YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 750 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.974fps 349.8 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Skalpel wykonany jest /z wysterylizowanej, przetopionej
/stali nierdzewnej.
/To najwa¿niejsza zmiana od /czasów pierwszego skalpela,
/który tak naprawdê by³ /tylko naostrzonym patykiem.
/Medycyna wci¹¿ siê rozwija.
/To znaczy, ¿e chirurdzy,
/równie¿ musz¹ siê rozwijaæ.
- Nie wierzê, ¿e to robimy. - S¹ walentynki.
Nie obchodzimy walentynek.
- ¯ycie nie krêci siê tylko wokó³ szpitala. - W³aœnie, ¿e tak.
To romantyczne.
Wcale nie.
/Jesteœmy pod ci¹g³¹ presj¹ /przystosowywania siê do zmian.
Karetka!
/Mo¿e to byæ bolesnym procesem. - Proszê siê nie ogl¹daæ, mi³e panie.
/Jednak bez tego...
To na pewno coœ du¿ego.
Jeœli to coœ du¿ego, wezw¹ nas.
- Coœ du¿ego. - Tak!
/Poczujesz, ¿e cofasz siê,
/zamiast przeæ do przodu.
- Co siê sta³o? - W restauracji Grandinetti zawali³ siê sufit.
Bêdzie ich wiêcej ni¿ tuzin.
- Rozplanujê operacje. - W walentynki?
Restauracja by³a pewnie zat³oczona.
Nici z walentynek, mówi³am ci, ¿e tak bêdzie.
Dlatego posz³yœmy na kolacjê o 16:00.
I wymieni³yœmy siê prezentami. Zobacz.
Niezwyk³e, niepowtarzalne, magiczne.
- Okrzyki radoœci. - Maruda.
Maruda, to by³ taki smerf.
Dr Bailey, odwo³ano nasz¹ hemikolektomiê.
Szkoda, bo naprawdê nie mog³em siê doczekaæ.
Có¿, no wiesz...
Mo¿e wynagrodzimy to sobie?
- Kolacja jutro wieczorem? - Nie.
Bêdê zajêta.
Przez wiêkszoœæ wieczorów operujê.
Zawsze operujê.
No to do zobaczenia na sali operacyjnej.
O mój bo¿e, polubi³a go.
- Podoba ci siê? - Powinnaœ siê z nim umówiæ, zgódŸ siê!
O mój bo¿e, to walentynki, musisz!
To co siê tu w³aœnie dzieje,
te chichoty...
Gadanie jak nastolatki i te "o mój bo¿e" musi siê skoñczyæ.
Jestem zajêta.
Hej, Torres.
Znasz siê na sk³adaniu ³ó¿eczka dla dziecka?
Kupi³eœ ³ó¿eczko?
Sloan wraca dziœ do domu,
i sam je z³o¿y³em, ale chwieje siê.
A nie mo¿e siê chwiaæ.
To pomo¿esz mi?
Jesteœ jak s³odki opiekuñczy tatuœ.
Nie poznajê ciê.
Co to za blondyneczka?
Nie mam pojêcia.
Mo¿e jestem tat¹, ale jestem samotnym tat¹.
Wybacz mi.
Teraz ju¿ ciê poznajê.
Pewnie nie chce ci siê pracowaæ w walentynki.
Chyba siê jeszcze nie znamy.
Coœ ty zrobi³a z w³osami?!
Zmieni³am, pofarbowa³am je.
Czekaj. Nie pozna³eœ mnie.
Nie wiedzia³eœ, ¿e to ja i chcia³eœ mnie poderwaæ?
Nie, nie, pomyœla³em tylko,
¿e jesteœ... Jak¹œ blondynk¹.
Jesteœ ¿a³osnym hipokryt¹.
- I zdzirowaty. - A ty nie jesteœ blondynk¹.
Tego nie zdejmiesz.
Blondynki s¹ albo ostre, albo fajne.
A ty jesteœ... Brunetk¹.
- O kurczê. - Zamknij siê.
Nie gap siê. Pewnie i tak przefarbujê je z powrotem.
Nie, spoko, rozumiem.
Rzuci³ ciê ch³opak, wiêc ty zmieniasz wygl¹d.
- Laski zawsze tak robi¹. - Nie zosta³am rzucona, dobrze?
I nie zrobi³am tego dla Marka. Tylko...
S¹ walentynki, a ja zapragnê³am zmiany.
Chcia³am zmieniæ...
Chcia³am zrobiæ coœ dla siebie, dobrze?
Dla siebie.
No, a co ja przed chwil¹ powiedzia³em?
Przefarbujê je z powrotem.
W restauracji zawali³ siê sufit.
Na razie mamy uraz jamy brzusznej,
ranê klatki piersiowej i rozleg³¹ ranê g³owy.
- Zaraz przyjedzie otwarte z³amanie. - Dr Shepherd?
- Wci¹¿ tu jesteœ? - Pan tu jest, wiêc ja te¿.
Mamy dochodz¹cego z OSHA, czeka w recepcji,
a w poczekalni s¹ reporterzy i prosz¹ o udzielenie informacji
Kaza³am im na pana poczekaæ, ustawili siê na zewn¹trz.
Odwo³aliœmy wszystkie operacje, wezwa³am Bailey, Nelsona, Altman, Hagana i Sloana.
- Wezwaæ kogoœ jeszcze? - Poczekajcie, co najpierw?
- Pêkniêcie czaszki, urazówka nr.1 - Œledczego z OSHA.
- Kartê, proszê. - Odzyskajcie tak du¿o desek
ortopedycznych, jak tylko dacie radê. Usztywniajcie z³amania,
je¿eli nie macie pewnoœci poczekajcie na zdjêcie RTG, nie wa¿ne ile czasu to zajmie.
Przytrzymajcie windê!
Przynieœ mi kartê.
- Gdzie oni bior¹ mojego mê¿a? - Bêdzie mia³ operacjê.
Lekarze dadz¹ znaæ, jak tylko bêd¹ wiedzieli coœ wiêcej.
- Proszê wzi¹æ g³êboki oddech. - Co tu masz, Grey?
S³aby oddech po lewej stronie.
- Prawdopodobnie odma op³ucnowa. - W razie potrzeby zaintubuj.
Przebadaj j¹ i wezwij mnie, jeœli bêdzie trzeba operowaæ.
Przepraszam.
Dajcie mi kartê.
Paskudne z³amanie.
- Bêdzie trzeba nastawiæ. - Jest szansa, ¿e móg³by
mnie doktor ustawiæ obok ³ó¿ka tej pani?
Niestety, to tak nie dzia³a.
Oczywiœcie. Proszê mi wybaczyæ.
Od 25 lat jestem kierownikiem sali.
Wiem, jak to dzia³a.
Zobaczê co da siê zrobiæ.
To wklês³e z³amanie z krwiakiem podtwardówkowym.
- Zamówcie salê. - Szefie.
Musi pan przenieϾ pewnego anestezjologa.
- Bêdzie pan kupidynem dla Bailey. - Nie bawiê siê w to, ostatnim razem na mnie nakrzycza³a.
Ja bêdê kupidynem, a pan niech bêdzie szefem. Proszê podpisaæ.
- Nie jestem kupidynem. - Dr. Shepherd, reporterzy czekaj¹ na oœwiadczenie.
- Mam operacjê. - Dr Nelson powiedzia³,
¿e mo¿e zaj¹æ siê tym pêkniêciem czaszki.
Z rana ma pan œniadanie z zarz¹dem,
a gdy zarz¹dcy w³¹cz¹ wiadomoœci, to pana twarz bêd¹ chcieli zobaczyæ.
- Uwaga! Przechodzimy! - Mam rêkê.
- Co macie? - Ca³kowita amputacja przy dalszej koœci ramiennej.
Krwawienie opanowane poprzez ucisk. Poda³am 10mg morfiny.
Czynnoœci ¿yciowe w normie.
Zabierzcie go do urazówki nr 3 i pod³¹czcie do monitora.
Podajcie dwie jednostki 0-neg. Grey, Avery, za mn¹.
Szefie Shepherd?
Mo¿ecie podaæ jej szklankê wody?
Niestety, nie mo¿emy tego zrobiæ.
Emile, nie trzeba.
Ja i mój m¹¿ jadamy
w Grandinetti od 15 lat.
W ka¿dy pi¹tkowy wieczór.
Oraz w niektóre wtorki.
Emile zawsze nam dogadza.
Ale teraz nadszed³ czas, byœ zadba³ o siebie samego.
Pomyœla³em, ¿e chcia³abyœ, ¿eby ktoœ tu z tob¹ by³,
dopóki pan Banks nie wróci.
Dziêkujê ci.
Mój pacjent przeœladuje twoj¹ pacjentkê.
Jest dobrym kierownikiem sali,
a najwyraŸniej my jesteœmy jego pomocnikami.
Goœciu da³ mi 50 dolarów, za to, ¿ebym ustawi³ go obok niej.
- Leci na ni¹. - Jej m¹¿ ma operacjê, jest zamê¿na.
Mówisz tak dlatego, bo wydaje ci siê, ¿e te¿ jesteœ zamê¿na.
Te 50 dolarów mówi, ¿e zrobi krok.
- Wchodzisz w zak³ad? - Wchodzê, i jestem zamê¿na.
Pani Shepherd?
Co?
Nie jestem pani¹ Shepherd.
- Nie jest pani? - Jestem dr Grey.
No dobrze.
Szef Shepherd, prosi³ bym zapyta³a,
czy pójdzie pani na œniadanie z zarz¹dem?
Teraz jesteœ lokajem Shepherda? Po to ciê przyj¹³ z powrotem?
Pracujê z nim w tym tygodniu, a po objêciu posady,
potrzebuje trochê wiêcej pomocy z administracyjnej strony.
Nie jestem jego lokajem.
Wiêc pójdzie z nim pani na to œniadanie,
czy spotkacie siê na miejscu?
Nie jestem pewna, czy w ogóle pójdê.
Jak to? Nie.
Musi pani iœæ, poniewa¿ jest pani jego ¿on¹.
Sloan?
Sk¹d siê tu wziê³aœ? Mark wie, ¿e tu jesteœ?
Nie, samolot wyl¹dowa³ przed czasem,
wiêc wziê³am taksówkê. Nie chcia³am mu zawracaæ g³owy.
Wydawa³o mi siê, ¿e macie tu darmow¹ klinikê?
- Wiesz gdzie to jest? - Wszystko w porz¹dku?
Tak, chcia³am ¿eby ktoœ sprawdzi³, czy wszystko jest dobrze po operacji.
- Mo¿e zrobiliby mi USG, czy coœ? - Klinikê zamkniêto godzinê temu.
ChodŸ, mam parê minut.
Przebadamy ciê.
Potrzebujê kolejne 4x4.
Zabanda¿uj go, a ja spojrzê jeszcze na rêkê.
Rana jest ca³kowicie zmacerowana i zanieczyszczona.
Czemu nie przywieŸli go jako pierwszego?
Zanim go znaleŸli, przez jakiœ czas le¿a³ w pomyjach.
Zapomnieli o mnie.
Nie, jestem...
W porz¹dku. Ja nie...
Nie rozmawiam zbyt du¿o z ludŸmi
i nikt tam ze mn¹ nie rozmawia.
Po prostu przynosz¹ mi brudne naczynia.
Straci³em rêkê.
Nie chcê mieæ tylko jednej rêki.
Nie chcê byæ dziwol¹giem.
Nie lubiê, kiedy ludzie siê na mnie gapi¹.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Bardzo was proszê.
Frankie, muszê zabraæ ciê na operacjê.
Postaramy siê z powrotem przyszyæ rêkê, dobrze?
Mamy gotow¹ salê, przygotujê go, a wy pracujcie nad kikutem.
Popracujcie nad rêk¹, oznaczcie naczynka,
i przynieœcie mi j¹, tak szybko jak tylko skoñczycie, dobrze?
Barbie z urazówki.
Przep³uczcie tutaj i proszê o ssanie.
Proszê bardzo.
Gradinetti siê zawali³o, placówka Seattle.
Dr Warren, by³ pan ju¿ tam kiedyœ?
Kilkakrotnie, maj¹ dobrego homarca.
Bardzo romantyczne miejsce, idealnie naœwietlone, dyskretne,
z ty³u maj¹ takie œliczne kramy.
Jedwabne szwy 3-0, proszê.
Jednak zbyt ostre, jak na pierwsz¹ randkê.
Bailey, gdzie wybra³aby siê pani na pierwsz¹ randkê?
- Nie ma ¿adnego umieraj¹cego dziecka? - Nie, mam trochê czasu,
wiêc sobie poogl¹dam te...
W³aœnie to.
Dziecko wygl¹da znakomicie.
Super.
Mog³abyœ to zapisaæ?
Nawet lepiej.
Masz pami¹tkê.
Ale nie masz jakiegoœ...
Oficjalnego papierka,
albo dokumentu, który mog³abyœ mi daæ?
Po co ci oficjalny dokument?
To nie twój interes.
Je¿eli chcesz taki dokument, to w³aœnie ¿e jest, Sloan.
O co chodzi?
Do agencji adopcyjnej, dobrze?
Muszê im wykazaæ kartê zdrowia, czy coœ takiego.
W San Francisco jest taka para,
- maj¹ dwa du¿e psy, i... - Agencja adopcyjna?
Tak, nie jestem gotowa na bycie mam¹.
Po prostu nie jestem na to gotowa.
Mówi³aœ ju¿ Markowi?
Nie, a ty jesteœ moim lekarzem, prawda?
Macie chyba jak¹œ tam zasadê,
¿e nie wolno wam nic powiedzieæ?
Ja mu nic nie powiem i ty te¿ nie.
Nie myœlisz, ¿e mo¿e potrzebowaæ drugiego koca?
Szybko robi siê jej zimno.
Musi ci dawaæ niez³e napiwki.
- S³ucham? - Dobrze wiem, czemu przychodzi co tydzieñ.
Za³o¿y³bym siê, ¿e zaj¹³byœ siê ni¹ lepiej, ni¿ jej w³asny m¹¿.
Kiedy zaczê³a przychodziæ po raz pierwszy,
jeszcze zanim siê poznali, graliœmy w pewn¹ grê.
Próbowa³a wszystkiego, co jej podaliœmy.
By³a bardzo œmia³a.
Nieustraszona.
Kiedy spróbowa³a ju¿ wszystkiego z menu,
rzuca³em wyzwania kucharzom, by wymyœlili coœ nowego.
To sta³o siê...
Ona sta³a siê moj¹ ulubion¹ czêœci¹ tygodnia.
Pewnego wieczoru, przysz³a z nim.
Czu³a, ¿e to bezpieczne miejsce na pierwsz¹ randkê.
Ten pierœcionek na jej palcu?
Tego wieczoru, gdy siê oœwiadczy³...
To ja umieœci³em go w creme brulee, tak aby go znalaz³a.
Patrzy³em, jak mówi "tak", z kuchennego okienka.
I nigdy nie przestali przychodziæ.
Teraz on zamawia za ni¹,
zawsze to samo.
Od 15 lat, patrzê jak ich rozmowy
staj¹ siê coraz krótsze i krótsze,
a¿ w koñcu teraz, ju¿ tylko jedz¹.
Nie maj¹ dzieci.
Jeœli on umrze, ona...
Bêdzie sama jak palec.
Bardzo siê boi, widzê to.
I jedyne, czego pragnê, to wzi¹æ jej rêkê,
i powiedzieæ jej, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
¯e nigdy nie bêdzie musia³a byæ sama,
je¿eli tego nie chce.
Dacie mi znaæ, jak bêdziecie
mieli dobre wieœci, o panu Banksie, prawda?
Tak.
Oczywiœcie.
Nie mo¿esz wyjechaæ, nie mówi¹c mu o tym.
W³aœnie, ¿e mogê, mogê zrobiæ co tylko...
- Sloan -Cholera
Sk¹d siê tu wziê³aœ?
Myœla³em, ¿e zadzwonisz.
Popatrz.
O mój bo¿e.
Widzia³aœ to?
To nos Sloanów.
Widzisz to?
Widzisz?
Jak mojego ojca. Ma nos po moim ojcu.
To nos Sloanów.
Cholera. Poczekasz na mnie?
Chcê zabraæ ciê do domu. Mam dla ciebie niespodziankê.
Mogê zobaczyæ jeszcze raz?
Nos Sloanów.
Wygra³aœ.
Gapi siê na ni¹ z kuchni od 15 lat.
- Nic jej teraz nie powie. - W³aœnie to zrobi³. Nie spa³a.
Wszystko s³ysza³a, musi coœ powiedzieæ.
- Nie koniecznie, jej m¹¿ ma operacjê. - No i? NajwyraŸniej s¹ nieszczêœliwi.
S³ucha³eœ jak mówi³, to o creme brulee?
50, ¿e powie mu, ¿e te¿ go kocha.
Wchodzê w to.
CzeϾ.
- Mam twoje klucze. - Co?
Dr Shepherd powiedzia³, ¿e prawdopodobnie
nie wrócisz do domu przed œniadaniem, wiêc mam siê zapytaæ,
- jakie ubrania mam ci przynieœæ. - Nie bêdziesz grzeba³a mi w szafie.
- Nie powinnaœ byæ chirurgiem? - Naprawdê ciê potrzebuje u swojego boku,
- przy tym œniadaniu. - Jestem chirurgiem.
Powiedz szefowi, ¿e bêdê przy operacji.
Sama coœ dla ciebie wybiorê.
Yang jest z Huntem,
Grey z Shepherdem, Torres jest z Robbins,
a ty by³aœ ze Sloanem, dopóki ciê nie rzuci³?
Dziwi mnie to, ¿e dajecie radê pracowaæ.
Nie rzuci³ mnie.
Zapomnia³ o mnie.
Zadecydowa³, ¿e stworzymy rodzinê,
i mnie o to nie zapyta³.
Zapomnia³, ¿e tam by³am.
Zostawi³ mnie le¿¹ca w pomyjach.
Co?
Nic.
Jestem ³adny.
Co?
W rodzinie, to ja jestem tym ³adnym.
Wiesz, moje oczy, mój uœmiech i cia³o.
Powinnaœ mnie zobaczyæ bez koszuli.
To doœæ œmieszne.
Moja rodzina jest m¹dra, napêdzona,
szaleni ludzie sukcesu, wiesz?
Wygl¹daj¹ na m¹drych.
Nie wygl¹daj¹ jak ja, co ma swoje korzyœci,
poza tym, ¿e rodzina traktuje mnie jak ³adnego.
Niczego ode mnie nie oczekuj¹... Nigdy.
Nigdy mnie nie popychaj¹ do przodu, nie robili tego.
Sam musia³em siê popychaæ. Mocno.
Nawet nie powiedzia³em im, ¿e próbujê dostaæ siê do akademii medycznej,
dopóki nie okaza³o siê, ¿e zda³em na 6.
Nie mo¿esz tak po prostu przefarbowaæ w³osów.
Chcesz byæ niezapomniana?
Nie chcesz byæ szara myszk¹?
Nie mo¿esz zmieniæ tylko w³osów.
Musisz naprawdê siê zmieniæ.
Wiedz o tym.
Usuwam od³amek szk³a,
bardzo powoli.
WeŸ to, Bovie.
Dobra robota, dr Bailey.
Dr Warren, móg³by pan uwierzyæ w to,
¿e dr Bailey, prawie rzuci³a chirurgiê ogóln¹ dla pediatrii?
- Wiedzia³ pan o ty? - Nie, nie wiedzia³em.
Prawie po¿egna³a siê z chirurgi¹ ogóln¹.
Ale potem to przemyœla³a,
i zmieni³a zdanie.
Nie ba³a siê przemyœleæ swojej decyzji.
Po prostu trzeba by³o zapytaæ j¹ jeszcze raz.
Rozumiem.
Masz ten dokument?
Nie.
Przyj¹³ ciê do domu, da³ ci pieni¹dze,
polecia³ z tob¹ do L.A. Ma prawo wiedzieæ.
Wiêc je¿eli ty, mu o tym nie powiesz, to ja to zrobiê.
Wzywa³aœ mnie? O co chodzi?
Wezwa³aœ go?
Co siê dzieje?
Mark, ona...
Oddajê dziecko do adopcji.
Nie jestem mam¹. Nie jestem gotowa.
Chcê, ¿eby mia³ dobrych rodziców,
i dobry dom.
Nie. Nie rób tego, nie oddawaj dziecka.
Pokochaj¹ go.
Bêd¹ kochaæ go bardziej ni¿ ja.
Oddaj go dla mnie.
Wezmê go. Zaadoptujê go.
Rozumiem. Rozumiem, ¿e nie jesteœ gotowa, ale ja jestem.
Wiem, ¿e nie by³em zbyt dobry,
powinienem by³ siê tob¹ zaopiekowaæ, i tego nie zrobi³em.
Ale zaopiekujê siê tym dzieckiem. Proszê.
Chcê, ¿eby mia³ rodzinê.
By³eœ dla mnie bardzo mi³y, przez parê ostatnich miesiêcy,
ale nie jesteœ rodzin¹. Jesteœ tylko facetem.
- Sloan, proszê ciê. - Pomogê.
Mieszkam po drugiej stronie korytarza.
I tak jakby jesteœmy rodzin¹.
Jesteœmy lekarzami...
Najlepszymi przyjació³mi,
i jesteœmy dobrymi ludŸmi.
Zajmiemy siê dzieckiem wspólnymi si³ami.
Bêdziemy go kochaæ.
Bardzo mocno.
Zastanów siê nad tym.
IdŸ do domu. Porozmawiamy o tym.
Mo¿emy o tym porozmawiaæ?
Tak. Tak, mo¿emy.
Mo¿emy o tym porozmawiaæ.
Dziêki bogu. Sk¹d je wytrzasn¹³eœ?
Z sali goœcia w œpi¹czce. Nie bêdzie za nimi têskni³.
Coœ siê wydarzy³o?
On nadal œpi, ale ona chce coœ powiedzieæ.
Bo¿e, umieram z g³odu.
Wszystkie s¹ nadgryzione.
Teraz widaæ jakie nadzienie.
- Co robimy? - Jej nudny m¹¿ ma operacjê.
- Ten goœæ jest w niej zakochany od 15 lat. - Ale dopiero siê dowiedzia³a,
wiêc czekamy, a¿ coœ powie.
- Lub a¿ jej m¹¿ umrze. - Ale to nic, i tak s¹ nieszczêœliwi.
Czy tak w³aœnie przemienia siê ma³¿eñstwo?
Koñcz¹ siê tematy do rozmowy, a ludzie siê zmieniaj¹?
- No raczej. - Tak.
Có¿, ja nie poœlubi³am Dereka, by byæ ozdóbk¹ dla szefa. Jestem chirurgiem.
No tak, poœlubi³aœ go dla œwietnych operacji.
Nie, nieprawda.
- Jasne. - Powinnaœ by³a.
Cicho. Chce coœ powiedzieæ.
- Bêdzie go budziæ. - Co powiedzia³a?
Nie mo¿e oddychaæ. Zestaw reanimacyjny!
- Powietrze dosta³o siê do rurki. - Co siê dzieje?
Utrzymujmy j¹ na tlenie i zróbmy bronchoskopiê.
Grey, na wszelki wypadek, sprawdŸ czy jest wolna sala.
Ma problemy z oddychaniem. Damy znaæ, jak bêdziemy wiedzieæ wiêcej.
Uratowaliœmy ramiê, jesteœmy ju¿ gotowi.
Bêdziemy musieli amputowaæ.
Co?
Zbyt ma³o unaczynionej tkanki, za du¿o zanieczyszczeñ.
Mo¿emy podaæ antybiotyki i wyleczyæ kikut,
- ale do tej pory... - Ramiê bêdzie martwe.
- Wezwij mnie, gdy siê wybudzi. - Ja mu powiem.
Nie mog¹ tego tak zostawiæ.
Mo¿emy je przenieœæ gdzieœ indziej, do³¹czyæ do zdrowego miejsca...
- Nie mi to mów, myszowata. - Tylko mówiê, ¿e...
Tymczasowa przemieszczona replantacja!
Musicie utrzymaæ ramiê alive, a¿ kikut bêdzie zdrowy.
Tak, ale w przypadkach z ³okciem...
To ostatecznoϾ. Znacznie straci zakres ruchu, grip failure--
Zatrzyma ramiê. Zas³uguje na ostateczne rozwi¹zania.
Jeœli ramiê nadal siê nadaje, nie mo¿na pozwoliæ mu umrzeæ.
Robi³eœ coœ takiego powy¿ej ³okcia?
Nie wiem, ale mo¿e siê udaæ.
Mo¿na implantowaæ do nadbrzusznej ¿y³y towarzysz¹cej.
- To da kilka dni na wyleczenie kikuta. - Nigdy tego nie robi³em.
- Ja te¿ nie. - No i?
Po dzisiejszym dniu, wiêcej tak nie powiecie.
No dalej! Powiedzia³am mu, ¿e zrobimy co w naszej mocy.
Dam znaæ Shepherowi.
Grey, Avery, przygotujcie siê do operacji.
Trochê to nam zajmie.
Dobra, to?
To nie by³o myszowate.
Masz teraz operacjê?
Jest te œniadanie...
Wiem. Wiem o œniadaniu, bo jakaœ rezydentka, której nie znam
- w³aœnie grzebie w mojej szafie. - Przepraszam, jest trochê nadgorliwa.
Mam operacjê, a nie mogê z niej zrezygnowaæ.
Nie pozwoli³bym ci na to.
Tylko ¿eby siê pouœmiechaæ i pokazaæ w ³adnej sukience?
To jest...
Nie, nie powinnaœ iœæ.
Moja pacjentka, ona te¿ jest czyj¹œ ¿on¹.
A ja jestem jej lekark¹...
- Dobrze? - Dobrze.
Mam rozerwanie tchawiczo-oskrzelowe.
Przejœciowa przemieszczona replantacja.
No, no. £adnie.
Wynajê³am dom. Jest cudowny.
Jest tu¿ nad wod¹. Ma³a chatka.
I s¹ jelonki, jak Bambi. I æwierkaj¹ce ptaszki.
To niesamowite.
I znalaz³am tê sekretn¹ kafejkê, tutaj, w dó³ ulicy.
I zastanawia³am siê nad kupieniem szczeniaka.
No ale wiesz, trzeba byæ z nim w domu,
a ja ca³y czas spêdzam tutaj.
Wiêc posz³am do schroniska, chcia³am wybiæ sobie szczeniaka z g³owy.
I trzyma³am te wszystkie niesamowicie s³odkie psy...
I by³byœ ze mnie bardzo dumny, Owen.
¯adnego nie wziê³am do domu.
Wysz³am i zamiast psa kupi³am rybkê.
Pomyœlmy, co jeszcze? Depilowa³am sobie bikini.
Prawdziwym woskiem, nie robi³am tego od...
- Pamiêtasz, gdy próbowa³am depilowaæ... - Dobra, do czego ty zmierzasz?
By³eœ moim najlepszym przyjacielem!
Przyjacielem, któremu mog³am powiedzieæ wszystko.
A teraz nie chcesz nawet na mnie spojrzeæ.
Bo powiedzia³aœ, ¿e mnie kochasz.
Powiedzia³eœ, ¿e te¿ mnie kochasz, a potem...
A potem wybra³eœ Yang.
Ty te¿ j¹ wybra³aœ. Ty te¿.
Czujê siê, jakbym j¹ zdradza³.
Gdy z tob¹ rozmawiam, czujê, jakbym j¹ zdradza³. Wiêc przykro mi.
Ja te¿ têskniê za moj¹ przyjació³k¹.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Od tygodnia nie by³em bli¿ej sali operacyjnej.
Tydzieñ temu wezwano by mnie do pomocy.
Teraz wzywaj¹ mnie na charytatywne przyjêcia.
Adoptujê dziecko Sloan.
To s³uszna sprawa. Myœlê, ¿e dam radê.
A na pewno chcê.
Callie powiedzia³a, ¿e pomo¿e.
Bêdê mia³ dziecko.
Gratulacje.
Cieszê siê razem z tob¹.
Ja te¿ siê z tob¹ cieszê, szefie.
Tego zawsze pragn¹³eœ, nie?
Tego zawsze pragn¹³em.
Co z nim, dr Bailey?
Wygl¹da na to, ¿e prawie koñczymy.
W sam raz na kolacjê, a mo¿e nawet jakieœ tañce.
- Jeœli z pacjentem nieŸle... - Nic mu nie bêdzie.
Mo¿e w najbli¿szym czasie nie potañczy,
ale kiedy przyjdzie czas,
i bêdzie mia³ ochotê potañczyæ,
bêdzie ca³kowicie zdolny,
aby zrobiæ to bez niczyjej pomocy, od nikogo.
I nie potrzebujê tu pomocy.
Wiêc jeœli zakoñczy³aœ swoje pomaganie, mo¿esz iœæ.
- W³aœciwie myœla³am, ¿e... - Natychmiast.
- Fajna jest. Gadatliwa. - Nie odzywaj siê.
Prawdê mówi¹c, to s³owa nie powiedzia³em o tañczeniu. Chocia¿...
Cicho. Sk¹d to krwawienie?
Rozerwana têtnica œledzionowa.
Bêdzie trzeba usun¹æ œledzionê. Chusty.
Gdzie mój pacjent?
Nie mam pojêcia. Musia³ wyjœæ.
Potrzebujê pomocy!
Tu pan jest! Przynios³am ¿onie ubrania na œniadanie
- i zrobi³am notatki na porann¹ przemowê. - Œwietnie, idŸ do domu.
Pan tu jest, ja jestem. Naprawdê cieszê siê, ¿e mogê z tym pomóc.
Cieszysz? Chcesz byæ asystentk¹?
Powinnaœ chcieæ operowaæ, ja tego chcê.
Nie jestem pewna, czy mogê.
Jestem wdziêczna, ¿e z powrotem mnie pan przyj¹³.
Po prostu proœciej jest pomagaæ z tym wszystkim.
£atwiej wróciæ jako asystentka ni¿ jako lekarz, który
pope³ni³ b³¹d i zabi³ kogoœ. Zabi³ czyj¹œ matkê.
I nie jestem pewna, czy mogê byæ t¹ osob¹.
Wiêc jeœli nie jestem panu potrzebna, mo¿e nie powinno mnie tu byæ.
Dr. Shepherd, mam pacjenta z krwawieniem nadtwardówkowym.
ChodŸ ze mn¹.
Nie mogliœcie tego zrobiæ?
W³aœciwie to mogliœmy.
Ale musisz siê przygotowaæ, musieliœmy zastosowaæ niecodzienne œrodki.
Twoje ramiê potrzebowa³o dop³ywu krwi, aby utrzymaæ je ¿ywe,
zanim bêdziemy mogli je przyszyæ,
wiêc musieliœmy je przemieœciæ.
W odpowiednie miejsce.
To moje ramiê?!
Co wy mi zrobiliœcie? Dlaczego mi to zrobiliœcie?!
- Co mi zrobiliœcie? - To jedynie tymczasowe.
Tylko na parê dni, Frankie, tego chcia³eœ.
Chcia³eœ mieæ swoje ramiê.
We w³aœciwym miejscu!
Powiedzia³em, ¿e nie chcê byæ dziwol¹giem!
Powinniœcie zostawiæ, jak by³o!
No przestañ.

…

Need subtitles from another video?