fr French
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Le scalpel est fait d'acier stérilisé,
carbonisé et inoxydable.
Il y a eu un tas d'améliorations depuis le 1er scalpel,
qui était un morceau de bois tranchant.
La médecine se réinvente constamment,
ce qui signifie que les chirurgiens doivent
aussi se réinventer.
Je ne peux pas croire qu'on fasse ça.
C'est la St Valentin.
On ne fête pas la St Valentin.
Y'a pas que l'hôpital dans la vie.
Si.
C'est romantique.
Non, ça ne l'est pas.
La pression est constante quand il faut s'adapter aux changements.
Ambulance !
Ça peut être un travail pénible,
Droit devant, Mesdames.
mais sans cela...
Ok, ça a l'air énorme.
Si ça l'est, ils nous biperont.
C'est énorme.
Oui !
Vous vous retrouverez à régresser
au lieu de progresser.
Que se passe-t-il ?
Le toit de Grandinetti s'est effondré.
Plus d'une douzaine arrivent.
Toutes les interventions prévues sont repoussées.
Le jour de la St Valentin ?
Grandinetti devait être plein.
Les gens sont de sortie. J'avais dit que ça arriverait.
C'est pour ça qu'on est allées diner à 16h
et qu'on s'est offert nos cadeaux.
Unique, original, magique.
- Ce sont de cris de joie. - Scrooge.
Scrooge, c'est Noël. Là c'est une fête.
Dr Bailey, notre hemicolectomie est repoussée.
C'est dommage. Je... j'avais vraiment hâte.
Bien, comme... Vous savez...
On pourrait peut-être compenser.
- Diner demain ? - Non.
C'est juste...
Je suis occupée.
Généralement le soir j'opère.
J'ai toujours des opérations.
Bien, on se verra peut-être au bloc.
Mon Dieu, elle l'aime bien.
Vous l'aimez bien ?
Seigneur, tu devrais vraiment sortir avec lui.
Oui.
C'est la St Valentin, vous n'avez pas le choix.
Ok, vous voyez, ça...
ce qui se passe, les ricanements...
les conversations de filles, les Oh mon Dieu, ça doit cesser.
Je suis occupée.
Torres.
Est-ce que tu sais monter un berceau ?
Tu as acheté un berceau ?
Sloan vient à la maison ce soir,
Et je l'ai monté mais il est bancal
et il ne doit pas être bancal...
Tu y jetteras un œil ?
Tu ressembles à un gentil papa ringard maintenant.
Je ne te reconnais même pas.
Qui c'est cette blonde ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être un père, mais un père célibataire.
Excuse-moi.
Ok. Maintenant je te reconnais.
Ça doit...
être nul de travailler pour la St Valentin.
Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.
T'as fait quoi à tes cheveux ?!
J'ai changé. Je les ai teint.
J'ai juste...
Attends. Tu pensais que j'étais quelqu'un d'autre.
Tu ne savais pas que c'était moi et tu me draguais ?
Non, non.
J'ai cru que tu étais, tu sais, juste une blonde.
Tu es pathétique et hypocrite,
- et pervers. - Et tu n'es pas une blonde.
Tu ne peux pas changer ça.
Les blondes sont soit dures à cuire soit amusantes.
Et tu... tu es une brune.
Mince !
La ferme !
Arrête de me fixer. Toutes façons je vais sans doute rechanger.
Non, je comprends.
Tu t'es fait plaquer par ton mec,
et tu veux changer d'apparence.
- Les filles font toujours ça. - Je ne me suis pas fait plaquer.
Et je n'ai pas fait ça pour Mark. J'ai juste...
c'est la St Valentin, et je voulais changer quelque chose.
Et... je pouvais changer...
je... voulais faire quelque chose pour moi, ok ?
Ça, c'était pour moi.
En quoi c'est différent de ce que je viens de dire ?
Je retourne au brun.
- La trauma 2 est disponible. - Le toit d'un resto s'est effondré.
Pour l'instant une blessure abdominale,
une plaie à la poitrine et une autre importante à la tête.
Il y a aussi une fracture ouverte.
Dr. Shepherd.
- Toujours là ? - Si vous êtes là, moi aussi.
Un enquêteur des services sanitaires qui attend dans le hall,
et aussi deux personnes de la TV qui veulent une interview.
Je leur ai dit de vous attendre,
- ils sont dehors. - Le tableau a été effacé,
j'ai bipé Bailey, Nelson, Altman, Hagan et Sloan.
Quand j'aurai tous les numéros...
- Tu veux quelqu'un d'autre ? - Stop ! Je vois qui en premier ?
- Fracture crânienne, trauma 1. - Le service de santé.
- Dossier, s'il vous plaît. - Dégagez au maximum le tableau.
Dégagez la colonne vertébrale,
mais si vous n'êtes pas sûr, attendez les radios
- peu importe le temps que ça prendra. - Retenez l'ascenseur.
- C'est bon ! - La trauma 4 est ouverte.
- Ok, amenez le dossier, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Où est-ce qu'ils emmènent mon mari ?
En chirurgie.
Ses médecins nous tiendront au courant.
Respirez profondément, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on a, Grey ?
Respiration faible côté gauche.
Eventuel pneumothorax.
Bien, posez un drain thoracique si nécessaire.
Voyez et bipez-moi si c'est chirurgical.
- Désolée. - Désolé.
- Il ne répond pas. - Ok, montrez le dossier.
On dirait une mauvaise fracture.
Va falloir replacer tout ça.
Je me demandais s'il serait possible
de mettre mon lit près de cette dame ?
Désolé. Ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr. Pardonnez-moi.
J'ai été serveur en chef pendant 25 ans.
Je sais comment ça marche.
Je vais voir ce que je peux faire.
Fracture du crâne avec un hématome sous-dural.
Bien. Réservez un bloc.
- Oui. - Il faudrait réassigner certains anesthésistes.
- Vous serez le cupidon de Bailey. - Je ne fais pas ça.
Je l'ai déjà fait, elle m'a crié dessus.
- Je le ferai, faites le chef, signez. - Je ne suis pas cupidon.
Dr Shepherd, les journalistes attendent une déclaration.
- J'opère. - En fait, Dr. Nelson a dit
qu'il prendrait la fracture du crâne.
Il y a ce petit-déjeuner dans la matinée,
et quand ils mettront les infos de 11 h,
c'est votre visage qu'ils voudront voir.
- On arrive ! - J'ai le bras.
Qu'est-ce qu'on a ?
Amputation traumatique par humérus gauche.
Hémorragie maitrisée par pression. 10 de morphine.
Signes vitaux stables.
Ok, trauma 3, branchez-le au moniteur.
Deux culots de o-neg. Grey, Avery, vous êtes avec moi.
Chef Shepherd ?
Pourrait-elle avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?
J'ai bien peur que non.
Mon... Emile, arrête.
Mon mari et moi allons chez
Grandinetti depuis 15 ans,
tous les vendredis soirs.
Et parfois le mardi.
Emile prend toujours bien soin de nous.
Mais maintenant il faut que vous preniez soin de vous.
J'ai pensé que vous aimeriez avoir quelqu'un à vos côtés,
jusqu'à ce qu'on vous dise que Mr. Banks va bien.
Merci.
Mon patient colle ta patiente.
C'est un bon serveur,
et visiblement on est ses aide-serveurs.
Ce mec m'a donné 50$ pour être à côté d'elle.
Il en pince pour elle.
Son mari est au bloc. Elle est mariée.
Tu dis ça parce que tu crois être mariée.
Ces 50$ montrent qu'il a fait un pas.
- Tu paries ou pas ? - Je parie, et je suis mariée.
Mme Shepherd ?
Hein ?
Je ne suis pas Mme Shepherd.
- Vraiment ? - Je suis le Dr Grey.
D'accord.
Le chef Shepherd voulait que je vous parle
du petit déjeuner Trustee qui a lieu demain matin.
Tu es la bonne de Shepherd ? Il t'a réengagée, pour ça ?
Je passe la semaine dans son service, et pendant cette transition,
il a besoin d'aide au niveau administratif.
Je suis pas sa bonne.
Donc, vous irez avec lui à ce petit déjeuner
ou vous l'y rejoindrez ?
Je... je suis pas sûre d'y aller.
Quoi ? Non.
Vous devez y aller car vous êtes sa femme.
Sloan ?
Quand es-tu arrivée ? Mark sait que tu es là ?
Non. Mon vol est arrivé un peu en avance,
j'ai pris un taxi jusqu'ici. Je ne veux pas l'embêter.
On m'a dit qu'il y avait une clinique gratuite ?
- Tu sais où c'est ? - Tout va bien ?
Oui, je veux juste que quelqu'un m'ausculte...
ausculte l'opération et tout le reste...
Peut-être me faire une échographie ?
Oui, la clinique a fermé il y a une heure.
Allez... J'ai une seconde.
Je vais m'occuper de toi.
Ok, j'ai besoin d'un autre 4x4.
Ok, couvrez-le. Je vais regarder son bras une 2nde fois.
Cette blessure est macérée et contaminée.
Pourquoi on ne l'a pas amené en premier ?
Il a longtemps baigné dans l'eau sale de la plonge
avant qu'on le trouve.
Ils avaient oublié que j'étais revenu.
Non je...
C'est bon.
Je ne suis pas...
Je suis pas fort pour parler aux gens,
et... personne ne me parle vraiment.
Ils ne font que m'amener la vaisselle.
J'ai perdu mon bras.
Je ne veux pas me retrouver avec un seul bras.
Je ne veux pas être un monstre.
Je n'aime pas que les gens me fixent.
On va faire tout ce qu'on peut.
S'il vous plaît.
Ok, Frankie, maintenant je vous emmène en chirurgie.
On va essayer de rattacher votre bras ok ?
On a un bloc. Je vais le préparer, travailler sur le moignon.
Débridez le bras, suivez les vaisseaux,
- Et amenez le dès que possible, ok ? - Ok.
En salle de trauma, Barbie..
Ok, irrigation et aspiration s'il vous plaît. Donc...
Et voilà,
c'est parti... Un des établissements de Seattle.
Dr Warren, vous y avez déjà été ?
Quelques fois. De bons scampi.
Cet endroit est si romantique... Bien éclairé, intime...
Ces petits boudoirs cosy, qui sont à l'arrière.
Une pince 3.0 s'il vous plaît.
C'est un peu trop intense pour un premier rendez-vous, je pense.
Bailey, où aimeriez-vous aller pour un 1er rendez-vous ?
- Pas d'enfant mourant quelque part ? - Non, j'avais un peu de temps
et je voulais observer un de... Un de ces....
Le bébé a l'air parfait.
Genial.
Je... peux l'avoir par écrit ?
Encore mieux.
Voici un souvenir.
Bien... T'aurais pas un genre de...
document officiel
ou un document de l'hôpital que tu pourrais me donner ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
Bien, ça ne te regarde pas.
Si tu veux un document officiel, ça en est un Sloan.
Que se passe-t-il ?
C'est pour l'avocat en charge des adoptions, ok ?
Ils veulent un bilan de santé positif, me concernant.
Il y a ce couple génial de San Francisco,
- Ils ont ces deux grands chiens... - L'avocat des adoptions ?
Oui. Enfin, je ne suis pas prête à devenir mère.
Je... je ne suis pas encore prête.
L'as-tu dit à Mark ?
Non. Et... tu es mon docteur, pas vrai ?
Enfin, vous n'avez pas une règle qui
stipule que vous ne pouvez rien révéler ?
Bien, je ne lui dirai rien et toi non plus.
Vous croyez qu'elle a besoin d'une autre couverture ?
Elle est assez frileuse.
Elle doit être bien entretenue.
- Pardon ? - Je sais pourquoi elle vient chaque semaine.
Je parie que vous prenez plus soin d'elle, que son propre mari.
Quand elle a commencé à venir, avant qu'ils ne se rencontrent,
on avait un petit jeu.
Elle devait goûter tout ce qu'on servait.
C'était une aventurière...
Courageuse.
Quand elle a goûté tout le menu,
j'ai défié les chefs en leur demandant d'innover.
C'est devenu....
ce que je préférais dans la semaine.
Et un soir, elle est venue avec lui.
Elle croyait que c'était l'endroit idéal pour un premier rendez-vous.
La bague autour de son doigt ?
Le soir où il a fait sa demande...
je l'ai cachée dans la crème brûlée pour qu'elle la trouve.
Je l'ai vu dire "oui" de la fenêtre de la cuisine.
Depuis ce jour ils n'ont jamais cessé de venir.
Mais maintenant, il commande pour elle...
C'est toujours la même chose.
Ça fait 15 ans,
que je vois leurs conversations être de plus en plus courtes,
jusqu'à aujourd'hui, où tout ce qu'ils font c'est manger.
Elle n'a pas d'enfants.
S'il meurt, elle sera...
elle sera seule.
Elle est si effrayée. Je peux le voir.
Et tout ce que je veux c'est tenir sa main et lui dire...
qu'elle s'en sortira.
Elle n'aura jamais à être seule...
si ça n'est pas ce qu'elle souhaite.
Vous me le direz
si vous avez de bonnes nouvelles de M. Banks, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Tu ne peux t'en aller sans lui dire.
- Si. Je fais ce que... - Sloan.
Merde.
Quand t'es arrivée ?
Je croyais que tu devais me prévenir.
- Regarde. - Oh, mon Dieu.
Tu as vu ça ?
C'est un nez de Sloan.
Tu... tu le vois ?
Tu arrives à le voir ?
C'est mon père. Il a le nez de mon père.
C'est un nez de Sloan.
Merde. Tu peux m'attendre ?
Je veux te raccompagner.
J'ai une surprise pour toi Je peux la revoir ?
Le nez des Sloan.
Tu as gagné.
Ça fait 15 ans qu'il est dans sa cuisine à la regarder.
Il ne va pas lui dire.
Il vient de le faire. Elle était réveillée.
Elle a tout entendu. Elle doit lui répondre.
Non. Son mari se fait opérer.
Alors ? C'est évident qu'ils sont malheureux.
T'as pas entendu l'histoire de la crème brûlée ?
- 50 $ qu'elle lui dit qu'elle l'aime. - Ok.
Salut.
J'ai vos clés.
- Quoi ? - Dr Shepherd a dit que vous ne pourriez rentrer
avant le déjeuner alors je devais vous demander
ce qu'il vous fallait et vous l'apporter
Vous ne fouillerez pas dans ma penderie.
Vous n'êtes pas censée être chirurgien ?
Il a besoin de vous
- à ce déjeuner. - Je suis chirurgien.
Dites au chef que je serai en train d'opérer.
Alors... je vous apporterai n'importe quoi.
Alors... Yang est avec Hunt,
Grey avec Shepherd, Torres avec Robbins,
Et t'étais avec Sloan jusqu'à ce qu'il te largue ?
On se demande comment vous faites pour travailler.
Il ne m'a pas largué.
Il m'a oubliée.
Il a décidé qu'on fonderait une famille
et ne me l'a pas demandé.
Il a même oublié que j'étais là.
Il... m'a juste laissée tremper dans de l'eau sale.
Quoi ?
Rien.
Je suis mignon.
Quoi ?
Dans ma famille, je suis le plus beau.
Tu sais, mes yeux et... mon sourire et mon corps.
Enfin, tu devrais me voir torse nu.
C'est un peu ridicule.
Mais ma famille est intelligente, motivée,
des bourreaux du travail, tu vois ?
Et ils sont élégants.
Ils ne me ressemblent pas, ça a ses avantages,
sauf que ma famille me traite comme quelqu'un de mignon.
Ils n'attendent rien de moi... jamais
Ils ne m'ont jamais encouragé, ne l'ont jamais envisagé.
Alors je le fais moi même...
brutalement.
Je ne leur ai pas dit que je passais les tests d'entrée en Médecines
que j'ai brillamment réussi.
Je veux en venir au fait qu'il ne te suffit pas de te teindre les cheveux.
Ok, tu veux être inoubliable ?
Tu ne veux pas être effacée ?
Te teindre ne suffit pas.
Tu dois réellement changer.
C'est ce que je veux te dire.
Ok, je retire
le verre... très... lentement.
Ok, prenez ça. Bovie.
Beau travail, Dr Bailey.
Dr. Warren, vous imaginez que le Dr. Bailey
a presque abandonné la chirurgie pour la chirurgie pédiatrique ?
- Vous le saviez ? - Non.
Oui, elle a presque dit non à la chirurgie générale.
Mais elle a bien réfléchi,
et a changé d'avis.
Elle ne craignait pas de repenser sa décision.
- Il fallait juste qu'on lui redemande. - Je comprends.
Parfaitement.
Tu as mon rapport ?
Non.
Il t'a recueillie, t'a donné de l'argent,
Il t'a retrouvée à L.A. Il a le droit de savoir.
Si tu ne lui dis pas je le ferai.
Tu m'as bipé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as bipé ?
Quel est le problème ?
Mark, elle...
Je vais faire adopter le bébé.
Je suis pas une maman. Je suis pas prête.
Et je veux qu'il ait de bons parents
et une belle maison.
Non, ne... fais pas ça.
- Ne te sépare pas de ce bébé. - Ils l'aimeront.
Ils l'aimeront plus que moi.
Donne-le moi.
Je le prendrai. Je l'adopterai.
Je comprends, je comprends. Tu n'es pas prête, mais moi si.
Et je sais que je n'ai pas de très bons antécédents,
et j'aurais dû être là pour toi mais ça n'a pas été le cas.
Mais je serai là pour ce bébé. S'il te plaît
Je veux qu'il ait une famille. Et...
tu as été très gentil avec moi ces derniers mois,
mais tu n'es pas une famille. Tu es un type.
- Sloan, s'il te plaît. - Je l'aiderai..
Je suis au bout du couloir.
Et on est une famille, enfin un genre.
Et ... on est docteurs....
et meilleurs amis,
et ... nous sommes des gens biens.
Oui, nous...
on prendra soin de ce bébé, ensemble.
Nous l'aimerons...
très fort.
Penses-y.
Rentre à la maison. On en discutera.
On peut en parler ?
Oui, oui on peut.
On peut en discuter.
Dieu merci. Où les as-tu eus ?
Chambre du patient. Le type dans le coma.
Ça ne lui manquera pas. Du nouveau ?
Toujours endormi,
mais elle veut parler.
Seigneur. Je meurs de faim.
Ils sont mangés à moitié.
Maintenant tu peux voir à quoi ils sont..
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Son mari barbant est en salle d'op.
Ce mec l'aime
- depuis 15 ans. - Mais elle vient de l'apprendre,
on attend de voir si elle va parler
Ou si son mari crève.
Si c'est le cas c'est rien, car ils sont malheureux.
Enfin, c'est ça le mariage,
ne plus se parler et changer qui on est ?
- Probablement. - Oui.
Bien, j'ai pas épousé Derek pour passer mon temps suspendue à son bras.
- Je suis chirurgien. - Tu l'as épousé pour les grandes opérations.
Non plus.
- Bien. - T'aurais dû.
Elle va parler..
- Elle va le réveiller. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'arrive plus à respirer. Apportez un chariot.
- Énorme fuite d'air dans le tube. - Qu'y-a-t-il ?
Mettez là à 100 % d'O2 et faites une bronchoscopie.
Grey, vérifiez si un bloc est disponible au cas...
Ok. Elle a eu des troubles respiratoires.
On vous en dira plus dès que possible.
On a sauvé le bras. On l'a sauvé, on est prêts.
Il va falloir amputer.
- Quoi ? - Trop de...
tissus sont dévascularisés, trop de contamination.
Ou mettons le sous antibiotiques en attendant que la base guérisse,
- mais entre temps... - Le bras sera mort..
Bipez moi à son réveil. Je lui dirai.
Ils... ils ne peuvent pas le laisser.
On pourrait le déplacer et le fixer à une zone saine
- Ne me dis rien. - Je dis juste que...
Replantation ectopique temporaire !
Vous devez conserver le bras
jusqu'à ce que la base soit guérie.
Oui, quand ça implique le coude...
c'est un cas extrême. Il perdra certains gestes...
Il gardera son bras. Il mérite qu'on prenne ces mesures.
Si le bras est encore viable, vous ne pouvez le laisser mourir.
Est-ce que ça a déjà été fait ?
Je sais pas, mais ça pourrait le faire.
Tu pourrais implanter sur l'épigastrique
et la... veine comitante
- te laisserait quelques jours. - J'ai jamais fait ça.
- Moi non plus. - Alors ?
Demain, vous ne pourrez plus le dire.
Ok, allez. Je lui ai dit qu'on tenterait tout
Qu'on ferait tout ce qu'il nous est possible de faire.
Je préviendrai Shepherd.
Grey, Avery, préparez-vous pour nous assister.
On va en avoir pour un moment.
Ok, tu vois ça ?
C'est pas effacé.
Tu opères aujourd'hui ?
Il y a ce déjeuner.
Je sais, je suis au courant
car une interne que je ne connais pas est
en train de fouiller dans ma penderie.
Désolé. Elle est un peu trop enthousiaste.
J'ai une opération,
et je ne peux pas la manquer.
- Je ne le voudrais pas. - Sourire
et me tenir sur un podium...
C'est...
Non, tu ne devrais pas venir.
Je... tu sais ma patiente. est aussi une épouse,
et je suis son docteur, et...
- Ok ? - Ok.
Ok.
J'ai une trachéobronchite.
Implantation ectopique transitoire.
- Joli. - Oui.
J'ai loué une maison. C'est extraordinaire.
Sur l'eau... un petit cottage.
Et il y a des biches... comme "Bambi"...
et... le chant des oiseaux.
C'est incroyable.
J'ai trouvé ce petit café mystérieux
pas très loin dans la rue, et...
et... j'envisage de prendre un chiot.
Mais tu sais je... il faut rester avec le chiot,
et je... suis toujours ici.
Alors j'ai été à la fourrière parce que...
je voulais qu'il me sorte de ça,
je parle de l'amour du chiot.
Et j'ai tenu tous ces incroyables chiens,
et... tu aurais été si...
fier de moi, Owen.
Je n'en ai pris aucun.
À la place j'ai pris un poisson.
Alors. Quoi d'autre ? Je me suis épilée le maillot.
Oui, une vraie épilation du maillot.
Ça ne m'était pas arrivé depuis...
tu te souviens quand j'ai essayé...
Ok. Où veux-tu en venir ?
Tu étais mon meilleur ami !
Mon meilleur ami celui à qui je pouvais tout dire.
Et maintenant tu ne me regardes même pas.
Oui, parce que tu m'as dit que tu m'aimes.
Toi aussi et ensuite...
tu as choisi Yang.
Toi aussi. Tu l'as choisie.
J'ai l'impression de la tromper
quand je te parle, j'ai le sentiment de la tromper.
Alors je suis désolé.
Et ma meilleure amie me manque aussi.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Je n'ai jamais été aussi près du bloc en une semaine.
La semaine dernière, on m'aurait bipé pour aider.
Maintenant on me bipe...
pour des brunches de bienfaisance.
Je vais adopter le bébé de Sloan.
C'est la meilleure chose à faire. Je peux le faire.
Je suis sûr de ce que je veux.
Callie a dit qu'elle aiderait.
Je vais avoir un bébé.
Félicitations.
Je suis content pour toi.
Je suis aussi content pour toi, chef.
C'est ce que tu as toujours souhaité, pas vrai ?
Ouais.
C'est ce que j'ai toujours souhaité.
Comment va-t-il, Dr Bailey ?
Vous avez bientôt terminé,
juste à temps pour le dîner.
Et peut-être même quelques danses.
- Si le patient semble bien... - Il ira bien.
Il ne dansera pas de sitôt.
Mais quand le moment sera venu
et qu'il souhaitera sortir pour danser,
il sera parfaitement capa
…
carbonisé et inoxydable.
Il y a eu un tas d'améliorations depuis le 1er scalpel,
qui était un morceau de bois tranchant.
La médecine se réinvente constamment,
ce qui signifie que les chirurgiens doivent
aussi se réinventer.
Je ne peux pas croire qu'on fasse ça.
C'est la St Valentin.
On ne fête pas la St Valentin.
Y'a pas que l'hôpital dans la vie.
Si.
C'est romantique.
Non, ça ne l'est pas.
La pression est constante quand il faut s'adapter aux changements.
Ambulance !
Ça peut être un travail pénible,
Droit devant, Mesdames.
mais sans cela...
Ok, ça a l'air énorme.
Si ça l'est, ils nous biperont.
C'est énorme.
Oui !
Vous vous retrouverez à régresser
au lieu de progresser.
Que se passe-t-il ?
Le toit de Grandinetti s'est effondré.
Plus d'une douzaine arrivent.
Toutes les interventions prévues sont repoussées.
Le jour de la St Valentin ?
Grandinetti devait être plein.
Les gens sont de sortie. J'avais dit que ça arriverait.
C'est pour ça qu'on est allées diner à 16h
et qu'on s'est offert nos cadeaux.
Unique, original, magique.
- Ce sont de cris de joie. - Scrooge.
Scrooge, c'est Noël. Là c'est une fête.
Dr Bailey, notre hemicolectomie est repoussée.
C'est dommage. Je... j'avais vraiment hâte.
Bien, comme... Vous savez...
On pourrait peut-être compenser.
- Diner demain ? - Non.
C'est juste...
Je suis occupée.
Généralement le soir j'opère.
J'ai toujours des opérations.
Bien, on se verra peut-être au bloc.
Mon Dieu, elle l'aime bien.
Vous l'aimez bien ?
Seigneur, tu devrais vraiment sortir avec lui.
Oui.
C'est la St Valentin, vous n'avez pas le choix.
Ok, vous voyez, ça...
ce qui se passe, les ricanements...
les conversations de filles, les Oh mon Dieu, ça doit cesser.
Je suis occupée.
Torres.
Est-ce que tu sais monter un berceau ?
Tu as acheté un berceau ?
Sloan vient à la maison ce soir,
Et je l'ai monté mais il est bancal
et il ne doit pas être bancal...
Tu y jetteras un œil ?
Tu ressembles à un gentil papa ringard maintenant.
Je ne te reconnais même pas.
Qui c'est cette blonde ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être un père, mais un père célibataire.
Excuse-moi.
Ok. Maintenant je te reconnais.
Ça doit...
être nul de travailler pour la St Valentin.
Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.
T'as fait quoi à tes cheveux ?!
J'ai changé. Je les ai teint.
J'ai juste...
Attends. Tu pensais que j'étais quelqu'un d'autre.
Tu ne savais pas que c'était moi et tu me draguais ?
Non, non.
J'ai cru que tu étais, tu sais, juste une blonde.
Tu es pathétique et hypocrite,
- et pervers. - Et tu n'es pas une blonde.
Tu ne peux pas changer ça.
Les blondes sont soit dures à cuire soit amusantes.
Et tu... tu es une brune.
Mince !
La ferme !
Arrête de me fixer. Toutes façons je vais sans doute rechanger.
Non, je comprends.
Tu t'es fait plaquer par ton mec,
et tu veux changer d'apparence.
- Les filles font toujours ça. - Je ne me suis pas fait plaquer.
Et je n'ai pas fait ça pour Mark. J'ai juste...
c'est la St Valentin, et je voulais changer quelque chose.
Et... je pouvais changer...
je... voulais faire quelque chose pour moi, ok ?
Ça, c'était pour moi.
En quoi c'est différent de ce que je viens de dire ?
Je retourne au brun.
- La trauma 2 est disponible. - Le toit d'un resto s'est effondré.
Pour l'instant une blessure abdominale,
une plaie à la poitrine et une autre importante à la tête.
Il y a aussi une fracture ouverte.
Dr. Shepherd.
- Toujours là ? - Si vous êtes là, moi aussi.
Un enquêteur des services sanitaires qui attend dans le hall,
et aussi deux personnes de la TV qui veulent une interview.
Je leur ai dit de vous attendre,
- ils sont dehors. - Le tableau a été effacé,
j'ai bipé Bailey, Nelson, Altman, Hagan et Sloan.
Quand j'aurai tous les numéros...
- Tu veux quelqu'un d'autre ? - Stop ! Je vois qui en premier ?
- Fracture crânienne, trauma 1. - Le service de santé.
- Dossier, s'il vous plaît. - Dégagez au maximum le tableau.
Dégagez la colonne vertébrale,
mais si vous n'êtes pas sûr, attendez les radios
- peu importe le temps que ça prendra. - Retenez l'ascenseur.
- C'est bon ! - La trauma 4 est ouverte.
- Ok, amenez le dossier, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Où est-ce qu'ils emmènent mon mari ?
En chirurgie.
Ses médecins nous tiendront au courant.
Respirez profondément, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on a, Grey ?
Respiration faible côté gauche.
Eventuel pneumothorax.
Bien, posez un drain thoracique si nécessaire.
Voyez et bipez-moi si c'est chirurgical.
- Désolée. - Désolé.
- Il ne répond pas. - Ok, montrez le dossier.
On dirait une mauvaise fracture.
Va falloir replacer tout ça.
Je me demandais s'il serait possible
de mettre mon lit près de cette dame ?
Désolé. Ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr. Pardonnez-moi.
J'ai été serveur en chef pendant 25 ans.
Je sais comment ça marche.
Je vais voir ce que je peux faire.
Fracture du crâne avec un hématome sous-dural.
Bien. Réservez un bloc.
- Oui. - Il faudrait réassigner certains anesthésistes.
- Vous serez le cupidon de Bailey. - Je ne fais pas ça.
Je l'ai déjà fait, elle m'a crié dessus.
- Je le ferai, faites le chef, signez. - Je ne suis pas cupidon.
Dr Shepherd, les journalistes attendent une déclaration.
- J'opère. - En fait, Dr. Nelson a dit
qu'il prendrait la fracture du crâne.
Il y a ce petit-déjeuner dans la matinée,
et quand ils mettront les infos de 11 h,
c'est votre visage qu'ils voudront voir.
- On arrive ! - J'ai le bras.
Qu'est-ce qu'on a ?
Amputation traumatique par humérus gauche.
Hémorragie maitrisée par pression. 10 de morphine.
Signes vitaux stables.
Ok, trauma 3, branchez-le au moniteur.
Deux culots de o-neg. Grey, Avery, vous êtes avec moi.
Chef Shepherd ?
Pourrait-elle avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?
J'ai bien peur que non.
Mon... Emile, arrête.
Mon mari et moi allons chez
Grandinetti depuis 15 ans,
tous les vendredis soirs.
Et parfois le mardi.
Emile prend toujours bien soin de nous.
Mais maintenant il faut que vous preniez soin de vous.
J'ai pensé que vous aimeriez avoir quelqu'un à vos côtés,
jusqu'à ce qu'on vous dise que Mr. Banks va bien.
Merci.
Mon patient colle ta patiente.
C'est un bon serveur,
et visiblement on est ses aide-serveurs.
Ce mec m'a donné 50$ pour être à côté d'elle.
Il en pince pour elle.
Son mari est au bloc. Elle est mariée.
Tu dis ça parce que tu crois être mariée.
Ces 50$ montrent qu'il a fait un pas.
- Tu paries ou pas ? - Je parie, et je suis mariée.
Mme Shepherd ?
Hein ?
Je ne suis pas Mme Shepherd.
- Vraiment ? - Je suis le Dr Grey.
D'accord.
Le chef Shepherd voulait que je vous parle
du petit déjeuner Trustee qui a lieu demain matin.
Tu es la bonne de Shepherd ? Il t'a réengagée, pour ça ?
Je passe la semaine dans son service, et pendant cette transition,
il a besoin d'aide au niveau administratif.
Je suis pas sa bonne.
Donc, vous irez avec lui à ce petit déjeuner
ou vous l'y rejoindrez ?
Je... je suis pas sûre d'y aller.
Quoi ? Non.
Vous devez y aller car vous êtes sa femme.
Sloan ?
Quand es-tu arrivée ? Mark sait que tu es là ?
Non. Mon vol est arrivé un peu en avance,
j'ai pris un taxi jusqu'ici. Je ne veux pas l'embêter.
On m'a dit qu'il y avait une clinique gratuite ?
- Tu sais où c'est ? - Tout va bien ?
Oui, je veux juste que quelqu'un m'ausculte...
ausculte l'opération et tout le reste...
Peut-être me faire une échographie ?
Oui, la clinique a fermé il y a une heure.
Allez... J'ai une seconde.
Je vais m'occuper de toi.
Ok, j'ai besoin d'un autre 4x4.
Ok, couvrez-le. Je vais regarder son bras une 2nde fois.
Cette blessure est macérée et contaminée.
Pourquoi on ne l'a pas amené en premier ?
Il a longtemps baigné dans l'eau sale de la plonge
avant qu'on le trouve.
Ils avaient oublié que j'étais revenu.
Non je...
C'est bon.
Je ne suis pas...
Je suis pas fort pour parler aux gens,
et... personne ne me parle vraiment.
Ils ne font que m'amener la vaisselle.
J'ai perdu mon bras.
Je ne veux pas me retrouver avec un seul bras.
Je ne veux pas être un monstre.
Je n'aime pas que les gens me fixent.
On va faire tout ce qu'on peut.
S'il vous plaît.
Ok, Frankie, maintenant je vous emmène en chirurgie.
On va essayer de rattacher votre bras ok ?
On a un bloc. Je vais le préparer, travailler sur le moignon.
Débridez le bras, suivez les vaisseaux,
- Et amenez le dès que possible, ok ? - Ok.
En salle de trauma, Barbie..
Ok, irrigation et aspiration s'il vous plaît. Donc...
Et voilà,
c'est parti... Un des établissements de Seattle.
Dr Warren, vous y avez déjà été ?
Quelques fois. De bons scampi.
Cet endroit est si romantique... Bien éclairé, intime...
Ces petits boudoirs cosy, qui sont à l'arrière.
Une pince 3.0 s'il vous plaît.
C'est un peu trop intense pour un premier rendez-vous, je pense.
Bailey, où aimeriez-vous aller pour un 1er rendez-vous ?
- Pas d'enfant mourant quelque part ? - Non, j'avais un peu de temps
et je voulais observer un de... Un de ces....
Le bébé a l'air parfait.
Genial.
Je... peux l'avoir par écrit ?
Encore mieux.
Voici un souvenir.
Bien... T'aurais pas un genre de...
document officiel
ou un document de l'hôpital que tu pourrais me donner ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
Bien, ça ne te regarde pas.
Si tu veux un document officiel, ça en est un Sloan.
Que se passe-t-il ?
C'est pour l'avocat en charge des adoptions, ok ?
Ils veulent un bilan de santé positif, me concernant.
Il y a ce couple génial de San Francisco,
- Ils ont ces deux grands chiens... - L'avocat des adoptions ?
Oui. Enfin, je ne suis pas prête à devenir mère.
Je... je ne suis pas encore prête.
L'as-tu dit à Mark ?
Non. Et... tu es mon docteur, pas vrai ?
Enfin, vous n'avez pas une règle qui
stipule que vous ne pouvez rien révéler ?
Bien, je ne lui dirai rien et toi non plus.
Vous croyez qu'elle a besoin d'une autre couverture ?
Elle est assez frileuse.
Elle doit être bien entretenue.
- Pardon ? - Je sais pourquoi elle vient chaque semaine.
Je parie que vous prenez plus soin d'elle, que son propre mari.
Quand elle a commencé à venir, avant qu'ils ne se rencontrent,
on avait un petit jeu.
Elle devait goûter tout ce qu'on servait.
C'était une aventurière...
Courageuse.
Quand elle a goûté tout le menu,
j'ai défié les chefs en leur demandant d'innover.
C'est devenu....
ce que je préférais dans la semaine.
Et un soir, elle est venue avec lui.
Elle croyait que c'était l'endroit idéal pour un premier rendez-vous.
La bague autour de son doigt ?
Le soir où il a fait sa demande...
je l'ai cachée dans la crème brûlée pour qu'elle la trouve.
Je l'ai vu dire "oui" de la fenêtre de la cuisine.
Depuis ce jour ils n'ont jamais cessé de venir.
Mais maintenant, il commande pour elle...
C'est toujours la même chose.
Ça fait 15 ans,
que je vois leurs conversations être de plus en plus courtes,
jusqu'à aujourd'hui, où tout ce qu'ils font c'est manger.
Elle n'a pas d'enfants.
S'il meurt, elle sera...
elle sera seule.
Elle est si effrayée. Je peux le voir.
Et tout ce que je veux c'est tenir sa main et lui dire...
qu'elle s'en sortira.
Elle n'aura jamais à être seule...
si ça n'est pas ce qu'elle souhaite.
Vous me le direz
si vous avez de bonnes nouvelles de M. Banks, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Tu ne peux t'en aller sans lui dire.
- Si. Je fais ce que... - Sloan.
Merde.
Quand t'es arrivée ?
Je croyais que tu devais me prévenir.
- Regarde. - Oh, mon Dieu.
Tu as vu ça ?
C'est un nez de Sloan.
Tu... tu le vois ?
Tu arrives à le voir ?
C'est mon père. Il a le nez de mon père.
C'est un nez de Sloan.
Merde. Tu peux m'attendre ?
Je veux te raccompagner.
J'ai une surprise pour toi Je peux la revoir ?
Le nez des Sloan.
Tu as gagné.
Ça fait 15 ans qu'il est dans sa cuisine à la regarder.
Il ne va pas lui dire.
Il vient de le faire. Elle était réveillée.
Elle a tout entendu. Elle doit lui répondre.
Non. Son mari se fait opérer.
Alors ? C'est évident qu'ils sont malheureux.
T'as pas entendu l'histoire de la crème brûlée ?
- 50 $ qu'elle lui dit qu'elle l'aime. - Ok.
Salut.
J'ai vos clés.
- Quoi ? - Dr Shepherd a dit que vous ne pourriez rentrer
avant le déjeuner alors je devais vous demander
ce qu'il vous fallait et vous l'apporter
Vous ne fouillerez pas dans ma penderie.
Vous n'êtes pas censée être chirurgien ?
Il a besoin de vous
- à ce déjeuner. - Je suis chirurgien.
Dites au chef que je serai en train d'opérer.
Alors... je vous apporterai n'importe quoi.
Alors... Yang est avec Hunt,
Grey avec Shepherd, Torres avec Robbins,
Et t'étais avec Sloan jusqu'à ce qu'il te largue ?
On se demande comment vous faites pour travailler.
Il ne m'a pas largué.
Il m'a oubliée.
Il a décidé qu'on fonderait une famille
et ne me l'a pas demandé.
Il a même oublié que j'étais là.
Il... m'a juste laissée tremper dans de l'eau sale.
Quoi ?
Rien.
Je suis mignon.
Quoi ?
Dans ma famille, je suis le plus beau.
Tu sais, mes yeux et... mon sourire et mon corps.
Enfin, tu devrais me voir torse nu.
C'est un peu ridicule.
Mais ma famille est intelligente, motivée,
des bourreaux du travail, tu vois ?
Et ils sont élégants.
Ils ne me ressemblent pas, ça a ses avantages,
sauf que ma famille me traite comme quelqu'un de mignon.
Ils n'attendent rien de moi... jamais
Ils ne m'ont jamais encouragé, ne l'ont jamais envisagé.
Alors je le fais moi même...
brutalement.
Je ne leur ai pas dit que je passais les tests d'entrée en Médecines
que j'ai brillamment réussi.
Je veux en venir au fait qu'il ne te suffit pas de te teindre les cheveux.
Ok, tu veux être inoubliable ?
Tu ne veux pas être effacée ?
Te teindre ne suffit pas.
Tu dois réellement changer.
C'est ce que je veux te dire.
Ok, je retire
le verre... très... lentement.
Ok, prenez ça. Bovie.
Beau travail, Dr Bailey.
Dr. Warren, vous imaginez que le Dr. Bailey
a presque abandonné la chirurgie pour la chirurgie pédiatrique ?
- Vous le saviez ? - Non.
Oui, elle a presque dit non à la chirurgie générale.
Mais elle a bien réfléchi,
et a changé d'avis.
Elle ne craignait pas de repenser sa décision.
- Il fallait juste qu'on lui redemande. - Je comprends.
Parfaitement.
Tu as mon rapport ?
Non.
Il t'a recueillie, t'a donné de l'argent,
Il t'a retrouvée à L.A. Il a le droit de savoir.
Si tu ne lui dis pas je le ferai.
Tu m'as bipé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as bipé ?
Quel est le problème ?
Mark, elle...
Je vais faire adopter le bébé.
Je suis pas une maman. Je suis pas prête.
Et je veux qu'il ait de bons parents
et une belle maison.
Non, ne... fais pas ça.
- Ne te sépare pas de ce bébé. - Ils l'aimeront.
Ils l'aimeront plus que moi.
Donne-le moi.
Je le prendrai. Je l'adopterai.
Je comprends, je comprends. Tu n'es pas prête, mais moi si.
Et je sais que je n'ai pas de très bons antécédents,
et j'aurais dû être là pour toi mais ça n'a pas été le cas.
Mais je serai là pour ce bébé. S'il te plaît
Je veux qu'il ait une famille. Et...
tu as été très gentil avec moi ces derniers mois,
mais tu n'es pas une famille. Tu es un type.
- Sloan, s'il te plaît. - Je l'aiderai..
Je suis au bout du couloir.
Et on est une famille, enfin un genre.
Et ... on est docteurs....
et meilleurs amis,
et ... nous sommes des gens biens.
Oui, nous...
on prendra soin de ce bébé, ensemble.
Nous l'aimerons...
très fort.
Penses-y.
Rentre à la maison. On en discutera.
On peut en parler ?
Oui, oui on peut.
On peut en discuter.
Dieu merci. Où les as-tu eus ?
Chambre du patient. Le type dans le coma.
Ça ne lui manquera pas. Du nouveau ?
Toujours endormi,
mais elle veut parler.
Seigneur. Je meurs de faim.
Ils sont mangés à moitié.
Maintenant tu peux voir à quoi ils sont..
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Son mari barbant est en salle d'op.
Ce mec l'aime
- depuis 15 ans. - Mais elle vient de l'apprendre,
on attend de voir si elle va parler
Ou si son mari crève.
Si c'est le cas c'est rien, car ils sont malheureux.
Enfin, c'est ça le mariage,
ne plus se parler et changer qui on est ?
- Probablement. - Oui.
Bien, j'ai pas épousé Derek pour passer mon temps suspendue à son bras.
- Je suis chirurgien. - Tu l'as épousé pour les grandes opérations.
Non plus.
- Bien. - T'aurais dû.
Elle va parler..
- Elle va le réveiller. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'arrive plus à respirer. Apportez un chariot.
- Énorme fuite d'air dans le tube. - Qu'y-a-t-il ?
Mettez là à 100 % d'O2 et faites une bronchoscopie.
Grey, vérifiez si un bloc est disponible au cas...
Ok. Elle a eu des troubles respiratoires.
On vous en dira plus dès que possible.
On a sauvé le bras. On l'a sauvé, on est prêts.
Il va falloir amputer.
- Quoi ? - Trop de...
tissus sont dévascularisés, trop de contamination.
Ou mettons le sous antibiotiques en attendant que la base guérisse,
- mais entre temps... - Le bras sera mort..
Bipez moi à son réveil. Je lui dirai.
Ils... ils ne peuvent pas le laisser.
On pourrait le déplacer et le fixer à une zone saine
- Ne me dis rien. - Je dis juste que...
Replantation ectopique temporaire !
Vous devez conserver le bras
jusqu'à ce que la base soit guérie.
Oui, quand ça implique le coude...
c'est un cas extrême. Il perdra certains gestes...
Il gardera son bras. Il mérite qu'on prenne ces mesures.
Si le bras est encore viable, vous ne pouvez le laisser mourir.
Est-ce que ça a déjà été fait ?
Je sais pas, mais ça pourrait le faire.
Tu pourrais implanter sur l'épigastrique
et la... veine comitante
- te laisserait quelques jours. - J'ai jamais fait ça.
- Moi non plus. - Alors ?
Demain, vous ne pourrez plus le dire.
Ok, allez. Je lui ai dit qu'on tenterait tout
Qu'on ferait tout ce qu'il nous est possible de faire.
Je préviendrai Shepherd.
Grey, Avery, préparez-vous pour nous assister.
On va en avoir pour un moment.
Ok, tu vois ça ?
C'est pas effacé.
Tu opères aujourd'hui ?
Il y a ce déjeuner.
Je sais, je suis au courant
car une interne que je ne connais pas est
en train de fouiller dans ma penderie.
Désolé. Elle est un peu trop enthousiaste.
J'ai une opération,
et je ne peux pas la manquer.
- Je ne le voudrais pas. - Sourire
et me tenir sur un podium...
C'est...
Non, tu ne devrais pas venir.
Je... tu sais ma patiente. est aussi une épouse,
et je suis son docteur, et...
- Ok ? - Ok.
Ok.
J'ai une trachéobronchite.
Implantation ectopique transitoire.
- Joli. - Oui.
J'ai loué une maison. C'est extraordinaire.
Sur l'eau... un petit cottage.
Et il y a des biches... comme "Bambi"...
et... le chant des oiseaux.
C'est incroyable.
J'ai trouvé ce petit café mystérieux
pas très loin dans la rue, et...
et... j'envisage de prendre un chiot.
Mais tu sais je... il faut rester avec le chiot,
et je... suis toujours ici.
Alors j'ai été à la fourrière parce que...
je voulais qu'il me sorte de ça,
je parle de l'amour du chiot.
Et j'ai tenu tous ces incroyables chiens,
et... tu aurais été si...
fier de moi, Owen.
Je n'en ai pris aucun.
À la place j'ai pris un poisson.
Alors. Quoi d'autre ? Je me suis épilée le maillot.
Oui, une vraie épilation du maillot.
Ça ne m'était pas arrivé depuis...
tu te souviens quand j'ai essayé...
Ok. Où veux-tu en venir ?
Tu étais mon meilleur ami !
Mon meilleur ami celui à qui je pouvais tout dire.
Et maintenant tu ne me regardes même pas.
Oui, parce que tu m'as dit que tu m'aimes.
Toi aussi et ensuite...
tu as choisi Yang.
Toi aussi. Tu l'as choisie.
J'ai l'impression de la tromper
quand je te parle, j'ai le sentiment de la tromper.
Alors je suis désolé.
Et ma meilleure amie me manque aussi.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Je n'ai jamais été aussi près du bloc en une semaine.
La semaine dernière, on m'aurait bipé pour aider.
Maintenant on me bipe...
pour des brunches de bienfaisance.
Je vais adopter le bébé de Sloan.
C'est la meilleure chose à faire. Je peux le faire.
Je suis sûr de ce que je veux.
Callie a dit qu'elle aiderait.
Je vais avoir un bébé.
Félicitations.
Je suis content pour toi.
Je suis aussi content pour toi, chef.
C'est ce que tu as toujours souhaité, pas vrai ?
Ouais.
C'est ce que j'ai toujours souhaité.
Comment va-t-il, Dr Bailey ?
Vous avez bientôt terminé,
juste à temps pour le dîner.
Et peut-être même quelques danses.
- Si le patient semble bien... - Il ira bien.
Il ne dansera pas de sitôt.
Mais quand le moment sera venu
et qu'il souhaitera sortir pour danser,
il sera parfaitement capa
…