ru Russian
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Õèðóðãè÷åñêèé ñêàëüïåëü ñäåëàí èç ìåäèöèíñêîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
Ýòî îãðîìíûé øàã âïåðåä, âåäü ðàíüøå ñêàëüïåëåì íàçûâàëè
îáû÷íóþ îñòðóþ ïàëêó.
Ìåäèöèíà ïîñòîÿííî ðàçâèâàåòñÿ.
Çíà÷èò, õèðóðãè òîæå
äîëæíû ðàçâèâàòüñÿ.
Çà÷åì ÿ òîëüêî ñîãëàñèëàñü.
Ýòî Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà.
Ìû åãî íå ïðàçäíóåì.
Åñòü æèçíü è âíå áîëüíèöû.
Íåò.
Ýòî ðîìàíòè÷íî.
Íåò.
Ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ïåðåìåíàì òðóäíî.
Ñêîðàÿ!
Ýòî ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ.
Ðàâíåíèå ïðÿìî, äàìû.
Íî áåç ýòîãî...
Âñå ñåðüåçíî.
Òîãäà íàñ âûçîâóò.
Âñå ñåðüåçíî.
Óðà!
Âû íà÷íåòå äâèãàòüñÿ íàçàä,
à íå âïåðåä.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ14 - Valentine's Day Massacre
×òî ïðîèñõîäèò?
 "Ãðàíäèíåòòè" îáðóøèëñÿ ïîòîëîê.
Ê íàì âåçóò áîëüøå äþæèíû.
Âñå ïëàíîâûå îïåðàöèè îòìåíèëè.
 Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà?
 "Ãðàíäèíåòòè" âñåãäà ïîëíî íàðîäó.
Äà. ß òåáÿ ïðåäóïðåæäàëà.
Ïîýòîìó ìû ïîîáåäàëè â 4 ÷àñà,
è îáìåíÿëèñü ïîäàðêàìè. Ñìîòðè.
×òî-òî îñîáåííîå. Îðèãèíàëüíîå. Âîëøåáíîå.
- Ðàäîñòíûå êðèêè. - Îãî. Ñêðóäæ.
Ñêðóäæ - ýòî Ðîæäåñòâî. Âîò ýòî ïðàçäíèê.
Äîêòîð Áýéëè, íàøó ãåìèêîëýêòîìèþ îòìåíèëè.
Î÷åíü æàëü. ß òàê åå æäàë.
Òû æå çíàåøü, ÷òî...
Ìîæåò, ïîóæèíàåì âìåñòå?
- Çàâòðà. - Íåò.
Ïðîñòî...
ß çàíÿòà.
Ó ìåíÿ ìíîãî îïåðàöèé.
Ó ìåíÿ âñåãäà ìíîãî îïåðàöèé.
Ëàäíî. Òîãäà, óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Î, Áîæå. Îí åé íðàâèòñÿ.
- Íðàâèòñÿ? - Î, Áîæå.
Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ.
Ñîãëàøàéñÿ.
Ñåãîäíÿ Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà. Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ.
Òàê, âñå ýòî âàøå...
Õèõèêàíüå,
ðàçãîâîð÷èêè... Ïåðåñòàíüòå.
ß çàíÿòà.
Ýé, Òîððåñ.
Òû çíàåøü, êàê ñîáðàòü äåòñêóþ êðîâàòêó?
Òû êóïèë êðîâàòêó?
Ñåãîäíÿ Ñëîàí âîçâðàùàåòñÿ äîìîé.
ß ñîáðàë, íî îíà øàòàåòñÿ.
Îíà íå äîëæíà øàòàòüñÿ.
Ïîìîæåøü ìíå?
Òû ïðåâðàòèëñÿ â ñêó÷íîãî ïàïàøó.
ß òåáÿ íå óçíàþ.
×òî çà áëîíäèíêà?
Íå çíàþ.
Äà, ÿ îòåö, íî ÿ âåäü îòåö-îäèíî÷êà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Î, òåïåðü ÿ òåáÿ óçíàþ.
Íåóæåëè è Âû
ðàáîòàåòå â Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà?
Ìû âåäü íå çíàêîìû?
×òî ñ òâîèìè âîëîñàìè?!
ß ïðîñòî ïåðåêðàñèëàñü.
ß ïðîñòî...
Ñòîé. Òû íå óçíàë ìåíÿ.
Òû íå óçíàë ìåíÿ, è íà÷àë êëåèòüñÿ?
Íåò, íåò.
ß ïîäóìàë, ÷òî òû ïðîñòî êàêàÿ-òî áëîíäèíêà.
Òû æàëêèé, ëèöåìåðíûé
- è ïîøëûé. - À òû íå áëîíäèíêà.
Òàê íåëüçÿ.
Áëîíäèíêè - âåñåëûå õóëèãàíêè.
À òû... Òû áðþíåòêà.
Îãî.
Çàòêíèñü!
Íå ïÿëüñÿ íà ìåíÿ. ß âñå ðàâíî ïåðåêðàøóñü îáðàòíî.
Íåò, ÿ âñå ïîíèìàþ.
Òåáÿ áðîñèë ïàðåíü,
è òû ðåøèëà ðàäèêàëüíî èçìåíèòüñÿ.
- Äåâóøêè âñåãäà òàê äåëàþò. - Ìåíÿ íå áðîñèëè, ÿñíî?
ß ñäåëàëà ýòî íå äëÿ Ìàðêà. Ïðîñòî...
Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, è ÿ ðåøèëà èçìåíèòüñÿ.
ß ìîãëà èçìåíèòü...
ß õîòåëà ñäåëàòü ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ.
Ýòî äëÿ ìåíÿ.
ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë òî æå ñàìîå.
ß ïåðåêðàøóñü.
 ðåñòîðàíå ðóõíóë ïîòîëîê.
Ó íàñ åñòü ïðîíèêàþùèå ðàíåíèÿ áðþøíîé ïîëîñòè
è ãðóäíîé êëåòêè, è òÿæåëàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Îòêðûòûé ïåðåëîì óæå â ïóòè.
- Ìíå... - Äîêòîð Øåïàðä.
- Òû åùå çäåñü? - Âû çäåñü, è ÿ çäåñü.
 õîëëå ÷åëîâåê èç Óïðàâëåíèÿ îõðàíû òðóäà,
è äâå òåëåêîìïàíèè æäóò Âàøåãî çàÿâëåíèÿ.
ß ñêàçàë èì ïîäîæäàòü ñíàðóæè.
Ìû îòìåíèëè âñå îïåðàöèè,
ÿ âûçâàëà Áýéëè, Íåëüñîíà, Àëüòìàí, Õåãàí è Ñëîàíà.
Êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäóò âñå...
- Âûçâàòü êîãî-òî åùå? - Ñòîï. Êóäà ñíà÷àëà?
- Ïåðåëîì ÷åðåïà, 1-àÿ òðàâìà. - Ê ðåïîðòåðàì.
- Êàðòî÷êó. - Ïîñòàðàéòåñü îñâîáîäèòü êàê ìîæíî áîëüøå
ùèòîâ.
Îáñëåäóéòå ïîçâîíî÷íèê,
åñëè íå óâåðåíû,
- îáÿçàòåëüíî äîæäèòåñü ðåíãòåíà. - Ýé, ïîäåðæèòå ëèôò.
Äåðæó!
- Ïðèíåñèòå êàðòî÷êó. - Ñåé÷àñ.
Êóäà îíè âåçóò ìîåãî ìóæà?
Åãî âåçóò íà îïåðàöèþ.
Åãî âðà÷è áóäóò äåðæàòü íàñ â êóðñå.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
×òî ó íàñ, Ãðåé?
Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñëåâà.
Âîçìîæíî, ïíåâìîòîðàêñ.
Ëàäíî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ñòàâü òðóáêó.
Âûçûâàé, åñëè áóäåò íóæíà îïåðàöèÿ.
Ïðîñòè.
Ó Âàñ òÿæåëûé ïåðåëîì.
Ïðèäåòñÿ âïðàâëÿòü êîñòü.
Íå ìîãëè áû Âû
ïîëîæèòü ìåíÿ ðÿäîì ñ ýòîé äàìîé?
Ìíå æàëü, íî òàê íå äåëàåòñÿ.
Êîíå÷íî. Ïðîñòèòå.
ß óæå 25 ëåò ðàáîòàþ ìåòðäîòåëåì.
ß çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
ß ïîñòàðàþñü.
Âäàâëåííûé ïåðåëîì ÷åðåïà è ñóáäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà.
- Òàê, çàêàçûâàéòå îïåðàöèîííóþ. - Øåô.
Íàçíà÷üòå îäíîãî àíåñòåçèîëîãà.
- Ñòàíåòå Êóïèäîíîì äëÿ Áýéëè. - Íåò.
ß ïîïðîáîâàë áûëî, è îíà íà ìåíÿ íàêðè÷àëà.
- ß áóäó Êóïèäîíîì, à Âû - øåôîì. Ïîäïèøèòå. - ß íå Êóïèäîí.
Äîêòîð Øåïàðä, æóðíàëèñòû æäóò Âàøåãî çàÿâëåíèÿ.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ. - Äîêòîð Íåëüñîí ñêàçàë,
÷òî çàéìåòñÿ ïåðåëîìîì ÷åðåïà.
Çàâòðà óòðîì Âû âñòðå÷àåòåñü ñ ÷ëåíàìè ïðàâëåíèÿ,
è êîãäà îíè âêëþ÷àò âå÷åðíèå íîâîñòè,
îíè çàõîòÿò óâèäåòü Âàøå ëèöî.
- Îñòîðîæíî. - Ðóêà ó ìåíÿ!
×òî ó íàñ?
Òðàâìàòè÷åñêàÿ àìïóòàöèÿ ÷åðåç ëåâóþ ïëå÷åâóþ êîñòü.
Êðîâîòå÷åíèå ïîä êîíòðîëåì, ââåëè 10 ìîðôèíà.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Âåçèòå åãî â 3-þ òðàâìó, ïîäêëþ÷èòå ê ìîíèòîðó.
Äåëàéòå ïåðåëèâàíèå. Ãðåé, Ýéâåðè, âû ñî ìíîé.
Øåô Øåïàðä?
Ìîæíî åé âîäû?
Áîþñü, ÷òî íåò.
Ýìèëü, õâàòèò.
Ìû ñ ìóæåì óæå 15 ëåò
óæèíàåì â "Ãðàíäèíåòòè",
êàæäóþ ïÿòíèöó.
Èíîãäà âî âòîðíèê.
Ýìèëü âñåãäà îòëè÷íî íàñ îáñëóæèâàåò.
Ñåé÷àñ òû äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî Âàì íå ïîìåøàåò êîìïàíèÿ,
ïîêà Âàì íå ñêàæóò, ÷òî ìèñòåð Áýíêñ â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ìîé ïàöèåíò ïðåñëåäóåò òâîþ ïàöèåíòêó.
Îí îòëè÷íûé îôèöèàíò,
à ìû åãî ïîìîùíè÷êè.
×óâàê äàë ìíå 50 áàêñîâ, ÷òîáû ÿ ïîëîæèë èõ ðÿäîì.
Îíà åìó íðàâèòñÿ.
Åå ìóæ íà îïåðàöèè. Îíà çàìóæåì.
Òû ãîâîðèøü òàê, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåøü ñåáÿ çàìóæíåé.
50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îí òàê ïðîñòî íå ñäàñòñÿ.
- Èäåò? - Äà. È ÿ çàìóæåì.
Ìèññèñ Øåïàðä?
×åãî?
ß íå ìèññèñ Øåïàðä.
- Íåò? - ß äîêòîð Ãðåé.
Òî÷íî. Òî÷íî.
Øåô Øåïàðä õîòåë íàïîìíèòü Âàì
î çàâòðàêå ñ ÷ëåíàìè ïðàâëåíèÿ.
Òåïåðü òû øåñòåðêà Øåïàðäà? Îí ïîýòîìó âçÿë òåáÿ íà ðàáîòó?
Íà ýòîé íåäåëå ÿ ðàáîòàþ ñ íèì, è â ñâÿçè ñ åãî ïîâûøåíèåì,
åìó ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü â àäìèíèñòðàòèâíûõ äåëàõ.
ß íå øåñòåðêà.
Âû ïîåäåòå íà âñòðå÷ó âìåñòå,
èëè áóäåòå æäàòü åãî òàì?
ß íå óâåðåíà, ÷òî ïîéäó òóäà.
×òî? Íåò.
Âû äîëæíû, ïîòîìó ÷òî Âû åãî æåíà.
Ñëîàí?
Êîãäà òû ïðèåõàëà? Ìàðê çíàåò, ÷òî òû çäåñü?
Íåò. ß ïðèëåòåëà äðóãèì ðåéñîì,
è ñàìà ïîéìàëè òàêñè. Íå õîòåëà åãî áåñïîêîèòü.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü ïîëèêëèíèêà?
- Çíàåøü, ãäå ýòî? - Âñå â ïîðÿäêå?
Äà. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû êòî-òî ìåíÿ îñìîòðåë...
ïîñëå îïåðàöèè.
Ìîæåò, ñäåëàë ÓÇÈ, èëè ÷òî òàì?
Äà, íî ïîëèêëèíèêà çàêðûëàñü ÷àñ íàçàä.
Ïîéäåì. Ó ìåíÿ åñòü ìèíóòêà.
ß òîáîé çàéìóñü.
Òàê, íóæåí åùå îäèí.
Ïåðåâÿæèòå åãî. ß åùå ðàç âçãëÿíó íà ðóêó.
Ýòà ðàíà ïîëíîñòüþ ðàçìî÷åíà è çàðàæåíà.
Ïî÷åìó åãî ðàíüøå íå ïðèâåçëè?
Îíè íàøëè åãî, ëåæàùèì
â ãðÿçíîé âîäå.
Îíè çàáûëè ïðî ìåíÿ.
Íåò, ÿ...
Âñå õîðîøî.
ß íå...
ß íå î÷åíü îáùèòåëüíûé,
âîò ñî ìíîé íèêòî è íå ðàçãîâàðèâàåò.
Îíè ïðîñòî ïðèíîñÿò ìíå ãðÿçíóþ ïîñóäó.
ß ïîòåðÿë ðóêó.
ß íå õî÷ó îñòàòüñÿ áåç ðóêè.
ß íå õî÷ó áûòü óðîäîì.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû âñå íà ìåíÿ ïÿëèëèñü.
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
Ïîæàëóéñòà.
Ôðýíêè, ÿ îòâåçó Âàñ íà îïåðàöèþ.
Ìû ïîïðîáóåì ïðèøèòü ðóêó.
- Ó íàñ åñòü îïåðàöèîííàÿ. - ß ïîäãîòîâëþ åãî, âû çàéìåòåñü ðóêîé.
Î÷èñòèòå ðàíó, îáîçíà÷üòå ñîñóäû,
- è íåñèòå ìíå åå, êàê ìîæíî ñêîðåå. - Õîðîøî.
Áîëüíè÷íàÿ Áàðáè.
Ïðîìîéòå çäåñü, îòñîñ, ïîæàëóéñòà.
Âîò òàê.
"Ãðàíäèíåòòè" çàêðîþò, à îí îäèí â Ñèýòëå.
Äîêòîð Óîððåí, Âû áûëè òàì?
Ïàðó ðàç. Îòëè÷íûå êðåâåòêè.
Òàì òàê ðîìàíòè÷íî, êðàñèâîå îñâåùåíèå,
òàêèå óäîáíûå äèâàí÷èêè...
Øîâ, ïîæàëóéñòà.
Íåìíîãî ñëèøêîì äëÿ ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
Áýéëè, à êóäà áû Âû ïîøëè íà ïåðâîå ñâèäàíèå?
- Òàì ñëó÷àéíî ðåáåíîê íèãäå íå óìèðàåò? - Íåò. Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ,
ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïðèéòè ê Âàì íà îïåðàöèþ.
Ðåáåíîê èäåàëåí.
Êðóòî.
Òû ìîæåøü ýòî çàïèñàòü?
Äàæå ëó÷øå.
Âîò, íà ïàìÿòü.
À âàñ íåò êàêîãî-òî,
íó, áëàíêà,
êàêîé-òî áîëüíè÷íîé ñïðàâêè?
Çà÷åì òåáå íóæíà ñïðàâêà?
Íó, ýòî íå òâîå äåëî.
Ñëîàí, ÿ äîëæíà çíàòü, çà÷åì òåáå ñïðàâêà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî íóæíî äëÿ óñûíîâëåíèÿ.
Îíè äîëæíû çíàòü, ÷òî ðåáåíîê àáñîëþòíî çäîðîâ.
ß íàøëà îòëè÷íóþ ïàðó èç Ñàí-Ôðàíöèñêî,
- ó íèõ äâå áîëüøèå ñîáàêè, è... - Óñûíîâëåíèå?
Äà. ß íå ãîòîâà ñòàòü ìàìîé.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íå ãîòîâà.
Òû ñêàçàëà Ìàðêó?
Íåò. È, òû âåäü ìîé âðà÷, äà?
Ó âàñ æå åñòü êàêîå-òî ïðàâèëî,
÷òî íåëüçÿ íèêîìó ãîâîðèòü?
ß íå ñêàæó åìó, è òû òîæå.
Ìîæåò, ïðèíåñåòå åé åùå îäíî îäåÿëî?
Îíà çàìåðçëà.
Íàâåðíîå, îíà íå æàëååò Âàì ÷àåâûõ.
- Ïðîñòèòå? - ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíà ïðèõîäèò êàæäóþ íåäåëþ.
Äóìàþ, Âû çàáîòèòåñü î íåé ëó÷øå, ÷åì åå ìóæ.
Êîãäà îíà íà÷àëà ïðèõîäèòü ê íàì, åùå äî èõ çíàêîìñòâà,
ó íàñ áûëà ìàëåíüêàÿ èãðà.
Îíà ïðîáîâàëà âñå, ÷òî ìû ïðèãîòîâèì.
Îíà áûëà òàêîé àâàíòþðèñòêîé...
Áåññòðàøíîé.
Êîãäà îíà óæå âñå ïîïðîáîâàëà,
ÿ ïðîñèë ïîâàðà ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå.
Ýòî ñòàëî...
ß æäàë åå êàæäóþ íåäåëþ.
Îäíàæäû, îíà ïðèøëà ñ íèì.
Îíà çàõîòåëà ïðèéòè ê íàì íà èõ ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ýòî êîëüöî íà åå ïàëüöå?
Êîãäà îí äåëàë åé ïðåäëîæåíèå,
ÿ ñïðÿòàë êîëüöî â êðåì-áðþëå, ÷òîáû îíà åãî íàøëà.
Èç îêíà êóõíè ÿ âèäåë, êàê îíà ñêàçàëà "äà".
È îíè ñòàëè ïðèõîäèòü âìåñòå.
Íî îí êàæäûé ðàç
çàêàçûâàåò åé òî æå ñàìîå.
Ýòè 15 ëåò
ÿ âèäåë, ÷òî îíè ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü âñå ìåíüøå, è ìåíüøå,
à ñåé÷àñ îíè ïðîñòî óæèíàþò.
Ó íåå íåò äåòåé.
Åñëè îí óìðåò, îíà...
Îíà îñòàíåòñÿ îäíà.
Îíà òàê ýòîãî áîèòñÿ. ß çíàþ.
ß ïðîñòî õî÷ó âçÿòü åå çà ðóêó,
è ñêàçàòü, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Îíà íèêîãäà íå îñòàíåòñÿ îäíà,
åñëè íå çàõî÷åò ýòîãî.
Ñêàæåòå ìíå,
êîãäà áóäóò õîðîøèå íîâîñòè î ìèñòåðå Áýíêñå?
Äà. Êîíå÷íî.
Òû íå ìîæåøü óéòè, íå ñêàçàâ åìó.
- Ìîãó. ß ìîãó äåëàòü âñå, ÷òî... - Ñëîàí.
×åðò.
Êîãäà òû ïðèåõàëà?
ß äóìàë, òû ìíå ïîçâîíèøü.
- Ñìîòðè. - Î, Áîæå.
Òû âèäèøü ýòî?
Ýòî íîñ Ñëîàíîâ.
Âèäèøü?
Êàê ó ìîåãî îòöà. Ó íåãî íîñ ìîåãî îòöà.
Ýòî íîñ Ñëîàíîâ.
×åðò. Ïîäîæäåøü ìåíÿ?
ß õî÷ó... ß õî÷ó îòâåçòè òåáÿ äîìîé.
Òåáÿ æäåò ñþðïðèç. Äàé åùå ïîñìîòðåòü.
Íîñ Ñëîàíîâ.
Òû âûèãðàëà.
Îí 15 ëåò ñìîòðåë íà íåå èç îêíà êóõíè.
Îí íè÷åãî åé íå ñêàæåò.
Îí óæå ñêàçàë. Îíà íå ñïàëà.
Îíà âñå ñëûøàëà. Îíà äîëæíà ÷òî-òî åìó ñêàçàòü.
Äà íåò. Åå ìóæ ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
Íó è? Îíè íåñ÷àñòíû.
Òû ñëûøàë ïðî êðåì-áðþëå?
- 50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà ïðèçíàåòñÿ åìó â ëþáâè. - Ëàäíî.
Ïðèâåò.
Ó ìåíÿ Âàøè êëþ÷è.
- ×òî? - Äîêòîð Øåïàðä ñêàçàë, ÷òî Âû ìîæåòå íå óñïåòü
çàåõàòü äîìîé ïåðåä çàâòðàêîì, ïîýòîìó ÿ äîëæíà
ñïðîñèòü ó Âàñ, êàêóþ îäåæäó Âàì ïðèâåçòè.
Òû íå ïîëåçåøü â ìîé øêàô.
Ðàçâå òû íå äîëæíà áûòü õèðóðãîì?
Âû äîëæíû ïîéòè ñ íèì
- íà ýòó âñòðå÷ó. - ß õèðóðã.
Ñêàæèòå øåôó, ÷òî ÿ áóäó íà îïåðàöèè.
ß ïðèíåñó Âàì ÷òî-íèáóäü.
Çíà÷èò, ßíã ñ Õàíòîì,
Ãðåé ñ Øåïàðäîì, Òîððåñ ñ Ðîááèíñ,
à òû áûëà ñî Ñëîàíîì, ïîêà îí òåáÿ íå áðîñèë?
Êîãäà âû âîîáùå ðàáîòàòü óñïåâàåòå?
Îí íå áðîñèë ìåíÿ.
Îí çàáûë îáî ìíå.
Îí ðåøèë, ÷òî ìû äîëæíû ñòàòü ñåìüåé,
íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Îí âîîáùå îáî ìíå çàáûë.
Îí ïðîñòî îñòàâèë ìåíÿ, ëåæàùåé â ãðÿçíîé âîäå.
×òî?
Íè÷åãî.
ß êðàñàâ÷èê.
×òî?
 ìîåé ñåìüå ÿ ñàìûé êðàñèâûé.
Ãëàçà, óëûáêà, òåëî.
Òû äîëæíà óâèäåòü ìåíÿ áåç ðóáàøêè.
Ýòî... Ýòî âîîáùå.
Ó ìåíÿ â ñåìüå âñå òàêèå óìíûå,
áåçóìíî ñòàðàòåëüíûå.
È âûãëÿäÿò ñîîòâåòñòâåííî.
Îíè íå ïîõîæè íà ìåíÿ, â ýòîì ïëþñ,
íî â ñåìüå ìåíÿ âñåãäà ñ÷èòàëè êðàñàâ÷èêîì.
Îíè íå æäàëè îò ìåíÿ íè÷åãî âûäàþùåãîñÿ.
Îíè íèêîãäà íå âåðèëè â ìåíÿ, äàæå íå äóìàëè.
Ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûë âåðèòü â ñåáÿ...
Î÷åíü.
ß äàæå íå ãîâîðèë èì, ÷òî áóäóò ïîñòóïàòü â ìåäêîëëåäæ,
ïîêà íå ñäàë ýêçàìåíû.
Íåëüçÿ ïðîñòî ïîìåíÿòü öâåò âîëîñ.
Õî÷åøü áûòü íåçàáûâàåìîé?
Íå õî÷åøü áûòü ñåðîé ìûøêîé?
Íåëüçÿ ïðîñòî ïåðåêðàñèòüñÿ.
Òû äîëæíà èçìåíèòüñÿ.
ß òàê äóìàþ.
Òàê, ÿ óäàëÿþ
ñòåêëî... î÷åíü ìåäëåííî.
Òàê, âîçüìèòå ýòî.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîêòîð Áýéëè.
Äîêòîð Óîððåí, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî äîêòîð Áýéëè
÷óòü íå áðîñèëà îáùóþ õèðóðãèþ ðàäè ïåäèàòðèè?
- Âû çíàëè îá ýòîì? - Íåò.
Îíà óæå ïî÷òè ñêàçàëà "íåò" îáùåé õèðóðãèè.
Íî ïîòîì îíà ïîäóìàëà îá ýòîì,
è ïåðåäóìàëà.
Îíà íå ïîáîÿëàñü îáäóìàòü ñâîå ðåøåíèå.
- Åå ïðîñòî íóæíî áûëî ñíîâà ñïðîñèòü. - ßñíî.
Âñå ÿñíî.
Òû ïðèíåñëà ìíå ñïðàâêó?
Íåò.
Îí ïðèþòèë òåáÿ, äàâàë òåáå äåíüãè,
îòâåç òåáÿ â ËÀ. Îí èìååò ïðàâî çíàòü.
Çíà÷èò, ÿ ñàìà åìó ðàññêàæó.
Âûçûâàëà? ×òî òàêîå?
Òû âûçâàëà åãî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìàðê, îíà...
ß îòäàþ ðåáåíêà íà óñûíîâëåíèå.
ß íå ìàìà. ß íå ãîòîâà.
ß õî÷ó, ÷òîáû ó íåãî áûëè õîðîøèå ðîäèòåëè,
õîðîøèé äîì.
Íåò. Íå äåëàé ýòîãî.
- Íå îòäàâàé ðåáåíêà. - Îíè áóäó åãî ëþáèòü.
Îíè áóäóò ëþáèòü åãî áîëüøå, ÷åì ÿ.
Îòäàé åãî ìíå.
ß âîçüìó åìó. ß óñûíîâëþ åãî.
ß ïîíèìàþ. ß ïîíèìàþ. Òû íå ãîòîâà, íî ÿ ãîòîâ.
Çíàþ... Çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ íå ëó÷øèé îïûò,
è ÿ äîëæåí áûë íàéòè òåáÿ ðàíüøå.
Íî ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì ðåáåíêå. Ïîæàëóéñòà.
ß õî÷ó, ÷òîáû ó íåãî áûëà ñåìüÿ.
Òû çàáîòèëñÿ îáî ìíå âñå ýòè ìåñÿöû,
íî òû - íå ñåìüÿ. Òû ïðîñòî ïàðåíü.
- Ñëîàí, ïðîøó. - ß ïîìîãó.
ß æèâó íàïðîòèâ.
Ìû âåäü êàê ñåìüÿ.
Ìû âðà÷è,
ìû ëó÷øèå äðóçüÿ,
è ìû õîðîøèå ëþäè.
Äà, ìû...
ìû ïîçàáîòèìñÿ î ðåáåíêå, âìåñòå.
Ìû áóäåì ëþáèòü åãî.
Î÷åíü.
Ïðîñòî ïîäóìàé îá ýòîì.
Èäè äîìîé. Ìû îáñóäèì ýòî.
Ìû ìîæåì ýòî îáñóäèòü?
Äà. Äà, ìû ìîæåì.
Ìû ìîæåì ýòî îáñóäèòü.
Ñëàâà Áîãó. Ãäå òû èõ âçÿë?
 îäíîé ïàëàòå. Ïàðåíü â êîìå.
Îíè åìó óæå íå íóæíû. ×òî çäåñü?
Îí åùå ñïèò,
íî îíà õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.
Î, Áîæå. ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Îíè âñå íàäêóøåíû.
Òåïåðü âèäíî, ñ ÷åì îíè.
- ×òî ìû äåëàåì? - Åå ñêó÷íûé ìóæ ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
Ýòîò ÷óâàê ëþáèò åå
- óæå 15 ëåò. - Íî îíà òîëüêî ÷òî îá ýòîì óçíàëà,
è ìû æäåì, ñêàæåò ëè îíà ÷òî-òî.
È ïîìðåò ëè åå ìóæ.
Íè÷åãî, åñëè ïîìåðò, îíè âñå ðàâíî íåñ÷àñòíû.
Âñå áðàêè òàê çàêàí÷èâàþòñÿ,
êîãäà óæå íå÷åãî ñêàçàòü äðóã äðóãó?
- Íó äà. - Àãà.
ß âûøëà çà Äåðåêà, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü "êîíôåòêîé" øåôà.
- ß õèðóðã. - Äà, òû âûøëà çà íåãî ðàäè êëàññíûõ îïåðàöèé.
Íåïðàâäà.
- Òî÷íî. - À ÷òî?
Òèõî, îíà õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.
- Îíà áóäèò åãî. - ×òî îíà ñêàçàëà?
Îíà çàäûõàåòñÿ. Ïîìîãè ìíå.
- Ó íåå ïðîáëåìû ñ òðóáêîé. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Äàéòå åé êèñëîðîä, ñäåëàåì áðîíõîñêîïèþ.
Ãðåé, ïîñìîòðè, åñòü ëè îïåðàöèîííàÿ, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ó íåå ïðîáëåìû ñ äûõàíèåì.
Ìû áóäåì äåðæàòü Âàñ â êóðñå.
Ìû ñïàñëè ðóêó. Ñïàñëè. Ìû ãîòîâû.
Ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü.
- ×òî? - Ñëèøêîì ìíîãî
îìåðòâåâøåé òêàíè, ñëèøêîì ìíîãî çàðàæåíèÿ.
Ìû ìîæåì ââîäèòü àíòèáèîòèêè è âûëå÷èòü êóëüòþ,
- íî ê òîìó âðåìåíè... - Ðóêà ïîãèáíåò.
Âûçîâèòå ìåíÿ, êîãäà îí ïðîñíåòñÿ. ß ñîîáùó åìó.
Îíè... Îíè íå ìîãóò ïðîñòî ñäàòüñÿ.
Ìû ìîæåì ïåðåìåñòèòü åå, ïðèñîåäèíèòü ê çäîðîâûì òêàíÿì.
- Íå ãîâîðè ýòî ìíå, ìûøêà. - ß... ß ïðîñòî...
Âðåìåííàÿ ýêòîïè÷åñêàÿ ðåïëàíòàöèÿ!
Íóæíî ñîõðàíèòü ðóêó,
ïîêà ìû áóäåì ëå÷èòü êóëüòþ.
Äà, íî êàê áûòü ñ ëîêòåì...
Ýòî êðàéíîñòü. Îí íå ñìîæåò äâèãàòü åþ...
Ó íåãî áóäåò ðóêà. Îí çàñëóæèâàåò êðàéíèõ ìåð.
Åñëè ðóêà åùå æèçíåñïîáîíà, ìû äîæíû åå ñïàñòè.
Êòî-òî äåëàë ýòî, âûøå ëîêòÿ?
Íå çíàþ, íî ìîæíî ïîïðîáîâàòü.
Ìû ìîæåì ïåðåñàäèòü ðóêó,
ñîõðàíèòü âåíû.
- Ýòî äàñò íàì ïàðó äíåé, ÷òîáû âûëå÷èòü êóëüòþ. - ß íèêîãäà òàêîãî íå äåëàë.
- È ÿ. - È ÷òî?
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ âû ñäåëàåòå ýòî âïåðâûå.
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå.
ß âûçîâó Øåïàðäà.
Ãðåé, Ýéâåðè, ãîòîâüòåñü àññèòèðîâàòü.
Ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ.
Âèäèøü?
Òû íå ñåðàÿ ìûøü.
Òû èäåøü íà îïåðàöèþ?
Ýòîò çàâòðàê...
ß çíàþ. ß çíàþ î çàâòðàêå,
ïîòîìó ÷òî îäèí îðäèíàòîð, êîòîðîãî ÿ íå çíàþ
ñåé÷àñ ðîåòñÿ â ìîåì øêàôå.
Ïðîñòè. Îíà î÷åíü àêòèâíàÿ.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ,
è ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ îò îïåðàöèè.
- ß è íå õîòåë ýòîãî. - Ïðîñòî óëûáàòüñÿ
è ìèëî áåñåäîâàòü ñ íà÷àëüñòâîì?
Ýòî...
Íåò, òû íå äîëæíà ïðèõîäèòü.
Ìîÿ ïàöèåíòêà - òîæå ÷üÿ-òî æåíà,
è ÿ - åå âðà÷...
- Õîðîøî? - Äà.
Ëàäíî.
Ïðèâåò.
Ó ìåíÿ òðàõåîáðîíõè÷åñêèé ðàçðûâ.
Âðåìåííàÿ ýêòîïè÷åñêàÿ ðåïëàíòàöèÿ.
Îãî. Êðóòî.
ß ñíÿëà äîì. Âåëèêîëåïíûé.
Îí ïðÿìî íà âîäå, íåáîëüøîé êîòòåäæ.
Ñîâñåì ðÿäîì îëåíü, ïðÿìî êàê Áýìáè.
È ïòèöû ïîþò.
Íåâåðîÿòíî.
ß íàøëà óþòíóþ êîôåéíþ,
ñîâñåì íåäàëåêî îòñþäà.
È ÿ õîòåëà âçÿòü ñåáå ùåíêà.
Íî, çíàåøü, çà ùåíêîì íóæíî ñëåäèòü,
à ÿ... À ÿ âñå âðåìÿ çäåñü.
ß ðåøèëà ïîéòè â ïðèþò,
÷òîáû âûáðîñèòü ýòî âñå èç ãîëîâû.
Ìûñëè î ùåíêå.
ß èãðàëàñü ñ ýòèìè êðàñèâàìè ñîáàêàìè,
è... òû áû î÷åíü...
ìíîþ ãîðäèëñÿ, Îóýí.
ß íå âçÿëà ñîáàêó.
Âìåñòî ýòîãî ÿ êóïèëà ñåáå ðûáîê.
Òàê, ÷òî åùå? ß ñäåëàëà ýïèëÿöèþ âîñêîì.
Äà, íàñòîÿùèì âîñêîì.
Çíàåøü, ÿ íå äåëàëà ýòîãî óæå...
- ïîìíèøü, êîãäà ÿ ïûòàëàñü... - Ëàäíî.
Ëàäíî. Çà÷åì òû ìíå âñå ýòî ãîâîðèøü?
Ìû áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè!
ß ìîãëà ðàññêàçàòü ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó îáî âñåì.
È òåïåðü òû äàæå íå ñìîòðèøü íà ìåíÿ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ëþáèøü ìåíÿ.
Òû òîæå ñêàçàë, ÷òî ëþáèë ìåíÿ...
Íî òû âûáðàë ßíã.
Òû òîæå åå âûáðàëà. Òû òîæå åå âûáðàëà.
ß äóìàþ, ÷òî èçìåíÿþ åé.
Êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé, ÿ äóìàþ, ÷òî èçìåíÿþ åé.
Ïðîñòè ìåíÿ.
ß òîæå ñêó÷àþ ïî ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó.
Ðàçâå òåáå áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ?
ß óæå íåäåëþ íå áûë â îïåðàöèîííîé.
Åùå íåäåëþ íàçàä ìåíÿ âûçûâàëè íà îïåðàöèþ.
À ñåé÷àñ ìåíÿ âûçûâàþò
íà áëàãîòâîðèòåëüíûå çàâòðàêè.
ß óñûíîâëþ ðåáåíêà Ñëîàí.
Òàê áóäåò ïðàâèëüíî. Äóìàþ, ÿ ñïðàâëþñü.
ß õî÷ó ýòîãî.
Êýëëè ñêàçàëà, ÷òî ïîìîæåò.
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
Ïîçäðàâëÿþ.
ß ðàä çà òåáÿ.
ß òîæå çà òåáÿ ðàä, øåô.
Âû âåäü âñåãäà ýòîãî õîòåë?
Äà.
ß âñåãäà ýòîãî õîòåë.
Êàê îí, äîêòîð Áýéëè?
Ïîõîæå, Âû ïî÷òè çàêîí÷èëè,
è ó âàñ áóäåò âðåìÿ ïîóæèíàòü
è äàæå ïîòàíöåâàòü.
- Åñëè ïàöèåíò... - Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Íî, îí åùå äîëãî íå áóäåò òàíöåâàòü.
Íî, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ,
è îí çàõî÷åò ïîòàíöåâàòü,
îí áóäåò ñïîñîáåí
ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå
áåçî âñÿêîé ïîìîùè.
È ìíå íå íóæíà Âàøà ïîìîùü.
Åñëè Âû õîòåëè ìíå ïîìî÷ü, ìîæåòå èäòè.
- ß ïðîñòî ïîäóìàëà... - Ñåé÷àñ æå.
Îíà òàêàÿ ìèëàÿ...
- Áîëòëèâàÿ... - Ïîìîë÷è.
ß íè÷åãî íå ãîâîðèë î òàíöàõ.
- Õîòÿ... - Òèõî. Îòêóäà ýòî êðîâîòå÷åíèå?
Ðàçðûâ ñåëåçîíî÷íîé àðòåðèè.
Ïðèäåòñÿ óäàëèòü ñåëåçåíêó. Íà÷èíàåì.
Ãäå ìîé ïàöèåíò?
Íå çíàþ. Óøåë, íàâåðíîå.
Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Âîò Âû ãäå.
ß ïðèíåñëà îäåæäó Âàøåé æåíû,
è çàïèñàëà
- âàøó ðå÷ü. - Õîðîøî. Èäè äîìîé.
Âû çäåñü, è ÿ çäåñü.
ß ðàäà Âàì ïîìîãàòü.
Äà? Òû õî÷åøü ñòàòü ìîåé àññèñòåíòêîé?
Òû äîëæíà õîòåòü îïåðèðîâàòü.
- ß õî÷ó ýòîãî. - ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó...
ß áëàãîäàðíà, ÷òî Âû âçÿëè ìåíÿ íà ðàáîòó.
Íî ìíå ëåã÷å áûòü Âàøåé ïîìîùíèöåé.
Ëåã÷å âåðíóòüñÿ â òàêîé ðîëè,
÷åì â ðîëè âðà÷à, êîòîðûé
ñäåëàë îøèáêó è óáèë êîãî-òî.
Óáèë ÷üþ-òî ìàìó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó áûòü ýòèì ÷åëîâåêîì.
Åñëè ÿ Âàì íå íóæíà,
çíà÷èò, ìíå çäåñü íå ìåñòî.
Äîêòîð Øåïàðä, ó ìîåãî ïàöèåíòà ýïèäóðàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Çà ìíîé.
Âû íå ñìîãëè?
Âîîáùå-òî, ìû ñìîãëè.
Âû äîëæíû ïðèãîòîâèòüñÿ.
Íàì ïðèøëîñü ïðèíÿòü êðàéíèå ìåðû.
Âàøåé ðóêå íóæåí ïðèòîê êðîâè,
ïîêà ìû íå ïðèøüåì åå îáðàòíî.
Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü ïåðåñàäèòü åå,
òóäà, ãäå ìíîãî êðîâè.
Ýòî ìîÿ ðóêà?!
×òî âû ñäåëàëè? Çà÷åì âû ñäåëàëè ýòî ñî ìíîé?
- ×òî âû ñäåëàëè ñî ìíîé? - Ýòî... Ýòî âðåìåííî.
Ýòî âñåãî íà ïàðó äíåé.
Ôðýíêè, Âû õîòåëè ýòîãî.
Âû õîòåëè ñîõðàíèòü ðóêó.
Íà ñâîåì ìåñòå!
ß ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó áûòü óðîäîì.
Çà÷åì âû ñäåëàëè ýòî?!
Òû ÷òî?
Òû ñêàçàëà åìó, ÷òî óåçæàåøü?
Ñëóøàé, ìíå ïðîñòî íóæíî áûëî ïîæèòü ãäå-òî,
ìíå áûëè íóæíû äåíüãè.
ß íå äóìàëà, ÷òî îí áóäåò òàê îáî ìíå çàáîòèòñÿ.
Îí êóïèë êðîâàòêó.
Îí õîðîøèé ÷åëîâåê,
è îí ïîçàáîòèòñÿ î òâîåì ðåáåíêå.
Åñëè Ìàðê áóäåò åãî ðàñòèòü, òû ñìîæåøü åãî âèäåòü.
Òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ ñþäà, èëè ïðîñòî ïðèåõàòü...
ß íå õî÷ó çíàòü, êóäà âîçâðàùàòüñÿ.
Åñëè ÿ îòäàì åãî âàì,
îí îñòàíåòñÿ ìîèì ðåáåíêîì.
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ñòàë ÷óæèì ðåáåíêîì.
Ìîé ïàïà
íå ðàñòèë ìåíÿ...
Ïîñìîòðè íà íåãî.
Ðàçâå ÿ ýòîãî íå çàñëóæèâàþ?
Îáÿçàòåëüíî ïðèíèìàé âèòàìèíû.
È íå ïðîïóñêàé âèçèòû ê âðà÷ó.
È, åñëè...
Åñëè ó òåáÿ áóäóò íåïðèÿòíîñòè,
åñëè âîçíèêíóò ïðîáëåìû...
Ïîçâîíè íàì.
Ïðîñòî...
Ïîçàáîòüñÿ î ñåáå.
Ñïàñèáî.
Ìèññèñ Áýíêñ.
Êàê ìîé ìóæ?
Âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ,
íî äîêòîð Áýéëè î÷åíü ñòàðàåòñÿ.
ß áóäó ñîîáùàòü âàì íîâîñòè.
Ýìèëü åùå çäåñü?
Ýìèëü íà îïåðàöèè.
Ó íåãî êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã.
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Îí ìîë÷àë...
âñå ýòè 15 ëåò.
Âû çíàëè?
Ïî÷åìó æå ÿ âñåãäà òóäà âîçâðàùàëàñü?
Íî, ïîòîì ÿ âñòðåòèëà Áîáà,
à Ýìèëü íèêîãäà...
ß ñäåëàëà âûáîð.
Íî âû âñå ðàâíî âîçâðàùàëèñü.
Äà...
Ïîòîìó ÷òî Áîáó òàì íðàâèëîñü,
à ÿ ëþáèëà Áîáà.
Ýòî ñòàëî íàøèì ìåñòîì.
Äà, îí çàêàçûâàåò çà ìåíÿ,
ïîòîìó ÷òî îí çíàåò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî íàì áîëüøå íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü,
íî èíîãäà ìîæíî è ïðîñòî ïîìîë÷àòü.
15 ëåò íàçàä...
ß ñäåëàëà âûáîð.
È ÿ äåëàþ åãî êàæäûé äåíü.
Ýòî è åñòü áðàê.
Ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà ïîâðåæäåíà.
ß íå ìîãó îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
Åùå îòñîñ, åùå.
Ñðåäíÿÿ àðòåðèÿ ìîçãîâîé îáîëî÷êè ëîïíóëà.
×òî ÿ óïóñòèë?
ß öåëóþ íî÷ü ñëåäèë çà ýòèì ïàðíåì.
Êàê ÿ ìîã óïóñòèòü...
Òû íè÷åãî íå óïóñòèë. ÊÒ íè÷åãî íå ïîêàçàëà.
Íå áûëî íåâðîëîãè÷åñêèõ ñèìïòîìîâ.
Òàêîå êðîâîòå÷åíèå ìîæíî íàéòè, òîëüêî
- êîãäà óæå ñëèøêîì ïîçäíî. - Óæå ïîçäíî?
Ïîêà íå çíàþ. Áèïîëÿðû.
Äàâëåíèå 80 íà 60 è ïàäàåò.
Ââåäèòå àòðîïèí. ×åðò âîçüìè.
Äàâàé.
×åðò âîçüìè, äàâàé æå.
Íå óìèðàé.
Äàâàé æå. Íå óìèðàé.
Äàâàé æå, äàâàé.
Ïàðåíü îáñëóæèâàë ñòîëèêè,
è íàáëþäàë çà ñâîåé æèçíüþ ñî ñòîðîíû.
Òåïåðü åìó ëó÷øå.
ß íå ìîãó.
ß íå ìîãó. ß ïðîñòî...
ß íå ìîãó âèäåòü, êàê óìèðàþò ëþäè.
…
íåðæàâåþùåé ñòàëè.
Ýòî îãðîìíûé øàã âïåðåä, âåäü ðàíüøå ñêàëüïåëåì íàçûâàëè
îáû÷íóþ îñòðóþ ïàëêó.
Ìåäèöèíà ïîñòîÿííî ðàçâèâàåòñÿ.
Çíà÷èò, õèðóðãè òîæå
äîëæíû ðàçâèâàòüñÿ.
Çà÷åì ÿ òîëüêî ñîãëàñèëàñü.
Ýòî Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà.
Ìû åãî íå ïðàçäíóåì.
Åñòü æèçíü è âíå áîëüíèöû.
Íåò.
Ýòî ðîìàíòè÷íî.
Íåò.
Ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ïåðåìåíàì òðóäíî.
Ñêîðàÿ!
Ýòî ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ.
Ðàâíåíèå ïðÿìî, äàìû.
Íî áåç ýòîãî...
Âñå ñåðüåçíî.
Òîãäà íàñ âûçîâóò.
Âñå ñåðüåçíî.
Óðà!
Âû íà÷íåòå äâèãàòüñÿ íàçàä,
à íå âïåðåä.
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 6õ14 - Valentine's Day Massacre
×òî ïðîèñõîäèò?
 "Ãðàíäèíåòòè" îáðóøèëñÿ ïîòîëîê.
Ê íàì âåçóò áîëüøå äþæèíû.
Âñå ïëàíîâûå îïåðàöèè îòìåíèëè.
 Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà?
 "Ãðàíäèíåòòè" âñåãäà ïîëíî íàðîäó.
Äà. ß òåáÿ ïðåäóïðåæäàëà.
Ïîýòîìó ìû ïîîáåäàëè â 4 ÷àñà,
è îáìåíÿëèñü ïîäàðêàìè. Ñìîòðè.
×òî-òî îñîáåííîå. Îðèãèíàëüíîå. Âîëøåáíîå.
- Ðàäîñòíûå êðèêè. - Îãî. Ñêðóäæ.
Ñêðóäæ - ýòî Ðîæäåñòâî. Âîò ýòî ïðàçäíèê.
Äîêòîð Áýéëè, íàøó ãåìèêîëýêòîìèþ îòìåíèëè.
Î÷åíü æàëü. ß òàê åå æäàë.
Òû æå çíàåøü, ÷òî...
Ìîæåò, ïîóæèíàåì âìåñòå?
- Çàâòðà. - Íåò.
Ïðîñòî...
ß çàíÿòà.
Ó ìåíÿ ìíîãî îïåðàöèé.
Ó ìåíÿ âñåãäà ìíîãî îïåðàöèé.
Ëàäíî. Òîãäà, óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé.
Î, Áîæå. Îí åé íðàâèòñÿ.
- Íðàâèòñÿ? - Î, Áîæå.
Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ.
Ñîãëàøàéñÿ.
Ñåãîäíÿ Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà. Òû äîëæíà ñîãëàñèòüñÿ.
Òàê, âñå ýòî âàøå...
Õèõèêàíüå,
ðàçãîâîð÷èêè... Ïåðåñòàíüòå.
ß çàíÿòà.
Ýé, Òîððåñ.
Òû çíàåøü, êàê ñîáðàòü äåòñêóþ êðîâàòêó?
Òû êóïèë êðîâàòêó?
Ñåãîäíÿ Ñëîàí âîçâðàùàåòñÿ äîìîé.
ß ñîáðàë, íî îíà øàòàåòñÿ.
Îíà íå äîëæíà øàòàòüñÿ.
Ïîìîæåøü ìíå?
Òû ïðåâðàòèëñÿ â ñêó÷íîãî ïàïàøó.
ß òåáÿ íå óçíàþ.
×òî çà áëîíäèíêà?
Íå çíàþ.
Äà, ÿ îòåö, íî ÿ âåäü îòåö-îäèíî÷êà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Î, òåïåðü ÿ òåáÿ óçíàþ.
Íåóæåëè è Âû
ðàáîòàåòå â Äåíü ñâ. Âàëåíòèíà?
Ìû âåäü íå çíàêîìû?
×òî ñ òâîèìè âîëîñàìè?!
ß ïðîñòî ïåðåêðàñèëàñü.
ß ïðîñòî...
Ñòîé. Òû íå óçíàë ìåíÿ.
Òû íå óçíàë ìåíÿ, è íà÷àë êëåèòüñÿ?
Íåò, íåò.
ß ïîäóìàë, ÷òî òû ïðîñòî êàêàÿ-òî áëîíäèíêà.
Òû æàëêèé, ëèöåìåðíûé
- è ïîøëûé. - À òû íå áëîíäèíêà.
Òàê íåëüçÿ.
Áëîíäèíêè - âåñåëûå õóëèãàíêè.
À òû... Òû áðþíåòêà.
Îãî.
Çàòêíèñü!
Íå ïÿëüñÿ íà ìåíÿ. ß âñå ðàâíî ïåðåêðàøóñü îáðàòíî.
Íåò, ÿ âñå ïîíèìàþ.
Òåáÿ áðîñèë ïàðåíü,
è òû ðåøèëà ðàäèêàëüíî èçìåíèòüñÿ.
- Äåâóøêè âñåãäà òàê äåëàþò. - Ìåíÿ íå áðîñèëè, ÿñíî?
ß ñäåëàëà ýòî íå äëÿ Ìàðêà. Ïðîñòî...
Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, è ÿ ðåøèëà èçìåíèòüñÿ.
ß ìîãëà èçìåíèòü...
ß õîòåëà ñäåëàòü ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ.
Ýòî äëÿ ìåíÿ.
ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë òî æå ñàìîå.
ß ïåðåêðàøóñü.
 ðåñòîðàíå ðóõíóë ïîòîëîê.
Ó íàñ åñòü ïðîíèêàþùèå ðàíåíèÿ áðþøíîé ïîëîñòè
è ãðóäíîé êëåòêè, è òÿæåëàÿ òðàâìà ãîëîâû.
Îòêðûòûé ïåðåëîì óæå â ïóòè.
- Ìíå... - Äîêòîð Øåïàðä.
- Òû åùå çäåñü? - Âû çäåñü, è ÿ çäåñü.
 õîëëå ÷åëîâåê èç Óïðàâëåíèÿ îõðàíû òðóäà,
è äâå òåëåêîìïàíèè æäóò Âàøåãî çàÿâëåíèÿ.
ß ñêàçàë èì ïîäîæäàòü ñíàðóæè.
Ìû îòìåíèëè âñå îïåðàöèè,
ÿ âûçâàëà Áýéëè, Íåëüñîíà, Àëüòìàí, Õåãàí è Ñëîàíà.
Êàê òîëüêî ó ìåíÿ áóäóò âñå...
- Âûçâàòü êîãî-òî åùå? - Ñòîï. Êóäà ñíà÷àëà?
- Ïåðåëîì ÷åðåïà, 1-àÿ òðàâìà. - Ê ðåïîðòåðàì.
- Êàðòî÷êó. - Ïîñòàðàéòåñü îñâîáîäèòü êàê ìîæíî áîëüøå
ùèòîâ.
Îáñëåäóéòå ïîçâîíî÷íèê,
åñëè íå óâåðåíû,
- îáÿçàòåëüíî äîæäèòåñü ðåíãòåíà. - Ýé, ïîäåðæèòå ëèôò.
Äåðæó!
- Ïðèíåñèòå êàðòî÷êó. - Ñåé÷àñ.
Êóäà îíè âåçóò ìîåãî ìóæà?
Åãî âåçóò íà îïåðàöèþ.
Åãî âðà÷è áóäóò äåðæàòü íàñ â êóðñå.
Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
×òî ó íàñ, Ãðåé?
Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñëåâà.
Âîçìîæíî, ïíåâìîòîðàêñ.
Ëàäíî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ñòàâü òðóáêó.
Âûçûâàé, åñëè áóäåò íóæíà îïåðàöèÿ.
Ïðîñòè.
Ó Âàñ òÿæåëûé ïåðåëîì.
Ïðèäåòñÿ âïðàâëÿòü êîñòü.
Íå ìîãëè áû Âû
ïîëîæèòü ìåíÿ ðÿäîì ñ ýòîé äàìîé?
Ìíå æàëü, íî òàê íå äåëàåòñÿ.
Êîíå÷íî. Ïðîñòèòå.
ß óæå 25 ëåò ðàáîòàþ ìåòðäîòåëåì.
ß çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
ß ïîñòàðàþñü.
Âäàâëåííûé ïåðåëîì ÷åðåïà è ñóáäóðàëüíàÿ ãåìàòîìà.
- Òàê, çàêàçûâàéòå îïåðàöèîííóþ. - Øåô.
Íàçíà÷üòå îäíîãî àíåñòåçèîëîãà.
- Ñòàíåòå Êóïèäîíîì äëÿ Áýéëè. - Íåò.
ß ïîïðîáîâàë áûëî, è îíà íà ìåíÿ íàêðè÷àëà.
- ß áóäó Êóïèäîíîì, à Âû - øåôîì. Ïîäïèøèòå. - ß íå Êóïèäîí.
Äîêòîð Øåïàðä, æóðíàëèñòû æäóò Âàøåãî çàÿâëåíèÿ.
- Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ. - Äîêòîð Íåëüñîí ñêàçàë,
÷òî çàéìåòñÿ ïåðåëîìîì ÷åðåïà.
Çàâòðà óòðîì Âû âñòðå÷àåòåñü ñ ÷ëåíàìè ïðàâëåíèÿ,
è êîãäà îíè âêëþ÷àò âå÷åðíèå íîâîñòè,
îíè çàõîòÿò óâèäåòü Âàøå ëèöî.
- Îñòîðîæíî. - Ðóêà ó ìåíÿ!
×òî ó íàñ?
Òðàâìàòè÷åñêàÿ àìïóòàöèÿ ÷åðåç ëåâóþ ïëå÷åâóþ êîñòü.
Êðîâîòå÷åíèå ïîä êîíòðîëåì, ââåëè 10 ìîðôèíà.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû.
Âåçèòå åãî â 3-þ òðàâìó, ïîäêëþ÷èòå ê ìîíèòîðó.
Äåëàéòå ïåðåëèâàíèå. Ãðåé, Ýéâåðè, âû ñî ìíîé.
Øåô Øåïàðä?
Ìîæíî åé âîäû?
Áîþñü, ÷òî íåò.
Ýìèëü, õâàòèò.
Ìû ñ ìóæåì óæå 15 ëåò
óæèíàåì â "Ãðàíäèíåòòè",
êàæäóþ ïÿòíèöó.
Èíîãäà âî âòîðíèê.
Ýìèëü âñåãäà îòëè÷íî íàñ îáñëóæèâàåò.
Ñåé÷àñ òû äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî Âàì íå ïîìåøàåò êîìïàíèÿ,
ïîêà Âàì íå ñêàæóò, ÷òî ìèñòåð Áýíêñ â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
Ìîé ïàöèåíò ïðåñëåäóåò òâîþ ïàöèåíòêó.
Îí îòëè÷íûé îôèöèàíò,
à ìû åãî ïîìîùíè÷êè.
×óâàê äàë ìíå 50 áàêñîâ, ÷òîáû ÿ ïîëîæèë èõ ðÿäîì.
Îíà åìó íðàâèòñÿ.
Åå ìóæ íà îïåðàöèè. Îíà çàìóæåì.
Òû ãîâîðèøü òàê, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåøü ñåáÿ çàìóæíåé.
50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îí òàê ïðîñòî íå ñäàñòñÿ.
- Èäåò? - Äà. È ÿ çàìóæåì.
Ìèññèñ Øåïàðä?
×åãî?
ß íå ìèññèñ Øåïàðä.
- Íåò? - ß äîêòîð Ãðåé.
Òî÷íî. Òî÷íî.
Øåô Øåïàðä õîòåë íàïîìíèòü Âàì
î çàâòðàêå ñ ÷ëåíàìè ïðàâëåíèÿ.
Òåïåðü òû øåñòåðêà Øåïàðäà? Îí ïîýòîìó âçÿë òåáÿ íà ðàáîòó?
Íà ýòîé íåäåëå ÿ ðàáîòàþ ñ íèì, è â ñâÿçè ñ åãî ïîâûøåíèåì,
åìó ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü â àäìèíèñòðàòèâíûõ äåëàõ.
ß íå øåñòåðêà.
Âû ïîåäåòå íà âñòðå÷ó âìåñòå,
èëè áóäåòå æäàòü åãî òàì?
ß íå óâåðåíà, ÷òî ïîéäó òóäà.
×òî? Íåò.
Âû äîëæíû, ïîòîìó ÷òî Âû åãî æåíà.
Ñëîàí?
Êîãäà òû ïðèåõàëà? Ìàðê çíàåò, ÷òî òû çäåñü?
Íåò. ß ïðèëåòåëà äðóãèì ðåéñîì,
è ñàìà ïîéìàëè òàêñè. Íå õîòåëà åãî áåñïîêîèòü.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü ïîëèêëèíèêà?
- Çíàåøü, ãäå ýòî? - Âñå â ïîðÿäêå?
Äà. ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû êòî-òî ìåíÿ îñìîòðåë...
ïîñëå îïåðàöèè.
Ìîæåò, ñäåëàë ÓÇÈ, èëè ÷òî òàì?
Äà, íî ïîëèêëèíèêà çàêðûëàñü ÷àñ íàçàä.
Ïîéäåì. Ó ìåíÿ åñòü ìèíóòêà.
ß òîáîé çàéìóñü.
Òàê, íóæåí åùå îäèí.
Ïåðåâÿæèòå åãî. ß åùå ðàç âçãëÿíó íà ðóêó.
Ýòà ðàíà ïîëíîñòüþ ðàçìî÷åíà è çàðàæåíà.
Ïî÷åìó åãî ðàíüøå íå ïðèâåçëè?
Îíè íàøëè åãî, ëåæàùèì
â ãðÿçíîé âîäå.
Îíè çàáûëè ïðî ìåíÿ.
Íåò, ÿ...
Âñå õîðîøî.
ß íå...
ß íå î÷åíü îáùèòåëüíûé,
âîò ñî ìíîé íèêòî è íå ðàçãîâàðèâàåò.
Îíè ïðîñòî ïðèíîñÿò ìíå ãðÿçíóþ ïîñóäó.
ß ïîòåðÿë ðóêó.
ß íå õî÷ó îñòàòüñÿ áåç ðóêè.
ß íå õî÷ó áûòü óðîäîì.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû âñå íà ìåíÿ ïÿëèëèñü.
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
Ïîæàëóéñòà.
Ôðýíêè, ÿ îòâåçó Âàñ íà îïåðàöèþ.
Ìû ïîïðîáóåì ïðèøèòü ðóêó.
- Ó íàñ åñòü îïåðàöèîííàÿ. - ß ïîäãîòîâëþ åãî, âû çàéìåòåñü ðóêîé.
Î÷èñòèòå ðàíó, îáîçíà÷üòå ñîñóäû,
- è íåñèòå ìíå åå, êàê ìîæíî ñêîðåå. - Õîðîøî.
Áîëüíè÷íàÿ Áàðáè.
Ïðîìîéòå çäåñü, îòñîñ, ïîæàëóéñòà.
Âîò òàê.
"Ãðàíäèíåòòè" çàêðîþò, à îí îäèí â Ñèýòëå.
Äîêòîð Óîððåí, Âû áûëè òàì?
Ïàðó ðàç. Îòëè÷íûå êðåâåòêè.
Òàì òàê ðîìàíòè÷íî, êðàñèâîå îñâåùåíèå,
òàêèå óäîáíûå äèâàí÷èêè...
Øîâ, ïîæàëóéñòà.
Íåìíîãî ñëèøêîì äëÿ ïåðâîãî ñâèäàíèÿ.
Áýéëè, à êóäà áû Âû ïîøëè íà ïåðâîå ñâèäàíèå?
- Òàì ñëó÷àéíî ðåáåíîê íèãäå íå óìèðàåò? - Íåò. Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ,
ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïðèéòè ê Âàì íà îïåðàöèþ.
Ðåáåíîê èäåàëåí.
Êðóòî.
Òû ìîæåøü ýòî çàïèñàòü?
Äàæå ëó÷øå.
Âîò, íà ïàìÿòü.
À âàñ íåò êàêîãî-òî,
íó, áëàíêà,
êàêîé-òî áîëüíè÷íîé ñïðàâêè?
Çà÷åì òåáå íóæíà ñïðàâêà?
Íó, ýòî íå òâîå äåëî.
Ñëîàí, ÿ äîëæíà çíàòü, çà÷åì òåáå ñïðàâêà.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî íóæíî äëÿ óñûíîâëåíèÿ.
Îíè äîëæíû çíàòü, ÷òî ðåáåíîê àáñîëþòíî çäîðîâ.
ß íàøëà îòëè÷íóþ ïàðó èç Ñàí-Ôðàíöèñêî,
- ó íèõ äâå áîëüøèå ñîáàêè, è... - Óñûíîâëåíèå?
Äà. ß íå ãîòîâà ñòàòü ìàìîé.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî íå ãîòîâà.
Òû ñêàçàëà Ìàðêó?
Íåò. È, òû âåäü ìîé âðà÷, äà?
Ó âàñ æå åñòü êàêîå-òî ïðàâèëî,
÷òî íåëüçÿ íèêîìó ãîâîðèòü?
ß íå ñêàæó åìó, è òû òîæå.
Ìîæåò, ïðèíåñåòå åé åùå îäíî îäåÿëî?
Îíà çàìåðçëà.
Íàâåðíîå, îíà íå æàëååò Âàì ÷àåâûõ.
- Ïðîñòèòå? - ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíà ïðèõîäèò êàæäóþ íåäåëþ.
Äóìàþ, Âû çàáîòèòåñü î íåé ëó÷øå, ÷åì åå ìóæ.
Êîãäà îíà íà÷àëà ïðèõîäèòü ê íàì, åùå äî èõ çíàêîìñòâà,
ó íàñ áûëà ìàëåíüêàÿ èãðà.
Îíà ïðîáîâàëà âñå, ÷òî ìû ïðèãîòîâèì.
Îíà áûëà òàêîé àâàíòþðèñòêîé...
Áåññòðàøíîé.
Êîãäà îíà óæå âñå ïîïðîáîâàëà,
ÿ ïðîñèë ïîâàðà ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå.
Ýòî ñòàëî...
ß æäàë åå êàæäóþ íåäåëþ.
Îäíàæäû, îíà ïðèøëà ñ íèì.
Îíà çàõîòåëà ïðèéòè ê íàì íà èõ ïåðâîå ñâèäàíèå.
Ýòî êîëüöî íà åå ïàëüöå?
Êîãäà îí äåëàë åé ïðåäëîæåíèå,
ÿ ñïðÿòàë êîëüöî â êðåì-áðþëå, ÷òîáû îíà åãî íàøëà.
Èç îêíà êóõíè ÿ âèäåë, êàê îíà ñêàçàëà "äà".
È îíè ñòàëè ïðèõîäèòü âìåñòå.
Íî îí êàæäûé ðàç
çàêàçûâàåò åé òî æå ñàìîå.
Ýòè 15 ëåò
ÿ âèäåë, ÷òî îíè ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü âñå ìåíüøå, è ìåíüøå,
à ñåé÷àñ îíè ïðîñòî óæèíàþò.
Ó íåå íåò äåòåé.
Åñëè îí óìðåò, îíà...
Îíà îñòàíåòñÿ îäíà.
Îíà òàê ýòîãî áîèòñÿ. ß çíàþ.
ß ïðîñòî õî÷ó âçÿòü åå çà ðóêó,
è ñêàçàòü, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Îíà íèêîãäà íå îñòàíåòñÿ îäíà,
åñëè íå çàõî÷åò ýòîãî.
Ñêàæåòå ìíå,
êîãäà áóäóò õîðîøèå íîâîñòè î ìèñòåðå Áýíêñå?
Äà. Êîíå÷íî.
Òû íå ìîæåøü óéòè, íå ñêàçàâ åìó.
- Ìîãó. ß ìîãó äåëàòü âñå, ÷òî... - Ñëîàí.
×åðò.
Êîãäà òû ïðèåõàëà?
ß äóìàë, òû ìíå ïîçâîíèøü.
- Ñìîòðè. - Î, Áîæå.
Òû âèäèøü ýòî?
Ýòî íîñ Ñëîàíîâ.
Âèäèøü?
Êàê ó ìîåãî îòöà. Ó íåãî íîñ ìîåãî îòöà.
Ýòî íîñ Ñëîàíîâ.
×åðò. Ïîäîæäåøü ìåíÿ?
ß õî÷ó... ß õî÷ó îòâåçòè òåáÿ äîìîé.
Òåáÿ æäåò ñþðïðèç. Äàé åùå ïîñìîòðåòü.
Íîñ Ñëîàíîâ.
Òû âûèãðàëà.
Îí 15 ëåò ñìîòðåë íà íåå èç îêíà êóõíè.
Îí íè÷åãî åé íå ñêàæåò.
Îí óæå ñêàçàë. Îíà íå ñïàëà.
Îíà âñå ñëûøàëà. Îíà äîëæíà ÷òî-òî åìó ñêàçàòü.
Äà íåò. Åå ìóæ ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
Íó è? Îíè íåñ÷àñòíû.
Òû ñëûøàë ïðî êðåì-áðþëå?
- 50 áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà ïðèçíàåòñÿ åìó â ëþáâè. - Ëàäíî.
Ïðèâåò.
Ó ìåíÿ Âàøè êëþ÷è.
- ×òî? - Äîêòîð Øåïàðä ñêàçàë, ÷òî Âû ìîæåòå íå óñïåòü
çàåõàòü äîìîé ïåðåä çàâòðàêîì, ïîýòîìó ÿ äîëæíà
ñïðîñèòü ó Âàñ, êàêóþ îäåæäó Âàì ïðèâåçòè.
Òû íå ïîëåçåøü â ìîé øêàô.
Ðàçâå òû íå äîëæíà áûòü õèðóðãîì?
Âû äîëæíû ïîéòè ñ íèì
- íà ýòó âñòðå÷ó. - ß õèðóðã.
Ñêàæèòå øåôó, ÷òî ÿ áóäó íà îïåðàöèè.
ß ïðèíåñó Âàì ÷òî-íèáóäü.
Çíà÷èò, ßíã ñ Õàíòîì,
Ãðåé ñ Øåïàðäîì, Òîððåñ ñ Ðîááèíñ,
à òû áûëà ñî Ñëîàíîì, ïîêà îí òåáÿ íå áðîñèë?
Êîãäà âû âîîáùå ðàáîòàòü óñïåâàåòå?
Îí íå áðîñèë ìåíÿ.
Îí çàáûë îáî ìíå.
Îí ðåøèë, ÷òî ìû äîëæíû ñòàòü ñåìüåé,
íå ñïðîñèâ ìåíÿ.
Îí âîîáùå îáî ìíå çàáûë.
Îí ïðîñòî îñòàâèë ìåíÿ, ëåæàùåé â ãðÿçíîé âîäå.
×òî?
Íè÷åãî.
ß êðàñàâ÷èê.
×òî?
 ìîåé ñåìüå ÿ ñàìûé êðàñèâûé.
Ãëàçà, óëûáêà, òåëî.
Òû äîëæíà óâèäåòü ìåíÿ áåç ðóáàøêè.
Ýòî... Ýòî âîîáùå.
Ó ìåíÿ â ñåìüå âñå òàêèå óìíûå,
áåçóìíî ñòàðàòåëüíûå.
È âûãëÿäÿò ñîîòâåòñòâåííî.
Îíè íå ïîõîæè íà ìåíÿ, â ýòîì ïëþñ,
íî â ñåìüå ìåíÿ âñåãäà ñ÷èòàëè êðàñàâ÷èêîì.
Îíè íå æäàëè îò ìåíÿ íè÷åãî âûäàþùåãîñÿ.
Îíè íèêîãäà íå âåðèëè â ìåíÿ, äàæå íå äóìàëè.
Ïîýòîìó ÿ äîëæåí áûë âåðèòü â ñåáÿ...
Î÷åíü.
ß äàæå íå ãîâîðèë èì, ÷òî áóäóò ïîñòóïàòü â ìåäêîëëåäæ,
ïîêà íå ñäàë ýêçàìåíû.
Íåëüçÿ ïðîñòî ïîìåíÿòü öâåò âîëîñ.
Õî÷åøü áûòü íåçàáûâàåìîé?
Íå õî÷åøü áûòü ñåðîé ìûøêîé?
Íåëüçÿ ïðîñòî ïåðåêðàñèòüñÿ.
Òû äîëæíà èçìåíèòüñÿ.
ß òàê äóìàþ.
Òàê, ÿ óäàëÿþ
ñòåêëî... î÷åíü ìåäëåííî.
Òàê, âîçüìèòå ýòî.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîêòîð Áýéëè.
Äîêòîð Óîððåí, ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî äîêòîð Áýéëè
÷óòü íå áðîñèëà îáùóþ õèðóðãèþ ðàäè ïåäèàòðèè?
- Âû çíàëè îá ýòîì? - Íåò.
Îíà óæå ïî÷òè ñêàçàëà "íåò" îáùåé õèðóðãèè.
Íî ïîòîì îíà ïîäóìàëà îá ýòîì,
è ïåðåäóìàëà.
Îíà íå ïîáîÿëàñü îáäóìàòü ñâîå ðåøåíèå.
- Åå ïðîñòî íóæíî áûëî ñíîâà ñïðîñèòü. - ßñíî.
Âñå ÿñíî.
Òû ïðèíåñëà ìíå ñïðàâêó?
Íåò.
Îí ïðèþòèë òåáÿ, äàâàë òåáå äåíüãè,
îòâåç òåáÿ â ËÀ. Îí èìååò ïðàâî çíàòü.
Çíà÷èò, ÿ ñàìà åìó ðàññêàæó.
Âûçûâàëà? ×òî òàêîå?
Òû âûçâàëà åãî?
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìàðê, îíà...
ß îòäàþ ðåáåíêà íà óñûíîâëåíèå.
ß íå ìàìà. ß íå ãîòîâà.
ß õî÷ó, ÷òîáû ó íåãî áûëè õîðîøèå ðîäèòåëè,
õîðîøèé äîì.
Íåò. Íå äåëàé ýòîãî.
- Íå îòäàâàé ðåáåíêà. - Îíè áóäó åãî ëþáèòü.
Îíè áóäóò ëþáèòü åãî áîëüøå, ÷åì ÿ.
Îòäàé åãî ìíå.
ß âîçüìó åìó. ß óñûíîâëþ åãî.
ß ïîíèìàþ. ß ïîíèìàþ. Òû íå ãîòîâà, íî ÿ ãîòîâ.
Çíàþ... Çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ íå ëó÷øèé îïûò,
è ÿ äîëæåí áûë íàéòè òåáÿ ðàíüøå.
Íî ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì ðåáåíêå. Ïîæàëóéñòà.
ß õî÷ó, ÷òîáû ó íåãî áûëà ñåìüÿ.
Òû çàáîòèëñÿ îáî ìíå âñå ýòè ìåñÿöû,
íî òû - íå ñåìüÿ. Òû ïðîñòî ïàðåíü.
- Ñëîàí, ïðîøó. - ß ïîìîãó.
ß æèâó íàïðîòèâ.
Ìû âåäü êàê ñåìüÿ.
Ìû âðà÷è,
ìû ëó÷øèå äðóçüÿ,
è ìû õîðîøèå ëþäè.
Äà, ìû...
ìû ïîçàáîòèìñÿ î ðåáåíêå, âìåñòå.
Ìû áóäåì ëþáèòü åãî.
Î÷åíü.
Ïðîñòî ïîäóìàé îá ýòîì.
Èäè äîìîé. Ìû îáñóäèì ýòî.
Ìû ìîæåì ýòî îáñóäèòü?
Äà. Äà, ìû ìîæåì.
Ìû ìîæåì ýòî îáñóäèòü.
Ñëàâà Áîãó. Ãäå òû èõ âçÿë?
 îäíîé ïàëàòå. Ïàðåíü â êîìå.
Îíè åìó óæå íå íóæíû. ×òî çäåñü?
Îí åùå ñïèò,
íî îíà õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.
Î, Áîæå. ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Îíè âñå íàäêóøåíû.
Òåïåðü âèäíî, ñ ÷åì îíè.
- ×òî ìû äåëàåì? - Åå ñêó÷íûé ìóæ ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
Ýòîò ÷óâàê ëþáèò åå
- óæå 15 ëåò. - Íî îíà òîëüêî ÷òî îá ýòîì óçíàëà,
è ìû æäåì, ñêàæåò ëè îíà ÷òî-òî.
È ïîìðåò ëè åå ìóæ.
Íè÷åãî, åñëè ïîìåðò, îíè âñå ðàâíî íåñ÷àñòíû.
Âñå áðàêè òàê çàêàí÷èâàþòñÿ,
êîãäà óæå íå÷åãî ñêàçàòü äðóã äðóãó?
- Íó äà. - Àãà.
ß âûøëà çà Äåðåêà, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü "êîíôåòêîé" øåôà.
- ß õèðóðã. - Äà, òû âûøëà çà íåãî ðàäè êëàññíûõ îïåðàöèé.
Íåïðàâäà.
- Òî÷íî. - À ÷òî?
Òèõî, îíà õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü.
- Îíà áóäèò åãî. - ×òî îíà ñêàçàëà?
Îíà çàäûõàåòñÿ. Ïîìîãè ìíå.
- Ó íåå ïðîáëåìû ñ òðóáêîé. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Äàéòå åé êèñëîðîä, ñäåëàåì áðîíõîñêîïèþ.
Ãðåé, ïîñìîòðè, åñòü ëè îïåðàöèîííàÿ, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Ó íåå ïðîáëåìû ñ äûõàíèåì.
Ìû áóäåì äåðæàòü Âàñ â êóðñå.
Ìû ñïàñëè ðóêó. Ñïàñëè. Ìû ãîòîâû.
Ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü.
- ×òî? - Ñëèøêîì ìíîãî
îìåðòâåâøåé òêàíè, ñëèøêîì ìíîãî çàðàæåíèÿ.
Ìû ìîæåì ââîäèòü àíòèáèîòèêè è âûëå÷èòü êóëüòþ,
- íî ê òîìó âðåìåíè... - Ðóêà ïîãèáíåò.
Âûçîâèòå ìåíÿ, êîãäà îí ïðîñíåòñÿ. ß ñîîáùó åìó.
Îíè... Îíè íå ìîãóò ïðîñòî ñäàòüñÿ.
Ìû ìîæåì ïåðåìåñòèòü åå, ïðèñîåäèíèòü ê çäîðîâûì òêàíÿì.
- Íå ãîâîðè ýòî ìíå, ìûøêà. - ß... ß ïðîñòî...
Âðåìåííàÿ ýêòîïè÷åñêàÿ ðåïëàíòàöèÿ!
Íóæíî ñîõðàíèòü ðóêó,
ïîêà ìû áóäåì ëå÷èòü êóëüòþ.
Äà, íî êàê áûòü ñ ëîêòåì...
Ýòî êðàéíîñòü. Îí íå ñìîæåò äâèãàòü åþ...
Ó íåãî áóäåò ðóêà. Îí çàñëóæèâàåò êðàéíèõ ìåð.
Åñëè ðóêà åùå æèçíåñïîáîíà, ìû äîæíû åå ñïàñòè.
Êòî-òî äåëàë ýòî, âûøå ëîêòÿ?
Íå çíàþ, íî ìîæíî ïîïðîáîâàòü.
Ìû ìîæåì ïåðåñàäèòü ðóêó,
ñîõðàíèòü âåíû.
- Ýòî äàñò íàì ïàðó äíåé, ÷òîáû âûëå÷èòü êóëüòþ. - ß íèêîãäà òàêîãî íå äåëàë.
- È ÿ. - È ÷òî?
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ âû ñäåëàåòå ýòî âïåðâûå.
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå.
ß âûçîâó Øåïàðäà.
Ãðåé, Ýéâåðè, ãîòîâüòåñü àññèòèðîâàòü.
Ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ.
Âèäèøü?
Òû íå ñåðàÿ ìûøü.
Òû èäåøü íà îïåðàöèþ?
Ýòîò çàâòðàê...
ß çíàþ. ß çíàþ î çàâòðàêå,
ïîòîìó ÷òî îäèí îðäèíàòîð, êîòîðîãî ÿ íå çíàþ
ñåé÷àñ ðîåòñÿ â ìîåì øêàôå.
Ïðîñòè. Îíà î÷åíü àêòèâíàÿ.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ,
è ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ îò îïåðàöèè.
- ß è íå õîòåë ýòîãî. - Ïðîñòî óëûáàòüñÿ
è ìèëî áåñåäîâàòü ñ íà÷àëüñòâîì?
Ýòî...
Íåò, òû íå äîëæíà ïðèõîäèòü.
Ìîÿ ïàöèåíòêà - òîæå ÷üÿ-òî æåíà,
è ÿ - åå âðà÷...
- Õîðîøî? - Äà.
Ëàäíî.
Ïðèâåò.
Ó ìåíÿ òðàõåîáðîíõè÷åñêèé ðàçðûâ.
Âðåìåííàÿ ýêòîïè÷åñêàÿ ðåïëàíòàöèÿ.
Îãî. Êðóòî.
ß ñíÿëà äîì. Âåëèêîëåïíûé.
Îí ïðÿìî íà âîäå, íåáîëüøîé êîòòåäæ.
Ñîâñåì ðÿäîì îëåíü, ïðÿìî êàê Áýìáè.
È ïòèöû ïîþò.
Íåâåðîÿòíî.
ß íàøëà óþòíóþ êîôåéíþ,
ñîâñåì íåäàëåêî îòñþäà.
È ÿ õîòåëà âçÿòü ñåáå ùåíêà.
Íî, çíàåøü, çà ùåíêîì íóæíî ñëåäèòü,
à ÿ... À ÿ âñå âðåìÿ çäåñü.
ß ðåøèëà ïîéòè â ïðèþò,
÷òîáû âûáðîñèòü ýòî âñå èç ãîëîâû.
Ìûñëè î ùåíêå.
ß èãðàëàñü ñ ýòèìè êðàñèâàìè ñîáàêàìè,
è... òû áû î÷åíü...
ìíîþ ãîðäèëñÿ, Îóýí.
ß íå âçÿëà ñîáàêó.
Âìåñòî ýòîãî ÿ êóïèëà ñåáå ðûáîê.
Òàê, ÷òî åùå? ß ñäåëàëà ýïèëÿöèþ âîñêîì.
Äà, íàñòîÿùèì âîñêîì.
Çíàåøü, ÿ íå äåëàëà ýòîãî óæå...
- ïîìíèøü, êîãäà ÿ ïûòàëàñü... - Ëàäíî.
Ëàäíî. Çà÷åì òû ìíå âñå ýòî ãîâîðèøü?
Ìû áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè!
ß ìîãëà ðàññêàçàòü ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó îáî âñåì.
È òåïåðü òû äàæå íå ñìîòðèøü íà ìåíÿ.
Òû ñêàçàëà, ÷òî ëþáèøü ìåíÿ.
Òû òîæå ñêàçàë, ÷òî ëþáèë ìåíÿ...
Íî òû âûáðàë ßíã.
Òû òîæå åå âûáðàëà. Òû òîæå åå âûáðàëà.
ß äóìàþ, ÷òî èçìåíÿþ åé.
Êîãäà ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé, ÿ äóìàþ, ÷òî èçìåíÿþ åé.
Ïðîñòè ìåíÿ.
ß òîæå ñêó÷àþ ïî ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó.
Ðàçâå òåáå áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ?
ß óæå íåäåëþ íå áûë â îïåðàöèîííîé.
Åùå íåäåëþ íàçàä ìåíÿ âûçûâàëè íà îïåðàöèþ.
À ñåé÷àñ ìåíÿ âûçûâàþò
íà áëàãîòâîðèòåëüíûå çàâòðàêè.
ß óñûíîâëþ ðåáåíêà Ñëîàí.
Òàê áóäåò ïðàâèëüíî. Äóìàþ, ÿ ñïðàâëþñü.
ß õî÷ó ýòîãî.
Êýëëè ñêàçàëà, ÷òî ïîìîæåò.
Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
Ïîçäðàâëÿþ.
ß ðàä çà òåáÿ.
ß òîæå çà òåáÿ ðàä, øåô.
Âû âåäü âñåãäà ýòîãî õîòåë?
Äà.
ß âñåãäà ýòîãî õîòåë.
Êàê îí, äîêòîð Áýéëè?
Ïîõîæå, Âû ïî÷òè çàêîí÷èëè,
è ó âàñ áóäåò âðåìÿ ïîóæèíàòü
è äàæå ïîòàíöåâàòü.
- Åñëè ïàöèåíò... - Ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Íî, îí åùå äîëãî íå áóäåò òàíöåâàòü.
Íî, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ,
è îí çàõî÷åò ïîòàíöåâàòü,
îí áóäåò ñïîñîáåí
ïðèíÿòü ýòî ðåøåíèå
áåçî âñÿêîé ïîìîùè.
È ìíå íå íóæíà Âàøà ïîìîùü.
Åñëè Âû õîòåëè ìíå ïîìî÷ü, ìîæåòå èäòè.
- ß ïðîñòî ïîäóìàëà... - Ñåé÷àñ æå.
Îíà òàêàÿ ìèëàÿ...
- Áîëòëèâàÿ... - Ïîìîë÷è.
ß íè÷åãî íå ãîâîðèë î òàíöàõ.
- Õîòÿ... - Òèõî. Îòêóäà ýòî êðîâîòå÷åíèå?
Ðàçðûâ ñåëåçîíî÷íîé àðòåðèè.
Ïðèäåòñÿ óäàëèòü ñåëåçåíêó. Íà÷èíàåì.
Ãäå ìîé ïàöèåíò?
Íå çíàþ. Óøåë, íàâåðíîå.
Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Âîò Âû ãäå.
ß ïðèíåñëà îäåæäó Âàøåé æåíû,
è çàïèñàëà
- âàøó ðå÷ü. - Õîðîøî. Èäè äîìîé.
Âû çäåñü, è ÿ çäåñü.
ß ðàäà Âàì ïîìîãàòü.
Äà? Òû õî÷åøü ñòàòü ìîåé àññèñòåíòêîé?
Òû äîëæíà õîòåòü îïåðèðîâàòü.
- ß õî÷ó ýòîãî. - ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó...
ß áëàãîäàðíà, ÷òî Âû âçÿëè ìåíÿ íà ðàáîòó.
Íî ìíå ëåã÷å áûòü Âàøåé ïîìîùíèöåé.
Ëåã÷å âåðíóòüñÿ â òàêîé ðîëè,
÷åì â ðîëè âðà÷à, êîòîðûé
ñäåëàë îøèáêó è óáèë êîãî-òî.
Óáèë ÷üþ-òî ìàìó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó áûòü ýòèì ÷åëîâåêîì.
Åñëè ÿ Âàì íå íóæíà,
çíà÷èò, ìíå çäåñü íå ìåñòî.
Äîêòîð Øåïàðä, ó ìîåãî ïàöèåíòà ýïèäóðàëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Çà ìíîé.
Âû íå ñìîãëè?
Âîîáùå-òî, ìû ñìîãëè.
Âû äîëæíû ïðèãîòîâèòüñÿ.
Íàì ïðèøëîñü ïðèíÿòü êðàéíèå ìåðû.
Âàøåé ðóêå íóæåí ïðèòîê êðîâè,
ïîêà ìû íå ïðèøüåì åå îáðàòíî.
Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü ïåðåñàäèòü åå,
òóäà, ãäå ìíîãî êðîâè.
Ýòî ìîÿ ðóêà?!
×òî âû ñäåëàëè? Çà÷åì âû ñäåëàëè ýòî ñî ìíîé?
- ×òî âû ñäåëàëè ñî ìíîé? - Ýòî... Ýòî âðåìåííî.
Ýòî âñåãî íà ïàðó äíåé.
Ôðýíêè, Âû õîòåëè ýòîãî.
Âû õîòåëè ñîõðàíèòü ðóêó.
Íà ñâîåì ìåñòå!
ß ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó áûòü óðîäîì.
Çà÷åì âû ñäåëàëè ýòî?!
Òû ÷òî?
Òû ñêàçàëà åìó, ÷òî óåçæàåøü?
Ñëóøàé, ìíå ïðîñòî íóæíî áûëî ïîæèòü ãäå-òî,
ìíå áûëè íóæíû äåíüãè.
ß íå äóìàëà, ÷òî îí áóäåò òàê îáî ìíå çàáîòèòñÿ.
Îí êóïèë êðîâàòêó.
Îí õîðîøèé ÷åëîâåê,
è îí ïîçàáîòèòñÿ î òâîåì ðåáåíêå.
Åñëè Ìàðê áóäåò åãî ðàñòèòü, òû ñìîæåøü åãî âèäåòü.
Òû ñìîæåøü âåðíóòüñÿ ñþäà, èëè ïðîñòî ïðèåõàòü...
ß íå õî÷ó çíàòü, êóäà âîçâðàùàòüñÿ.
Åñëè ÿ îòäàì åãî âàì,
îí îñòàíåòñÿ ìîèì ðåáåíêîì.
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ñòàë ÷óæèì ðåáåíêîì.
Ìîé ïàïà
íå ðàñòèë ìåíÿ...
Ïîñìîòðè íà íåãî.
Ðàçâå ÿ ýòîãî íå çàñëóæèâàþ?
Îáÿçàòåëüíî ïðèíèìàé âèòàìèíû.
È íå ïðîïóñêàé âèçèòû ê âðà÷ó.
È, åñëè...
Åñëè ó òåáÿ áóäóò íåïðèÿòíîñòè,
åñëè âîçíèêíóò ïðîáëåìû...
Ïîçâîíè íàì.
Ïðîñòî...
Ïîçàáîòüñÿ î ñåáå.
Ñïàñèáî.
Ìèññèñ Áýíêñ.
Êàê ìîé ìóæ?
Âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ,
íî äîêòîð Áýéëè î÷åíü ñòàðàåòñÿ.
ß áóäó ñîîáùàòü âàì íîâîñòè.
Ýìèëü åùå çäåñü?
Ýìèëü íà îïåðàöèè.
Ó íåãî êðîâîèçëèÿíèå â ìîçã.
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Îí ìîë÷àë...
âñå ýòè 15 ëåò.
Âû çíàëè?
Ïî÷åìó æå ÿ âñåãäà òóäà âîçâðàùàëàñü?
Íî, ïîòîì ÿ âñòðåòèëà Áîáà,
à Ýìèëü íèêîãäà...
ß ñäåëàëà âûáîð.
Íî âû âñå ðàâíî âîçâðàùàëèñü.
Äà...
Ïîòîìó ÷òî Áîáó òàì íðàâèëîñü,
à ÿ ëþáèëà Áîáà.
Ýòî ñòàëî íàøèì ìåñòîì.
Äà, îí çàêàçûâàåò çà ìåíÿ,
ïîòîìó ÷òî îí çíàåò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî íàì áîëüøå íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü,
íî èíîãäà ìîæíî è ïðîñòî ïîìîë÷àòü.
15 ëåò íàçàä...
ß ñäåëàëà âûáîð.
È ÿ äåëàþ åãî êàæäûé äåíü.
Ýòî è åñòü áðàê.
Ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà ïîâðåæäåíà.
ß íå ìîãó îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
Åùå îòñîñ, åùå.
Ñðåäíÿÿ àðòåðèÿ ìîçãîâîé îáîëî÷êè ëîïíóëà.
×òî ÿ óïóñòèë?
ß öåëóþ íî÷ü ñëåäèë çà ýòèì ïàðíåì.
Êàê ÿ ìîã óïóñòèòü...
Òû íè÷åãî íå óïóñòèë. ÊÒ íè÷åãî íå ïîêàçàëà.
Íå áûëî íåâðîëîãè÷åñêèõ ñèìïòîìîâ.
Òàêîå êðîâîòå÷åíèå ìîæíî íàéòè, òîëüêî
- êîãäà óæå ñëèøêîì ïîçäíî. - Óæå ïîçäíî?
Ïîêà íå çíàþ. Áèïîëÿðû.
Äàâëåíèå 80 íà 60 è ïàäàåò.
Ââåäèòå àòðîïèí. ×åðò âîçüìè.
Äàâàé.
×åðò âîçüìè, äàâàé æå.
Íå óìèðàé.
Äàâàé æå. Íå óìèðàé.
Äàâàé æå, äàâàé.
Ïàðåíü îáñëóæèâàë ñòîëèêè,
è íàáëþäàë çà ñâîåé æèçíüþ ñî ñòîðîíû.
Òåïåðü åìó ëó÷øå.
ß íå ìîãó.
ß íå ìîãó. ß ïðîñòî...
ß íå ìîãó âèäåòü, êàê óìèðàþò ëþäè.
…