YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 832 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Cerrahi neþterler steril, karbonlu...
...paslanmaz çelikten yapýlýr.
Keskin bir çubuktan ibaret olan ilk neþterlere göre...
...bu oldukça büyük bir geliþme.
Týp, daimi olarak kendini yeniliyor.
Bu, cerrahlarýn da daima...
...kendini yenilemeleri gerektiðini gösteriyor.
Bunu yaptýðýmýza inanamýyorum.
Bugün Sevgililer Günü.
Biz Sevgililer Günü kutlamayýz.
Hastane dýþýnda da bir hayat var.
Hayýr, yok.
Bu romantik bir þey.
Hayýr, hiç de deðil.
Deðiþikliklere ayak uydurmak için daimi bir baský söz konusudur.
Ambulans!
Acýlý bir süreç olabilir.
Önümüze bakalým, bayanlar.
Eðer o olmazsa...
Büyük bir olaya benziyor.
Büyük bir olaysa, bize çaðrý atacaklardýr.
Büyükmüþ.
Yaþasýn!
Kendinizi ileri gitmek yerine...
...geri dönerken bulursunuz.
Çeviri: jules | Sezon:6 Bölüm:14 Sevgililer Günü Katliamý
Neler oluyor?
Grandinetti'nin çatýsý çökmüþ.
Bir düzineden fazla vaka geliyor.
Önceden ayarlanmýþ tüm ameliyatlar ertelendi.
Sevgililer Günü'nde mi?
Grandinetti týklým týklýmdýr.
Belliydi. Bunun olacaðýný söylemiþtim.
Bu yüzden biz 4'te yemeðe gittik.
Birbirimize hediyelerimizi verdik. Bak.
Çok özel. Özgün. Sihirli.
- Neþe pýnarlarý. - Scrooge seni.
Scrooge Noel'de. Noel bir tatildir.
Dr. Bailey. Hemikolektomimiz ertelenmiþ.
Yazýk oldu. O ameliyatý dört gözle bekliyordum.
Eh.. Bildiðin gibi..
Belki bunu telafi edebiliriz.
- Yarýn akþam yemek yiyelim mi? - Hayýr.
Ben.. iþte...
Ýþlerim var.
Bir çok gece ameliyatým oluyor.
Her zaman ameliyatlarým var.
Pekala. O zaman seni ameliyathanede görürüm.
Aman Tanrým. Ondan hoþlanýyor.
Ondan hoþlanýyor musun? Aman Tanrým.
Onla çýkman gerek.
Kabul etmelisin.
Evet, bugün Sevgililer Günü, kabul etmen lazým.
Bakýn, burada yaptýðýnýz þu...
...kýkýrdaþmalar...
...kýz konuþmalarý, Aman Tanrým'lar, kesin artýk.
Ýþim gücüm var.
Hey, Torres.
Bebek yataðý nasýl birleþtirilir, biliyor musun?
Bebek yataðý mý aldýn?
Sloan bu akþam eve dönüyor...
...benim de onu birleþtirmem lazým, ama sallanýp duruyor.
Sallanmamasý lazým.
Bir bakar mýsýn?
Düþünceli, eski tip bir baba oluverdin.
Seni tanýyamýyorum.
O sarýþýn kim?
Bilmiyorum.
Baba olabilirim, ama bekar bir babayým.
Ýzninle.
Ah evet, þimdi seni tanýyorum.
Sevgililer Günü'nde...
...çalýþýyor olmak çok kötü.
Tanýþtýðýmýza inanamýyorum.
Saçýna ne yaptýn sen öyle?
Deðiþtirdim. Boyadým.
Ben...
Dur. Baþka biri olduðumu sandýn.
Ben olduðumu bilmiyordun ve bana asýlmaya kalktýn.
Hayýr, hayýr.
Ben daha çok senin, iþte öylesine bir sarýþýn olduðunu düþünmüþtüm.
Sen acýnasý, iki yüzlü ve...
-...çapkýnsýn. - Sen de sarýþýn deðilsin.
Bunu bana diyemezsin.
Sarýþýnlar ya fena olurlar, ya da komik.
Ama sen... sen bir esmersin.
Lanet olsun.
Kes sesini be!
Bakmayý kes. Zaten büyük ihtimalle eski haline döndüreceðim.
Hayýr, anlýyorum.
Erkek arkadaþýn seni terk etti...
...sen de kendini baþtan yarattýn.
- Hatunlar hep böyle yapar. - Ben terk edilmedim, tamam mý?
Ayrýca bunu Mark için de yapmadým. Ben...
Sevgililer Günü'nde bir þeyleri deðiþtirmek istedim.
Bunu yaptým.. ben...
Kendim için bir þey yapmak istedim, oldu mu?
Bu kendim içindi.
Benim dediðimden farký ne?
Eski haline döndürüyorum.
Bir restorantýn çatýsý çökmüþ.
Þimdiye kadar derin karýn yaralanmasý...
...plevra zarlarý arasýna hava kaçmasý ve büyük bir kafa yaralanmasý geldi.
Ayrýca bir açýk kýrýk da yolda.
- Benim de... - Dr. Shepherd.
- Sen hala burada mýsýn? - Siz buradaysanýz, ben de buradayým.
Lobide bir Saðlýk Güvenlik Kurumu yetkilisi bekliyor...
...ayrýca basýn açýklamasý bekleyen iki televizyon kanalý var.
Sizi beklemelerini söyledim.
- Dýþarýdalar. - Ameliyat tahtasýný temizledim...
...ayrýca Bailey, Nelson Altman, Hagan...
-...ve Sloan'a çaðrý attým. - Numaralarý aldýðým zaman size...
- Baþka birini ister misin? - Durun. Önce kime bakýyorum?
- Kafatasý kýrýðý, travma 1'de. - Güvenlik Kurumu yetkilisine.
- Tabloyu alayým. - Ýnsanlarý mümkün olduðunca...
...yataklara alýn.
Boyun omurlarýný klinik olarak temizleyin...
...ama emin deðilseniz ne kadar desteklenmiþ olursa olsun...
-...röntgen sonucuna bakýn. - Asansörü tutun.
- Ben yaparým! - Travma 4 açýk.
- Tabloyu getirin, lütfen. - Hemen.
Kocamý nereye götürüyorlar?
Ameliyata girecek.
Doktorlarý en kýsa sürede bilgi verecektir.
Derin bir nefes alýr mýsýnýz, lütfen?
Burada ne var, Grey?
Sol tarafta azalan nefes sesi.
Muhtemelen pnömotoraks.
Gerekiyorsa bir göðüs tübü yerleþtir.
Durumu deðerlendir ve ameliyata gerek varsa bana çaðrý at.
- Pardon. - Affedersin.
- Tepkisiz... - Tabloyu göreyim.
Kötü bir kýrýða benziyor.
Yerine oturtulmasý gerekecek.
Acaba beni þu bayanýn...
...yanýndaki yataða koyabilme þansýnýz var mý?
Üzgünüm, burada iþler böyle yürümüyor.
Tabi, affedersiniz.
25 yýldýr baþ garsonum.
Bu iþler nasýl olur, bilirim.
Yapmaya çalýþacaðým.
Sýkýþmýþ kafatasý kýrýðý ve subdural hematom.
- Ameliyathane ayarlayalým. - Þef.
- Efendim. - Anestezi uzmaný deðiþikliði yapman gerek.
- Bailey'nin Aþk tanrýsý olacaksýn. - Bunu yapamam.
Daha önce yaptým, bana baðýrdý.
Aþk Tanrýsý ben olayým, sen Þef ol ve imzala.
Ben Aþk Tanrýsý falan deðilim.
Dr. Shepherd, muhabirler açýklamanýzý bekliyor.
- Ameliyatým var. - Dr. Nelson kafatasý...
...kýrýðýný alabileceðini söyledi.
Sabah baðýþçýlarýn kahvaltýsý var...
...ve sabah 11'de haberleri açtýklarýnda...
...görmek istedikleri insan sizsiniz.
- Dikkat edin! Çekilin yoldan! - Kol bende.
Nesi var?
Sol distal humerus'undan travmatik ampute.
Kanama baskýyla durduruldu. 10'luk morfin verdik.
Hayati deðerleri stabil.
Onu travma 3'e götürüp monitöre baðlayalým.
Ýki ünite 0 negatif kan lazým. Grey, Avery, benimle gelin.
Þef Shepherd.
Ona biraz su verir misiniz, lütfen?
Maalesef veremeyiz.
Ah.. Emile, yapma.
Kocam ve ben 15 yýldýr...
...Grandinetti'ye gideriz.
Her cuma akþamý.
Bazen de salý günleri.
Emile bize çok iyi bakar.
Ama þimdi kendine bakma zamanýn.
Bay Banks'in iyi olduðunu öðrenene kadar...
...yanýnýzda biri olmasýný istersiniz diye düþündüm.
Teþekkürler.
Benim hasta seninkine sarkýyor.
Ýþini iyi yapýyor...
...görünüþe göre, bizi de komileri olarak görüyor.
Herif kadýnýn yanýnda olabilmek için bana 50 papel saydý.
Ona karþý hisleri var.
Kocasý ameliyathanede. Kadýn evli.
Evli olduðunu sandýðýn için böyle söylüyorsun.
50 dolarý da bir adým attýðýnýn göstergesi.
- Var mýsýn, yok musun? - Varým, ayrýca ben evliyim.
Bayan Shepherd?
Ben Bayan Shepherd deðilim.
- Deðil misiniz? - Ben Dr. Grey'im.
Evet, tamam.
Þef Shepherd size yarýn sabahki...
...baðýþçýlarýn kahvaltýsýný sormamý istedi.
Þimdi de Shepherd'ýn yaðcýsý mý oldun? Seni bu yüzden mi tekrar aldý?
Bu hafta onun servisindeyim ve bu süre içerisinde...
...yönetimle ilgili daha çok yardýma ihtiyacý var.
Ben onun yaðcýsý deðilim.
Onunla birlikte mi gidersiniz...
...yoksa orada mý buluþursunuz?
Gideceðimden pek emin deðilim.
Ne? Olmaz.
Gitmek zorundasýnýz, çünkü o sizin eþiniz.
Sloan?
Ne zaman geldin? Mark burada olduðunu biliyor mu?
Hayýr. Uçaðým biraz erken indi...
...ben de bir taksiye bindim. Onu rahatsýz etmek istemedim.
Boþ bir kliniðiniz olduðunu duydum.
- Nerede, biliyor musun? - Her þey yolunda mý?
Evet. Sadece þu ameliyattan sonra...
...biri baksa iyi olur demiþtim.
Ultrasonla falan.
Klinik bir saat önce kapandý.
Gel bakalým. Benim biraz boþ vaktim var.
Bir göz atarýz.
Biraz sargý bezi getirin.
Tamam, kapatabilirsin. Ben kola bir daha bakayým.
Bu yara ýslanarak yumuþamýþ ve kirlenmiþ.
Niçin bu adamý daha önce getirmemiþler?
Onu bulduklarýnda kirli bulaþýk suyunun...
...içinde yatýyormuþ.
Benim orada olduðumu unuttular.
Hayýr, hayýr...
Önemli deðil.
Ben...
Ben pek konuþkan biri deðilimdir...
...ve orada benimle konuþan pek insan da yok.
Sadece bana bulaþýklarý getirirler.
Kolumu kaybettim.
Tek kolla yaþamak istemiyorum.
Ucube olmak istemiyorum.
Ýnsanlarýn bana bakýp durmasýný istemiyorum.
Elimizden geleni yapacaðýz.
Lütfen.
Pekala, Frankie, seni þimdi ameliyata götürüyoruz.
Kolu yerine dikmeyi deneyeceðiz.
Ameliyathane açýk. Ben onu hazýrlayýp, ezilmiþ bölgeyi onaracaðým.
Siz de koldaki ölü dokuyu atýp, damarlarý birleþtirin...
-ve en kýsa sürede getirin, tamam mý? - Tamam.
Vay be. Travma Barbie'si.
Burayý yýkayýp sakþýn yapýn, lütfen.
Ýþte öyle.
Grandinetti gitti. Bir Seattle efsanesi.
Dr. Warren, hiç oraya gitmiþ miydiniz?
Birkaç kez. Istakozu güzeldi.
Çok romantikti. Harika bir aydýnlatma, mahremiyet...
...arka taraftaki þirin, ufak odalar.
3-0 ipek iplik, lütfen.
Ama ilk buluþma için biraz fazla romantik.
Bailey, sen ilk randevuda nereye gitmek isterdin?
- Ölmekte olan bir çocuk falan yok mu? - Hayýr. Boþ vaktim var...
...ve ben de bunlardan birine þahit olmak istedim.
Bebek harika görünüyor.
Süper.
Bunu yazýlý olarak verebilir misin?
Daha da iyisi.
Al bakalým, hediyen.
Bana verebileceðin bir...
...resmi belge...
...veya hastane formu falan yok mu?
Niçin resmi belge gerekiyor?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Resmi belge istiyorsan, ilgilendirir, Sloan.
Neler oluyor?
Evlat edinme avukatý için gerekli, tamam mý?
Benden saðlýklý raporu gibi bir þey istiyor.
San Francisco'da harika bir çift var...
-...iki büyük köpekleri ve... - Evlat edinme avukatý mý?
Evet. Ben, anne olmaya hazýr deðilim.
Hazýr deðilim iþte.
Bunu Mark'a söyledin mi?
Hayýr. Sen benim doktorumsun, deðil mi?
Hiçbir þey söyleyemeyeceðinize dair...
...bir kuralýnýz falan yok mu sizin?
Ne ben, ne de sen bunu ona söylemeyeceðiz.
Bir battaniye daha gerekli mi sizce?
Çok çabuk üþür.
Ýyi bahþiþ veriyor olmalý.
- Efendim? - Niye her hafta geldiðini anlýyorum.
Eminim onunla kocasýndan daha çok ilgileniyorsundur.
Gelmeye ilk baþladýðý zamanlarda, o ikisi tanýþmadan önce...
...küçük bir oyun oynardýk.
Önüne ne koysak denerdi.
Maceracý ve...
...korkusuzdu.
Tüm menüyü bitirdiðinde...
...þeflerden yeni þeyler yapmalarýný istemiþtim.
Bu iþ...
...yani o, iþimin en sevdiðim kýsmý oluvermiþti.
Sonra bir akþam, onunla beraber geldi.
Oranýn ilk randevu için güvenli bir yer olduðunu düþünmüþ.
O parmaðýndaki yüzük var ya...
...ona evlenme teklif ettiði akþam...
...crème brûlée'sinin içine koymuþtum.
Mutfak penceresinden evet deyiþini izledim.
Sonra gelmeye devam ettiler.
Ama artýk onun için hep...
...ayný þeyi ýsmarlýyordu.
15 yýl boyunca...
...konuþmalarýnýn kýsaldýkça kýsaldýðýna þahit oldum.
Sonunda sadece yemek yer oldular.
Çocuklarý yok.
Eðer kocasý ölürse...
...yapayalnýz kalacak.
Bundan çok korkuyor, görebiliyorum.
Yapmak istediðim tek þey, elini elimin içine alýp...
...her þeyin güzel olacaðýný söylemek.
Eðer bunu istemiyorsa...
...yalnýz kalmak zorunda deðil.
Bay Banks'in iyi haberlerini...
...alýrsanýz bana söylersiniz, deðil mi?
Evet, tabi ki.
Bunu ona söylemeden gidemezsin.
- Evet, giderim. Ne istersem... - Sloan.
Kahretsin.
Ne zaman geldin sen?
Ararsýn diye düþünmüþtüm.
- Bak. - Aman Allah'ým.
Bak sen þuna.
Bu Sloan burnu.
Bak, görüyor musun?
Görüyor musun?
Ayný babamýnki. Onda babamýn burnu var.
Bu Sloan burnu.
Kahretsin. Beni bekler misin?
Seni eve ben götürmek istiyorum.
Sana bir sürprizim var. Tekrar bakabilir miyim?
Sloan burnu.
Sen kazandýn.
15 yýldýr ona mutfak penceresinden bakýyormuþ.
Ona þimdi söyleyecek.
Söyledi bile. O konuþurken uyanýktý.
Her þeyi duydu. Þimdi bir þey söyleme sýrasý onda.
Hayýr, söylemeyecek. Kocasý ameliyatta.
Ee? Besbelli ikisi de üzgün.
Crème brûlée olayýný duymadýn mý?
Kadýnýn da ona açýlacaðýna 50 dolara...
-... bahse girerim. - Hadi bakalým.
Merhaba.
Anahtarlarýnýz bende.
- Ne? - Dr. Shepherd kahvaltýdan önce...
...eve gidemeyebileceðinizi düþündü ve gelip...
...dolabýnýzdan neyi almam gerektiðini sormamý söyledi.
Sen benim dolabýmdan bir þey alamazsýn.
Cerrah olman gerekmiyor mu senin?
O kahvaltýda yanýnda olmanýza...
- ...gerçekten ihtiyacý var. - Ben cerrahým.
Þef'e de ki, ameliyatta olacaðým.
Ben de kafama göre bir þey alýrým.
Yang Hunt'la birlikte...
Grey Shepherd'la, Torres de Robbins'le.
Sen de seni terk edene kadar Sloan'la birlikteydin.
Siz hiç iþinizi yapýyor musunuz, merak ediyorum.
O beni terk etmedi.
Beni unuttu.
Bana sormadan bir aile kuracaðýmýza...
...karar verdi.
Benim orada olduðumu bile unuttu.
Beni kirli bulaþýk suyunun içinde yatarken býraktý.
Ne?
Yok bir þey.
Ben yakýþýklýyým.
Ne?
Ailemin yakýþýklý üyesi benim.
Gözlerim, gülüþüm ve vücudumla.
Beni üstüm çýplakken görmelisin.
çok saçma.
Benim ailem akýllý, hýrslý...
...çýlgýn dahilerden oluþuyor.
Tipleri de zeki.
Bana benzemiyorlar, bunun da bazý artýlarý var tabi.
Ama ailem bana hep çok yakýþýklý olduðumu hatýrlattý.
Benden asla bir þey beklemediler.
Beni hiç zorlamadýlar, bunu yapmayý düþünmediler.
Ben de kendimi çok...
...zorladým.
Týp fakültesi sýnavýna girdiðimi kazandýktan sonra...
...söyledim.
Demek istediðim, sadece saç rengini deðiþtirmekle olmaz.
Unutulmaz mý olmak istiyorsun?
Ürkekliðini atmak mý istiyorsun?
Saç rengini deðiþtirme.
Kendini deðiþtir.
Ben söyleyeyim de.
Camý çok yavaþça...
...çýkarýyorum.
Al bakalým þunu. Bovie.
Bravo, Dr. Bailey.
Dr. Warren, Dr. Bailey'nin bir ara genel cerrahiyi býrakýp...
...pediatrik cerrahiye geçmeyi düþündüðünü biliyor muydunuz?
- Biliyor muydunuz? - Hayýr.
Az kalsýn genel cerrahiyi elinin tersiyle itecekti.
Sonra bu konuyu tekrar düþündü ve...
...fikrini deðiþtirdi.
Kararýný tekrar gözden geçirmekten korkmadý.
- Sadece tekrar sorulmasý gerekiyor. - Anlýyorum.
Gerçekten.
Rapor zýmbýrtýsýný getirdin mi?
Hayýr.
Seni evine aldý, para verdi...
...seninle L.A.'ya uçtu. Bilmeyi hak ediyor.
Sen söylemezsen, ben söylerim.
Bana çaðrý mý attýn? Neler oluyor?
Ona çaðrý mý attýn?
Ne oldu?
Mark, o...
...bebeði evlatlýk verecekmiþ.
Ben anne olamam. Hazýr deðilim.
Onun iyi ebeveynleri ve...
...iyi bir evi olsun istiyorum.
Hayýr, yapma. Bunu yapma.
- Bu bebeði verme. - Onu sevecekler.
Benden daha çok sevecekler.
Onu bana ver.
Ben alýrým. Ben evlat edinirim.
Anlýyorum, evet. Sen hazýr deðilsin, ama ben hazýrým.
Biliyorum, bu konu hakkýndaki geçmiþim o kadar iyi deðil...
...senin yanýnda olmalýydým, ama olmadým.
Ama bu bebeðin yanýnda olacaðým. Lütfen.
Bir ailesi olsun istiyorum. Geçtiðimiz...
...birkaç ay boyunca bana gerçekten iyi davranmýþ olabilirsin...
...ama sen bir aile deðilsin. Sen tek baþýnasýn.
- Sloan, lütfen. - Ben yardým ederim.
Dairelerimiz karþýlýklý.
Biz de bir nevi aileyiz.
Hem doktoruz...
...en yakýn arkadaþýz...
...ve iyi insanlarýz.
Evet, bu...
...bu bebeðe birlikte bakarýz.
Onu gerçekten...
...çok severiz.
Sadece bir düþün.
Eve git, bunu sonra konuþuruz.
Bu konuyu konuþabilir miyiz?
Evet. Evet, konuþuruz.
Konuþuruz.
Ah, harika. Nereden buldun?
Bir hastanýn odasýndan. Adam komada.
Bunlarý özlemeyecektir. Bir þey oldu mu?
Adam hala uyuyor...
...ama kadýn ona bir þey söylemek istiyor.
Aman Tanrým, çok acýktým.
Bunlarýn hepsi ýsýrýlmýþ.
Ýçlerinde ne var görebilmek için.
- Ne yapýyoruz? - Kadýnýn sýkýcý kocasý ameliyatta.
Bu adam kadýna...
- ...15 yýldýr aþýkmýþ. - Ama kadýn yeni anladý...
...biz de bir þey diyecek mi diye bakýyoruz.
Ya da kocasý ölecek mi diye.
Eðer ölürse sorun deðil, çünkü çok mutsuzlarmýþ.
Evlilik sonunda buna mý dönüþüyor...
...konuþacaklarýnýn tükendiði, kiþiliðini deðiþtiren bir kurum.
- Muhtemelen. - Evet.
Ben Derek ile Þef'in koluna taktýðý süs bebeði olmak için evlenmedim.
- Ben bir cerrahým. - Onunla harika ameliyatlara...
-...girmek için evlendin. - Onun için de deðil.
- Doðru. - Öyle yapmalýydýn.
Ah, durun, bir þey söyleyecek.
- Onu uyandýracak. - Ne dedi?
Nefes alamýyor. Acil durum arabasý getirin.
- Göðüs tübünde büyük bir çatlak var. - Neler oluyor?
Ona yüzde 100 oksijen verelim ve bronoskopi alalým.
Grey, her ihtimale karþý boþ ameliyathane var mý diye bak.
Peki. Nefes almakta zorluk çekiyor.
En yakýn zamanda size daha ayrýntýlý bilgi veririz.
Kolu kurtardýk. Hazýrýz.
Ampute olmak zorunda.
- Ne? - Çok fazla...
...devasküle doku var, çok kirlenmiþ.
Antibiyotik verip oranýn iyileþmesini bekleyebiliriz...
-...ama o zamana dek.. - Kol ölmüþ olur.
Uyandýðýnda bana haber verin. Ben söylerim.
Onu öyle býrakamazlar.
Onu baþka bir yere koyabiliriz, saðlýklý bir yere dikebiliriz.
- Bana söyleme, ürkek fare. - Benim demek istediðim...
Geçici ektopik replantasyon!
Kopan bölge iyileþene dek kolu canlý tutmak...
...zorundasýnýz.
Evet ama o dirseðin de olduðu vakalarda uygulanmýþtý.
Bu görülmemiþ bir þey. Hareket kabiliyeti azalýr...
-...kavramasý güçsüzleþir. - Kolunu kaybetmez.
Son çare olarak bunu hak ediyor.
Kol hala yaþýyor, ölmesine izin veremezsiniz.
Bu daha önce yapýlmýþ mýydý, dirseðin aþaðýsýndan?
Bilmiyorum, ama yapýlabilir.
Epigrastike ve vena commitante'ye...
...yerleþtirilebilir.
- Ýyileþmesi için birkaç gün verir. - Daha önce hiç yapmadým.
- Ben de. - Ee?
Bugünden sonra bunu söyleyemezsiniz.
Yapmayýn. Ona elimizden geleni yapacaðýmýzý söyledim.
En iyisini yapacaðýmýzý.
Shepherd'ý arayýp haber vereyim.
Grey, Avery, ameliyata hazýrlanýn.
Birazdan gireriz.
Bak, iþte bu...
...hiç korkakça deðildi.
Ameliyata mý gireceksin?
Þu kahvaltýyý duymuþsundur.
Biliyorum. Kahvaltýyý duydum...
...çünkü bazý tanýmadýðým asistanlar...
...þu anda dolabýmýn altýný üstüne getiriyorlar.
Üzgünüm. Çok hevesli bir kýz.
Ameliyatým var...
...ve bundan gerçekten vazgeçemem.
- Bunu yapmaný istemem. - Gülümseyip...
...takým elbiseli adamlar için bir platformda dikilmek mi?
Bu...
Sen gelmesen daha iyi.
Hastam da birinin karýsý.
Ben onun doktoruyum ve...
- Tamam mý? - Tamam.
Tamam.
Trakeobronþ yýrtýlmasý ameliyatým var.
Geçici ektopik implantasyon.
Vay canýna, çok iyi.
Bir ev kiraladým. Harika bir yer.
Su kenarýnda, ufak bir kýr evi.
Geyikler var, Bambi çizgi filmindekiler gibi.
Öten kuþlar da var.
Ýnanýlmaz.
Bir alt sokakta gizli bir...
...kahve dükkaný keþfettim.
Bir yavru köpek almayý düþünüyordum.
Ama yavru köpek evde kalacak...
...ve...ve ben hep buradayým.
Ben de... Ben de göle indim, çünkü ben...
...onu içimden atmak istiyordum...
...yavru köpek sevgisini.
O inanýlmaz þirin köpekleri tek tek elime aldým...
...ve.. ve benimle gerçekten...
...gurur duyardýn, Owen.
Çünkü eve hiç birini götürmedim.
Onun yerine gidip bir balýk aldým.
Bir düþüneyim, baþka ne var? Ah bikini aðdasý yaptým.
Evet, bikini bölgeme aðda yaptým.
Ne zamandan beri yapmamýþtým.
-En son aðda yapmaya çalýþtýðým zaman- - Tamam...
...peki, peki. Derdin ne?
Sen benim en iyi arkadaþýmdýn!
Her þeyi anlatabildiðim en iyi arkadaþým.
Þimdi yüzüme bile bakmýyorsun.
Çünkü bana beni sevdiðini söyledin.
Sen de beni sevdiðini söyledin, sonra da...
...Yang'i seçtin.
Sen de onu seçtin.
Onu aldatýyormuþ gibi hissediyorum.
Seninle konuþtuðum zaman, onu aldatýyormuþum gibi geliyor.
Bu yüzden üzgünüm.
Ayrýca ben de en iyi arkadaþýmý özlüyorum.
Yapacak baþka bir iþin yok mu?
Bir haftadýr ameliyathaneye en yakýn olduðum an.
Geçen hafta, yardým için beni çaðýrýrlardý.
Þimdi ise...
...para toplama brunch'larýna çaðýrýyorlar.
Sloan'ýn bebeðini evlat edineceðim.
En doðru þey bu olur. Yapabileceðimi düþünüyorum.
Bunu kesinlikle yapmak istiyorum.
Callie yardým edeceðini söyledi.
Bir bebeðim olacak.
Tebrikler.
Senin adýna sevindim.
Ben de senin adýna sevindim, Þef.
Hep bunu istiyordun, deðil mi?
Evet.
Hep bunu istemiþimdir.
Hasta nasýl, Dr. Bailey?
Neredeyse iþiniz bitti...
...yemek vakti de yaklaþýyor...
...belki de biraz dans.
- Hasta iyi görünüyorsa... - Ýyileþecek.
Yakýn zamanda dans etmesi pek mümkün deðil.
Ama zamaný geldiðinde...
...dans etmek istediðinde...
...bu kararý kimsenin...
...yardýmý olmaksýzýn, tek baþýna...
...verebilme kapasitesine sahip.
Benim de burada yardýma ihtiyacým yok.
Eðer baþka bir þey yoksa, gidebilirsin.
- Ben düþündüm ki... - Hemen.
Ýyi biri...
- ...konuþkan... - Konuþmayý kes.
Doðrusunu söylemek gerekirse, ben dans falan demedim.
- Aslýnda... - Sus. Bu kanama da ne?
Dalak arteri yýrtýlmýþ.
Dalaðýný kaybedecek. Bez alayým.
Hastam nerede?
Bilmiyorum. Gitmiþ olmalý.
Yardýma ihtiyacým var!
Ýþte buradasýnýz.
Eþinizin kahvaltýda giyeceði kýyafetleri getirdim.
Bu sabahki konuþmanýz için...
-...kartlar hazýrladým. - Güzel. Evine git.
Siz buradaysanýz, ben de buradayým.
Aslýnda bu iþlere yardým etmek hoþuma gidiyor.
Öyle mi? Yönetici asistaný mý olmak istiyorsun?
Ameliyata girmeyi istemelisin.
- Benim tek isteðim bu. - Yapabileceðimi pek sanmýyorum.
Bakýn, beni iþe geri aldýðýnýz için size minnettarým.
Bu iþlere yardým etmek daha kolay.
Ýþe bu þekilde dönmek...
...hata yapýp bir insanýn hayatýn
…

Need subtitles from another video?