YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 690 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

El bisturí quirúrgico
está hecho de acero inoxidable, esterilizado y carbonizado.
Es un gran avance respecto al primer bisturí
que era básicamente un palo afilado.
La medicina se reinventa constantemente.
Eso significa que los cirujanos también tienen que reinventarse.
- No puedo creer que hagamos esto. - Es San Valentín.
No nos va San Valentín.
- Hay más vida que el hospital. - No, no la hay.
- Es romántico. - No lo es.
Hay una presión constante para adaptarse a los cambios.
¡Una ambulancia!
Puede ser un proceso doloroso.
La mirada al frente, señoritas.
Pero sin éste...
- Bueno, parece que es grave. - Si es grave nos llamarán.
- Es grave. - ¡Sí!
Te encontrarás yendo hacia atrás en vez de hacia adelante.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: La_Sara, xangre y Goldfrapp.
Corrección y sincronización: La_Sara
Oye, ¿qué pasa?
El techo del Grandinetti se hundió. Vendrán más de una docena.
- Todas las operaciones se aplazan. - ¿El día de San Valentín?
Dios, el Grandinetti estaría lleno.
Hoy se sale. Te dije que pasaría.
Por eso cenamos a las 4:00 y nos dimos los regalos. Mira.
Especial, original, mágico, gritos de felicidad.
Vaya, tacaña.
Tacañas son las Navidades. Son fiestas.
Dra. Bailey, han aplazado nuestra hemicolectomía.
Es una lástima. Me apetecía mucho.
- Bueno... como sabes... - Quizá podemos solucionarlo.
- ¿Cenamos mañana? - No.
Es que... estoy... ocupada.
Tengo operaciones casi todas las noches. Siempre tengo operaciones.
Bueno, pues quizá te vea en el quirófano.
Dios mío. Le gusta.
- ¿Te gusta? - Dios mío.
Deberías salir con él. Tienes que decirle que sí.
Es San Valentín. Tienes que hacerlo.
Bueno, esto... lo que está pasando, las risitas...
La charla de chicas, los Dios míos, se acabó.
Estoy ocupada.
Oye, Torres.
¿Sabes cómo montar cunas?
¿Compraste una cuna?
Bueno, Sloan vuelve esta noche,
y quería montarla, pero se tambalea y no se puede tambalear.
¿Me ayudarás?
Eres como un padre dulce y tontito. No te reconozco.
- ¿Quién es la rubia? - No lo sé.
Puede que sea padre, pero soy padre soltero.
Perdona.
De acuerdo. Ahora te reconozco.
Es un... asco trabajar en San Valentín.
Creo que no nos conocemos.
- ¿Qué te has hecho en el pelo? - Lo cambié, me lo teñí.
Espera. Pensabas que era otra persona.
¿No sabías que era yo e intentabas ligar conmigo?
No, no. Pensaba que eras... una rubia.
Eres patético e hipócrita
- y un marrano. - Y tú no eres rubia.
No puedes soltarme eso.
La rubias son antipáticas o divertidas.
Y tú eres... eres morena.
- Vaya. - ¡Cállate!
Deja de mirarme. Seguramente me lo volveré a teñir.
No, lo entiendo. Te deja el novio y haces un gran cambio de imagen.
- Las chicas siempre lo hacen. - No me dejó, ¿de acuerdo?
Y no he hecho esto por Mark...
Es San Valentín y quería cambiar algo.
Y podía cambiarlo...
Quería hacer algo por mí, ¿de acuerdo? Esto fue por mí.
¿Y no es lo que dije?
Me lo teñiré de nuevo.
Se hundió el techo de un restaurante.
Sí, de momento, lesiones agudas abdominales,
neumotórax y un trauma craneal.
Una fractura abierta viene en camino.
- ¿Quieres que...? - Dr. Shepherd.
- ¿Sigues aquí? - Si estás aquí, yo estoy aquí.
Hay un investigador del OSHA esperando en la entrada,
y también hay dos equipos de televisión pidiendo unas declaraciones.
Les dije que te esperaran.
- Están fuera. - Dejamos libres todos los quirófanos,
- llamé a Bailey, Nelson, Altman... - En cuanto tenga las cifras...
- ¿Quieres que llame a alguien más? - ¡Paren! ¿A quién veo primero?
- Fractura craneal, trauma 1. - El hombre del OSHA.
- Historial, por favor. - Por favor, traigan a todos los que
puedan para inmovilizarlos.
Descarten lesiones en espinas dorsales, si no están seguros esperen a los rayos X
- aunque estén apoyados. - No cierren el ascensor.
- ¡De acuerdo! - El trauma 4 está abierto.
- Traigan el historial, por favor. - Ahora mismo.
- ¿Dónde llevan a mi marido? - Van a operarlo.
Su médico nos informará pronto.
- Respire hondo, por favor. - ¿Qué tienes, Grey?
Disminución de sonidos respiratorios en la parte izquierda.
Posiblemente un neumotórax.
Muy bien, intúbala si es necesario. Evalúa el caso y llámame si es operable.
- Perdón. - Lo siento.
- No responde. - De acuerdo, déjame ver su historial.
Parece una rotura fea. Tendrán que recolocárselo.
¿Hay alguna posibilidad de que me pongan mi cama al lado de la de esa señora?
Lo lamento, no funciona de esa manera.
Por supuesto, discúlpeme.
He sido maître durante 25 años.
Sé cómo funciona.
Veré lo que puedo hacer.
Es una fractura craneal deprimida con un hematoma subdural.
- Reservemos un quirófano. - Jefe.
Necesito que reasignes algunos anestesiólogos.
- Estás haciendo de Cupido para Bailey. - Yo no hago eso.
Lo hice una vez y me gritó.
- Yo seré Cupido. Tú sé el jefe. Firma. - Yo no soy Cupido.
Dr. Shepherd, los periodistas están esperando una declaración.
- Tengo una cirugía. - De hecho, el Dr. Nelson dijo
que podía tomar su fractura de cráneo.
Tiene el almuerzo con el consejo por la mañana
y cuando el consejo vea las noticias de las 11:00, querrán ver tu rostro.
- ¡Cuidado! ¡Abran paso! - Tengo el brazo.
¿Qué tienes?
Amputación traumática por el húmero distal izquierdo.
La hemorragia está controlada mediante presión. Le dieron 10 de morfina.
Las constantes vitales están estables.
Bien, llevémoslo a trauma 3, pónganle un monitor.
Denle dos de 0 negativo. Grey, Avery, vengan conmigo.
¿Jefe Shepherd?
- ¿Pueden darle algo de agua, por favor? - Me temo que no.
Emile, para.
Mi esposo y yo hemos ido a Grandinetti durante 15 años,
- todos los viernes por la noche. - Y algunas veces los martes.
Emile siempre nos ha cuidado.
Pero ahora es tiempo de que te cuides.
Sólo pensé que querrías a alguien contigo
hasta que supieras que el señor Banks se encuentra bien.
Gracias.
Mi paciente está acosando a tu paciente.
Está siendo un buen camarero, y al parecer, somos sus ayudantes.
Me dio 50 dólares para ponerlo a su lado. Creo que le gusta.
Su marido está en cirugía. Está casada.
Sólo dices eso porque crees que estás casada.
Apuesto sus 50 dólares a que intenta algo.
- ¿Aceptas? - Acepto y estoy casada.
¿Señora Shepherd?
No soy la señora Shepherd.
- ¿No lo eres? - Soy la doctora Grey.
Claro, claro.
El jefe Shepherd quiere que le pregunte
sobre el almuerzo del consejo por la mañana.
¿Ahora eres la empleada de Shepherd? ¿Por eso te recontrató?
Estoy en su servicio esta semana, y durante esta transición,
necesitaba un poco de ayuda en la parte administrativa.
No soy su empleada.
¿Irás con él al almuerzo o se reunirán allá?
No estoy segura de si iré.
¿Qué? No.
Tienes que ir, porque eres su esposa.
¿Sloan? ¿Cuándo llegaste? ¿Mark sabe que estás aquí?
No. Mi vuelo llegó un poco antes,
y tomé un taxi hasta aquí. No quise molestarlo.
Alguien me dijo que tienen una clínica gratuita.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Está todo bien?
Sí, claro. Sólo necesito que alguien me revise...
después de la cirugía.
¿Quizás hacerme una ecografía o algo?
La clínica cerró hace una hora.
Vamos. Tengo un segundo, te daré un vistazo.
De acuerdo, necesito otro 4x4.
Vístanlo. Voy a echar otro vistazo al brazo.
Esta herida está completamente macerada y contaminada.
¿Por qué no lo ingresaron primero?
Estuvo tendido en agua sucia durante un rato antes de que lo encontraran.
Se olvidaron de que estaba allí.
- No, yo... - Está bien.
No soy muy hablador y...
nadie me habla mucho por allí.
Sólo me traen los platos.
Perdí el brazo.
No quiero tener un brazo.
No quiero ser un raro.
No me gusta que la gente me mire.
- Haremos todo lo posible. - Por favor.
De acuerdo, Frankie, te llevaremos a cirugía.
Intentaremos unirte brazo, ¿de acuerdo?
Tenemos un quirófano. Lo prepararé, trabaja en el muñón.
Limpia el brazo, marca los vasos,
- y tráemelo en cuanto puedas. - De acuerdo.
Vaya. Barbie Trauma.
De acuerdo, irrigación aquí y succión, por favor.
Ahí tienes.
Grandinetti's se ha ido... era una institución de Seattle.
- Dr. Warren, ¿fue alguna vez? - Un par de veces. Buenos langostinos.
El lugar es tan romántico, iluminación perfecta, íntimo,
esas acogedoras cabinas al fondo.
Sutura 3-0 de seda, por favor.
Es un poco intenso para una primera cita.
Bailey, ¿dónde irías en una primera cita?
- ¿No se está muriendo algún niño? - No. Tengo algo de tiempo,
y quería observar uno... uno de estos.
- El bebé se ve perfecto. - Increíble.
- ¿Puedes dármelo por escrito? - Aún mejor.
Aquí tienes un recuerdo.
¿No tienes alguna especie de informe oficial
o un documento del hospital que puedas darme?
¿Por qué necesitas un informe oficial?
Bueno, eso es asunto tuyo.
Si quieres un informe oficial, ese es, Sloan.
¿Qué pasa?
Es para el abogado de adopción, ¿de acuerdo?
Necesitan un certificado que acredite que estoy sana.
Hay una magnifica pareja en San Francisco,
- y tienen dos perros enormes y... - ¿Abogado de adopción?
Sí, quiero decir, no estoy preparada para ser mamá.
Yo no... yo no estoy preparada todavía.
¿Se lo dijiste a Mark?
No. Y... tú eres doctora, ¿cierto?
¿No tienen algún tipo de norma que dice que no pueden decir nada?
Bueno, no le diré nada y tú tampoco.
¿Crees que necesita otra manta?
Se enfría con facilidad.
Le tiene que dar buenas propinas.
- ¿Perdón? - Ya veo por qué viene cada semana.
Apuesto que se preocupa más por ella que su propio marido.
Cuando ella comenzó a venir, antes de que se conocieran,
teníamos un pequeño juego.
Ella probaría cualquier cosa que sirviéramos.
Era una aventurera... sin miedo.
Cuando ya había pasado por todo el menú,
rete a los cocineros para que inventaran algo nuevo.
Se convirtió...
Ella se convirtió... en mi parte favorita de la semana.
Entonces una noche, se presentó con él.
Sentía que era un lugar seguro para una primera cita.
¿Ese anillo del dedo?
La noche en que le propuso matrimonio...
lo coloqué en la crema burlé para que ella lo encontrara.
Vi como decía que sí desde la venta de la cocina.
Y nunca dejaron de venir.
Pero ahora él pide por ella... siempre lo mismo.
Durante quince años, vi como sus conversaciones eran cada vez más cortas,
hasta ahora lo único que hacen es comer.
Ella no tiene hijos.
Si él muere, ella estará...
Estará sola.
Está muy asustada. Lo noto.
Y todo lo que quiero hacer es tomarle la mano
y decirle que estará bien.
Que nunca tendrá que estar sola... si no quiere estarlo.
¿Me avisarán cuando tengan buenas noticias sobre el Sr. Banks?
Sí. Claro. Por supuesto.
No puedes irte sin decírselo.
- Sí puedo. Puedo hacer lo que... - Sloan.
- Mierda. - ¿Cuándo llegaste?
Pensé que llamarías antes.
- Mira. - Dios mío.
¿Puedes creerlo?
Esa es la nariz de Sloan.
¿La... la ves? ¿La ves?
Es la de mi padre. Tiene la nariz de mi padre.
Esa es la nariz de Sloan.
Demonios. ¿Me esperas? Quiero llevarte a casa.
Tengo una sorpresa para ti. ¿Puedo verla otra vez?
La nariz de Sloan.
Ganaste.
Ha estado mirándola desde la cocina durante quince años.
No va a decirle nada ahora.
Ya lo hizo. Ella estuvo despierta todo ese tiempo.
Lo escucho todo. Tiene que decir algo.
Bueno, no. Su marido está en cirugía.
¿Y? Sin duda son infelices.
¿Oíste toda esa historia de la crema burlé?
Cincuenta dólares a que ella le dice que también lo ama.
- Me apunto. - Hola.
- Tengo tus llaves. - ¿Qué?
El Dr. Shepherd me dijo que no llegarías a casa
antes del almuerzo, entonces debería preguntarte
que necesitas del armario, y lo tomaré por ti.
Tú no vas a meterte en mi armario. ¿No se supone que eres cirujana?
Realmente te necesita a su lado
- en el almuerzo. - Soy un cirujano.
Dile al jefe que estaré en cirugía.
Entonces escogeré algo por ti.
Así que... Yang está con Hunt,
Grey con Shepherd, Torres está con Robbins,
¿Y tú estabas con Sloan hasta que él te dejó?
Es una maravilla que ustedes trabajen.
Él no me dejó. Se olvidó de mí.
Decidió que nosotros iniciaríamos una familia
y no me preguntó.
Olvidó incluso que yo estaba ahí.
Me dejó tirada en el agua sucia.
¿Qué?
Nada.
- Soy guapo. - ¿Qué?
En mi familia, yo soy el guapo.
Ya sabes, mis ojos y... mi sonrisa y mi cuerpo.
Deberías verme sin camisa.
Es algo ridículo.
Pero en mi familia son inteligentes, impulsivos,
rinden más de los esperado.
Y parecen que son inteligentes.
No se parecen a mí, lo cual tiene sus ventajas,
excepto que mi familia me trata como si yo fuera guapo.
No esperan nada de mí... nunca.
Nunca me presionaron, ni lo pensaron.
Así que yo tengo que presionarme...
mucho
Ni siquiera les dije que hice el examen de admisión para estudiar medicina
hasta que aprobé.
Quiero decir que no puedes simplemente cambiar tu cabello.
Bueno, ¿quieres ser inolvidable?
¿Quieres dejar de ser poca cosa? No basta con cambiar tu cabello.
En realidad tienes que cambiar.
Espero entiendas.
Bueno, quitando
el vidrio... muy... lentamente.
- Bueno, toma esto. Bovie. - Bien hecho, Dra. Bailey.
Dr. Warren, ¿puede creer que la Dra. Bailey
casi deja cirugía general por cirugía pediátrica?
- ¿Lo sabía usted? - No lo sabía.
Sí. No, ella casi dice no a cirugía general.
Pero entonces lo pensó mejor y cambió de opinión.
No tenía miedo de reconsiderar su decisión.
Sólo necesitaba que se lo volvieran a preguntar.
Ya veo. Sin duda.
- ¿Tienes mi informe? - No.
Él te acogió, te ha dado dinero,
viajó contigo a L.A. Merece saberlo.
Así que si no vas a decírselo, lo haré yo.
- ¿Me llamaste? ¿Qué pasa? - ¿Lo llamaste?
¿Qué pasa?
Mark, ella...
Voy a dar al bebé en adopción.
No soy mamá. No estoy preparada.
Y quiero que tenga buenos padres
- y un buen hogar. - No, no. No lo hagas.
- No entregues al bebé. - Ellos lo amaran.
Lo amaran más de lo que yo podré.
Dámelo a mí.
Lo acogeré. Yo lo adoptaré.
Lo entiendo. Lo entiendo. No estás preparada, pero yo sí.
Y sé que no tengo el mejor historial,
Y debería haber estado ahí para ti y no lo estuve.
Pero voy a estar allí para este bebé. Por favor.
Quiero que él tenga una familia. Y, quiero decir,
has sido muy bueno conmigo estos dos últimos meses,
pero no eres una familia. Estás solo.
- Sloan, por favor. - Te ayudaré.
Vivo cruzando el pasillo.
Y somos una familia, algo así.
Y... somos médicos... y somos muy buenos amigos,
Y... y somos buenas personas.
Sí, nosotros...
Nosotros cuidaremos al bebé, juntos.
Lo querremos...
muchísimo.
Piénsalo. Ve a casa. Hablaremos de esto.
¿Podemos hablarlo?
Sí. Sí, podemos. Podemos hablarlo.
Gracias a Dios. ¿De dónde los sacaste?
De la habitación de un paciente. El tipo está en coma.
No los va a extrañar. ¿Pasó algo?
Él sigue dormido. Pero ella quiere decirle algo.
Dios mío. Me muero de hambre. Qué asco, están todos a medio comer.
Ahora puedes ver de qué son.
- ¿Qué hacemos? - Su aburrido marido está en cirugía.
Este tipo ha estado enamorado de ella durante quince años.
Pero ella se acaba de enterar, así que estamos esperando a ver si le dice algo.
O si su marido estira la pata.
Pero no pasa nada si lo hace, ya que son unos miserables.
Quiero decir, ¿es esto en lo que se vuelve el matrimonio,
quedándote sin cosas que decir y cambiar lo que eres?
- Probablemente. - Sí.
Bueno, no me casé con Derek para ser el trofeo del jefe.
- Soy una cirujana. - Sí, te casaste con él por las cirugías.
Yo no hice eso.
- Claro. - Debiste hacerlo.
Va a decir algo.
- Ella va a despertarlo. - ¿Qué dijo?
No puede respirar. Consigue un carrito de emergencia.
Tiene una gran fuga de aire en el tubo torácico.
¿Qué pasa?
Vamos a mantenerla en 100% de oxigeno y hagamos una broncoscopia.
Grey, mira a ver si hay algún quirófano disponible por si acaso.
Sí. Tiene problemas respiratorios.
Le informaremos en cuanto sepamos algo.
Salvamos el brazo. Lo salvamos. Estamos preparados.
Será una amputación.
- ¿Qué? - Hay mucho
tejido desvascularizado, mucha contaminación.
O podemos meterle antibióticos y dejar que la parte restante sane,
- pero para ese momento... - El brazo estará muerto.
- Llámenme cuando despierte. - Yo se lo diré.
No pueden rendirse sin más.
Podemos moverlo a otro sitio, unirlo a una zona sana.
- No me lo digas a mí, poca cosa. - Es que...
¡Reimplantación temporal ectópica!
Bueno, tienen que mantener el brazo vivo hasta que la parte restante sane.
Sí, pero en casos que involucran el codo...
Es extremo. Perderá movimiento, falta de agarre...
Conservará el brazo. Merece medidas extremas.
Si el brazo sigue siendo viable, no pueden dejar que muera.
¿Se ha realizado esto antes, por encima del codo?
No lo sé, pero podría hacerse.
Puedes implantarlo en la región epigástrica
y la vena commitante.
Dándote unos días para que la parte restante sane.
- Nunca lo he hecho. - Ni yo.
¿Y bien? Después de hoy, ya no lo podrán decir.
Vamos. Le dije que haríamos todo lo que pudiéramos.
Hacer todo lo que podemos.
Llamaré a Shepherd y le informaré.
Grey, Avery prepárense para operar. Nos llevará un tiempo.
Bien. ¿Eso? No es poca cosa.
¿Vas a entrar a operar?
- Hay un... almuerzo. - Lo sé. Sé lo del almuerzo
porque hay una residente que no conozco
- hurgando en mi armario. - Lo siento. Es demasiado entusiasta.
Tengo una operación y no puedo dejarla.
- No, no quiero que la dejes. - Sonríe,
***plántate delante de ellos por las demandas.
No deberías venir.
Mi paciente, también es la esposa de alguien,
y soy su médico y...
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Tengo un desgarro traqueobronquial.
- Un implante ectópico temporal. - Vaya, genial.
Alquilé una casa. Es estupenda.
Está al lado del agua, una casita.
Y hay ciervos, como "Bambi" y pájaros que cantan.
Es increíble.
Encontré una cafetería escondida en una callecita de por aquí...
y estaba pensando conseguir un cachorro.
Pero con un cachorro tienes que estar en casa,
y... siempre estoy aquí.
Así que me fui a la perrera porque...
quería quitármelo... el amor de cachorro.
Y abracé esos perros tan dulces
y... estarías muy...
muy orgulloso de mí, Owen. No me llevé a ninguno.
Salí y compré un pez.
¿Qué más? Me hice las inglés a la brasileña.
Sí, a la brasileña de verdad.
No me he hecho una de esas desde...
Recuerdas cuando intenté depilarme...
- ¿A dónde quieres llegar? - ¡Eras mi mejor amigo!
Mi mejor amigo al que podía contárselo todo.
Y ahora ya ni me miras.
Sí, porque dijiste que me querías.
Tú también lo dijiste, pero después...
- y después, elegiste a Yang. - Tú también la elegiste. Tú también.
Siento que la estoy engañando.
Cuando hablo contigo, siento que la estoy engañando. Lo siento.
Yo también extraño a mi mejor amiga.
¿No tienes nada que hacer?
Esto es lo más cerca que he estado de un quirófano en una semana.
La semana pasada me habrían llamado para ayudar.
Ahora me llaman para...
comidas para recaudar fondos.
Voy a adoptar al bebé de Sloan.
Es lo correcto. Creo que puedo.
Sin duda quiero hacerlo. Callie dijo que me ayudaría.
- Voy a tener un bebé. - Enhorabuena.
- Me alegro por ti. - Yo también me alegro por ti, jefe.
Es lo que siempre quisiste, ¿verdad?
Sí.
Es lo que siempre he querido.
¿Cómo está, Dra. Bailey?
Parece que casi ha terminado y justo para la hora de cenar
y quizá incluso bailar.
- Si el paciente está bien... - Estará bien.
No bailará en un futuro cercano.
Pero cuando llegue el momento y quiera ir a bailar,
será capaz de tomar esa decisión por sí mismo,
sin la ayuda de nadie.
Y no necesito ayuda así que si has acabado de ayudarme, puedes irte.
- Bueno, pensé que... - Ya.
- Es agradable... habladora. - Deja de hablar.
Para ser justos, nunca dije nada de bailar,
- aunque... - ¿Qué es esta hemorragia?
La arteria esplénica se ha desgarrado.
Perderá el bazo. Gasas.
¿y mi paciente?
No lo sé. Se habrá ido.
¡Necesito ayuda!
Aquí estás. Traje la ropa de tu esposa para el almuerzo,
y te preparé unas notas para el discurso de hoy.
- Bien. Vete a casa. - Estás aquí, estoy aquí.
Me encanta ayudarle con estas cosas.
¿Sí? ¿Quieres ser mi secretaria? Tendrías que querer operar.
- Es lo que quiero hacer. - No creo que pueda.
Oye, agradezco que me hayas recontratado.
Ha sido más fácil ayudarte con estas cosas.
Es más fácil volver como tal
que volver como el médico que cometió un error y mató a alguien...
Mató a la madre de alguien.
No creo que pueda ser esa persona.
Así que si no sabes si me necesitas entonces quizá no debería estar aquí.
Dr. Shepherd, tengo un paciente con una hemorrag
…

Need subtitles from another video?