hu Hungarian
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A sebészi szike
sterilizált, karbonizált,
rozsdamentes acélból készül.
Ez hatalmas elõrelépés volt az elsõ szikéhez képest,
ami inkább csak egy éles bot volt.
Az orvostudomány folyamatosan fejlõdik.
Ez azt jelenti, hogy a sebészeknek is
tartaniuk kell a lépést a fejlõdéssel.
El se hiszem, hogy ezt csináljuk.
Valentin nap van.
Nem szoktunk Valentin napot tartani.
Többrõl szól az élet, mint a kórház.
Nem, nem több.
Romantikus.
Nem, nem az.
Állandó nyomás alatt állnak, amiért alkalmazkodni kell a változásokhoz.
Mentõautó!
Lehet, hogy fájdalmas a folyamat.
Elõre nézni hölgyeim!
De enélkül...
Oké, ez nagynak tûnik.
Ha nagy, majd megcsipogtatnak.
Ez nagy.
Igen!
Azt veszed észre, hogy visszafelé haladsz,
ahelyett, hogy elõre néznél.
Valentin napi vérfürdõ
Hé, mi folyik itt?
Beomlott a Grandinetti teteje.
Több, mint egy tucat bejövõ eset van.
Minden elõírt eljárást eltolunk.
Valentin napon?
Atyám! A Grandinetti biztos tömve volt.
A mai ilyen nap. Mondtam, hogy ez lesz.
Ezért mentünk 4-re vacsorázni.
És ajándékot cseréltünk. Nézze!
Valami különleges. Eredeti. Varázslatos.
- Az öröm hangjai. - Tiszta Scrooge.
Scrooge karácsonyi mese. Az egy ünnep.
Dr. Bailey. Törölték a vastagbélmûtétünket.
Nagy kár. Pedig már nagyon vártam.
Nos, tudja...
Talán bepótolhatnánk valamivel.
- Vacsora holnap? - Nem.
Csak...
Én... elfoglalt vagyok.
Mûtéteim vannak legtöbb éjjel.
Mindig van mûtétem.
Rendben. Akkor talán majd találkozunk a mûtõben.
Atya isten! Kedveli õt.
- Maga kedveli õt? - Atya isten!
Tuti el kellene mennie vele randira.
Igent kell mondania.
Ne-ne. Valentin nap van. Igent kell mondjon.
Oké, látják! Ez itt és most,
ami itt folyik, a vihorászás...
a lányos csevej, az "atya isten"... Oké, ezt abba kell hagyniuk!
Elfoglalt vagyok.
Hé Torres!
Tudsz valamit arról, hogy kell bölcsõt összeszerelni?
Vettél egy bölcsõt?
Hát Sloan holnap jön haza,
és össze akartam rakni, de billeg.
De nem kellene.
Akkor megnéznéd nekem?
Olyan vagy, mint egy édes, ideges apuka.
Rád se ismerek.
Nos... Ki az a szöszi?
Nem tudom.
Lehet, hogy apa vagyok, de egyedülálló apuka.
Elnézést!
Oké. Na most már rád ismerek.
Elég...
szívás lehet Valentin nap dolgozni.
Nem hinném, hogy találkoztunk már.
Mit mûveltél a hajaddal?
Megváltoztattam. Befestettem.
Én csak...
Várj! Azt hitted, hogy valaki más vagyok.
Nem tudtad, hogy én vagyok és rám akartál hajtani?
Nem, nem.
Sejtettem hogy te vagy, tudod, csak kicsit szõkébben.
Szánalmas és képmutató vagy,
- és begerjedt. - És nem is vagy szõke.
Nem lehetsz az csak úgy.
A szõkék bevállalósak és szórakoztatóak.
De te... te barna vagy.
Azta!
Fogd be!
Ne bámulj! Valószínûleg, úgyis visszafestetem.
Nem, én megértem.
Dobott a pasid,
és most nagy átalakítást végzel.
- A csajok mindig ezt csinálják. - Nem dobtak, oké?
És ezt nem Markért csináltam. Én csak...
Valentin nap van, és változtatni akartam valamin.
És tudtam is változtatni...
Tenni akartam valamit magamért, oké?
Ez értem volt.
Ez miben különbözik attól, amit én mondtam?
Visszafestetem.
Beomlott az étterem teteje.
Igen, eddig egy áthatoló hasi sérülés,
egy komoly mellkasi seb, és egy hatalmas fejseb.
Egy nyílt töréses is útban van.
- Akarják, hogy én is... - Dr. Shepherd.
- Maga már itt is van? - Ha maga itt van, én is itt vagyok.
Egy munkavédelmi nyomozó várja az elõtérben,
és van pár tv-s stáb, akik nyilatkozatot akarnak.
Mondtam, hogy várják meg magát.
- Odakint készülõdnek. - Kiürítettük a mûtéti táblát,
és rácsipogtunk Bailey-re, Nelsonra, Altmanra, Haganre és Sloanra.
Amint meglesz mindenki, el fogom...
- Szeretne behívni még valakit? - Elég! Kihez menjek elõször?
- Koponya törés az egyesben. - A munkavédelmishez.
Kórlapot kérek!
Próbáljon meg annyi embert összeszedni, amennyit csak lehet villámsebesen.
Nyaki gerinc tünetileg rendben,
de ha nem biztos benne, akkor várja meg a röntgent,
- nem számít mennyire idegesíti õket. - Hé, tartsák a liftet!
Megvan! A 4-es trauma szabad.
- Oké, hozzák a kórlapját! - Azonnal.
Hová viszik a férjemet?
A mûtõbe viszik.
Az orvosai értesítenek, amint tudnak valamit.
Venne egy mély levegõt kérem?
Mi a helyzet Grey?
Csökkent tüdõhangok a bal oldalon.
Valószínûleg légmell.
Rendben, csövezze be a mellkast ha szükséges,
vizsgálja meg és csipogtasson, ha sebészi eset.
- Sajnálom! - Bocsánat!
- Nem reagál. - Oké, hadd lássam a kórlapját!
Elég csúnya törésnek tûnik.
Vissza kell majd tenni.
Azon gondolkoztam, hogy
nem tehetne a hölgy melletti ágyba?
Igen, sajnálom. Ez nem így mûködik.
Persze. Bocsásson meg!
25 évig voltam fõpincér.
Tudom, hogy mûködnek a dolgok.
Meglátom, mit tehetek.
Ez egy benyomott koponyatörés szubdurális hematómával.
Készen állnak? Foglaljunk le egy mûtõt!
- Fõnök. - Igen.
Szeretném, ha átsorolnál egy aneszteziológust.
- Te leszel Bailey Cupidója. - Nem csinálom.
Már egyszer csináltam, és akkor rám förmedt.
Én leszek Cupidó. Te csak legyél a fõnök.
- Írd alá! - Nem vagyok Cupidó.
Dr. Shepherd, a riporterek várják a nyilatkozatot.
- Mûtétem lesz. - Nos igazából Dr. Nelson azt mondta,
átveszi a koponyatörését.
Az igazgatósági tagokkal fog holnap reggelizni,
és amikor az igazgatóság megnézi a 11 órás híreket,
a maga arcát akarják látni.
- Vigyázat! Jövünk! - Nálam van a kar.
Mit hozott?
Traumás amputáció a bal felkarcsont disztális végénél.
A vérzést nyomókötéssel uraltuk. Kapott 10 egység morfiumot.
Stabil életjelek.
Oké, vigyék be a 3-asba, tegyék monitorra!
Adjuk két egység nulla negatív vért! Grey, Avery, maguk velem vannak!
Shepherd fõnök?
Kaphatna egy kis vizet kérem?
Attól tartok, nem.
Jaj! Emile, elég!
A férjem és én már
15 éve járunk a Grandinettibe,
minden péntek este.
És néha keddenként is.
Emile mindig gondoskodott rólunk.
De most magadra kell koncentrálnod!
Csak gondoltam, szeretnéd, ha lenne veled valaki,
amíg nem szólnak, hogy Mr. Banks-el minden rendben van-e.
Köszönöm.
Az én betegem a te beteged után koslat.
Jó pincér,
és nyilvánvalóan, mi vagyunk a segédei.
A pasi 50 dolcsit adott, hogy a nõ mellé rakjam.
Bolondul a nõért.
A férje a mûtõben van. Házas nõ.
Ezt csak azért mondod, mert úgy gondolod, te is házas vagy.
Az 50 dolcsija azt sugallja, hogy lépni fog.
- Benne vagy, vagy sem? - Benne, és férjnél vagyok.
Mrs. Shepherd?
Mi?
Nem vagyok Mrs. Shepherd.
- Nem az? - Dr. Grey vagyok.
Persze. Persze.
Shepherd fõnök azt akarta, hogy kérdezzelek meg
az igazgatósági reggelivel kapcsolatban.
Te vagy Shepherd lakája? Ezért vett vissza?
Ezen a héten vele dolgozok, és ebben az átmeneti idõszakban
kicsit több segítség kell neki az adminisztratív területen.
Nem vagyok a lakája!
Szóval vele együtt mész a reggelire,
vagy ott találkozol vele?
Nem biztos, hogy egyáltalán elmegyek.
Mi? Nem.
Menned kell, mert te vagy a felesége.
Sloan?
Mikor jöttél? Mark tudja, hogy itt vagy?
Nem. Kicsit hamarabb jött meg a gépem,
és fogtam egy taxit, amivel idejöttem. Nem akartam zavarni, vagy ilyesmi.
Valaki említette, hogy van egy ingyenklinkátok.
- Tudod, hogy merre van? - Minden rendben?
Igen. Csak szeretném, ha valaki megvizsgálna...
a mûtét, meg ilyesmik után.
Talán csinálhatnának egy ultrahangot, vagy valami?
Igen, a klinika egy órája bezárt.
Gyere! Van pár percem.
Rád pillantok.
Oké, szükségem lesz egy másik 4x4-esre.
Oké, kötözze be! Újra megnézem a kart.
A seb teljesen kiázott és elfertõzõdött.
Miért nem ezt a fickót hozták elõször?
Egy darabig a koszos mosogatólében hevert.
Mielõtt megtalálták volna.
Elfelejtették, hogy ott vagyok hátul.
Nem, én...
Minden rendben.
Én nem...
Én nem vagyok valami nagydumás és...
és velem se nagyon beszél senki.
Õk csak, tudják, behozzák a mosatlant.
Elvesztettem a karom.
Nem akarom, hogy csak egy karom legyen.
Nem akarok nyomorék lenni.
Nem szeretem, ha megbámulnak az emberek.
Megteszünk mindent, amit csak tudunk.
Kérem!
Oké Frankie, most felviszem a mûtõbe.
Megpróbáljuk visszailleszteni a karját, oké?
Kész a mûtõ. Elõkészítettük a csonkot.
Maga rendbe teszi a kart, lefogja az ereket
és felhozza nekem amilyen hamar csak tudja, rendben?
Oké.
Trauma Barbie!
- Oké, öblítést és szívást kérek! - Szóval...
Tessék!
Grandinettinek annyi... Egy Seattle-i jelkép.
Dr. Warren, járt ott valaha?
Párszor. Jó a scampijük.
Olyan romantikus az a hely... Tökéletes megvilágítás, meghitt,
azok a kis barátságos bokszok, tudja, hátul.
3-0-ás selymet kérek!
Habár kicsit erõteljes egy elsõ randinak.
Bailey, maga hova menne az elsõ randin?
- Nincs valahol egy haldokló gyerek? - Nem. Van idõm,
és szerettem volna megfigyelni egy... egy ilyet.
Tökéletesen néz ki a baba.
Remek.
Megkaphatnám ezt írásban is?
Még jobb.
Itt egy kis szuvenír.
Nincs valami, amolyan,
hivatalosabb formula,
vagy valami kórházi papír, amit ideadhatsz?
Minek kell hivatalos formanyomtatvány?
Nos ahhoz neked semmi közöd.
Ha kell a papírod, akkor van hozzá közöm Sloan.
Mi folyik itt?
Az adoptáló ügyvédnek kell, oké?
Kell nekik amolyan orvosi igazolás, hogy jól vagyok.
Van ez a remek pár San Francisco-ban,
- és van az a két kutyájuk és... - Egy adoptációs ügyvéd?
Igen. Még nem állok készen az anyaságra.
Én csak... Nem állok készen.
Szóltál már Marknak?
Nem. És... te az orvosom vagy, igaz?
Úgy értem, nincs nektek valami szabályotok,
ami szerint nem mondhatsz el másnak semmit?
Hát én nem mondom el neki, és te sem fogod.
Maga szerint nem kellene neki még egy takaró?
Könnyen megfázik.
Pokoli egy megfigyelõ lehet a csaj.
- Tessék? - Már tudom, hogy miért jár oda
minden héten.
Szerintem maga jobban gondját viseli, mint a saját férje.
Amikor elõször bejött hozzánk, mielõtt megismerkedtek,
volt egy kis játékunk.
Kipróbált mindent az étlapunkról.
Vakmerõ volt...
rettenthetetlen.
Amikor végigért a menün,
azt a feladatot adtam a séfnek, hogy találjon ki valami újat.
Ez lett...
Õ lett... a kedvenc része a hetemnek.
És egyik este bejött vele.
Úgy gondolta, hogy az biztonságos hely egy elsõ randinak.
A gyûrû az ujján?
Aznap este, amikor megkérte...
én tettem bele a créme brulée-be, hogy megtalálja.
A konyha ablakából néztem, ahogy igent mondott.
És még ezután is jöttek.
De már a férfi rendelt helyette...
Mindig ugyanazt.
15 évig néztem, ahogy a beszélgetéseik egyre rövidebbek és rövidebbek lettek,
míg már csak ettek.
Nincsenek gyerekei.
Ha meghal a férje, õ...
egyedül marad.
Annyira fél. Látom rajta.
És csak annyit akarok tenni, hogy a kezembe fogom a kezét,
és azt mondom, hogy minden rendben lesz.
Soha nem kellene egyedül lennie...
ha nem akar egyedül lenni.
Szólnak nekem,
ha van valami jó hír Mr. Banks-rõl, igaz?
Igen. Igaz. Persze.
Nem mehetsz el anélkül, hogy szólnál neki.
- De, elmehetek. Azt teszek, amit csak... - Sloan.
Fene!
Mikor értél ide?
Úgy értem, azt hittem, hogy ideszólsz elõtte.
- Nézd! - Istenem!
Láttad már?
Ez a Sloan orr.
Látod már?
Apámtól örökölte. Az apám orrát örökölte.
Ez a Sloan orr.
Fenébe! Megvárnál engem?
Haza akarlak vinni.
Van számodra egy meglepetésem. Láthatnám újra?
A Sloan orr.
Nyertél.
Már 15 éve bámulja a konyhából a nõt.
Most se fogja elmondani neki.
Most tette meg. Végig ébren volt a nõ.
Mindent hallott. Mondania kell rá valamit.
Hát nem fog. A férje a mûtõben van.
És? Elég szánalmasok azok ketten.
Úgy értem, hallottad azt a créme brulée-s történetet?
50 dolcsit teszek rá,
- hogy a nõ is szereti õt. - Benne vagyok.
Üdv!
- Megszereztem a kulcsaidat. - Mi?
Dr. Shepherd mondta, hogy nem lesz idõd hazamenni
a reggeli elõtt, szóval csak megkérdezem,
hogy mi kell a szekrénybõl, és el is hozom neked.
Nem fogsz a szekrényemben turkálni!
Nem sebésznek kéne lenned?
Tényleg kell neki a segítség
- a reggelinél. - Sebész vagyok.
Mondd meg a fõnöknek, hogy mûtéten leszek!
Akkor csak felkapok neked valamit.
Szóval... Yang Hunttal van,
Grey Shepherddel, Torres Robbins-szal,
és te pedig Sloannal voltál, míg nem dobott?
Csoda, hogy egyáltalán dolgoztok is.
Nem õ dobott!
Megfeledkezett rólam.
Úgy döntött, hogy családot alapítunk,
de engem nem kérdezett meg.
Elfelejtette, hogy egyáltalán ott vagyok.
Õ csak... hagyta, hogy a mocsokban heverjek.
Mi?
Semmi.
Csinos vagyok.
Tessék?
A családomban én vagyok a csinoska.
Tudod, a szemem... a mosolyom, a testem.
Úgy értem, látnod kéne póló nélkül.
Elég röhejes.
De a családom okos, agyonhajtott,
iszonyatosan sikerorientáltak, érted?
És úgy is néznek ki, mint az okoskák.
Nem hasonlítanak rám, ami mellékes,
kivéve, hogy a családom úgy is kezelt, mint egy szépfiút.
Nem vártak tõlem semmit... Soha.
Soha nem hajtottak, nem is gondoltak rá.
Szóval én hajtottam magam...
Nagyon.
El se mondtam nekik, hogy elmentem az orvosi felvételire,
amíg nem kellett elárulnom.
Szerintem nem változtathatod meg a hajad színét.
Oké, nem akarod, hogy elfelejtsenek?
Nem akarsz szürke egér lenni?
Nem elég, ha megváltoztatod a hajad.
Valójában neked kell megváltoznod.
Csak mondom.
Oké, eltávolítom
az üveget... nagyon... lassan.
Oké, fogja ezt! Bovie.
Szép munka Dr. Bailey.
Dr. Warren, el tudja hinni, hogy Dr. Bailey
majdnem itthagyta az általános sebészetet a gyermeksebészetért?
- Tudta ezt? - Nem tudtam.
Igen. Majdnem nemet mondott az általános sebészetre.
De aztán átgondolta,
és meggondolta magát.
Nem félt újra átgondolni a döntését.
- Csak újra meg kellett kérdezni. - Értem.
Tisztán.
Nálad van a jelentés?
Ne!
Befogadott, pénzt adott neked,
elrepített L.A.-be. Megérdemli, hogy tudja.
Szóval, ha te nem mondod el neki, akkor majd én.
Megcsipogtattál? Mi folyik itt?
Megcsipogtattad?
Mi a gond?
Mark, õ...
Örökbe adom a gyereket.
Nem vagyok anya. Még nem állok készen.
És azt akarom, hogy jó szülei legyenek,
és szép otthona.
Nem, ne! Ne tedd ezt!
- Ne add oda ezt a babát! - Szeretni fogják.
Jobban fogják szeretni, mint én.
Add nekem!
Én magamhoz veszem. Adoptálom.
Megértem. Megértem. Nem állsz készen, de én igen.
És tudom, hogy nem a legjobbak a referenciáim,
és ott kellett volna lennem veled, és mégse voltam.
De ennél a babánál ott leszek. Kérlek!
Azt akarom, hogy családja legyen. És ezt úgy értem,
nagyon kedves voltál velem az elmúlt pár hónapban,
de nem vagy egy család. Csak egy férfi vagy.
- Sloan, kérlek! - Én segítek.
A folyosó túloldalán lakok.
És olyanok vagyunk, mint egy család. Nagyjából.
És... orvosok vagyunk...
és legjobb barátok,
és... és jó emberek.
Igen, hát...
Együtt gondját viseljük a babának.
Szeretni fogjuk...
nagyon is.
Csak gondold át!
Menj haza! Majd megbeszéljük.
Megbeszélhetjük?
Igen. Igen, meg.
Megbeszélhetjük.
Hála isten! Honnan szerezted ezeket?
Egy beteg szobájából. A pasi kómában van.
Nem fogja hiányolni. Történt valami?
Még mindig alszik a férfi,
de a nõ mondani akar neki valamit.
Istenem! Éhezem.
Mind félig meg van rágva.
Így látod, hogy milyenek.
- Mit csinálunk? - A nõ unalmas férje a mûtõben van.
Ez a pasi bele van esve
- a nõbe, már 15 éve. - De a nõ csak most jött erre rá,
és arra várunk, hogy mondjon valamit.
Vagy hogy elpatkoljon a férj.
De rendben van, ha elpatkol, mert elég szánalmasak.
Úgy értem, ilyen lesz egy házasság,
elmenekülsz, hogy ne kelljen kimondani dolgokat és megváltozol?
- Talán. - Igen.
Hát én nem azért mentem hozzá Derekhez, hogy én lehessek a fõnök díszítõje.
- Sebész vagyok. - Igen. A jó kis mûtétekért mentél hozzá.
Azt se tenném.
- Na persze. - De megtehetnéd.
Mondani fog valamit a nõ.
Fel fogja ébreszteni. Mit mondott?
Nem kap levegõt. Hozz egy sürgõsségi kocsit!
- Szivárog a levegõ a mellkascsövön. - Mi történik?
Tartsuk 100% oxigénen és csináljunk hörgõtükrözést!
Grey, nézze meg, hogy van-e szabad mûtõ, a biztonság kedvéért.
Oké. Nehezen kap levegõt.
Azonnal szólunk, ha többet tudunk.
Megmentettük a kart. Megmentettük. Kész vagyunk.
Amputálni kell.
- Tessék? - Túl sok a
vértelen szövet, túl nagy a fertõzöttség.
Vagy adhatunk antibiotikumot és hagyjuk a csonkot gyógyulni,
- de addigra már.... - A kar elhal.
Hívjanak, ha felébredt! Majd én elmondom neki.
Nem hagyhatják itt csak úgy.
Áthelyezhetjük máshová, hozzá is kapcsolhatjuk egy egészséges területhez.
- Ne nekem mondd egérke! - Én csak azt mondom...
Ideiglenes ectopiás replantáció!
Nos, muszáj... Életben kell tartaniuk a kart,
míg a csonk begyógyul.
Igen, de ha használjuk a könyökét
Ez túl extrém. Zavart szenvedhet a mozgás, a fogás...
De még meglesz a karja. Megérdemli az extrém megoldásokat.
Ha a kar még életképes, nem hagyhatják csak elhalni.
Csinálták ezt már valaha könyök fölött?
Nem tudom, de beválhat.
Ráköthetnénk az epigasztrikus artériára,
és a véna comittantokra.
Adunk pár napot, hogy a csonk meggyógyulhasson.
Még soha nem csináltam ilyet.
- Én sem. - És?
Holnap után már nem ezt fogják mondani.
Oké, gyerünk! Azt mondtam, hogy megteszünk mindent, amit csak tudunk,
amit csak lehet.
Felhívom Shepherdet és szólok neki.
Grey, Avery, készüljenek, bemosakodnak!
Eltart majd egy darabig.
Oké ez?
Nem volt szürke kisegeres.
Most mész a mûtétre?
De itt van a reggeli.
Tudom. Tudok a reggelirõl,
mert valami rezidens, akit nem is ismerek,
most túrja át a szekrényem.
Sajnálom! Kicsit túlbuzgó.
Mûtétem lesz,
és nem adhatok fel egy mûtétet.
- Nem, nem is akarom. - Azaz csak azért, hogy vigyorogjak
és parádézzak az öltönyösöknek?
Ez...
Nem, nem kell, hogy gyere.
Tudod, a betegem, õ is valakinek a felesége,
és én vagyok az orvosa, és...
- Oké? - Oké.
Oké.
Szia!
Van egy traheobronhiális szakadásom.
Tranzitorikus ektópiás implantáció.
- Azta! Szép! - Igen.
Kibéreltem egy házat. Csodálatos.
A víz fölött van... Egy kis házikó.
És vannak õzek... Olyan Bambi-féle õzek,
és éneklõ madarak.
Hihetetlen.
Rátaláltam arra a kis eldugott kávézóra
kicsit lejjebb az utcán és...
és azon gondolkodom, hogy szerzek egy kiskutyát.
De tudod, én... Egy kiskutyával otthon kéne lenned,
és én viszont mindig itt vagyok.
Szóval lementem a karámhoz, mert...
Ki akartam adni magamból,
tudod, ezt a kutya szeretetet.
És fogtam azokat az édes kis kutyusokat,
És... te igazán...
igazán büszke lehetsz rám Owen.
Egyiket se vittem haza.
Kimentem és vettem helyette egy halat.
Lássuk csak! Mi van még? Gyantáztattam a bikinivonalamat.
Igen, a bikinivonalamat... Igazi gyantával.
Tudod, már nem csináltattam meg...
- Emlékszel, amikor magamnak próbálta... - Oké,
rendben, rendben. Mi a lényeg?
Te voltál a legjobb barátom!
A legjobb barátom, akinek bármit elmondhattam.
És most még csak rám se nézel.
Igen, mert azt mondtad, szeretsz.
Azt mondtad te is szerettél, és aztán...
és aztán Yanget választottad.
Te is õt választottad. Te is õt választottad.
Úgy érzem, mintha megcsalnám.
Amikor veled beszélek, úgy érzem, mintha megcsalnám õt.
Szóval sajnálom.
És nekem is hiányzik a legjobb barátom.
Nincs valami más dolgod?
Most vagyok a legközelebb egy mûtõhöz az elmúlt egy hét alatt.
Múlt héten még engem hívtak volna segíteni.
Most azért hívnak...
Adománygyûjtõ reggelik miatt.
Adoptálom Sloan babáját.
Ez a helyes lépés. Azt hiszem, képes vagyok rá.
És határozottan akarom is.
Callie azt mondta, segít.
Gyerekem lesz.
Gratulálok!
Örülök neked.
Én is örülök neked fõnök.
Mindig is ezt akartad, igaz?
Igaz.
Mindig is ezt akartam.
Hogy van, Dr. Bailey?
Úgy néz ki, majdnem végzett,
és még pont idõben egy vacsorához
és talán egy kis táncoláshoz.
- Ha a beteg jól néz ki... - Jól lesz.
Nem fog mostanában táncolni menni.
De ha eljön az ideje,
és el akar menni táncolni,
tökéletesen képes lesz
saját magától meghozni ezt a döntést,
anélkül, hogy valaki segítene neki.
És nekem se kell segítség.
Szóval, ha tényleg segíteni akar, elmegy.
- Csak arra gondoltam... - Most.
Kedves...
- Csevegõs. - Fogja be!
Csak, hogy tudja, soha nem mondtam semmit a táncolásról,
- habár... - Mi ez a vérzés?
Elszakadt a lépartéria.
El fogja veszíteni a lépét. Oké, törlést!
Hol van a betegem?
Fogalmam sincs. Biztos elment.
Segítséget ide!
Hát itt van.
Elhoztam a felesége ruháját a reggelihez,
és megcsináltam a kártyákat
- a ma reggeli beszédéhez. - Jó. Menjen haza!
Ha maga itt van, én is.
Õszintén szólva örülök, hogy segíthetek ezekben.
Tényleg? Adminisztratív asszisztens akar lenni?
Mûtéteket kéne csinálnia.
- Én csak ezt akarom. - Nem vagyok benne biztos, hogy menne.
Nézze! Hálás vagyok, hogy visszavett.
Csak egyszerûbb ezekben a dolgokban segíteni.
Könnyebb így visszajönni,
mint orvosként,
aki elkövetett egy hibát és ezzel megölt valakit...
Valakinek az anyukáját.
És nem hinném, hogy el tudnám ezt viselni.
Szóval, ha nem biztos abban, hogy k
…
sterilizált, karbonizált,
rozsdamentes acélból készül.
Ez hatalmas elõrelépés volt az elsõ szikéhez képest,
ami inkább csak egy éles bot volt.
Az orvostudomány folyamatosan fejlõdik.
Ez azt jelenti, hogy a sebészeknek is
tartaniuk kell a lépést a fejlõdéssel.
El se hiszem, hogy ezt csináljuk.
Valentin nap van.
Nem szoktunk Valentin napot tartani.
Többrõl szól az élet, mint a kórház.
Nem, nem több.
Romantikus.
Nem, nem az.
Állandó nyomás alatt állnak, amiért alkalmazkodni kell a változásokhoz.
Mentõautó!
Lehet, hogy fájdalmas a folyamat.
Elõre nézni hölgyeim!
De enélkül...
Oké, ez nagynak tûnik.
Ha nagy, majd megcsipogtatnak.
Ez nagy.
Igen!
Azt veszed észre, hogy visszafelé haladsz,
ahelyett, hogy elõre néznél.
Valentin napi vérfürdõ
Hé, mi folyik itt?
Beomlott a Grandinetti teteje.
Több, mint egy tucat bejövõ eset van.
Minden elõírt eljárást eltolunk.
Valentin napon?
Atyám! A Grandinetti biztos tömve volt.
A mai ilyen nap. Mondtam, hogy ez lesz.
Ezért mentünk 4-re vacsorázni.
És ajándékot cseréltünk. Nézze!
Valami különleges. Eredeti. Varázslatos.
- Az öröm hangjai. - Tiszta Scrooge.
Scrooge karácsonyi mese. Az egy ünnep.
Dr. Bailey. Törölték a vastagbélmûtétünket.
Nagy kár. Pedig már nagyon vártam.
Nos, tudja...
Talán bepótolhatnánk valamivel.
- Vacsora holnap? - Nem.
Csak...
Én... elfoglalt vagyok.
Mûtéteim vannak legtöbb éjjel.
Mindig van mûtétem.
Rendben. Akkor talán majd találkozunk a mûtõben.
Atya isten! Kedveli õt.
- Maga kedveli õt? - Atya isten!
Tuti el kellene mennie vele randira.
Igent kell mondania.
Ne-ne. Valentin nap van. Igent kell mondjon.
Oké, látják! Ez itt és most,
ami itt folyik, a vihorászás...
a lányos csevej, az "atya isten"... Oké, ezt abba kell hagyniuk!
Elfoglalt vagyok.
Hé Torres!
Tudsz valamit arról, hogy kell bölcsõt összeszerelni?
Vettél egy bölcsõt?
Hát Sloan holnap jön haza,
és össze akartam rakni, de billeg.
De nem kellene.
Akkor megnéznéd nekem?
Olyan vagy, mint egy édes, ideges apuka.
Rád se ismerek.
Nos... Ki az a szöszi?
Nem tudom.
Lehet, hogy apa vagyok, de egyedülálló apuka.
Elnézést!
Oké. Na most már rád ismerek.
Elég...
szívás lehet Valentin nap dolgozni.
Nem hinném, hogy találkoztunk már.
Mit mûveltél a hajaddal?
Megváltoztattam. Befestettem.
Én csak...
Várj! Azt hitted, hogy valaki más vagyok.
Nem tudtad, hogy én vagyok és rám akartál hajtani?
Nem, nem.
Sejtettem hogy te vagy, tudod, csak kicsit szõkébben.
Szánalmas és képmutató vagy,
- és begerjedt. - És nem is vagy szõke.
Nem lehetsz az csak úgy.
A szõkék bevállalósak és szórakoztatóak.
De te... te barna vagy.
Azta!
Fogd be!
Ne bámulj! Valószínûleg, úgyis visszafestetem.
Nem, én megértem.
Dobott a pasid,
és most nagy átalakítást végzel.
- A csajok mindig ezt csinálják. - Nem dobtak, oké?
És ezt nem Markért csináltam. Én csak...
Valentin nap van, és változtatni akartam valamin.
És tudtam is változtatni...
Tenni akartam valamit magamért, oké?
Ez értem volt.
Ez miben különbözik attól, amit én mondtam?
Visszafestetem.
Beomlott az étterem teteje.
Igen, eddig egy áthatoló hasi sérülés,
egy komoly mellkasi seb, és egy hatalmas fejseb.
Egy nyílt töréses is útban van.
- Akarják, hogy én is... - Dr. Shepherd.
- Maga már itt is van? - Ha maga itt van, én is itt vagyok.
Egy munkavédelmi nyomozó várja az elõtérben,
és van pár tv-s stáb, akik nyilatkozatot akarnak.
Mondtam, hogy várják meg magát.
- Odakint készülõdnek. - Kiürítettük a mûtéti táblát,
és rácsipogtunk Bailey-re, Nelsonra, Altmanra, Haganre és Sloanra.
Amint meglesz mindenki, el fogom...
- Szeretne behívni még valakit? - Elég! Kihez menjek elõször?
- Koponya törés az egyesben. - A munkavédelmishez.
Kórlapot kérek!
Próbáljon meg annyi embert összeszedni, amennyit csak lehet villámsebesen.
Nyaki gerinc tünetileg rendben,
de ha nem biztos benne, akkor várja meg a röntgent,
- nem számít mennyire idegesíti õket. - Hé, tartsák a liftet!
Megvan! A 4-es trauma szabad.
- Oké, hozzák a kórlapját! - Azonnal.
Hová viszik a férjemet?
A mûtõbe viszik.
Az orvosai értesítenek, amint tudnak valamit.
Venne egy mély levegõt kérem?
Mi a helyzet Grey?
Csökkent tüdõhangok a bal oldalon.
Valószínûleg légmell.
Rendben, csövezze be a mellkast ha szükséges,
vizsgálja meg és csipogtasson, ha sebészi eset.
- Sajnálom! - Bocsánat!
- Nem reagál. - Oké, hadd lássam a kórlapját!
Elég csúnya törésnek tûnik.
Vissza kell majd tenni.
Azon gondolkoztam, hogy
nem tehetne a hölgy melletti ágyba?
Igen, sajnálom. Ez nem így mûködik.
Persze. Bocsásson meg!
25 évig voltam fõpincér.
Tudom, hogy mûködnek a dolgok.
Meglátom, mit tehetek.
Ez egy benyomott koponyatörés szubdurális hematómával.
Készen állnak? Foglaljunk le egy mûtõt!
- Fõnök. - Igen.
Szeretném, ha átsorolnál egy aneszteziológust.
- Te leszel Bailey Cupidója. - Nem csinálom.
Már egyszer csináltam, és akkor rám förmedt.
Én leszek Cupidó. Te csak legyél a fõnök.
- Írd alá! - Nem vagyok Cupidó.
Dr. Shepherd, a riporterek várják a nyilatkozatot.
- Mûtétem lesz. - Nos igazából Dr. Nelson azt mondta,
átveszi a koponyatörését.
Az igazgatósági tagokkal fog holnap reggelizni,
és amikor az igazgatóság megnézi a 11 órás híreket,
a maga arcát akarják látni.
- Vigyázat! Jövünk! - Nálam van a kar.
Mit hozott?
Traumás amputáció a bal felkarcsont disztális végénél.
A vérzést nyomókötéssel uraltuk. Kapott 10 egység morfiumot.
Stabil életjelek.
Oké, vigyék be a 3-asba, tegyék monitorra!
Adjuk két egység nulla negatív vért! Grey, Avery, maguk velem vannak!
Shepherd fõnök?
Kaphatna egy kis vizet kérem?
Attól tartok, nem.
Jaj! Emile, elég!
A férjem és én már
15 éve járunk a Grandinettibe,
minden péntek este.
És néha keddenként is.
Emile mindig gondoskodott rólunk.
De most magadra kell koncentrálnod!
Csak gondoltam, szeretnéd, ha lenne veled valaki,
amíg nem szólnak, hogy Mr. Banks-el minden rendben van-e.
Köszönöm.
Az én betegem a te beteged után koslat.
Jó pincér,
és nyilvánvalóan, mi vagyunk a segédei.
A pasi 50 dolcsit adott, hogy a nõ mellé rakjam.
Bolondul a nõért.
A férje a mûtõben van. Házas nõ.
Ezt csak azért mondod, mert úgy gondolod, te is házas vagy.
Az 50 dolcsija azt sugallja, hogy lépni fog.
- Benne vagy, vagy sem? - Benne, és férjnél vagyok.
Mrs. Shepherd?
Mi?
Nem vagyok Mrs. Shepherd.
- Nem az? - Dr. Grey vagyok.
Persze. Persze.
Shepherd fõnök azt akarta, hogy kérdezzelek meg
az igazgatósági reggelivel kapcsolatban.
Te vagy Shepherd lakája? Ezért vett vissza?
Ezen a héten vele dolgozok, és ebben az átmeneti idõszakban
kicsit több segítség kell neki az adminisztratív területen.
Nem vagyok a lakája!
Szóval vele együtt mész a reggelire,
vagy ott találkozol vele?
Nem biztos, hogy egyáltalán elmegyek.
Mi? Nem.
Menned kell, mert te vagy a felesége.
Sloan?
Mikor jöttél? Mark tudja, hogy itt vagy?
Nem. Kicsit hamarabb jött meg a gépem,
és fogtam egy taxit, amivel idejöttem. Nem akartam zavarni, vagy ilyesmi.
Valaki említette, hogy van egy ingyenklinkátok.
- Tudod, hogy merre van? - Minden rendben?
Igen. Csak szeretném, ha valaki megvizsgálna...
a mûtét, meg ilyesmik után.
Talán csinálhatnának egy ultrahangot, vagy valami?
Igen, a klinika egy órája bezárt.
Gyere! Van pár percem.
Rád pillantok.
Oké, szükségem lesz egy másik 4x4-esre.
Oké, kötözze be! Újra megnézem a kart.
A seb teljesen kiázott és elfertõzõdött.
Miért nem ezt a fickót hozták elõször?
Egy darabig a koszos mosogatólében hevert.
Mielõtt megtalálták volna.
Elfelejtették, hogy ott vagyok hátul.
Nem, én...
Minden rendben.
Én nem...
Én nem vagyok valami nagydumás és...
és velem se nagyon beszél senki.
Õk csak, tudják, behozzák a mosatlant.
Elvesztettem a karom.
Nem akarom, hogy csak egy karom legyen.
Nem akarok nyomorék lenni.
Nem szeretem, ha megbámulnak az emberek.
Megteszünk mindent, amit csak tudunk.
Kérem!
Oké Frankie, most felviszem a mûtõbe.
Megpróbáljuk visszailleszteni a karját, oké?
Kész a mûtõ. Elõkészítettük a csonkot.
Maga rendbe teszi a kart, lefogja az ereket
és felhozza nekem amilyen hamar csak tudja, rendben?
Oké.
Trauma Barbie!
- Oké, öblítést és szívást kérek! - Szóval...
Tessék!
Grandinettinek annyi... Egy Seattle-i jelkép.
Dr. Warren, járt ott valaha?
Párszor. Jó a scampijük.
Olyan romantikus az a hely... Tökéletes megvilágítás, meghitt,
azok a kis barátságos bokszok, tudja, hátul.
3-0-ás selymet kérek!
Habár kicsit erõteljes egy elsõ randinak.
Bailey, maga hova menne az elsõ randin?
- Nincs valahol egy haldokló gyerek? - Nem. Van idõm,
és szerettem volna megfigyelni egy... egy ilyet.
Tökéletesen néz ki a baba.
Remek.
Megkaphatnám ezt írásban is?
Még jobb.
Itt egy kis szuvenír.
Nincs valami, amolyan,
hivatalosabb formula,
vagy valami kórházi papír, amit ideadhatsz?
Minek kell hivatalos formanyomtatvány?
Nos ahhoz neked semmi közöd.
Ha kell a papírod, akkor van hozzá közöm Sloan.
Mi folyik itt?
Az adoptáló ügyvédnek kell, oké?
Kell nekik amolyan orvosi igazolás, hogy jól vagyok.
Van ez a remek pár San Francisco-ban,
- és van az a két kutyájuk és... - Egy adoptációs ügyvéd?
Igen. Még nem állok készen az anyaságra.
Én csak... Nem állok készen.
Szóltál már Marknak?
Nem. És... te az orvosom vagy, igaz?
Úgy értem, nincs nektek valami szabályotok,
ami szerint nem mondhatsz el másnak semmit?
Hát én nem mondom el neki, és te sem fogod.
Maga szerint nem kellene neki még egy takaró?
Könnyen megfázik.
Pokoli egy megfigyelõ lehet a csaj.
- Tessék? - Már tudom, hogy miért jár oda
minden héten.
Szerintem maga jobban gondját viseli, mint a saját férje.
Amikor elõször bejött hozzánk, mielõtt megismerkedtek,
volt egy kis játékunk.
Kipróbált mindent az étlapunkról.
Vakmerõ volt...
rettenthetetlen.
Amikor végigért a menün,
azt a feladatot adtam a séfnek, hogy találjon ki valami újat.
Ez lett...
Õ lett... a kedvenc része a hetemnek.
És egyik este bejött vele.
Úgy gondolta, hogy az biztonságos hely egy elsõ randinak.
A gyûrû az ujján?
Aznap este, amikor megkérte...
én tettem bele a créme brulée-be, hogy megtalálja.
A konyha ablakából néztem, ahogy igent mondott.
És még ezután is jöttek.
De már a férfi rendelt helyette...
Mindig ugyanazt.
15 évig néztem, ahogy a beszélgetéseik egyre rövidebbek és rövidebbek lettek,
míg már csak ettek.
Nincsenek gyerekei.
Ha meghal a férje, õ...
egyedül marad.
Annyira fél. Látom rajta.
És csak annyit akarok tenni, hogy a kezembe fogom a kezét,
és azt mondom, hogy minden rendben lesz.
Soha nem kellene egyedül lennie...
ha nem akar egyedül lenni.
Szólnak nekem,
ha van valami jó hír Mr. Banks-rõl, igaz?
Igen. Igaz. Persze.
Nem mehetsz el anélkül, hogy szólnál neki.
- De, elmehetek. Azt teszek, amit csak... - Sloan.
Fene!
Mikor értél ide?
Úgy értem, azt hittem, hogy ideszólsz elõtte.
- Nézd! - Istenem!
Láttad már?
Ez a Sloan orr.
Látod már?
Apámtól örökölte. Az apám orrát örökölte.
Ez a Sloan orr.
Fenébe! Megvárnál engem?
Haza akarlak vinni.
Van számodra egy meglepetésem. Láthatnám újra?
A Sloan orr.
Nyertél.
Már 15 éve bámulja a konyhából a nõt.
Most se fogja elmondani neki.
Most tette meg. Végig ébren volt a nõ.
Mindent hallott. Mondania kell rá valamit.
Hát nem fog. A férje a mûtõben van.
És? Elég szánalmasok azok ketten.
Úgy értem, hallottad azt a créme brulée-s történetet?
50 dolcsit teszek rá,
- hogy a nõ is szereti õt. - Benne vagyok.
Üdv!
- Megszereztem a kulcsaidat. - Mi?
Dr. Shepherd mondta, hogy nem lesz idõd hazamenni
a reggeli elõtt, szóval csak megkérdezem,
hogy mi kell a szekrénybõl, és el is hozom neked.
Nem fogsz a szekrényemben turkálni!
Nem sebésznek kéne lenned?
Tényleg kell neki a segítség
- a reggelinél. - Sebész vagyok.
Mondd meg a fõnöknek, hogy mûtéten leszek!
Akkor csak felkapok neked valamit.
Szóval... Yang Hunttal van,
Grey Shepherddel, Torres Robbins-szal,
és te pedig Sloannal voltál, míg nem dobott?
Csoda, hogy egyáltalán dolgoztok is.
Nem õ dobott!
Megfeledkezett rólam.
Úgy döntött, hogy családot alapítunk,
de engem nem kérdezett meg.
Elfelejtette, hogy egyáltalán ott vagyok.
Õ csak... hagyta, hogy a mocsokban heverjek.
Mi?
Semmi.
Csinos vagyok.
Tessék?
A családomban én vagyok a csinoska.
Tudod, a szemem... a mosolyom, a testem.
Úgy értem, látnod kéne póló nélkül.
Elég röhejes.
De a családom okos, agyonhajtott,
iszonyatosan sikerorientáltak, érted?
És úgy is néznek ki, mint az okoskák.
Nem hasonlítanak rám, ami mellékes,
kivéve, hogy a családom úgy is kezelt, mint egy szépfiút.
Nem vártak tõlem semmit... Soha.
Soha nem hajtottak, nem is gondoltak rá.
Szóval én hajtottam magam...
Nagyon.
El se mondtam nekik, hogy elmentem az orvosi felvételire,
amíg nem kellett elárulnom.
Szerintem nem változtathatod meg a hajad színét.
Oké, nem akarod, hogy elfelejtsenek?
Nem akarsz szürke egér lenni?
Nem elég, ha megváltoztatod a hajad.
Valójában neked kell megváltoznod.
Csak mondom.
Oké, eltávolítom
az üveget... nagyon... lassan.
Oké, fogja ezt! Bovie.
Szép munka Dr. Bailey.
Dr. Warren, el tudja hinni, hogy Dr. Bailey
majdnem itthagyta az általános sebészetet a gyermeksebészetért?
- Tudta ezt? - Nem tudtam.
Igen. Majdnem nemet mondott az általános sebészetre.
De aztán átgondolta,
és meggondolta magát.
Nem félt újra átgondolni a döntését.
- Csak újra meg kellett kérdezni. - Értem.
Tisztán.
Nálad van a jelentés?
Ne!
Befogadott, pénzt adott neked,
elrepített L.A.-be. Megérdemli, hogy tudja.
Szóval, ha te nem mondod el neki, akkor majd én.
Megcsipogtattál? Mi folyik itt?
Megcsipogtattad?
Mi a gond?
Mark, õ...
Örökbe adom a gyereket.
Nem vagyok anya. Még nem állok készen.
És azt akarom, hogy jó szülei legyenek,
és szép otthona.
Nem, ne! Ne tedd ezt!
- Ne add oda ezt a babát! - Szeretni fogják.
Jobban fogják szeretni, mint én.
Add nekem!
Én magamhoz veszem. Adoptálom.
Megértem. Megértem. Nem állsz készen, de én igen.
És tudom, hogy nem a legjobbak a referenciáim,
és ott kellett volna lennem veled, és mégse voltam.
De ennél a babánál ott leszek. Kérlek!
Azt akarom, hogy családja legyen. És ezt úgy értem,
nagyon kedves voltál velem az elmúlt pár hónapban,
de nem vagy egy család. Csak egy férfi vagy.
- Sloan, kérlek! - Én segítek.
A folyosó túloldalán lakok.
És olyanok vagyunk, mint egy család. Nagyjából.
És... orvosok vagyunk...
és legjobb barátok,
és... és jó emberek.
Igen, hát...
Együtt gondját viseljük a babának.
Szeretni fogjuk...
nagyon is.
Csak gondold át!
Menj haza! Majd megbeszéljük.
Megbeszélhetjük?
Igen. Igen, meg.
Megbeszélhetjük.
Hála isten! Honnan szerezted ezeket?
Egy beteg szobájából. A pasi kómában van.
Nem fogja hiányolni. Történt valami?
Még mindig alszik a férfi,
de a nõ mondani akar neki valamit.
Istenem! Éhezem.
Mind félig meg van rágva.
Így látod, hogy milyenek.
- Mit csinálunk? - A nõ unalmas férje a mûtõben van.
Ez a pasi bele van esve
- a nõbe, már 15 éve. - De a nõ csak most jött erre rá,
és arra várunk, hogy mondjon valamit.
Vagy hogy elpatkoljon a férj.
De rendben van, ha elpatkol, mert elég szánalmasak.
Úgy értem, ilyen lesz egy házasság,
elmenekülsz, hogy ne kelljen kimondani dolgokat és megváltozol?
- Talán. - Igen.
Hát én nem azért mentem hozzá Derekhez, hogy én lehessek a fõnök díszítõje.
- Sebész vagyok. - Igen. A jó kis mûtétekért mentél hozzá.
Azt se tenném.
- Na persze. - De megtehetnéd.
Mondani fog valamit a nõ.
Fel fogja ébreszteni. Mit mondott?
Nem kap levegõt. Hozz egy sürgõsségi kocsit!
- Szivárog a levegõ a mellkascsövön. - Mi történik?
Tartsuk 100% oxigénen és csináljunk hörgõtükrözést!
Grey, nézze meg, hogy van-e szabad mûtõ, a biztonság kedvéért.
Oké. Nehezen kap levegõt.
Azonnal szólunk, ha többet tudunk.
Megmentettük a kart. Megmentettük. Kész vagyunk.
Amputálni kell.
- Tessék? - Túl sok a
vértelen szövet, túl nagy a fertõzöttség.
Vagy adhatunk antibiotikumot és hagyjuk a csonkot gyógyulni,
- de addigra már.... - A kar elhal.
Hívjanak, ha felébredt! Majd én elmondom neki.
Nem hagyhatják itt csak úgy.
Áthelyezhetjük máshová, hozzá is kapcsolhatjuk egy egészséges területhez.
- Ne nekem mondd egérke! - Én csak azt mondom...
Ideiglenes ectopiás replantáció!
Nos, muszáj... Életben kell tartaniuk a kart,
míg a csonk begyógyul.
Igen, de ha használjuk a könyökét
Ez túl extrém. Zavart szenvedhet a mozgás, a fogás...
De még meglesz a karja. Megérdemli az extrém megoldásokat.
Ha a kar még életképes, nem hagyhatják csak elhalni.
Csinálták ezt már valaha könyök fölött?
Nem tudom, de beválhat.
Ráköthetnénk az epigasztrikus artériára,
és a véna comittantokra.
Adunk pár napot, hogy a csonk meggyógyulhasson.
Még soha nem csináltam ilyet.
- Én sem. - És?
Holnap után már nem ezt fogják mondani.
Oké, gyerünk! Azt mondtam, hogy megteszünk mindent, amit csak tudunk,
amit csak lehet.
Felhívom Shepherdet és szólok neki.
Grey, Avery, készüljenek, bemosakodnak!
Eltart majd egy darabig.
Oké ez?
Nem volt szürke kisegeres.
Most mész a mûtétre?
De itt van a reggeli.
Tudom. Tudok a reggelirõl,
mert valami rezidens, akit nem is ismerek,
most túrja át a szekrényem.
Sajnálom! Kicsit túlbuzgó.
Mûtétem lesz,
és nem adhatok fel egy mûtétet.
- Nem, nem is akarom. - Azaz csak azért, hogy vigyorogjak
és parádézzak az öltönyösöknek?
Ez...
Nem, nem kell, hogy gyere.
Tudod, a betegem, õ is valakinek a felesége,
és én vagyok az orvosa, és...
- Oké? - Oké.
Oké.
Szia!
Van egy traheobronhiális szakadásom.
Tranzitorikus ektópiás implantáció.
- Azta! Szép! - Igen.
Kibéreltem egy házat. Csodálatos.
A víz fölött van... Egy kis házikó.
És vannak õzek... Olyan Bambi-féle õzek,
és éneklõ madarak.
Hihetetlen.
Rátaláltam arra a kis eldugott kávézóra
kicsit lejjebb az utcán és...
és azon gondolkodom, hogy szerzek egy kiskutyát.
De tudod, én... Egy kiskutyával otthon kéne lenned,
és én viszont mindig itt vagyok.
Szóval lementem a karámhoz, mert...
Ki akartam adni magamból,
tudod, ezt a kutya szeretetet.
És fogtam azokat az édes kis kutyusokat,
És... te igazán...
igazán büszke lehetsz rám Owen.
Egyiket se vittem haza.
Kimentem és vettem helyette egy halat.
Lássuk csak! Mi van még? Gyantáztattam a bikinivonalamat.
Igen, a bikinivonalamat... Igazi gyantával.
Tudod, már nem csináltattam meg...
- Emlékszel, amikor magamnak próbálta... - Oké,
rendben, rendben. Mi a lényeg?
Te voltál a legjobb barátom!
A legjobb barátom, akinek bármit elmondhattam.
És most még csak rám se nézel.
Igen, mert azt mondtad, szeretsz.
Azt mondtad te is szerettél, és aztán...
és aztán Yanget választottad.
Te is õt választottad. Te is õt választottad.
Úgy érzem, mintha megcsalnám.
Amikor veled beszélek, úgy érzem, mintha megcsalnám õt.
Szóval sajnálom.
És nekem is hiányzik a legjobb barátom.
Nincs valami más dolgod?
Most vagyok a legközelebb egy mûtõhöz az elmúlt egy hét alatt.
Múlt héten még engem hívtak volna segíteni.
Most azért hívnak...
Adománygyûjtõ reggelik miatt.
Adoptálom Sloan babáját.
Ez a helyes lépés. Azt hiszem, képes vagyok rá.
És határozottan akarom is.
Callie azt mondta, segít.
Gyerekem lesz.
Gratulálok!
Örülök neked.
Én is örülök neked fõnök.
Mindig is ezt akartad, igaz?
Igaz.
Mindig is ezt akartam.
Hogy van, Dr. Bailey?
Úgy néz ki, majdnem végzett,
és még pont idõben egy vacsorához
és talán egy kis táncoláshoz.
- Ha a beteg jól néz ki... - Jól lesz.
Nem fog mostanában táncolni menni.
De ha eljön az ideje,
és el akar menni táncolni,
tökéletesen képes lesz
saját magától meghozni ezt a döntést,
anélkül, hogy valaki segítene neki.
És nekem se kell segítség.
Szóval, ha tényleg segíteni akar, elmegy.
- Csak arra gondoltam... - Most.
Kedves...
- Csevegõs. - Fogja be!
Csak, hogy tudja, soha nem mondtam semmit a táncolásról,
- habár... - Mi ez a vérzés?
Elszakadt a lépartéria.
El fogja veszíteni a lépét. Oké, törlést!
Hol van a betegem?
Fogalmam sincs. Biztos elment.
Segítséget ide!
Hát itt van.
Elhoztam a felesége ruháját a reggelihez,
és megcsináltam a kártyákat
- a ma reggeli beszédéhez. - Jó. Menjen haza!
Ha maga itt van, én is.
Õszintén szólva örülök, hogy segíthetek ezekben.
Tényleg? Adminisztratív asszisztens akar lenni?
Mûtéteket kéne csinálnia.
- Én csak ezt akarom. - Nem vagyok benne biztos, hogy menne.
Nézze! Hálás vagyok, hogy visszavett.
Csak egyszerûbb ezekben a dolgokban segíteni.
Könnyebb így visszajönni,
mint orvosként,
aki elkövetett egy hibát és ezzel megölt valakit...
Valakinek az anyukáját.
És nem hinném, hogy el tudnám ezt viselni.
Szóval, ha nem biztos abban, hogy k
…