pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O bisturi cirúrgico é feito de aço inoxidável esterilizado e carbonizado.
Trata-se de um grande progresso em relação ao primeiro bisturi,
que pouco mais era do que um pau afiado.
A Medicina está constantemente a reinventar-se.
O que significa que os cirurgiões têm também de reinventar-se.
Nem acredito que estamos a fazer isto.
É Dia dos Namorados.
Nem comemoramos esse dia.
Há vida para além do hospital.
Não, não há.
É romântico.
Não, não é.
Há uma pressão constante para a adaptação às mudanças.
Uma ambulância!
Pode ser um processo doloroso.
A olhar para a frente, senhoras.
Mas sem isso...
Parecia uma coisa grande.
Se for, eles chamam-nos.
- É grande. - Sim!
Damos por nós a regredir em vez de progredir.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 14 "Valentine's Day Massacre"
O que se passa?
O tecto do Grandinetti desabou. Vamos receber mais de uma dúzia.
Todas as cirurgias agendadas foram adiadas.
No Dia dos Namorados? Meu Deus, o Grandinetti devia estar cheio.
A noite já era. Disse-te que isto ia acontecer.
Foi por isso que fomos jantar às 16:00 e trocámos presentes.
Que especial. Original. Mágico.
Gritos de alegria.
Velho Scrooge [azeda].
O Scrooge é no Natal. Isso sim é um feriado.
Dra. Bailey.
A nossa hemicolectomia foi adiada. É uma pena.
Estava tão ansioso.
Bom, como sabes...
Talvez possamos compensar.
- Jantamos amanhã? - Não.
É que... estou ocupada.
Tenho cirurgias quase todas as noites. Tenho sempre cirurgias.
Pois. Então, talvez nos vejamos no bloco operatório.
Meu Deus. Ela gosta dele.
- Gostas dele? - Meu Deus.
Devias mesmo sair com ele. Tens de aceitar.
É Dia dos Namorados. Tens de sair.
Pronto, ouçam, isto aqui... O que está a acontecer, os risinhos...
a conversa de gajas, os Meus Deus... Vão acabar.
Estou ocupada.
Torres. Sabes montar berços?
Compraste um berço?
A Sloan chega hoje à noite, e montei-o, mas está a balançar.
E isso não pode acontecer.
Podes dar uma vista de olhos?
Agora és um pai carinhoso e adorável. Já nem te reconheço.
Quem é a loura?
Não sei.
Posso ser um pai, mas sou um pai solteiro.
Com licença.
Pronto, agora já te reconheço.
Deve ser uma seca trabalhar no Dia dos Namorados.
Creio que não nos conhecemos.
O que fizeste ao cabelo?!
Mudei o visual. Pintei-o. Eu...
Espera. Pensavas que era outra pessoa.
Não sabias que era eu e estavas a fazer-te a mim?
Não, não. Só pensei que eras uma loura qualquer.
És patético, hipócrita e putanheiro.
E tu não és loura. Nem nunca serás.
As louras são assanhadas ou divertidas.
E tu és uma... morena.
- Bolas. - Cala-te!
Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
Não, eu percebo. O teu namorado deu-te com os pés,
e quiseste mudar radicalmente o visual. As miúdas fazem sempre isso.
Ninguém me deu com os pés.
E não fiz isto pelo Mark. Eu...
É Dia dos Namorados, e queria mudar qualquer coisa.
E posso mudar... Queria fazer qualquer coisa por mim.
Isto foi por mim.
Qual é a diferença entre isso e o que acabei de dizer?
Vou voltar à cor natural.
O tecto do restaurante desabou.
Até agora, temos um ferimento penetrante abdominal,
uma ferida torácica aberta e um grande ferimento na cabeça.
E está a chegar uma fractura exposta. Queres que...
- Dr. Shepherd. - Ainda aqui estás?
Se o doutor está, eu também.
Há um inspector da OSHA à espera no átrio,
e também duas equipas de televisão que querem uma declaração.
Disse-lhes que esperassem por si. Estão instalados lá fora.
Desmarcámos todas as operações,
e já chamei a Bailey, o Nelson, a Altman, a Hagan e o Sloan.
- Mal tenha todos os números... - Queres que chame mais alguém?
Parem. O que é prioritário?
- O tipo da OSHA. - A fractura craniana, na trauma 1.
Ficha, por favor.
Tentem manter as pranchas de imobilização desocupadas.
Excluam clinicamente as lesões na coluna cervical,
mas se não estão certos, esperem pelo raio-X. Não importa quanto tempo.
Segurem o elevador.
- Já está! - A trauma 4 está aberta.
- Traz a ficha, por favor. - É para já.
Para onde levam o meu marido?
Vai ser operado. Em breve, os médicos dão mais informações.
Pode respirar fundo, por favor?
O que tens, Grey?
Sons respiratórios diminuídos do lado esquerdo. Talvez um pneumotórax.
Coloca um tubo torácico, se for preciso.
Avalia e chama-me se for preciso operar.
Desculpa.
- Sem reacção... - Deixa ver a ficha.
Parece uma fractura feia. Vai ser preciso recolocar.
Será que é possível pôr-me numa cama ao lado daquela senhora?
Lamento. Mas isto não funciona assim.
Claro. Desculpe.
Sou chefe de sala há 25 anos.
Sei como funciona.
Vou ver o que posso fazer.
É uma fractura craniana com afundamento e hematoma subdural.
- Está bem? Marquem um bloco. - Chefe.
Preciso que designes uns anestesistas. Estás a servir de cupido à Bailey.
Não faço isso. Fiz uma vez e ela gritou comigo.
Eu faço de cupido. Basta seres o chefe. Assina.
Não sirvo de cupido.
Dr. Shepherd, os jornalistas estão à espera de uma declaração.
Tenho uma cirurgia.
O Dr. Nelson disse que podia ficar com a sua fractura craniana.
O Chefe tem o pequeno-almoço com os administradores,
e quando eles virem o noticiário das 11:00, é a sua cara que vão querer ver.
Cuidado! Deixem passar!
Tenho o braço.
O que tens?
Amputação traumática do úmero distal esquerdo.
Hemorragia controlada com pressão. 10mg de morfina.
Sinais vitais estáveis.
Vamos levá-lo para a trauma 3, liguem-no ao monitor.
Administrar duas unidades de O negativo. Grey, Avery, estão comigo.
Chefe Shepherd?
Podem dar-lhe um pouco de água, por favor?
Lamento mas não.
Emile, pára.
Há 15 anos que eu e o meu marido vamos ao Grandinetti,
todas as sextas-feiras à noite.
E por vezes, às terças-feiras.
O Emile trata-nos sempre muito bem.
Mas agora, está na altura de tratares de ti.
Ocorreu-me apenas que gostaria de ter alguém consigo,
até saber que o Sr. Banks está bem.
Obrigada.
O meu doente anda a seguir a tua.
Está a ser um bom empregado de mesa,
e aparentemente, somos os ajudantes dele.
Deu-me 50 dólares para o pôr ao lado dela. Ele gosta dela.
O marido está a ser operado. Ela é casada.
Só estás a dizer isso porque achas que és casada.
Os 50 dólares em como ele avança. Apostado?
Apostado, e sou casada.
Sra. Shepherd?
Não sou a Sra. Shepherd.
- Não? - Sou a Dra. Grey.
Pois. Pois.
O Chefe pediu que lhe perguntasse sobre o pequeno-almoço com os administradores.
Agora és a lacaia do Shepherd? Foi por isso que te voltou a contratar?
Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição,
ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.
Não sou a lacaia dele.
Vai com ele para o pequeno-almoço, ou encontra-se com ele lá?
Não sei se vou.
O quê? Não. Tem de ir porque é a mulher dele.
Sloan? Quando chegaste? O Mark sabe que estás cá?
Não. O meu avião chegou um pouco mais cedo, e apanhei um táxi.
Não era preciso incomodá-lo.
Ouvi dizer que têm uma clínica gratuita? Sabes onde é?
Está tudo bem?
Sim. Só quero ser observada por algum médico...
...devido à cirurgia e tudo isso.
Talvez me façam uma ecografia ou assim?
A clínica já fechou há uma hora.
Anda. Eu tenho um tempinho. Posso dar uma vista de olhos.
Preciso de outra gaze 4x4.
Cobre o ferimento. Vou ver outra vez o braço.
Este ferimento está completamente macerado e contaminado.
Porque não trouxeram primeiro este homem?
Esteve deitado na água suja de lavar a loiça antes de ser encontrado.
Esqueceram-se que eu estava lá.
Não, eu...
Não faz mal. Não sou...
Não sou lá muito bom a falar com as pessoas, e...
...lá ninguém fala muito comigo.
Só me trazem os pratos.
Perdi o meu braço.
Não quero ficar sem um braço.
Não quero ser uma aberração.
Não gosto que as pessoas olhem para mim.
Vamos fazer tudo o que for possível.
Por favor.
Frankie, vou levá-lo agora para cirurgia.
Vamos tentar colocar o braço no sítio, está bem?
Temos um bloco operatório. Vou prepará-lo. Tratar do coto.
Debrida o braço, marca os vasos sanguíneos
e tragam-mo o mais rápido possível.
Barbie na sala de trauma.
Irrigação e aspiração aqui, por favor.
É para já.
O Grandinetti desapareceu. Um ícone de Seattle.
Dr. Warren, alguma vez lá foi?
Umas duas vezes. Os lagostins eram bons.
É um lugar tão romântico. Muito bem iluminado, íntimo,
aquelas cabinas aconchegantes, na parte de trás.
Fio de seda 3-0, por favor.
Mas é um pouco intenso para um primeiro encontro.
Bailey, aonde irias num primeiro encontro?
Não há nenhuma criança a morrer por aí algures?
Não. Tinha algum tempo, e queria observar uma de... uma destas.
O bebé parece perfeito.
Fantástico. Podes pôr isso por escrito?
Ainda melhor. Aqui está uma recordação.
Não tens nenhum tipo de formulário oficial
ou documento do hospital que possas dar-me?
Para que precisas de um formulário oficial?
Não é da tua conta.
Se queres um formulário oficial, é sim, Sloan. O que se passa?
É para o advogado que trata da adopção.
Precisam de um atestado de saúde ou não sei quê.
Há um casal óptimo em São Francisco, e têm dois cães grandes e...
Um advogado de adopção?
Sim. Não estou pronta para ser mãe.
Ainda não estou preparada.
Já disseste ao Mark?
Não. E tu és minha médica, certo?
Vocês não têm uma regra que diz que não podem dizer nada?
Eu não lhe vou dizer e tu também não.
Acha que precisa de outro cobertor?
Ela constipa-se facilmente.
Ela deve dar umas gorjetas jeitosas.
Desculpe?
Já sei porque vai lá todas as semanas.
Aposto que a atende melhor a ela do que ao marido.
Quando ela começou a ir lá, antes de se conhecerem,
tínhamos um joguinho.
Ela experimentava tudo o que servíamos.
Era aventureira...
Destemida.
Quando ela já tinha experimentado a ementa toda,
eu desafiava os chefs para inventarem alguma coisa nova.
Ela acabou por se tornar... no melhor da minha semana.
Depois, certa noite ela veio com ele.
Achou que era um sítio seguro para uma primeira saída.
Esse anel que ela tem no dedo?
A noite em que ele a pediu em casamento...
...pu-lo no leite-creme para que ela o encontrasse.
Vi-a dizer o "sim" da janela da cozinha.
E eles nunca deixaram de aparecer.
Mas agora é ele que pede por ela... A mesma coisa, de todas as vezes.
Durante 15 anos, vi que cada vez falavam menos.
Até agora, tudo o que fazem é comer.
Ela não tem filhos.
Se ele morrer, ela fica...
...ela fica só.
Ela tem tanto medo. Consigo sentir.
Tudo o que gostava de fazer era pegar-lhe nas mãos e dizer-lhe
que vai correr tudo bem.
Que nunca terá de estar só... se não quiser.
Depois diga-me, logo que tenha boas notícias sobre o Sr. Banks, está bem?
Sim, com certeza.
Não podes sair sem lhe dizer.
- Posso sim. Posso fazer o que... - Sloan.
Bolas!
Quando chegaste? Pensei que ligasses primeiro.
Olha.
Meu Deus. Já viste bem isto?
É o nariz dos Sloan.
Consegues ver? Olha lá.
É do meu pai. Tem o nariz do meu pai.
É o nariz dos Sloan.
Bolas! Esperas por mim? Quero levar-te para casa.
Tenho uma surpresa para ti. Posso ver outra vez?
O nariz dos Sloan.
Ganhaste. Há 15 anos que ele a olha da janela da cozinha.
Não é agora que lhe vai dizer.
Acabou de o fazer. Ela estava acordada.
Ouviu tudo. Ela tem de dizer alguma coisa.
Não, não tem. O marido está a ser operado.
E depois? É evidente que são infelizes. Não ouviste aquilo do leite-creme?
50 dólares em como ela também lhe diz que o ama.
Apostado.
- Tenho as suas chaves. - Como?
O Dr. Shepherd disse-me que a doutora não devia ir a casa
antes do pequeno-almoço, e que eu devia perguntar-lhe
o que precisa do roupeiro, que eu vou lá e trago-lhe.
Tu não mexes no meu roupeiro. Não é suposto seres uma cirurgiã?
Ele precisa mesmo que esteja do lado dele no tal pequeno-almoço.
Sou uma cirurgiã. Diz ao Chefe que vou operar.
Nesse caso, vou só buscar-lhe qualquer coisa.
Então... a Yang está com o Hunt,
a Grey está com o Shepherd, a Torres com a Robbins,
e tu estiveste com o Sloan até ele te ter dado com os pés?
Não percebo como é que vocês despacham o trabalho.
Ele não me deu com os pés. Esqueceu-se de mim.
Decidiu que íamos começar uma família, e não me pediu opinião.
Esqueceu-se que eu também existia.
Deixou-me ali... na água suja de lavar a loiça.
Desculpa?
Nada.
Sou o bonitinho.
- Desculpa? - Na minha família sou o bonitinho.
Os meu olhos e... o meu sorriso e o meu corpo.
Devias ver-me em tronco nu. Chega a ser ridículo.
Mas a minha família é um bando de malucos espertos, bem sucedidos.
E têm ar de ser espertos.
Não são como eu, o que teve as suas vantagens.
Não fosse a minha família tratar-me como o bonitinho.
Nunca esperaram nada de mim.
Nunca me incentivaram, nem sequer pensaram nisso.
Por isso, tive de ser eu a incentivar-me... muito.
Nem lhes disse da candidatura a Medicina. Só depois de saber que entrava.
O que acho é que não nos basta mudar de corte de cabelo.
Queres ser inesquecível? Queres deixar de ser tímida?
Não basta mudares o corte de cabelo.
Tens de mudar no íntimo.
É só a minha opinião.
Muito bem, vou remover o vidro...
muito... devagar.
Muito bem. Tomem. Electrocautério.
Bom trabalho, Dra. Bailey.
Dr. Warren, acredita que a Dra. Bailey
quase trocava a cirurgia geral pela cirurgia pediátrica?
- Sabia disso? - Não, não sabia.
Ela esteve a um passo de dizer não à cirurgia geral.
Depois, pensou no assunto e mudou de ideias.
Não teve receio de repensar a decisão.
Só precisava que a convidassem outra vez.
Estou a ver... claramente.
Tens a declaração?
Não.
Ele acolheu-te, deu-te dinheiro,
foi contigo a LA. Ele merece saber.
Portanto, se não lhe contas tu, conto-lhe eu.
Chamaste-me? O que se passa?
Chamaste-o?
O que se passa?
Mark, ela...
Vou dar o bebé para adopção.
Não sou uma mãe. Não estou preparada.
E quero que ele tenha uns bons pais e um bom lar.
Não. Não faças isso. Não dês este bebé.
Eles vão amá-lo. Vão amá-lo mais do que eu.
Dá-mo. Eu fico com ele.
Eu adopto-o.
Compreendo que não estejas preparada, mas eu estou.
E sei que não tenho um passado muito abonador,
e que devia ter-te apoiado e não apoiei.
Mas vou apoiar este bebé. Por favor.
Quero que ele tenha uma família e...
...foste muito simpático nos últimos dois meses,
mas tu não és uma família. És só um homem.
- Por favor, Sloan. - Eu ajudo.
Estou do outro lado do corredor.
E somos uma espécie de família. E somos médicos...
...e melhores amigos... e somos boas pessoas.
Sim, nós tomamos conta do bebé, juntos.
Vamos dar-lhe amor...
...muito.
Pensa nisso.
Vai para casa e depois falamos disso.
Podemos falar disto?
Podemos. Podemos, sim. Podemos falar sobre isso.
Graças a Deus. Onde os arranjaste?
No quarto de um doente. O tipo está em coma.
Não vai dar pela falta. Aconteceu alguma coisa?
Ele continua a dormir, mas ela quer dizer alguma coisa.
Meu Deus, estou esfomeada.
Estão todos meio comidos.
Assim podes ver do que são.
O que estão a fazer?
O chato do marido está no bloco. E este tipo ama-a há 15 anos.
Mas ela acabou de saber. Por isso, estamos a ver se ela diz alguma coisa.
Ou se o marido bate a bota.
Mas se isso acontecer não faz mal, porque eles são infelizes.
É nisto que o casamento se transforma?
Ficarmos sem o que dizer e mudamos quem somos?
- Provavelmente. - Sim.
Não casei com o Derek para ser a acompanhante do Chefe. Sou uma cirurgiã.
Pois, casaste-te com ele pelas grandes cirurgias.
Também não foi nada disso.
- Pois... - Devia ter sido.
Ela vai dizer qualquer coisa.
Vai acordá-lo.
O que disse ela?
Ela não consegue respirar. Tragam o carrinho de reanimação.
Tem uma grande fuga de ar no tubo torácico.
O que se passa?
Vamos mantê-la com oxigénio a 100% e fazer uma broncoscopia.
Grey, vê se temos um bloco disponível, por via das dúvidas.
Ela está com dificuldade em respirar.
Assim que tenhamos adiantamentos informamo-lo.
Salvámos o braço. Salvámo-lo. Estamos prontos.
- Vamos ter de amputar. - O quê?
Há demasiado tecido desvascularizado, demasiada contaminação.
Ou podemos administrar antibióticos e deixar o coto sarar.
- Mas nessa altura... - O braço terá morrido.
- Chamem-me quando acordar. - Eu digo-lhe.
Eles... não podem desistir assim.
Podíamos colocá-lo noutro sítio, ligá-lo a uma zona saudável.
Não me digas a mim, tímida.
Só digo que... eles podiam...
Reimplantação ectópica temporária!
Tem de se manter o braço vivo até o coto sarar.
Sim, mas em casos que envolvem o cotovelo...
É radical. Vai perder amplitude de movimentos, a força da mão...
Mas conserva o braço. Ele merece medidas radicais.
Se o braço ainda for viável, não podem deixá-lo morrer.
Isso alguma vez foi feito acima do cotovelo?
Não sei. Mas pode ser feito.
Podia ser implantado no epigastro e nas veias comitantes.
Esperava-se uns dias para o coto sarar.
- Nunca o fiz. - Nem eu.
E então?
Depois de hoje, já não vão poder dizer isso.
Vá lá. Disse-lhe que faríamos tudo o que pudéssemos.
Fazemos tudo o que podermos.
Vou ligar ao Shepherd para lhe dar conhecimento.
Grey, Avery, preparem-se para operar. Voltamos já.
Bem, isso... é que é não ser tímida.
Vais operar agora?
Há um pequeno-almoço.
Eu sei. Estou a par do pequeno-almoço. Porque neste momento,
está uma residente que não conheço a remexer-me o roupeiro.
Desculpa, ela é um bocadinho impetuosa demais.
Eu tenho uma cirurgia, e não posso desistir de uma cirurgia.
Nem eu queria que o fizesses.
Só para sorrir e ficar num palanque porque é de bom tom?
É...
Não, não deves ir.
A minha doente também é a mulher de alguém,
e eu sou a médica dela, e...
- Está bem? - Está bem.
Tenho uma laceração traqueobronquial.
Eu uma reimplantação ectópica temporária.
Ena! Que porreiro.
Aluguei uma casa. É fabulosa.
É um chalezinho perto do rio.
E há veados... Tipo o Bambi...
E passarinhos a cantar. É incrível.
Descobri um cafezinho escondido
ao fundo da rua, quando se sai daqui e...
E estava a pensar arranjar um cachorrito.
Mas com cachorros temos de estar em casa,
e eu estou sempre aqui.
Então, fui até ao canil porque...
...queria tirar isso do sentido, o querer um cachorrito.
E peguei numa série de cães amorosos, e...
terias tido muito...
...muito orgulho em mim, Owen. Não trouxe nenhum para casa.
Saí e, em vez disso, comprei um peixe.
Deixa ver o que mais? Fui à depilação.
Fiz uma depilação... à brasileira.
Já não fazia uma destas há...
Lembras-te quando tentei depilar-me?
- Está bem. Onde queres chegar? - Eras o meu melhor amigo.
O melhor amigo a quem podia contar tudo.
E agora nem sequer olhas para mim.
Porque me disseste que me amavas.
Também disseste que me amavas e depois...
...escolheste a Yang.
Tu também a escolheste. Também a escolheste.
Sinto que a estou a trair.
Quando falo contigo, sinto que a estou a trair.
Por isso, peço desculpa.
E também sinto falta da minha melhor amiga.
Não tens mais nada que fazer?
Isto é o mais perto que estive de um bloco operatório numa semana.
Se fosse na semana passada, chamavam-me para ajudar.
Agora chamam-me para pequenos-almoços de angariação de fundos.
Vou adoptar o bebé da Sloan.
É o que está certo. Acho que consigo.
E sem dúvida que quero.
A Callie disse que ajudava.
Vou ter um bebé.
Parabéns. Fico feliz por ti.
Também fico feliz por ti, Chefe.
Foi o que sempre quiseste, não foi?
Sim.
É o que sempre quis.
Como está ele, Dra. Bailey?
Parece que estás quase a acabar,
e mesmo na hora do jantar e talvez até, de ir dançar...
Se o doente ficar bem...
Vai ficar óptimo.
Não vai dançar nos próximos tempos.
Mas quando chegar a altura, e ele quiser ir dançar,
vai ser perfeitamente capaz de tomar essa decisão sozinho,
sem a ajuda de ninguém.
E não preciso aqui de ajuda.
Portanto, se já acabaste de me ajudar, podes ir.
- Bem, pensei que... - Agora!
- Ela é simpática... faladora... - Pára de falar.
Para ser honesto, nunca disse nada sobre ir dançar. Embora...
Mas de onde vem este sangue todo?
A artéria esplénica rasgou.
Vai perder o baço.
Muito bem, compressas!
Onde está o meu doente?
Não faço ideia. Deve ter-se ido embora.
Preciso aqui de ajuda!
Aí está! Trouxe a roupa da sua mulher para o pequeno-almoço,
e fiz cartões com notas para o seu discurso desta manhã.
- Óptimo. Vai para casa. - O senhor está aqui, eu também estou.
Eu gosto de ajudar com estas coisas.
Gostas? Queres ser secretária executiva?
Devias querer era fazer cirurgia. É só isso que me apetece fazer.
Não sei bem se consigo.
Ouça, estou-lhe agradecida por me ter voltado a contratar.
Só que tem sido mais fácil ajudar com
…
Trata-se de um grande progresso em relação ao primeiro bisturi,
que pouco mais era do que um pau afiado.
A Medicina está constantemente a reinventar-se.
O que significa que os cirurgiões têm também de reinventar-se.
Nem acredito que estamos a fazer isto.
É Dia dos Namorados.
Nem comemoramos esse dia.
Há vida para além do hospital.
Não, não há.
É romântico.
Não, não é.
Há uma pressão constante para a adaptação às mudanças.
Uma ambulância!
Pode ser um processo doloroso.
A olhar para a frente, senhoras.
Mas sem isso...
Parecia uma coisa grande.
Se for, eles chamam-nos.
- É grande. - Sim!
Damos por nós a regredir em vez de progredir.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 14 "Valentine's Day Massacre"
O que se passa?
O tecto do Grandinetti desabou. Vamos receber mais de uma dúzia.
Todas as cirurgias agendadas foram adiadas.
No Dia dos Namorados? Meu Deus, o Grandinetti devia estar cheio.
A noite já era. Disse-te que isto ia acontecer.
Foi por isso que fomos jantar às 16:00 e trocámos presentes.
Que especial. Original. Mágico.
Gritos de alegria.
Velho Scrooge [azeda].
O Scrooge é no Natal. Isso sim é um feriado.
Dra. Bailey.
A nossa hemicolectomia foi adiada. É uma pena.
Estava tão ansioso.
Bom, como sabes...
Talvez possamos compensar.
- Jantamos amanhã? - Não.
É que... estou ocupada.
Tenho cirurgias quase todas as noites. Tenho sempre cirurgias.
Pois. Então, talvez nos vejamos no bloco operatório.
Meu Deus. Ela gosta dele.
- Gostas dele? - Meu Deus.
Devias mesmo sair com ele. Tens de aceitar.
É Dia dos Namorados. Tens de sair.
Pronto, ouçam, isto aqui... O que está a acontecer, os risinhos...
a conversa de gajas, os Meus Deus... Vão acabar.
Estou ocupada.
Torres. Sabes montar berços?
Compraste um berço?
A Sloan chega hoje à noite, e montei-o, mas está a balançar.
E isso não pode acontecer.
Podes dar uma vista de olhos?
Agora és um pai carinhoso e adorável. Já nem te reconheço.
Quem é a loura?
Não sei.
Posso ser um pai, mas sou um pai solteiro.
Com licença.
Pronto, agora já te reconheço.
Deve ser uma seca trabalhar no Dia dos Namorados.
Creio que não nos conhecemos.
O que fizeste ao cabelo?!
Mudei o visual. Pintei-o. Eu...
Espera. Pensavas que era outra pessoa.
Não sabias que era eu e estavas a fazer-te a mim?
Não, não. Só pensei que eras uma loura qualquer.
És patético, hipócrita e putanheiro.
E tu não és loura. Nem nunca serás.
As louras são assanhadas ou divertidas.
E tu és uma... morena.
- Bolas. - Cala-te!
Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
Não, eu percebo. O teu namorado deu-te com os pés,
e quiseste mudar radicalmente o visual. As miúdas fazem sempre isso.
Ninguém me deu com os pés.
E não fiz isto pelo Mark. Eu...
É Dia dos Namorados, e queria mudar qualquer coisa.
E posso mudar... Queria fazer qualquer coisa por mim.
Isto foi por mim.
Qual é a diferença entre isso e o que acabei de dizer?
Vou voltar à cor natural.
O tecto do restaurante desabou.
Até agora, temos um ferimento penetrante abdominal,
uma ferida torácica aberta e um grande ferimento na cabeça.
E está a chegar uma fractura exposta. Queres que...
- Dr. Shepherd. - Ainda aqui estás?
Se o doutor está, eu também.
Há um inspector da OSHA à espera no átrio,
e também duas equipas de televisão que querem uma declaração.
Disse-lhes que esperassem por si. Estão instalados lá fora.
Desmarcámos todas as operações,
e já chamei a Bailey, o Nelson, a Altman, a Hagan e o Sloan.
- Mal tenha todos os números... - Queres que chame mais alguém?
Parem. O que é prioritário?
- O tipo da OSHA. - A fractura craniana, na trauma 1.
Ficha, por favor.
Tentem manter as pranchas de imobilização desocupadas.
Excluam clinicamente as lesões na coluna cervical,
mas se não estão certos, esperem pelo raio-X. Não importa quanto tempo.
Segurem o elevador.
- Já está! - A trauma 4 está aberta.
- Traz a ficha, por favor. - É para já.
Para onde levam o meu marido?
Vai ser operado. Em breve, os médicos dão mais informações.
Pode respirar fundo, por favor?
O que tens, Grey?
Sons respiratórios diminuídos do lado esquerdo. Talvez um pneumotórax.
Coloca um tubo torácico, se for preciso.
Avalia e chama-me se for preciso operar.
Desculpa.
- Sem reacção... - Deixa ver a ficha.
Parece uma fractura feia. Vai ser preciso recolocar.
Será que é possível pôr-me numa cama ao lado daquela senhora?
Lamento. Mas isto não funciona assim.
Claro. Desculpe.
Sou chefe de sala há 25 anos.
Sei como funciona.
Vou ver o que posso fazer.
É uma fractura craniana com afundamento e hematoma subdural.
- Está bem? Marquem um bloco. - Chefe.
Preciso que designes uns anestesistas. Estás a servir de cupido à Bailey.
Não faço isso. Fiz uma vez e ela gritou comigo.
Eu faço de cupido. Basta seres o chefe. Assina.
Não sirvo de cupido.
Dr. Shepherd, os jornalistas estão à espera de uma declaração.
Tenho uma cirurgia.
O Dr. Nelson disse que podia ficar com a sua fractura craniana.
O Chefe tem o pequeno-almoço com os administradores,
e quando eles virem o noticiário das 11:00, é a sua cara que vão querer ver.
Cuidado! Deixem passar!
Tenho o braço.
O que tens?
Amputação traumática do úmero distal esquerdo.
Hemorragia controlada com pressão. 10mg de morfina.
Sinais vitais estáveis.
Vamos levá-lo para a trauma 3, liguem-no ao monitor.
Administrar duas unidades de O negativo. Grey, Avery, estão comigo.
Chefe Shepherd?
Podem dar-lhe um pouco de água, por favor?
Lamento mas não.
Emile, pára.
Há 15 anos que eu e o meu marido vamos ao Grandinetti,
todas as sextas-feiras à noite.
E por vezes, às terças-feiras.
O Emile trata-nos sempre muito bem.
Mas agora, está na altura de tratares de ti.
Ocorreu-me apenas que gostaria de ter alguém consigo,
até saber que o Sr. Banks está bem.
Obrigada.
O meu doente anda a seguir a tua.
Está a ser um bom empregado de mesa,
e aparentemente, somos os ajudantes dele.
Deu-me 50 dólares para o pôr ao lado dela. Ele gosta dela.
O marido está a ser operado. Ela é casada.
Só estás a dizer isso porque achas que és casada.
Os 50 dólares em como ele avança. Apostado?
Apostado, e sou casada.
Sra. Shepherd?
Não sou a Sra. Shepherd.
- Não? - Sou a Dra. Grey.
Pois. Pois.
O Chefe pediu que lhe perguntasse sobre o pequeno-almoço com os administradores.
Agora és a lacaia do Shepherd? Foi por isso que te voltou a contratar?
Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição,
ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.
Não sou a lacaia dele.
Vai com ele para o pequeno-almoço, ou encontra-se com ele lá?
Não sei se vou.
O quê? Não. Tem de ir porque é a mulher dele.
Sloan? Quando chegaste? O Mark sabe que estás cá?
Não. O meu avião chegou um pouco mais cedo, e apanhei um táxi.
Não era preciso incomodá-lo.
Ouvi dizer que têm uma clínica gratuita? Sabes onde é?
Está tudo bem?
Sim. Só quero ser observada por algum médico...
...devido à cirurgia e tudo isso.
Talvez me façam uma ecografia ou assim?
A clínica já fechou há uma hora.
Anda. Eu tenho um tempinho. Posso dar uma vista de olhos.
Preciso de outra gaze 4x4.
Cobre o ferimento. Vou ver outra vez o braço.
Este ferimento está completamente macerado e contaminado.
Porque não trouxeram primeiro este homem?
Esteve deitado na água suja de lavar a loiça antes de ser encontrado.
Esqueceram-se que eu estava lá.
Não, eu...
Não faz mal. Não sou...
Não sou lá muito bom a falar com as pessoas, e...
...lá ninguém fala muito comigo.
Só me trazem os pratos.
Perdi o meu braço.
Não quero ficar sem um braço.
Não quero ser uma aberração.
Não gosto que as pessoas olhem para mim.
Vamos fazer tudo o que for possível.
Por favor.
Frankie, vou levá-lo agora para cirurgia.
Vamos tentar colocar o braço no sítio, está bem?
Temos um bloco operatório. Vou prepará-lo. Tratar do coto.
Debrida o braço, marca os vasos sanguíneos
e tragam-mo o mais rápido possível.
Barbie na sala de trauma.
Irrigação e aspiração aqui, por favor.
É para já.
O Grandinetti desapareceu. Um ícone de Seattle.
Dr. Warren, alguma vez lá foi?
Umas duas vezes. Os lagostins eram bons.
É um lugar tão romântico. Muito bem iluminado, íntimo,
aquelas cabinas aconchegantes, na parte de trás.
Fio de seda 3-0, por favor.
Mas é um pouco intenso para um primeiro encontro.
Bailey, aonde irias num primeiro encontro?
Não há nenhuma criança a morrer por aí algures?
Não. Tinha algum tempo, e queria observar uma de... uma destas.
O bebé parece perfeito.
Fantástico. Podes pôr isso por escrito?
Ainda melhor. Aqui está uma recordação.
Não tens nenhum tipo de formulário oficial
ou documento do hospital que possas dar-me?
Para que precisas de um formulário oficial?
Não é da tua conta.
Se queres um formulário oficial, é sim, Sloan. O que se passa?
É para o advogado que trata da adopção.
Precisam de um atestado de saúde ou não sei quê.
Há um casal óptimo em São Francisco, e têm dois cães grandes e...
Um advogado de adopção?
Sim. Não estou pronta para ser mãe.
Ainda não estou preparada.
Já disseste ao Mark?
Não. E tu és minha médica, certo?
Vocês não têm uma regra que diz que não podem dizer nada?
Eu não lhe vou dizer e tu também não.
Acha que precisa de outro cobertor?
Ela constipa-se facilmente.
Ela deve dar umas gorjetas jeitosas.
Desculpe?
Já sei porque vai lá todas as semanas.
Aposto que a atende melhor a ela do que ao marido.
Quando ela começou a ir lá, antes de se conhecerem,
tínhamos um joguinho.
Ela experimentava tudo o que servíamos.
Era aventureira...
Destemida.
Quando ela já tinha experimentado a ementa toda,
eu desafiava os chefs para inventarem alguma coisa nova.
Ela acabou por se tornar... no melhor da minha semana.
Depois, certa noite ela veio com ele.
Achou que era um sítio seguro para uma primeira saída.
Esse anel que ela tem no dedo?
A noite em que ele a pediu em casamento...
...pu-lo no leite-creme para que ela o encontrasse.
Vi-a dizer o "sim" da janela da cozinha.
E eles nunca deixaram de aparecer.
Mas agora é ele que pede por ela... A mesma coisa, de todas as vezes.
Durante 15 anos, vi que cada vez falavam menos.
Até agora, tudo o que fazem é comer.
Ela não tem filhos.
Se ele morrer, ela fica...
...ela fica só.
Ela tem tanto medo. Consigo sentir.
Tudo o que gostava de fazer era pegar-lhe nas mãos e dizer-lhe
que vai correr tudo bem.
Que nunca terá de estar só... se não quiser.
Depois diga-me, logo que tenha boas notícias sobre o Sr. Banks, está bem?
Sim, com certeza.
Não podes sair sem lhe dizer.
- Posso sim. Posso fazer o que... - Sloan.
Bolas!
Quando chegaste? Pensei que ligasses primeiro.
Olha.
Meu Deus. Já viste bem isto?
É o nariz dos Sloan.
Consegues ver? Olha lá.
É do meu pai. Tem o nariz do meu pai.
É o nariz dos Sloan.
Bolas! Esperas por mim? Quero levar-te para casa.
Tenho uma surpresa para ti. Posso ver outra vez?
O nariz dos Sloan.
Ganhaste. Há 15 anos que ele a olha da janela da cozinha.
Não é agora que lhe vai dizer.
Acabou de o fazer. Ela estava acordada.
Ouviu tudo. Ela tem de dizer alguma coisa.
Não, não tem. O marido está a ser operado.
E depois? É evidente que são infelizes. Não ouviste aquilo do leite-creme?
50 dólares em como ela também lhe diz que o ama.
Apostado.
- Tenho as suas chaves. - Como?
O Dr. Shepherd disse-me que a doutora não devia ir a casa
antes do pequeno-almoço, e que eu devia perguntar-lhe
o que precisa do roupeiro, que eu vou lá e trago-lhe.
Tu não mexes no meu roupeiro. Não é suposto seres uma cirurgiã?
Ele precisa mesmo que esteja do lado dele no tal pequeno-almoço.
Sou uma cirurgiã. Diz ao Chefe que vou operar.
Nesse caso, vou só buscar-lhe qualquer coisa.
Então... a Yang está com o Hunt,
a Grey está com o Shepherd, a Torres com a Robbins,
e tu estiveste com o Sloan até ele te ter dado com os pés?
Não percebo como é que vocês despacham o trabalho.
Ele não me deu com os pés. Esqueceu-se de mim.
Decidiu que íamos começar uma família, e não me pediu opinião.
Esqueceu-se que eu também existia.
Deixou-me ali... na água suja de lavar a loiça.
Desculpa?
Nada.
Sou o bonitinho.
- Desculpa? - Na minha família sou o bonitinho.
Os meu olhos e... o meu sorriso e o meu corpo.
Devias ver-me em tronco nu. Chega a ser ridículo.
Mas a minha família é um bando de malucos espertos, bem sucedidos.
E têm ar de ser espertos.
Não são como eu, o que teve as suas vantagens.
Não fosse a minha família tratar-me como o bonitinho.
Nunca esperaram nada de mim.
Nunca me incentivaram, nem sequer pensaram nisso.
Por isso, tive de ser eu a incentivar-me... muito.
Nem lhes disse da candidatura a Medicina. Só depois de saber que entrava.
O que acho é que não nos basta mudar de corte de cabelo.
Queres ser inesquecível? Queres deixar de ser tímida?
Não basta mudares o corte de cabelo.
Tens de mudar no íntimo.
É só a minha opinião.
Muito bem, vou remover o vidro...
muito... devagar.
Muito bem. Tomem. Electrocautério.
Bom trabalho, Dra. Bailey.
Dr. Warren, acredita que a Dra. Bailey
quase trocava a cirurgia geral pela cirurgia pediátrica?
- Sabia disso? - Não, não sabia.
Ela esteve a um passo de dizer não à cirurgia geral.
Depois, pensou no assunto e mudou de ideias.
Não teve receio de repensar a decisão.
Só precisava que a convidassem outra vez.
Estou a ver... claramente.
Tens a declaração?
Não.
Ele acolheu-te, deu-te dinheiro,
foi contigo a LA. Ele merece saber.
Portanto, se não lhe contas tu, conto-lhe eu.
Chamaste-me? O que se passa?
Chamaste-o?
O que se passa?
Mark, ela...
Vou dar o bebé para adopção.
Não sou uma mãe. Não estou preparada.
E quero que ele tenha uns bons pais e um bom lar.
Não. Não faças isso. Não dês este bebé.
Eles vão amá-lo. Vão amá-lo mais do que eu.
Dá-mo. Eu fico com ele.
Eu adopto-o.
Compreendo que não estejas preparada, mas eu estou.
E sei que não tenho um passado muito abonador,
e que devia ter-te apoiado e não apoiei.
Mas vou apoiar este bebé. Por favor.
Quero que ele tenha uma família e...
...foste muito simpático nos últimos dois meses,
mas tu não és uma família. És só um homem.
- Por favor, Sloan. - Eu ajudo.
Estou do outro lado do corredor.
E somos uma espécie de família. E somos médicos...
...e melhores amigos... e somos boas pessoas.
Sim, nós tomamos conta do bebé, juntos.
Vamos dar-lhe amor...
...muito.
Pensa nisso.
Vai para casa e depois falamos disso.
Podemos falar disto?
Podemos. Podemos, sim. Podemos falar sobre isso.
Graças a Deus. Onde os arranjaste?
No quarto de um doente. O tipo está em coma.
Não vai dar pela falta. Aconteceu alguma coisa?
Ele continua a dormir, mas ela quer dizer alguma coisa.
Meu Deus, estou esfomeada.
Estão todos meio comidos.
Assim podes ver do que são.
O que estão a fazer?
O chato do marido está no bloco. E este tipo ama-a há 15 anos.
Mas ela acabou de saber. Por isso, estamos a ver se ela diz alguma coisa.
Ou se o marido bate a bota.
Mas se isso acontecer não faz mal, porque eles são infelizes.
É nisto que o casamento se transforma?
Ficarmos sem o que dizer e mudamos quem somos?
- Provavelmente. - Sim.
Não casei com o Derek para ser a acompanhante do Chefe. Sou uma cirurgiã.
Pois, casaste-te com ele pelas grandes cirurgias.
Também não foi nada disso.
- Pois... - Devia ter sido.
Ela vai dizer qualquer coisa.
Vai acordá-lo.
O que disse ela?
Ela não consegue respirar. Tragam o carrinho de reanimação.
Tem uma grande fuga de ar no tubo torácico.
O que se passa?
Vamos mantê-la com oxigénio a 100% e fazer uma broncoscopia.
Grey, vê se temos um bloco disponível, por via das dúvidas.
Ela está com dificuldade em respirar.
Assim que tenhamos adiantamentos informamo-lo.
Salvámos o braço. Salvámo-lo. Estamos prontos.
- Vamos ter de amputar. - O quê?
Há demasiado tecido desvascularizado, demasiada contaminação.
Ou podemos administrar antibióticos e deixar o coto sarar.
- Mas nessa altura... - O braço terá morrido.
- Chamem-me quando acordar. - Eu digo-lhe.
Eles... não podem desistir assim.
Podíamos colocá-lo noutro sítio, ligá-lo a uma zona saudável.
Não me digas a mim, tímida.
Só digo que... eles podiam...
Reimplantação ectópica temporária!
Tem de se manter o braço vivo até o coto sarar.
Sim, mas em casos que envolvem o cotovelo...
É radical. Vai perder amplitude de movimentos, a força da mão...
Mas conserva o braço. Ele merece medidas radicais.
Se o braço ainda for viável, não podem deixá-lo morrer.
Isso alguma vez foi feito acima do cotovelo?
Não sei. Mas pode ser feito.
Podia ser implantado no epigastro e nas veias comitantes.
Esperava-se uns dias para o coto sarar.
- Nunca o fiz. - Nem eu.
E então?
Depois de hoje, já não vão poder dizer isso.
Vá lá. Disse-lhe que faríamos tudo o que pudéssemos.
Fazemos tudo o que podermos.
Vou ligar ao Shepherd para lhe dar conhecimento.
Grey, Avery, preparem-se para operar. Voltamos já.
Bem, isso... é que é não ser tímida.
Vais operar agora?
Há um pequeno-almoço.
Eu sei. Estou a par do pequeno-almoço. Porque neste momento,
está uma residente que não conheço a remexer-me o roupeiro.
Desculpa, ela é um bocadinho impetuosa demais.
Eu tenho uma cirurgia, e não posso desistir de uma cirurgia.
Nem eu queria que o fizesses.
Só para sorrir e ficar num palanque porque é de bom tom?
É...
Não, não deves ir.
A minha doente também é a mulher de alguém,
e eu sou a médica dela, e...
- Está bem? - Está bem.
Tenho uma laceração traqueobronquial.
Eu uma reimplantação ectópica temporária.
Ena! Que porreiro.
Aluguei uma casa. É fabulosa.
É um chalezinho perto do rio.
E há veados... Tipo o Bambi...
E passarinhos a cantar. É incrível.
Descobri um cafezinho escondido
ao fundo da rua, quando se sai daqui e...
E estava a pensar arranjar um cachorrito.
Mas com cachorros temos de estar em casa,
e eu estou sempre aqui.
Então, fui até ao canil porque...
...queria tirar isso do sentido, o querer um cachorrito.
E peguei numa série de cães amorosos, e...
terias tido muito...
...muito orgulho em mim, Owen. Não trouxe nenhum para casa.
Saí e, em vez disso, comprei um peixe.
Deixa ver o que mais? Fui à depilação.
Fiz uma depilação... à brasileira.
Já não fazia uma destas há...
Lembras-te quando tentei depilar-me?
- Está bem. Onde queres chegar? - Eras o meu melhor amigo.
O melhor amigo a quem podia contar tudo.
E agora nem sequer olhas para mim.
Porque me disseste que me amavas.
Também disseste que me amavas e depois...
...escolheste a Yang.
Tu também a escolheste. Também a escolheste.
Sinto que a estou a trair.
Quando falo contigo, sinto que a estou a trair.
Por isso, peço desculpa.
E também sinto falta da minha melhor amiga.
Não tens mais nada que fazer?
Isto é o mais perto que estive de um bloco operatório numa semana.
Se fosse na semana passada, chamavam-me para ajudar.
Agora chamam-me para pequenos-almoços de angariação de fundos.
Vou adoptar o bebé da Sloan.
É o que está certo. Acho que consigo.
E sem dúvida que quero.
A Callie disse que ajudava.
Vou ter um bebé.
Parabéns. Fico feliz por ti.
Também fico feliz por ti, Chefe.
Foi o que sempre quiseste, não foi?
Sim.
É o que sempre quis.
Como está ele, Dra. Bailey?
Parece que estás quase a acabar,
e mesmo na hora do jantar e talvez até, de ir dançar...
Se o doente ficar bem...
Vai ficar óptimo.
Não vai dançar nos próximos tempos.
Mas quando chegar a altura, e ele quiser ir dançar,
vai ser perfeitamente capaz de tomar essa decisão sozinho,
sem a ajuda de ninguém.
E não preciso aqui de ajuda.
Portanto, se já acabaste de me ajudar, podes ir.
- Bem, pensei que... - Agora!
- Ela é simpática... faladora... - Pára de falar.
Para ser honesto, nunca disse nada sobre ir dançar. Embora...
Mas de onde vem este sangue todo?
A artéria esplénica rasgou.
Vai perder o baço.
Muito bem, compressas!
Onde está o meu doente?
Não faço ideia. Deve ter-se ido embora.
Preciso aqui de ajuda!
Aí está! Trouxe a roupa da sua mulher para o pequeno-almoço,
e fiz cartões com notas para o seu discurso desta manhã.
- Óptimo. Vai para casa. - O senhor está aqui, eu também estou.
Eu gosto de ajudar com estas coisas.
Gostas? Queres ser secretária executiva?
Devias querer era fazer cirurgia. É só isso que me apetece fazer.
Não sei bem se consigo.
Ouça, estou-lhe agradecida por me ter voltado a contratar.
Só que tem sido mais fácil ajudar com
…