà ðàáîòÿ çà òåá?
Äà, òîâà å óñëîâèåòî.
Áëàãîäàðÿ çà ïðåäëîæåíèåòî, íî íå.
Àç, êàêòî è äà å, ñúì ñàì.
Ðè÷àðä, äíåñ å ëåêöèîíåí äåí, åëà.
Ëåêöèîíåí äåí? Òè ñè âúðíàë ëåêöèèòå?
Ðàçáèðàì, ÷å íå èñêàø äà ñå âðúùàø.
È, àêî íàèñòèíà ñè ðåøèë äà ñè òðúãíåø,
òðúãíè ñè ñ ôèíåñ, ïðî÷åòè ïîñëåäíàòà ëåêöèÿ.
www.greysanatomy-tv.ru Ïðåâîä - Lucky67
Àíàëèçèòå íà Ãðåé Ñåçîí 6, åïèçîä 15 - The Time Warp
Äîáðî óòðî. Äîáðî óòðî.
Äîáðî óòðî íà âñè÷êè.
Äîáðî óòðî.
Èìàì ñòðàõîòíî íàñòðîåíèå.
À âèå?
Òîâà å êëèíè÷íà áîëíèöà.
Íèå ñå ó÷èì ìíîãî.
Ìîæåì äà ñå ó÷èì... äëúæíè ñìå äà ñå ó÷èì...
îò îïèòà íà äðóãèòå õèðóðçè.
Òåõíèòå çàãóáè
ùå ïðåäîòâðàòÿò âàøèòå.
Òåõíèòå ãðåøêè ùå âè èçáàâÿò îò âàøèòå ãðåøêè.
Òåõíèòå óñïåõè ùå âè âäúõíîâÿò.
Ìîëÿ çà âàøåòî âíèìàíèå.
Äîêòîð Ìèðàíäà Áåéëè.
Äîáðî óòðî íà âñè÷êè. Äîáðî óòðî.
Äîáðî óòðî, äîêòîð ßíã.
Êîãàòî àç ñå èçêàçâàì, âèå ñòå äëúæíè äà ñëóøàòå.
Ãëåäàìå íàïðåä.
Àêî ïðàâèëíî îòãîâîðèòå íà âúïðîñà ùå ïîëó÷èòå áîíáîí.
Àêî äðåìåòå ùå ïîëó÷èòå óäàð ïî ãëàâàòà.
Ïèòàéòå äîêòîð ßíã - ìîÿò ïðèöåë å òî÷åí.
2003 ãîäèíà...
Òðåòè äåí îò ìîÿòà ñïåöèàëèçàöèÿ ïî èíòåðíèñòèêà.
Ìîëÿ.
Àëèøà Òåéòóì,
ïðåäè òðè ìåñåöà ïðåòúðïÿõ îïåðàöèÿ,
ïîñòúïèõ ñ òåìïåðàòóðà è áîëêè â êîðåìà.
ßñíî. Ðåçóëòàòèòå îò èçñëåäâàíèÿòà?
Êàìúíè è óãîëåìÿâàíå íà ñòåíèòå. Êàêâî?
Êàìúíè â æëú÷íèÿ ìåõóð è óãîëåìÿâàíå íà ñòåíèòå.
Ïî-äîáðå ëè å äà ñå íàïðàâè îïåðàöèÿ èëè ëàïàðîñêîïèÿ?
Ëàïàðîñêîïèÿ.
Êîé êàçà òîâà?
Êîé ãî êàçà?
Ãîñïîäèíå.
Âèå îòäàâíà ëè ñå ëåêóâàòå?
Áîëêàòà ïðîñòî å íåïîíîñèìà.
Âå÷å îáèêîëèõ ïîâå÷å äîêòîðè, îòêîëêîòî ìîãà äà ãè ïðåáðîÿ...
Íàäÿâàì ñå, òîâà äà áúäàò ïîñëåäíèòå... îñåì.
Ùå ñå ïîñòàðàåì äà Âè ïîìîãíåì.
Ïðèãîòâåòå ÿ çà îïåðàöèÿ.
Òè.
Ìàíäè.
Ìàíäè? Òè òàêà ëè ñå ïðåäñòàâÿø?
Òâîèòå ðîäèòåëè íàâÿðíî ìíîãî ñå ãîðäåÿò ñ òåá?
Âçåìè é êðúâ è íàïðàâè ðåíòãåí.
Èñêàì äà ïîïèòàì... Íå ìîæåø ëè äà é âçåìåø êðúâ?
Íå. Ìîãà äà âçåìàì êðúâ. Ïðîñòî... èñêàõ...
Íÿìàø æåëàíèÿ èëè ïîòðåáíîñòè.
Òè ñè èíòåðíèñò, íàé-íèñêîòî çâåíî íà õèðóðãè÷åñêàòà âåðèãà.
Àç ñúì ñïåöèàëèçàíò.
Ðàáîòÿ òóê òðè ãîäèíè, à òè - 3 äåíà.
Ðàçáðà ëè? Âçåìè é êðúâ.
Òÿ òðåñå ëè ñå?
Êàêâî?
Òÿ êàòî ÷å ëè òðåñå.
Èñêà äà îòèäå äî òîàëåòíàòà.
Òÿ òàêà òàíöóâà, êîãàòî èñêà äà îòèäå äî òîàëåòíàòà.
Íî íå òî÷íî ñåãà, íàëè?
Íå, íå, íå.
Òîâà íå å ïðàâèëíî...
Òàêà.
Ïðåêðàñíî.
Íà òðåòàòà ãîäèíà îò ñïåöèàëèçàöèÿòà ñè àç...
Ãîâîðåòå ïî-âèñîêî!
Íà òðåòàòà ãîäèíà îò ñïåöèàëèçàöèÿòà ñè àç...
ëåêóâàõ ïàöèåíò íà èìå Ñàíäúð...
Àòëóðè,
28-ãîäèøåí çðåëîñòíèê,
ñòóäåíò îò Èíäèÿ.
Ïðèâåò. Àç ñúì îò îðòîïåäèÿòà, èçâèêàõà ìå.
Àç òå âèêíàõ. Àëåêñ Êàðåâ.
Òè ñè äëúæíà äà ìå âçåìåø çà òîçè ñëó÷àé.
Âèæ, íîâè÷êèÿ èíòåðíèñò,
àç çà íèùî íå ñúì òè äëúæíà. Äà, äîáðå.
Òè èçãëåæäàø êàòî ñïîêîåí ÷îâåê. Òè íå ìå ïîçíàâàø.
Íà âúíøåí âèä ñè ïîâå÷å îò õëàäíîêðúâíà.
À íà ìåí ñà ìè íóæíè ñâåæè ñëó÷àè.
Ñëåä òîçè ìîìúê ñúñ ñúðöåòî, â àñàíñüîðà...
×àêàé, òîâà òè ëè áåøå?
Òè ëè äúðæåøå ñúðöåòî íà ìëàäåæà â àñàíñüîðà?
Äà. Òîâà áÿõ àç.
Íå ñè òå ïðåäñòàâÿõ òàêà.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
×óõ òàçè èñòîðèÿ, çà ñúðöåòî â àñàíñüîðà.
Ìèñëåõ, ÷å ñè íÿêîé ëîø ìëàäåæ.
Íî òè íå ñè òàêúâ, òè ñè êðàñàâåö. Ìîæå áè ñúì áèë ëîø ÷îâåê,
äîòîãàâà, êîãàòî ñïàñèõ ÷îâåêà â àñàíñüîðà.
Ìîæå áè, ìîèòå ñêðèòè äî òîçè ìîìåíò ñïîñîáíîñòè
íàïúëíî ìå ïðåîáðàçèõà.
Íàèñòèíà ëè?
Òîâà âúçáóæäà ëè òå?
Íå. À åòî òîâà - äà.
Øåôå.
Äîáðî óòðî.
Ïðåäè ìíîãî ãîäèíè,
ìíîãî âðåìå ïðåäè äà ñòàíà øåô íà õèðóðãèÿòà,
äàæå ïðåäè äà ñòàíà ëåêóâàù ëåêàð,
ðàáîòåõ êàòî îðäèíàòîð, òóê, â Ñèàòúë Ãðåéñ.
Êàêòî è âèå.
 îðäèíàòóðàòà âèå ñå ó÷èòå îò âñè÷êè...
îò ïàöèåíòèòå, îò ìåäñåñòðèòå,
îò ëåêóâàùèòå ëåêàðè.
Íî âèå äîðè íå ñè ïðåäñòàâÿòå, ÷å íàé-ìíîãî ñå ó÷èòå åäèí îò äðóã.
1982 ãîäèíà... Âèå âñå îùå ñòå áèëè â ïåëåíè.
Êàðòîíúò â ñòàÿ 2314. Ñåãà, äîêòîðå.
Äîêòîð Ðúñåë, ÷óõ, ÷å Âèå ñòå èçêàðàëè 74 òî÷êè?
Åëàòå ïðè ìåí â êëóáà, êîãàòî èìàòå ïî÷èâåí äåí.
Ïî-ðàíî ñúì èãðàë ñ Âàøèÿ áàùà.
Îöåíÿâàìå Âàøèòå ñïîñîáíîñòè. Ñ óäîâîëñòâèå, ñúð.
Êàêâî èìàìå òàì? Îùå íèùî íå å ïîðàñíàëî.
Ïðîâåðèõ òàçè ñóòðèí, ñúð. Ñàì îòèäîõ â ëàáîðàòîðèÿòà.
Äîêòîð Ðúñåë, ïàöèåíòêàòà îùå ëè èìà òåìïåðàòóðà?
Êúäå å òîé?
Êúäå å ðåàíèìàöèîííèÿ íàáîð?
Àç ãî ïðåãëåäàõ è èçâåäíúæ
òîé çàïî÷íà äà ñå çàäúõâà. Èçïîëçâàé êàðäèîâåðòúð, çàðåäåòå íà 100.
Çàðåäåòå? Êàêâî ñòàâà òóê?
Òîé íàëè èìà ñàìî õåðíèÿ. Êàêâî ñòàâà? Âèæ, òîâà íå å ðàáîòà çà ìåäñåñòðè.
Àç ùå ñå çàåìà ñ òÿõ. Ïðåêðàñíî çíàåø, ÷å íå ñúì ìåäñåñòðà.
Äðúïíè ñå.
×èñòî.
Äîêòîð Åëèñ Ãðåé...
Äâà ïúòè íîñèòåëêà íà ïðåìèÿòà íà èìåòî íà Õàðïúð Åéâúðè,
è ìîÿ êîëåæêà â òîçè ñëó÷àé.
Ñëó÷àé, êîéòî ïðîìåíè æèâîòà ìè.
Îãëåäàéòå ñå íàîêîëî.
Ñåãà, çàåäíî ñ âàñ ñåäÿò õîðà,
êîèòî ùå ïðîìåíÿò âàøèÿ æèâîò.
À òîâà âå÷å å ìíîãî èíòåðåñíî.
Òàêà å.
Ïîêîéíàòà äîêòîð Åëèñ Ãðåé áåøå íîâàòîðêà,
ëúâèöà.
Òàêúâ äîêòîð íå å èìàëî íèòî â íàøàòà,
íèòî â íÿêîÿ äðóãà áîëíèöà.
Íî òîãàâà ÿ íàðè÷àõà "ñëàäóðàíà",
"ìåäñåñòðà",
èëè íèêàê.
Òîçè ìúæ èìà îáèêíîâåíà õåðíèÿ, íî íåÿñíî çàùî ìó ñòàâà ïî-ëîøî.
Äëúæíè ñòå äà èçÿñíèòå çàùî è òî ïî-áúðçî.
Èçãëåæäà, ÷å îñòàíàõìå ñàìî íèå.
Êàêâà èçíåíàäà.
Ïî äÿâîëèòå.
Å, êàêâî ñòàâà... Ðàçêàçâàé!
Ðàçêàæè íè êàêâî ñòàíà.
Äîáðå.
Ïðè íàñ ïîñòúïè ïàöèåíò.
Òîé ïîìîëè äà ïðåîïåðèðàìå íåãîâîòî äåôîðìèðàíî õîäèëî.
Íî àç èìàõ äðóãà èäåÿ.
Âèå ñòå ìó êàçàëà, ÷å òîé ùå ìîæå äà õîäè?
Äà. Ðàáîòåõ â Êîðïóñà íà ìèðà.
Àç ìîæåõ äà èçëåêóâàì ïîëèîìèåëèò.
Âèå ñòå ïðèâèëåãèðîâàíà. Ñúð?
Ïîìíÿ Âàøåòî çàÿâëåíèå.
Âèå âèíàãè ñòå áèëà ñ ïðèâèëåãèè,
è òîâà Âè å íàïðàâèëî ñàìîóâåðåíà.
À ñàìîóâåðåíîñòòà íà ìëàäèÿ õèðóðã
å ìíîãî îïàñíî íåùî. Ñúð, òîâà îáåùàíèå íå áåøå íåñåðèîçíî.
Àç ìîãà.
Âèå ìó îáåùàõòå, ÷å ùå îïèòàòå,
èëè, ÷å òîé ùå ìîæå äà õîäè?
Ñàìîóâåðåíî.
Äîáðå, äîêòîð Òîðåñ.
Âñè÷êî å âúâ Âàøèòå ðúöå.
Âàøàòà êàðèåðà â Ñèàòúë Ãðåéñ å âúâ Âàøèòå ðúöå.
Òîé å òàêúâ èäèîò.
Íà äîêòîð Ãðåéñè íå ñå ïîíðàâè òâîÿòà èäåÿ çà èíôåêöèÿòà,
íî àç ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâà.
Òîçè èäèîò èçîáùî íèùî íå ñúîáðàçÿâà.
Êîëêî ïúòè ùå ãî ïîâòàðÿø òîâà?
 àíàëèçà íà êðúâòà èìà óìåðåíî êîëè÷åñòâî íà õåìîëèçà.
Àíåìèÿ? Ðàáäî?
Èìàøå ëè õåìàòóðèÿ? Íå, íî â óðèíàòà èìàøå ãúáè÷êè.
Ïðèìåñè.
Ìîæå áè, ïðîñòî ëîøî ñà ìó âçåëè êðúâ?
Âñåêè äåí?
Òóê íåùî íå å íàðåä.
Õåìîëèçàòà å ëúæëèâà ñëåäà.
Óâåðåíà ñúì, ÷å
íèå ñìå òðúãíàëè ïî ãðåøåí ïúò.
Òè ñè ïðàâà. Àç ñúùî ñúì ñèãóðåí â òîâà.
Ìîæåø ëè äà ïîìèñëèø ïî ñëó÷àÿ? Ñåãà íå ìîãà äà ìèñëÿ çà ñëó÷àÿ.
Êàêâî áè ìîãëî äà ïðåäèçâèêâà ó íåãî òåìïåðàòóðà?
Âÿòúð, ðàíà, âîäà.
Âîäà.
Ãúáè÷êè.
Âñè÷êî ðàçáðàõ.
Íàé-ãëàâíîòî
â ïðîöåñà íà ëå÷åíèåòî...
Êàêâî? Ïñèõèêàòà.
Íå. Íÿìà äà ïîëó÷èø áîíáîí.
Àíàëèçúò íà êðúâòà è ðåíòãåíà.
Å, âèå ïúê? Íå ìå ïîñðàìâàéòå.
Èñòîðèÿòà íà áîëåñòòà. Áëàãîäàðÿ. Äðúæ.
Ïî÷òè íÿìà âúçïàëåíèÿ,
íî â æëú÷êàòà èìà ìíîãî êàìúíè.
Äîêòîð Áåéëîó, îò êàêâî ñà ïðåäèçâèêàíè êàìúíèòå?
Îò âèñîêîòî ñúäúðæàíèå íà ìàçíèíè â õðàíàòà.
Äà, ìàçíàòà õðàíà è?
Òÿ å âåãåòàðèàíêà. Êàêâî?
Èçâèíåòå, ñúð.
Ìëúêíè èëè âúí îò îïåðàöèîííàòà. Òÿ å âåãåòàðèàíêà.
Òàêà ëè?
Äà. Ïî÷òè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò å èìàëà îòëèâè,
äîêàòî íà 15 ãîäèíè íå å îòêðèëà,
êàê ùå é ïîìîãíå âåãåòàðèàíñêàòà äèåòà.
Íåéíèÿò áèâø ïðèÿòåë,
êîéòî ÿ èçîñòàâèë ñëåä ïîñëåäíàòà îïåðàöèÿ,
ñúùî áèë âåãåòàðèàíåö.
Åòî òîâà å èñòîðèÿòà íà áîëåñòòà, äîêòîðå.
Äîêòîð Áåéëîó,
Âàøèÿò èíòåðíèñò äîñòà ñå ïîñòàðà.
×óé, äå÷êî.
Àêî òè îùå âåäíúæ íàïðàâèø íåùî òàêîâà â ïðèñúñòâèåòî íà øåôà,
àç ùå òå óíèùîæà... Êàðèåðàòà òè, áúäåùåòî òè, æèâîòà òè.
Ðàçáðà ëè ìå?
Àêî àç èìàõ äóìàòà,
òè áè ñå çàíèìàâàëà ñ àíàëèçè äî êðàÿ íà æèâîòà òè.
Ïîñïðè çà ìèíóòêà. Òîâà íàëè å ìîå ðåøåíèå.
Íèå íå ìîæåì äà âè áèåì ñ ïàëêè.
Çàòîâà íèå íàêàçâàìå âàñ ëàáîðàíòèòå.
Òàêà ñà ïðàâèëè ïî-ðàíî è íèå ñåãà òàêà ãî ïðàâèì.
Íèå ñ äîêòîð Ãðåé âèíàãè ñìå ñå ãóáèëè â ëàáîðàòîðèÿòà.
Èçñëåäâàíåòî íà îáðàçöè îò òúêàíè å áèëî ñêó÷íî.
Íî èìåííî çàòîâà íèå èçÿñíèõìå,
÷å íàøèÿò ïàöèåíò èìà ãúáè÷êè, èçâåñòíè ïîä èìåòî êðèïòîêîêè.
 ïîñëåäíî âðåìå Âèå íå ñòå ïúòóâàëè â òðîïè÷íè ñòðàíè,
íàïðèìåð, â Òàéëàíä èëè Àðæåíòèíà?
Íå, íèêîãà íå ñúì áèë çàä ãðàíèöà. Âèå æèâååòå çàåäíî ñ ïòèöèòå, îáè÷àòå ãúëúáè, íàëè?
Íå.
Çàùî ìå ïèòàòå òîâà?
Ïîìîëèõìå ïðèÿòåëêàòà ìó äà èçëåçå,
çàùîòî íèå áÿõìå äëúæíè äà ìó çàäàäåì
íÿêîëêî íåïðèÿòíè âúïðîñà.
Íèå ïîäîçèðàõìå, ÷å èìà ÃÐÈÄ.
Íÿêîé çíàå ëè êàêâî å ÃÐÈÄ?
ÑÏÈÍ.
Ïðàâèëíî.
Íî ïðåç 1982 ãîäèíà ñà ãî íàðè÷àëè...
Õîìîñåêñóàëåí èìóíîäåôèöèò?
Ìèñëèòå, ÷å ñúì ïðàâèë ñåêñ ñ ìúæ?
Óìà ëè ñè çàãóáèõòå? Ùî çà ëåêàðè ñòå? Ñúð, ñúð...
Âèå ñòå áîëíè! Ñúð, óñïîêîéòå ñå. Íèå âñå îùå íå ñìå ïîñòàâèëè äèàãíîçà.
Òîâà ñà ñòàíäàðòíè âúïðîñè. Ìàõíåòå òîâà îò ðúêàòà ìè!
Ñúð, âúðíåòå ñå â ëåãëîòî. Âñå îùå ñà Âè íóæíè àíòèáèîòèöè.
Ùå íàìåðÿ äðóãè ëåêàðè, íàñòîÿùè.
Äîéäîõ òóê íå äà ìå îñêúðáÿâàòå!
È àç çàäúëæèòåëíî ùå ïîãîâîðÿ ñ ïî-âèñøåñòîÿùèòå.
Áèëî å 1982 ãîäèíà.
 ùàòà Âàøèíãòîí íÿìàëî íèòî åäèí ñëó÷àé.
 Ñàí Ôðàíöèñêî ñàìî ïåò.
Íå çíàåõìå êàêâî å òîâà,
çàùîòî áîëåäóâàëè ñàìî õîìîñåêñóàëèñòè,
è ïðàâèòåëñòâîòî íå çàäåëÿëî ïàðè çà èçñëåäâàíèÿ.
Íÿêîé çíàå ëè,
êîãà ðåòðîâèðóñà íà HIV-à îêîí÷àòåëíî å áèë îòêðèò?
Ïðåç 1983, íî íå å áèë òåñòâàí äî 1985 ã.
Ïðàâèëíî. Òîãàâà íèêîé,
äîðè è íà÷àëíèêà íè íå å çíàåë êàêâî äà ñå ïðàâè.
ÃÐÈÄ?
Âèå îáâèíèõòå ïàöèåíòà â ìîÿòà áîëíèöà
â òîâà, ÷å å áîëåí îò íÿêàêâà íåñúùåñòâóâàùà áîëåñò?
Êàêâî ñòå ñè ìèñëèëè? Òîé äàæå íå å ãåé.
Òîé ùå íè äàäå ïîä ñúä çà êëåâåòà. Þíàöè.
Âèå ñòå íà èçïèòàòåëåí ñðîê.
È äâàìàòà.
Âåíòèëàöèÿòà íà ëåêèòå ñëó÷àè ñå îêàçà ïî-òðóäíî.
Âèå ÷óõòå ëè ìå? ×óõ. Òèõî.
Âèå ìè çàòâîðèõòå óñòàòà?
Âðåìå å äà ñâúðøâàìå. Äà ñâúðøâàìå? Òîêó-ùî çàïî÷íàõ.
Íèå ñìå òóê îò îñåì ÷àñà. Çàòîâà àç ñå îïèòâàì äà ïðàâÿ âñè÷êî ùàòåëíî,
èñêàì äà ñå óáåäÿ, ÷å âñè÷êî ñúì íàïðàâèëà ïðàâèëíî.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà ùå ïîìîãíå. Ïî÷òè ñúì óâåðåíà. - Ïî÷òè?
Òîé èìà ïåðèêàðäèò è ïðîáëåìè ñ áåëèÿ äðîá.
Òîé å íåñòàáèëåí.
Èñêàø äà ìîæå äà õîäè,
èëè äà ïðîäúëæè äà äèøà?
Ïîáåäèòå è íåñïîëóêèòå...
Êîè íè ó÷àò ïîâå÷å? Íåñïîëóêèòå.
Äà, íî òðÿáâà äà ïîäàäåø ðúêà. Íå áúäè ñàìîíàäåÿí.
Ïàöèåíòêàòà ñà ÿ èçïèñàëè, íî ñëåä ìåñåö
ÿ äîêàðàëè ïîñðåä íîù ñ áúðçà ïîìîù.
Òÿ èìàëà áîëêà îòäÿñíî, íèñêî â êîðåìà, òåìïåðàòóðà, ïîâðúùàíå...
Òîâà ñà ñèìïòîìè íà..? Àïåíäèöèò.
Äà. Õâàíè áîíáîíà, àç ñúùî òàêà ñè ïîìèñëèõ.
Íî íå ãî ÿæ çàñåãà. Ñëóøàé âíèìàòåëíî.
Ïîñòàâèõ íà Àëèøà äèàãíîçà "àïåíäèöèò".
Äîêòîð Âåáåð ðåøè, ÷å òîçè àïåíäèöèò
ùå áúäå ìîÿòà ïúðâà ñàìîñòîÿòåëíà îïåðàöèÿ.
Îòìåñòåòå ñëÿïîòî ÷åðâî.
Åòî òàêà.
Íå å ëîøî, äîêòîð Áåéëè.
Áëàãîäàðÿ, ñúð.
Ðàäâàì ñå, ÷å ðåøèõòå äà ðàáîòèòå â Ñèàòúë Ãðåéñ.
Âèå áÿõòå ñèëåí êàíäèäàò.
Ðàäâàìå ñå, ÷å ñòå òóê.
Õèðóðãèÿòà å áàñåéí ñ àêóëè.
Àêóëèòå èìàò çúáè.
Âèå ñúùî ñòå äëúæíè äà áúäåòå àêóëè,
à íå ðèáêè.
Ñúð, Âèå äà íå íàìåêâàòå çà ðúñòà ìè?
Íå. Áîã Âè å ñúçäàë òàêàâà.
À êîé Âè å íàïðàâèë òîëêîâà òèõ?
Çà ñúæàëåíèå, òîâà å àáñîëþòíî çäðàâ àïåíäèêñ.
Êàêâî?
Íÿìà èíôåêöèè, âúçïàëåíèÿ.
Âñè÷êî èçãëåæäà ÷óäåñíî.
Ñúð, àç... ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Íå ñå âúëíóâàéòå. Àêî íèêîãà íå áÿõòå ñáúðêàëà ñ àïåíäèêñà,
çíà÷è, Âèå ñòå îïåðèðàëà òâúðäå ìàëêî àïåíäèêñè.
Òîâà ïðîñòî å ÷àñò îò ïðîöåñà.
Äîáðå, ñâúðøâàìå, äà ÿ çàøèåì.
Íå èñêàõ äà çàøèâàì, íî...
íè ñå íàëîæè.
È...
Ñëåä òîâà íèå çàâåäîõìå ïàöèåíòà...
íà ïîâòîðíà îïåðàöèÿ...
Íå.
Ïî÷àêàéòå.
Òè áåøå òàì. Ïîìîãíè é.
Íèå âèäÿõìå êàê òîé ñè ïîìðúäíà ñòúïàëîòî.
Ïîìíèø ëè?
Îïåðàöèÿòà ñå îêàçà ïî-ñëîæíà, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàõ.
Óñïÿõ äà âúçñòàíîâÿ ñóõîæèëèÿòà,
íî Âàøèòå áÿë äðîá è ñúðöå
ëîøî ïðèåõà àíåñòåçèÿòà.
Çàòîâà, àç ïîâå÷å íèùî íå ìîæåõ äà íàïðàâÿ.
Ðàçáèðàì.
Êîãà å ñëåäâàùàòà îïåðàöèÿ?
Ñàíäúð, àç èñêàì äà êàæà, ÷å...
íÿìà äà èìà ïîâå÷å îïåðàöèè.
Àç...
Àç íå ðàçáèðàì.
Ïîãëåäíåòå.
Ïîãëåäíåòå ñòúïàëîòî ìè.
Ïîãëåäíåòå.
Âèå íàïðàâèõòå òîâà.
Îò 7 ãîäèíè íå ìîãà äà ñè ðàçäâèæà ñòúïàëîòî.
Âèíàãè ñúì áèë ðàçëè÷åí.
Íà ìåí âèíàãè ñà ìè ñå ïîäèãðàâàëè.
Èñêàì äà õîäÿ.
Èñêàì äà ñòîÿ ïðàâ.
Âÿðâàì, ÷å ùå ñå ñïðàâèòå.
Ìîëÿ.
Îïèòàéòå.
Õèðóðçèòå íèêîãà íå èñêàò äà ñå ïðåäàâàò.
Îñîáåíî íèå ñ äîêòîð Ãðåé.
Íî, êîãàòî ïàöèåíò ñå îòêàçâà îò ëå÷åíèå,
òîâà å âñè÷êî.
Íèå ïîâå÷å íèùî íå ìîæàõìå äà íàïðàâèì.
 êðàéíà ñìåòêà íèå ìèñëåõìå òàêà.
Âñè÷êî å íàïðàâåíî, äîêòîðå.
Äîáðå.
Äîêòîð Ãðåé, Âèå êàêòî âèíàãè èçãëåæäàòå ÷óäåñíî.
Ñ òâîåòî ëàñêàòåëñòâî çàñëóæè ñðåùà â ñòàÿòà çà îòäèõ,
ñëåä ïåò ìèíóòè. - Ðàçáðàõ.
Ìàìî! Ìàìî! Âèæ!
Òîâà áè òðÿáâàëî äà å ïîäàðúê çà íåéíèÿ ðîæäåí äåí.
Òÿ ïëàêà. Ìú÷íî é å çà òåá.
Íå çíàåõ êàêâî äà ïðàâÿ.
Ðè÷àðä.
Òàò÷úð, êàê ñè?
Èìàì íÿêîëêî ìèíóòè. Ïîêàæè ìè êóêëàòà ñè.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Óåáúð, áúðçî â ñïåøíîòî.
Âðåìå ìè å, Òàò÷. Íå îòèâàé, ìàìî.
Âçåìè ÿ.
Òàò÷úð, äëúæíà ñúì äà îòèäà. Ìåðåäèò.
Íå, ìàìî.
Ìàìî.
Íå îòèâàé.
Äîêòîð Ãðåé, äîêòîð Óåáúð...
Ñàðêîìà íà Êàïîøè.
Ïàöèåíòúò ñ ÃÐÈÄ, êîãîòî ëåêóâàõòå ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Ïîâîä.
Èçâèíåòå...
Âèå áÿõòå ïðàâè.
Âèå çà âñè÷êî áÿõòå ïðàâè.
Ìîëÿ,...
ïîìîãíåòå ìè.
Çäðàâ àïåíäèêñ,
òðåòà ïî ðåä îïåðàöèÿ,
áîëêà â êîðåìà, óìîðà è ìóñêóëíè áîëêè.
Êàêâî å òîâà? Íàïðàâè òåñò çà ðåäêèòå áîëåñòè.
Äîáðå.
Íàïðàâè òåñò çà ëóïóñ. Äà, ëóïóñ.
À îëîâî? Âèå èñêàõòå îëîâî, íàëè? Äîáðå, âèæäàòå ëè?
Ïîíÿêîãà âñè÷êî íå å òîëêîâà ïðîñòî.
Ïîíÿêîãà ñìå äëúæíè äà çàùèòàâàìå ñâîÿ ïàöèåíò,
äà ïðàâèì âñè÷êî âúçìîæíî.
Èçâèíåòå, äîêòîð Áåéëîó.
Àëèøà Òåéòóì áåøå èçïèñàíà
è ïðàòåíà çà ïðåãëåä ïðè ïñèõèàòúð?
Òÿ ïðåç öÿëîòî âðåìå èñêà îáåçáîëÿâàùè.
Òÿ å â äåïðåñèÿ, òîâà å íåèí ïðîáëåì. Òàêà å.
Ìåñåöè ñúñ ñèëíà, íåïðåñòàâàùà áîëêà ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò äåïðåñèÿ.
Âèæ, óìíèêî.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ÿ òåñòâàòå çà ëóïóñ,
îòðàâÿíå ñ îëîâî, èëè...
èëè ïúê çà õåìîõðîìàòîçèñ.
Íèå íÿìà äà õàð÷èì õèëÿäè äîëàðè çà íåíóæíè èçñëåäâàíèÿ.
Ìîæå äà ìèíå ñ îáè÷àéíèòå àíòèäåïðåñàíòè.
Íî... Êàêâî ïðàâèì ñ Àëèøà Òåéòóì?
Èçïðàòèëè ñìå ÿ â ïñèõèàòðèÿòà äà ñå ëåêóâà îò äåïðåñèÿòà ñè.
Òðè ïúòè ñìå ÿ îïåðèðàëè è íå óñïÿõìå äà ÿ èçëåêóâàìå.
Âèå íå ñòå ëè áèë äåïðåñèðàí? Ðàçáèðà ñå.
Äîêàòî òÿ îùå íå ñè å òðúãíàëà, ìîæå äà ñå íàïðàâè èçñëåäâàíå çà ëóïóñ,
îòðàâÿíå ñ îëîâî èëè äàæå õåìîõðîìàòîçà.
Õåìîõðîìàòîçà. Åòî ñåãà Âèå ìèñëèòå.
Þíàê.
Î, Áîæå. Ìèñëÿ, ÷å å íåïðîõîäèìîñò.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàëà òàêîâà ïðè âúçðàñòíè.
Ùå ãî ëåêóâàìå,
êàêòî ëåêóâàìå äåöà, òàêà ëè?
Ä-ð Ãðåéñè, êàêâî áèõòå íàïðàâèëè Âèå?
Íèùî. Íå áèõ îïåðèðàë.
Íÿìà äà ãî ñïàñèì. Òîé èìà ÃÐÈÄ.
Ñåãà ãî íàðè÷àò ÑÏÈÍ.
ÑÏÈÍ.
Íèêîé íå çíàå êàê ãî íàðè÷àò è êàê ñå ïðåäàâà.
Èñêàòå äà ðèñêóâàì çäðàâåòî íà õîðàòà ñè,
ñâîÿ æèâîò çàðàäè ìîìúê ñúñ ñìúðòíà ïðèñúäà?
Íå, àç íÿìà äà íàïðàâÿ òîâà.
È Âàñ ñúâåòâàì ñúùîòî.
Íèå ñìå äàëè êëåòâà. Äëúæíè ñìå äà èçöåðÿâàìå.
Ïðåäè 10 ãîäèíè,
òåá äàæå íå áèõà òå âçåëè â òàçè ïðîãðàìà.
Äà íå ñè ïîñìÿë äà ìè íàïîìíÿø çà êëåòâàòà.
Íèå äúëãî íå ñå ðåøàâàõìå.
Íî...
Âñå ïàê íàçíà÷èõìå íÿêîëêî ïðîöåäóðè.
È...
Íî ñëåä òîâà...
Ñëåä òîâà ðåøèõ äà òå ïîîáîäðÿ.
Äà, òîâà å èñòèíà.
Àêî ñå áÿõ ïðåäàë â òîçè àñàíñüîð?
Àêî ñå áÿõ èçïëàøèë? Èìàõ ïúëíîòî ïðàâî íà òîâà.
Àç ñúì èíòåðíèñò. Íèêîãà íå ñúì äúðæàë ñúðöå â ðúöåòå ñè.
Ìèñëåõ ñàìî çà òîâà,
÷å ñåãà ùå óáèÿ òîçè ïîëèöàé.
Íî òè íå ãî óáè.
Íå.
Ðàçðÿçàõ ãî, íàïèïàõ àîðòàòà,
çàïóøèõ ñ ïðúñòè äóïêàòà è ñïðÿõ êðúâîòå÷åíèåòî.
Áúðçî è ïåðôåêòíî.
Ïðåäñòàâè ñè, ÷å îñâåòëåíèåòî áå ïðåêúñíàëî,
òè áè çàñåäíàëà â àñàíñüîðà è íà ïàöèåíòà òè ìó èçòå÷å êðúâòà.
Êàêâî ùå íàïðàâèø? Ïðîñòî ùå ñå ïðåäàäåø ëè?
Êàêâî ïîêàçàõà òåñòîâåòå?
Ïîòâúðäè ëè ñå õåìîõðîìàòîçàòà? Íå.
Ëàéìîâà áîëåñò?
Çà Ëàéìîâà áîëåñò òåñòúò å îòðèöàòåëåí.
Ãëóòåíîâà áîëåñò - îòðèöàòåëíî.
Âñè÷êè òåñòîâå áÿõà îòðèöàòåëíè.
Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî âè êàçâàõ íà âñè÷êè âàñ äà ïðàâèòå.
Îòèäîõ â áèáëèîòåêàòà è çàïî÷íàõ äà èçó÷àâàì êíèãèòå.
Óñúðäíî.
Âúçïèòàâàõà ìå âúâ âåæëèâîñò.
Àç íå ïîâèøàâàì òîí,
óâàæàâàì íà÷àëíèöèòå ñè,
íèùî íå æàëÿ...
Íå ñúì îòãëåäàíà, çà äà áúäà àêóëà.
Çíà÷è, àç ñúì äðåáîñúê?
Äðåáîñúê?
Íå çíàì.
Àç ñúì äðåáîñúê.
Íå çàðàäè ðúñòà.
Îòâúòðå ñúì òàêàâà.
Òàêà ñè å, Äæî.
Íå, íèå íå áÿõìå âåëèêè.
Íèå ïðîñòî âÿðâàõìå â ñåáå ñè ïîâå÷å, îòêîëêîòî îñòàíàëèòå,
è èñêàõìå íåùî äà äîêàæåì ñ òîâà.
ÊÒ ïîêàçà, ÷å Âèå èìàòå óñóêàíè ÷åðâà,
ñàðêîìàòà íà Êàïîøè å ïîðàçèëà êîðåìíàòà îáëàñò.
Òîâà ñå ñëó÷âà ìíîãî ðÿäêî,
ùå Âè å íåîáõîäèìà îïåðàöèÿ.
Äîêòîð Ãðåéñè ëè ùå ìå îïåðèðà?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å ùå ãî íàïðàâèì íèå.
Òîé ñå óïëàøè, íàëè?
Êàêòî è âñè÷êè òå.
Âèæäàì, êàê òå...
ìå ñî÷àò, ìúíêàò, ñòàðàÿò ñå.
Îñòàâè ãè òÿõ.
Íå ãè âèíÿ,
çà òîâà, ÷å ñà óïëàøåíè.
Àç ñúùî ñúì óïëàøåí.
Àç ñå ñòðàõóâàõ,
÷å õîðàòà ùå ðàçáåðàò, ÷å ñúì ãåé.
Ñåãà äàæå íå ìîãà äà ãî êðèÿ.
Àç... ñúì ïðîêàæåí.
Ïðîêóäåí.
Îò ìåí ñå ñòðàõóâàò.
Íèêîé íÿìà äà ìå ïîãëåäíå.
Íèêîé íÿìà äà ìå äîêîñíå.
Èñêàì äà íåíàâèæäàì âñè÷êè
çà òîâà.
Íî êàê...
Êàê ìîãà äà ãè íåíàâèæäàì çà òîâà, ÷å ñà óïëàøåíè,
àêî ñàì æèâåÿ â ëúæà?
Âèå èìàòå øàíñ äà ïðîìåíèòå òîâà.
Ñúãëàñåòå ñå.
Ñúãëàñåòå ñå íà îïåðàöèÿ.
Êàêúâ å ñìèñúëà?
Òîâà å íåèçëå÷èìà áîëåñò.
Íÿìà äà îæèâåÿ.
×óéòå,
ëå÷åíèå ìîæå äà ñå íàìåðè óòðå èëè ñëåä ñåäìèöà.
Ñúãëàñåòå ñå íà îïåðàöèÿ.
Íèå ðàáîòèõìå öåëè äíè,
îïèòâàéêè ñå äà ðàçðàáîòèì ñòðàòåãèÿ.
Íàïðàâèõìå èçñëåäâàíèÿ,
è ìíîãî òðåíèðàõìå.
Íàêðàÿ áÿõìå ãîòîâè.
Îòìåñòè îòêðèòèÿ ìóñêóë. Àìè íåðâà?
Íàëÿãàíåòî ïàäà, òàõèêàðäèÿ.
Î, Ãîñïîäè. Ñúðäå÷íà òàìïîíàäà?
Ïðèëè÷à íà òîâà. Ïî äÿâîëèòå.
Ñàìî áåç ïàíèêà... Âèêàéòå êàðäèî.
Àëåêñ, òðÿáâà äà íàïðàâèì ïîäãðúäíà ïåðèêàðäèîòîìèÿ,
çà äà èçïîìïàø êðúâòà, êîÿòî äàâè ñúðöåòî.
Òîâà å Ìèíè âåðñèÿòà íà òîâà â àñàíñüîðà. Âçèìàé ñêàëïåëà.
Íå ìîãà. Âå÷å ñè ãî ïðàâèë.
Âçåìè ñêàëïåëà. Àç... íå ìîãà.
Ãóáèì ãî, Êàðåâ. Ñïîìíè ñè àñàíñüîðà.
Íå ìîãà. Íå ñúì ãî ïðàâèë. Íå ñúì àç.
Òîçè ìîìúê ãî ñïàñè Î'Ìåéëè, à íå àç.
Äîáðå. Äîáðå.
Íèùî ñòðàøíî.
Âñè÷êî å íàðåä.
È òè ùå ãî íàïðàâèø.
Íî àç íå...
Òîâà íå çíà÷è, ÷å íÿìà äà ìîæåø.
Ñúâçåìè ñå è âçåìè ñêàëïåëà.
Äîáðå.
Íàïðàâè 6 ñì ðàçðåç
íàä ìå÷îâèäíèÿ èçðàñòúê.
Äîáðå.
Çíàåõìå, ÷å òîâà å ðèñêîâàíî.
Ñåãà çíàåì, ÷å ÑÏÈÍ ñå ïðåäàâà
ñàìî ÷ðåç òåëåñíèòå òå÷íîñòè.
Òîãàâà íå çíàåõìå òîâà.
Ìîæå ëè äà ñå çàðàçèø ÷ðåç ñëó÷àåí êîíòàêò, îò âúçäóõà, ÷ðåç îïåðàöèÿ?
Íå çíàåõìå.
Áåäíè÷êèÿò.
Òîëêîâà äúëãî å æèâÿë â ëúæè.
Äà. Òîâà å óæàñíî.
Íèå ñúùî æèâååì â ëúæè.
Êàêâî?
Íå ñìå äëúæíè äà ïðàâèì òîâà, êîåòî ïðàâèì. Äëúæíè ñìå äà ãî ïðåêðàòèì.
Íå. Íèå íå ñìå ëúæöè.
Íàøèòå áðàêîâå ñà ëúæà.
Òîâà? Íèå?
Åòî òîâà å ïðàâèëíî.
Äëúæíè ñìå äà ñå ìàõíåì îò òÿõ, Ðè÷àðä.
Òè íàïóñêàø Àäåë, à àç íàïóñêàì Òàò÷úð.
Íå ìîãà. Òè èìàø äúùåðÿ. Íå ìîãà.
È òè íå ìîæåø.
Íå ñè äëúæíà äà èäâàø òóê. Ñàì ùå ñå ñïðàâÿ.
Äëúæíà ñè äà ïîìèñëèø çà Ìåðåäèò.
Òè ñè ñúùèÿ êàòî âñè÷êè òÿõ.
Èìàø äðóã öâÿò íà êîæàòà,
íî ñå îêàçâà, ÷å òè ñè êàòî òÿõ. Åëèñ...
Ðîäèõ äåòå, Ðè÷àðä.
Ñòàíàõ ìàéêà. Íî íå îãëóïÿõ.
È òîâà íå çíà÷è, ÷å ïîâå÷å íå ìîãà äà áúäà æåíà,
÷å ïîâå÷å íå ìîãà äà áúäà õèðóðã.
Áåç çíà÷åíèå, ÷å âñè÷êè ãî èñêàò.
Ìîèòå èçñëåäâàíèÿ íå ïîìîãíàõà.
Äîêòîð Áåéëîó èçïèñà ïàöèåíòêàòà.
Ïîìèñëèõ, ÷å òÿ ïðåèãðàâà.
Ïîìèñëèõ, ÷å ñúì äëúæíà äà ñå ïðåäàì.
Íî, ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà...
Àëèøà?
Ñëàâà Áîãó. Ïîçíàòî ëèöå.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Áîëêàòà ñå óñèëè.
Òå êàçàõà, ÷å ìîæå äà èìàì çàïóøâàíå,
ñëåä äðóãèòå îïåðàöèè.
Èñêàò îòíîâî äà ìå ïðåîïåðèðàò.
Ìàíäè...
Ïîâå÷å íå ìîãà.
Ìîëÿ, êàæåòå ìè, ÷å îïåðàöèÿòà ùå ïîìîãíå.
Òå íàëè ùå íàìåðÿò íåùî?
Íå ÿ äîêîñâàéòå.
Çíàì, ÷å ñòå äîøëè, çà äà ÿ âçåìåòå çà îïåðàöèÿ,
íî íå ÿ äîêîñâàéòå.
Âèå ñòå îòìåíèëè îïåðàöèÿòà íà âàøèÿ îðäèíàòîð?
Òîâà íå å ëè ïðåêàëåíî?
Âèå ñå äîñåòèõòå, ÷å òîâà å ñðàñòâàíå.
Äàéòå áîíáîí.
Íÿìà ñðàñòâàíå - íÿìà áîíáîí.
Òîâà áåøå íå ñàìî ïðåêàëåíî, Ãðåé, à è ãëóïàâî.
Íî òîãàâà òîâà áåøå íåîáõîäèìî.
Êàê ñè ïîñìÿëà äà îòìåíèø îïåðàöèÿòà ìè?
Êîãàòî Âè âèêàõ... Òè ðàáîòèø çà ìåí. Ðàçáðà ëè?
Äëúæíà ñè äà ìå ñëóøàø.
Òè èçîáùî çíàåø ëè êàêâî ïðàâÿò õèðóðçèòå, äîêòîð Áåéëè?
Íèå ðåæåì.
Íàçíà÷åòå íà ìèñ Òåéòóì îïåðàöèÿ.
…

Need subtitles from another video?