bg Bulgarian
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Õèðóðãè÷åñêèÿò ñêàëïåë å íàïðàâåí îò ìåäèöèíñêà
íåðúæäàåìà ñòîìàíà.
Òîâà å ãîëÿìî ïîäîáðåíèå, â ñðàâíåíèå ñ ïúðâèÿ ñêàëïåë,
êîéòî å áèë ãîðå-äîëó êàòî îñòúð ñòèê.
Ìåäèöèíàòà ïîñòîÿííî ñå ðàçâèâà.
Ñúùî êàêòî è õèðóðãèÿòà
å äëúæíà äà ñå ðàçâèâà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ïðàâèì òîâà.
 äåíÿ íà Ñâåòè Âàëåíòèí.
Íèå íå ãî ïðàçíóâàìå.
Èìà æèâîò è èçâúí áîëíèöàòà.
Íå.
Òîâà å ðîìàíòèêà.
Íå.
Ïðèñïîñîáÿâàíåòî êúì ïðîìåíèòå å òðóäíî.
Ëèíåéêà!
Òîâà å ìú÷èòåëåí ïðîöåñ.
Ïîãëåäúò ïðàâî íàïðåä, äàìè.
Íî áåç òîâà...
Èçãëåæäà å íåùî ñåðèîçíî.
Òîãàâà íè âèêàò.
Âñè÷êî å ñåðèîçíî.
Óðà!
Âèå îòêðèâàòå, ÷å ñå äâèæèòå íàçàä,
à íå íàïðåä.
www.greysanatomy-tv.ru Ïðåâîä - Lucky67
Àíàëèçèòå íà Ãðåé Ñåçîí 6, åïèçîä 14 Ìàñîâà ñå÷ íà Ñâåòè Âàëåíòèí
Êàêâî ñòàâà?
 "Ãðàíäèíåòè" ñå å ñðóòèë òàâàíà.
Êàðàò íè ïîâå÷å îò äóçèíà.
Âñè÷êè ïëàíîâè îïåðàöèè ñà îòìåíåíè.
 äåíÿ íà Ñâ. Âàëåíòèí?
 "Ãðàíäèíåòè" âèíàãè å ïúëíî ñ õîðà.
Äà. Ïðåäóïðåæäàâàõ òå.
Çàòîâà îáÿäâàõìå â 4 ÷àñà,
è ñè ðàçìåíèõìå ïîäàðúöè. Ãëåäàé.
Íåùî îñîáåíî. Îðèãèíàëíî. Âúëøåáíî.
Ðàäîñòíè âèêîâå. Îõî. Ñêðóäæ.
Ñêðóäæ å Êîëåäà. Òîâà å ïðàçíèê.
Ä-ð Áåéëè, îòìåíèõà íàøàòà õåìèêîëåêòîìèÿ.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Òîëêîâà ÿ ÷àêàõ.
Çíàåø ëè, ÷å...
ìîæå äà âå÷åðÿìå çàåäíî?
Óòðå. Íå.
Ïðîñòî...
Çàåòà ñúì.
Èìàì ìíîãî îïåðàöèè.
Âèíàãè èìàì ìíîãî îïåðàöèè.
Äîáðå. Òîãàâà ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Î, Áîæå. Òîé é õàðåñâà.
Õàðåñâà? Î, Áîæå.
Òðÿáâà äà ñå ñúãëàñèø.
Ñúãëàñÿâàé ñå.
Äíåñ å Ñâ. Âàëåíòèí. Òðÿáâà äà ñå ñúãëàñèø.
Òàêà, âñè÷êî òîâà å âàøå...
õèõèêàíåòî,
ðàçãîâîð÷åòàòà... Ïðåñòàíåòå.
Çàåòà ñúì.
Åé, Òîðåñ.
Çíàåø ëè êàê äà ñãëîáèø äåòñêî êðåâàò÷å?
Òè ñè êóïèë êðåâàò÷å?
Äíåñ Ñëîóí ñå âðúùà âêúùè.
Ñãëîáèõ ãî, íî òî ñå êëàòóøêà.
Íå áè òðÿáâàëî äà ñå êëàòóøêà.
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè?
Òè ñå ïðåâúðíà â ñêó÷åí áàùà.
Íå ìîãà äà òå ïîçíàÿ.
Íåùî çà áëîíäèíêà?
Íå çíàì.
Äà, àç ìîæå äà ñúì áàùà, íî ñúì ñàìîòåí áàùà.
Èçâèíÿâàé.
Î, ñåãà òå ïîçíàõ.
Íèìà è Âèå
ðàáîòèòå â äåíÿ íà Ñâ. Âàëåíòèí?
Íå ñå ëè ïîçíàâàìå âå÷å?
Êàêâî å ñòàíàëî ñ êîñàòà òè?!
Ñìåíèõ é öâåòà.
Ïðîñòî...
×àêàé. Òè íå ìå ïîçíà.
Íå ìå ïîçíà è çàïî÷íà äà ñå óìèëêâàø?
Íå, íå.
Ïîìèñëèõ, ÷å ñè íÿêàêâà áëîíäèíêà.
Òè ñè æàëúê, ëèöåìåðåí
è âóëãàðåí. À òè íå ñè áëîíäèíêà.
Íå òðÿáâà òàêà.
Áëîíäèíêèòå ñà âåñåëè õóëèãàíêè.
À òè... ñè áðþíåòêà.
Îõî.
Ìëúêíè!
Íå çàïî÷âàé. Òàêà èëè èíà÷å ùå ñå ïðåáîÿäèñàì.
Íå, ðàçáèðàì âñè÷êî.
Òåá òå èçîñòàâèõà,
è òè ðåøè ðàäèêàëíî äà ñå ïðîìåíèø.
Ìîìè÷åòàòà âèíàãè òàêà ïðàâÿò. Íå ñà ìå èçîñòàâÿëè, ðàçáðà ëè?
Íå ãî íàïðàâèõ çàðàäè Ìàðê. Ïðîñòî...
Äíåñ å ïðàçíèê, ðåøèõ äà ñå ïðîìåíÿ.
Ìîæåõ äà ñå ïðîìåíÿ...
Èñêàõ äà íàïðàâÿ íåùî çà ñåáå ñè.
Òîâà ñè å çà ìåí ñàìàòà.
Òîêó-ùî êàçàõ ñúùîòî.
Ùå ñå ïðåáîÿäèñàì.
 ðåñòîðàíòà å ïàäíàë òàâàíà.
Èìàìå äúëáîêè ðàíè â êîðåìíàòà êóõèíà,
è ãðúäíàòà îáëàñò, è òåæêà òðàâìà íà ãëàâà.
Îòêðèòà ôðàêòóðà å íà ïúò.
Àç... Äîêòîð Øåïúðä.
Òè îùå ëè ñè òóê? Ùîì Âèå ñòå òóê, è àç ñúì òóê.
 çàëàòà èìà ÷îâåê îò Óïðàâëåíèåòî ïî îõðàíà íà òðóäà,
è äâå òåëåâèçèè ÷àêàò Âàøåòî èçÿâëåíèå.
Êàçàõ èì äà ïî÷àêàò íàâúí.
Îòìåíèõìå âñè÷êè îïåðàöèè,
ïîâèêàõ Áåéëè, Íåëñúí, Àëòìàí, Õåéãúí è Ñëîóí.
Ùîì âñè÷êè äîéäàò...
Äà âèêíà ëè è íÿêîé äðóã? Ñòîï. Îòêúäå äà çàïî÷íà?
Ñ ôðàêòóðà íà ÷åðåïà â ïúðâà çàëà. Ñ ðåïîðòåðèòå.
Êàðòîíà. Îïèòàéòå ñå äà âèêíåòå êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å õîðà
îòâñÿêúäå.
Èçñëåäâàéòå ãðúáíàêà
è àêî íå ñòå óáåäåíè,
íåïðåìåííî èç÷àêàéòå ðåíòãåíà. Åé, çàäðúæòå àñàíñüîðà.
Äúðæà!
Äîíåñåòå êàðòîíà. Ñåãà.
Êúäå îòâåäîõà ìúæà ìè?
Âîäÿò ãî â îïåðàöèîííàòà.
Äîêòîðèòå ìó ùå íè äúðæàò â òå÷åíèå.
Äèøàéòå äúëáîêî.
Êàêâî èìàìå, Ãðåé?
Îòñëàáåíî äèøàíå âëÿâî.
Âúçìîæåí ïíåâìîòîðàêñ.
Äîáðå, àêî ïðèëè÷à íà òàêúâ, ïîñòàâåòå òðúáà.
Îáàäè ñå, àêî å íóæíà îïåðàöèÿ.
Ñúæàëÿâàì.
Èìàòå òåæêà ôðàêòóðà.
Ùå ñå íàëîæè äà ñå íàìåñòè êîñòòà.
Íå ìîæåòå ëè äà ìè
ñëîæèòå ëåãëîòî äî òàçè äàìà?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ñå ïðàâè òàêà.
Ðàçáèðà ñå. Èçâèíåòå.
Âå÷å 25 ãîäèíè ðàáîòÿ êàòî ìåòðäîòåë.
Çíàì êàê ñå ïðàâè.
Ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ.
×åðåïíà òðàâìà ñúñ ñóáäóðàëåí õåìàòîì.
Òàêà, ïîðú÷àéòå îïåðàöèîííà. Øåôå,
íàçíà÷åòå àíåñòåçèîëîã.
Ñòàíåòå Êóïèäîí çà Áåéëè. Íå.
Îïèòàõ è òÿ ìè ñå ðàçêðåùÿ.
Àç ùå ñúì Êóïèäîí, à Âèå - øåô. Ïîäïèøåòå. Íå ñúì Êóïèäîí.
Äîêòîð Øåïàðä, æóðíàëèñòèòå ÷àêàò Âàøåòî èçÿâëåíèå.
Èìàì îïåðàöèÿ. Äîêòîð Íåëñúí êàçà,
÷å ùå ñå çàåìå ñúñ ñ÷óïåíèÿ ÷åðåï.
Óòðå ñóòðèíòà ùå ñå ñðåùíåòå ñ ÷ëåíîâåòå íà óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò,
è êîãàòî ïóñíàò âå÷åðíèòå íîâèíè,
òå ùå èñêàò äà âèäÿò Âàøåòî ëèöå.
Âíèìàòåëíî. Äúðæà ðúêàòà!
Êàêâî èìàìå?
Òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿ ïðåç ëÿâàòà ðàìåííà êîñò.
Êðúâîòå÷åíèåòî å ïîä êîíòðîë, âêàðàõìå 10 ìã ìîðôèí.
Ïîêàçàòåëèòå ñà ñòàáèëíè.
Ñëîæåòå ãî â 3-òà òðàâìàòîëîãèÿ, âêëþ÷åòå ãî êúì ìîíèòîð.
Íàïðàâåòå ïðåëèâàíå. Ãðåé, Åéâúðè, âèå åëàòå ñ ìåí.
Íà÷àëíèê Øåïúðä?
Ìîæå ëè äà é äàì âîäà?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å íå.
Åìèëå, ñòèãà.
Íèå ñ ìúæà ìè âå÷å 15 ãîäèíè
âå÷åðÿìå â "Ãðàíäèíåòè",
âñåêè ïåòúê.
Ïîíÿêîãà âúâ âòîðíèê.
Åìèë âèíàãè íè îáñëóæâà îòëè÷íî.
Ñåãà òè òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèø çà ñåáå ñè.
Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ìàëêî êîìïàíèÿ íÿìà äà Âè íàâðåäè,
äîêàòî íå Âè êàæàò, ÷å ñ ã-í Áàíêñ âñè÷êî å íàðåä.
Áëàãîäàðÿ.
Ìîÿò ïàöèåíò ïðåñëåäâà òâîÿòà ïàöèåíòêà.
Òîé å ñòðàõîòåí êåëíåð,
à íèå ñìå íåãîâè ïîìîùíè÷êè.
Ïè÷úò ìè äàäå 50 êèíòà, çà äà ãè ñëîæà åäèí äî äðóã.
Òÿ ìó õàðåñâà.
Ìúæúò é å â îïåðàöèîííàòà. Òÿ å îìúæåíà.
Òè ãîâîðèø òàêà, çàùîòî ñå ñìÿòàø çà îìúæåíà.
50 êèíòà çà òîâà, ÷å òîé òîëêîâà ëåñíî íÿìà äà ñå ïðåäàäå.
Ñòàâà ëè? Äà. È àç ñúì îìúæåíà.
Ãîñïîæî Øåïúðä?
Êàêâî?
Àç íå ñúì ã-æà Øåïúðä.
Íå ñòå ëè? Àç ñúì äîêòîð Ãðåé.
Òàêà. Òàêà.
Íà÷àëíèê Øåïúðä èñêàøå äà Âè íàïîìíÿ
çà çàêóñêàòà ñ ÷ëåíîâåòå íà óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò.
Ñåãà òè ëè Øåïúðäîâàòà øåñòèöà? Òîé çàòîâà ëè òå âçå íà ðàáîòà?
Òàçè ñåäìèöà àç ðàáîòÿ ñ íåãî, è âúâ âðúçêà ñ ïîâèøåíèåòî ìó,
ìó å íåîáõîäèìà ïîìîù â àäìèíèñòðàòèâíèòå äåëà.
Àç íå ñúì øåñòèöà.
Âèå çàåäíî ëè ùå îòèäåòå íà ñðåùàòà
èëè ùå ãî ÷àêàòå òàì?
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å ùå îòèäà òàì.
Êàêâî? Íå.
Äëúæíà ñòå, çàùîòî ñòå ìó æåíà.
Ñëîóí?
Êîãà ïðèñòèãíà? Ìàðê çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Íå. Ïðèñòèãíàõ ñ äðóã ïîëåò,
è ñàìà ñè âçåõ òàêñè. Íå èñêàõ äà ãî áåçïîêîÿ.
Êàçàõà ìè, ÷å èìàòå ïîëèêëèíèêà?
Çíàåø ëè êúäå å? Âñè÷êî ëè å íàðåä?
Äà. Èñêàì íÿêîé äà ìå ïðåãëåäà...
ñëåä îïåðàöèÿòà.
Äà ìè íàïðàâè óëòðàçâóê èëè íåùî äðóãî?
Äà, íî ïîëèêëèíèêàòà çàòâîðè ïðåäè åäèí ÷àñ.
Òðúãâàìå. Èìàì ìèíóòêà.
Ùå òå ïîãëåäíà.
Òàêà, íóæåí ìè å îùå åäèí 4õ4.
Ïðåâúðæåòå ãî. Àç îùå âåäíúæ ùå ïîãëåäíà ðúêàòà.
Ðàíàòà å íàïúëíî ðàçêèñíàòà è çàðàçåíà.
Çàùî íå ñà ãî äîêàðàëè ïî-ðàíî?
Íàìåðèëè ñà ãî ëåæàù
â êàëèùåòî.
Òå çàáðàâèõà çà ìåí.
Íå, àç...
Âñè÷êî å íàðåä.
Àç íå...
Íå ñúì ìíîãî îáùèòåëåí,
è ñ ìåí íèêîé íå ãîâîðè.
Ïðîñòî ìè íîñÿò ìðúñíèòå ÷èíèè.
Çàãóáèõ ñè ðúêàòà.
Íå èñêàì äà îñòàâàì áåç ðúêà.
Íå èñêàì äà áúäà óðîä.
Íå èñêàì âñè÷êè äà ìè ñå ïðèñìèâàò.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Ìîëÿ.
Ôðàíêè, ùå âè îòâåäà â îïåðàöèîííàòà.
Ùå ñå îïèòàìå äà ïðèøèåì ðúêàòà.
Èìàìå îïåðàöèîííà. Àç ùå ãî ïîäãîòâÿ, âèå ñå çàåìåòå ñ ðúêàòà.
Ïî÷èñòåòå ðúêàòà, îáîçíà÷åòå ñâîáîäíèÿ êàíàë,
è ìè ÿ äîíåñåòå êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî. - Äîáðå.
Áîëíè÷íàòà Áàðáè.
Ïðîìèéòå òóê, âñìóêâàíå, ìîëÿ.
Åòî òàêà.
"Ãðàíäèíåòè" ãî çàêðèâàò, à å ñàìî òîé â Ñèàòúë.
Äîêòîð Óîðúí, áèë ëè ñòå òàì?
Íÿêîëêî ïúòè. Ñêàðèäèòå èì ñà ñòðàõîòíè.
Òîëêîâà å ðîìàíòè÷íî òàì ñ òàçè êðàñèâà ñâåòëèíà,
ñ òåçè óäîáíè êàíàïåíöà...
Øåâ, ìîëÿ.
Ïðåêàëåíî ìàëêî çà ïúðâà ñðåùà.
Áåéëè, êúäå îòèäîõòå íà ïúðâàòà ñè ñðåùà?
Òàì íÿìà ñëó÷àéíî óìèðàùè äåöà, íàëè? Íå. Èìàì âðåìå,
çàòîâà ðåøèõ äà íàáëþäàâàì íÿêîÿ îò òåçè.
Áåáåòî å ïåðôåêòíî.
×óäåñíî.
Ìîæåø ëè äà çàïèøåø òîâà?
Îùå ïî-äîáðå.
Åòî, çà ñïîìåí.
À âèå íÿìàòå ëè íåùî êàòî
áîëíè÷íà áëàíêà,
èëè îôèöèàëåí äîêóìåíò?
Çàùî òè å íåîáõîäèìî òîâà?
Å, òîâà íå å òâîÿ ðàáîòà.
Ñëîóí, òðÿáâà äà çíàì çàùî òè å íåîáõîäèì ôîðìóëÿð.
Êàêâî ñòàâà?
Íåîáõîäèìî å çà îñèíîâÿâàíåòî.
Èñêàò äà çíàÿò, ÷å áåáåòî å íàïúëíî çäðàâî.
Íàìåðèõ ñòðàõîòíà äâîéêà â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
èìàò äâå ãîëåìè êó÷åòà, è... Îñèíîâÿâàíå?
Äà. Íå ñúì ãîòîâà äà ñòàíà ìàéêà.
Ïðîñòî... íå ñúì ãîòîâà.
Êàçàëà ëè ñè íà Ìàðê?
Íå. À òè ñè ìîé äîêòîð, íàëè?
Âèå ñè èìàòå íÿêàêâî ñè ïðàâèëî,
÷å íå òðÿáâà íà íèêîé äà êàçâàòå, íàëè?
Íÿìà äà ìó êàæà, à è òè ñúùî.
Ìîæå ëè äà é äîíåñåòå îùå åäíî îäåÿëî?
Çàìðúçâà.
Íàâÿðíî, íå ÿ å ãðèæà çà áàêøèøèòå Âè.
Èçâèíåòå? Ðàçáèðàì çàùî òÿ èäâà âñÿêà ñåäìèöà.
Ìèñëÿ, ÷å ïî-äîáðå ñå ãðèæèòå çà íåÿ, îòêîëêîòî ìúæà é.
Êîãàòî òÿ çàïî÷íà äà èäâà ïðè íàñ, ïðåäè òÿõíîòî çàïîçíàíñòâî,
èìàøå ìàëêî çàèãðàâàíå ìåæäó íàñ.
Òÿ ïðîáâàøå âñè÷êî, êîåòî ïðèãîòâÿõìå.
Òÿ áåøå òàêà àâàíòþðèñòêà...
Áåçñòðàøíà.
Êîãàòî òÿ âå÷å áåøå îïèòàëà âñè÷êî îò ìåíþòî,
ïîìîëèõ ãîòâà÷à äà èçìèñëè íåùî íîâî.
Òîâà ñòàíà...
×àêàõ ÿ âñÿêà ñåäìèöà.
Âåäíúæ òÿ äîéäå ñ íåãî.
Òÿ èñêàøå äà äîéäå ïðè íàñ íà ïúðâàòà èì ñðåùà.
Òàçè õàëêà íà ïðúñòà é?
Êîãàòî òîé é íàïðàâè ïðåäëîæåíèå,
àç ñêðèõ ïðúñòåíà â êðåì-áðþëåòî, çà äà ãî íàìåðè òÿ.
Îò ïðîçîð÷åòî íà êóõíÿòà âèäÿõ êàê òÿ êàçà "äà".
È òå çàïî÷íàõà äà èäâàò çàåäíî.
Íî òîé âñåêè ïúò
é ïîðú÷âà åäíî è ñúùî.
Ïðåç âñè÷êèòå òåçè 15 ãîäèíè
âèæäàõ, ÷å òå ñè ãîâîðÿò âñå ïî-ìàëêî è ïî-ìàëêî,
à ñåãà òå ïðîñòî ñàìî ñè âå÷åðÿò.
Òÿ íÿìà äåöà.
Àêî òîé óìðå, òÿ...
òÿ ùå îñòàíå ñàìà.
Ìíîãî ñå ñòðàõóâà îò òîâà. Çíàì ãî.
Èñêàì ïðîñòî äà ÿ õâàíà çà ðúêàòà,
è äà é êàæà, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä.
Òÿ íèêîãà íÿìà äà å ñàìà,
àêî ñàìà íå ãî ïîèñêà.
Íàëè ùå ìè êàæåòå,
êîãàòî èìà äîáðè íîâèíè çà ã-í Áàíêñ?
Äà. Ðàçáèðà ñå.
Íå ìîæåø äà ñè òðúãíåø è äà íå ìó êàæåø.
Ìîãà. Ìîãà äà ïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî... Ñëîóí.
Ïî äÿâîëèòå.
Êîãà ïðèñòèãíà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ìè çâúííåø.
Âèæ. Î, Áîæå.
Âèæäàø ëè òîâà?
Òîâà å íîñúò íà Ñëîóíîâè.
Âèæäàø ëè?
Ñúùèÿ êàòî íà áàùà ìè. Òîé èìà íîñà íà áàùà ìè.
Òîâà å íîñúò íà Ñëîóíîâè.
Ïî äÿâîëèòå. Ùå ìå ïî÷àêàø ëè?
Èñêàì... äà òå çàêàðàì âêúùè.
×àêà òå èçíåíàäà. Äàé äà âèäÿ îùå.
Ñëîóíîâ íîñ.
Òè ïðåèãðàâàø.
Òîé 15 ãîäèíè ÿ å íàáëþäàâàë îò êóõíåíñêîòî ïðîçîð÷å.
Íèùî íÿìà äà é êàæå.
Âå÷å é å êàçàë. Áèëà å áóäíà.
×óëà å âñè÷êî. Òðÿáâà äà ìó êàæå íåùî.
Äà è íå. Íåéíèÿò ìúæ ñåãà ãî îïåðèðàò.
Å, è? Òå ñà íåùàñòíè.
×ó ëè çà êðåì-áðþëåòî?
50 êèíòà çà òîâà, ÷å òÿ ùå ìó ñå îáÿñíè â ëþáîâ. Ñòàâà.
Ïðèâåò.
Âàøèòå êëþ÷îâå ñà â ìåí.
Êàêâî? Äîêòîð Øåïúðä êàçà, ÷å Âèå ìîæå è äà íå óñïååòå
äà ñå ïðèáåðåòå âêúùè ïðåäè çàêóñêàòà, çàòîâà ñúì äëúæíà
äà Âè ïîïèòàì êàêâè äðåõè äà Âè äîíåñà.
Òè íÿìà äà áúðêàø â ãàðäåðîáà ìè.
Íèìà íå ñè äëúæíà äà áúäåø õèðóðã?
Âèå ñòå äëúæíà äà îòèäåòå ñ íåãî
íà òàçè ñðåùà. Àç ñúì õèðóðã.
Êàæåòå íà øåôà, ÷å ùå áúäà íà îïåðàöèÿ.
Ùå Âè äîíåñà íåùî.
Çíà÷è, ßíã ñ Õúíò,
Ãðåé ñ Øåïúðä, Òîðåñ ñ Ðîáèíñ,
à òè ñè áèëà ñúñ Ñëîóí, äîêàòî òîé íå òå èçîñòàâè?
Êîãà èçîáùî óñïÿâàòå äà ðàáîòèòå?
Òîé íå ìå èçîñòàâè.
Òîé ìå çàáðàâè.
Òîé ðåøè, ÷å íèå òðÿáâà äà ñòàíåì ñåìåéñòâî,
íå ìå ïîïèòà.
Òîé âúîáùå çàáðàâè çà ìåí.
Òîé ïðîñòî ìå îñòàâè äà ëåæà â ìðúñíàòà ïîìèÿ.
Êàêâî?
Íèùî.
Àç ñúì êðàñèâè÷úê.
Êàêâî?
 ìîåòî ñåìåéñòâî àç ñúì íàé-êðàñèâèÿ.
Î÷è, óñìèâêà, òÿëî.
Òðÿáâà äà ìå âèäèø áåç ðèçà.
Òîâà... Èçîáùî.
 ìîåòî ñåìåéñòâî âñè÷êè ñà óìíè,
áåçóìíî ñòàðàòåëíè.
È èçãëåæäàò íàõàêàíè.
Òå íå ïðèëè÷àò íà ìåí è òîâà å ïëþñ,
íî â ñåìåéñòâîòî âèíàãè ñà ìå ñìÿòàëè çà êðàñèâè÷úê.
Òå íèêîãà íå ñà î÷àêâàëè îò ìåí íåùî.
Íèêîãà íå ñà ìå ïîîùðÿâàëè, íå ñà ìè âÿðâàëè.
Çàòîâà àç òðÿáâà äà âÿðâàì â ñåáå ñè...
Ìíîãî.
Äàæå íå èì êàçàõ, ÷å ùå ïîñòúïâàì â ìåäèöèíñêèÿ êîëåæ,
äîêêàòî íå âçåõ èçïèòèòå.
Íå òðÿáâà ñàìî äà ñè ïðîìåíèø öâåòà íà êîñàòà.
Èñêàø äà áúäåø íåçàáðàâèìà?
Íå èñêàø äà áúäåø ñèâà ìèøêà?
Íå òðÿáâà ñàìî äà ñå ïðåáîÿäèñàø.
Òè òðÿáâà äà ñå ïðîìåíèø.
Òàêà ìèñëÿ.
Òàêà, àç ìàõàì
ñòúêëîòî... ìíîãî áàâíî.
Òàêà, âçåìåòå òîâà.
Îòëè÷íà ðàáîòà, ä-ð Áåéëè.
Äîêòîð Óîðúí, ìîæåòå ëè äà ñè ïðåäñòàâèòå, ÷å ä-ð Áåéëè
çà ìàëêî íå çàðÿçà îáùàòà õèðóðãèÿ çàðàäè ïåäèàòðèÿòà?
Çíàåë ëè ñòå çà òîâà? Íå.
Òÿ âå÷å ïî÷òè áåøå êàçàëà "íå" íà îáùàòà õèðóðãèÿ.
Íî ïîñëå ðàçìèñëè
è ïðîìåíè ðåøåíèåòî ñè.
Òÿ íå ñå ïîêîëåáà äà ïðåìèñëè ðåøåíèåòî ñè.
Ïðîñòî òðÿáâàøå îòíîâî äà ñå ïîïèòà. Ðàçáðàõ.
Âñè÷êî å ÿñíî.
Äîíåñå ëè ìè äîíåñëà ôîðìóëÿð?
Íå.
Òîé òå ïðèþòè, äàâàøå òè ïàðè,
çàâåäå òå â Ë. À. Èìà ïðàâî äà çíàå.
Êàêòî è äà å, àç ñàìà ùå ìó ðàçêàæà.
Âèêàëà ñè ìå? Êàêâî èìà?
Òè ñè ãî èçâèêàëà?
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Ìàðê, òÿ...
Àç ùå äàì áåáåòî çà îñèíîâÿâàíå.
Íå ñúì ìàéêà. Íå ñúì ãîòîâà.
Èñêàì òî äà èìà äîáðè ðîäèòåëè,
õóáàâ äîì.
Íå. Íå ïðàâè òîâà.
Íå îñòàâÿé áåáåòî. Òå ùå ãî îáè÷àò.
Òå ùå ãî îáè÷àò ïîâå÷å, îòêîëêîòî àç.
Äàé ãî íà ìåí.
Àç ùå ãî âçåìà. Ùå ãî îñèíîâÿ.
Ðàçáèðàì. Ðàçáèðàì. Òè íå ñè ãîòîâà, íî àç ñúì.
Çíàì... Çíàì, ÷å íå âçåõ íàé-äîáðîòî ðåøåíèå,
è áÿõ äëúæåí ïî-ðàíî äà òå îòêðèÿ.
Ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà áåáå. Ìîëÿ òå.
Èñêàì òî äà èìà ñåìåéñòâî.
Òè ñå ãðèæåøå çà ìåí âñè÷êèòå òåçè ìåñåöè,
íî òè íå ñè ñåìåéñòâî. Òè ïðîñòî ñè ìîìúê.
Ñëîóí, ìîëÿ òå. Àç ùå ïîìàãàì.
Àç æèâåÿ îòñðåùà.
Íàëè ñìå êàòî ñåìåéñòâî.
Íèå ñìå äîêòîðè,
íèå ñìå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè,
è ñìå äîáðè õîðà.
Äà, íèå...
íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà áåáåòî, çàåäíî.
Ùå ãî îáè÷àìå.
Ìíîãî.
Ïðîñòî ïîìèñëè íàä òîâà.
Îòèäè ñè âêúùè. Íèå ùå ãî îáñúäèì.
Ìîæåì ëè äà ãî îáñúäèì?
Äà. Äà, ìîæåì.
Ìîæåì äà ãî îáñúäèì.
Ñëàâà Áîãó. Îòêúäå ãè âçå?
Îò åäíà ñòàÿ. Ìîì÷åòî å â êîìà.
Òå âå÷å íå ìó òðÿáâàò. Íåùî ñëó÷è ëè ñå?
Òîé îùå ñïè,
íî òÿ èñêà äà êàæå íåùî.
Î, Áîæå. Óìèðàì îò ãëàä.
Âñè÷êî å íàïîëîâèíà èçÿäåíî îò ÷åðâåè.
Ñåãà ìîæåòå äà âèäèòå ñ êàêâî ñà.
Êàêâî äà ïðàâèì? Ñêó÷íèÿò é ìúæ å â îïåðàöèîííàòà.
Òîçè ïè÷ ÿ îáè÷à
âå÷å 15 ãîäèíè. Íî òÿ ÷àê ñåãà ðàçáðà çà òîâà,
è íèå ÷àêàìå òÿ äà êàæå íåùî.
È äàëè ìúæúò é ùå óìðå.
Íèùî, äàæå è äà óìðå, òå ïàê ùå ñà íåùàñòíè.
Íèìà âñè÷êè áðàêîâà ñâúðøâàò òàêà,
êîãàòî âå÷å íÿìà êàêâî äà ñè êàæàò åäèí íà äðóã?
Å, äà. Àõà.
Îìúæèõ ñå çà Äåðåê íå çàðàäè òîâà äà ñòàíà "áîíáîí÷å"-òî íà øåôà.
Àç ñúì õèðóðã. Äà, òè ñå îìúæè çà íåãî çàðàäè õóáàâèòå îïåðàöèè.
Íå å èñòèíà.
Òàêà å. À çà êàêâî òîãàâà?
Òèõî, òÿ èñêà äà êàæå íåùî.
Òÿ ãî áóäè. Êàêâî ìó êàçà?
Òÿ ñå çàäúõâà. Ïîìîãíè ìè.
Èìà ïðîáëåì ñ òðúáè÷êàòà. Êàêâî ñëåäâà?
Äàéòå é êèñëîðîä, ùå íàïðàâèì áðîíõîñêîïèÿ.
Ãðåé, ïîãëåäíè, èìà ëè îïåðàöèîííà, çà âñåêè ñëó÷àé.
Òÿ èìà ïðîáëåìè ñ äèøàíåòî.
Ùå Âè äúðæèì â òå÷åíèå.
Ñïàñèõìå ðúêàòà. Ñïàñèõìå ÿ. Ãîòîâè ñìå.
Ùå ñå íàëîæè àìïóòàöèÿ.
Êàêâî? Òâúðäå ìíîãî
óìúðòâåíè òúêàíè, òâúðäå ìíîãî çàðàçà.
Ìîæåì äà âêàðàìå àíòèáèîòèöè è äà èçëåêóâàìå àìïóòèðàíîòî,
íî ïðåç òîâà âðåìå... ðúêàòà ùå çàãèíå.
Âèêíåòå ìå, êîãàòî ñå ñúáóäè. Àç ùå ìó ñúîáùÿ.
Òå... íå ìîãàò ïðîñòî äà ñå ïðåäàäàò.
Ìîæåì äà ÿ ïðåìåñòèì, äà ÿ ñâúðæåì ñúñ çäðàâèòå òúêàíè.
Íå ìè ãî êàçâàé íà ìåí, ìèøêå. Àç... ïðîñòî êàçâàì...
Âðåìåííà åêòîïè÷åñêà ðåïëàíòàöèÿ!
Òðÿáâà äà çàïàçèì ðúêàòà,
äîêàòî ëåêóâàìå îñòàòúêà.
Äà, à ëàêúòÿ...
Òîâà å êðàéíîñò. Òîé íÿìà äà ìîæå äà ÿ äâèæè...
íî ùå èìà ðúêà. Òîé çàñëóæàâà êðàéíèòå ìåðêè.
Àêî ðúêàòà å æèçíåñïîñîáíà, ñìå äëúæíè äà ÿ ñïàñèì.
Êàê å áèëî ïðåäè - íàä ëàêúòÿ ëè?
Íå çíàì, íî ìîæå äà îïèòàìå.
Ìîæåì äà ïðèñàäèì ðúêàòà,
çàïàçâàéêè âåíèòå.
Ùå íè îòíåìå íÿêîëêî äíè çà äà èçëåêóâàìå îñòàòúêà. Íèêîãà íå ñúì ãî ïðàâèë ïðåäè.
È àç. È êàêâî îò òîâà?
Çíà÷è, äíåñ ùå âè å çà ïúðâè ïúò.
Êàçàõ ìó, ÷å ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî âúçìîæíî.
Ùå âèêíà Øåïúðä.
Ãðåé, Åéâúðè, ïðèãîòâåòå ñå äà àñèñòèðàòå.
Ùå ñå íàëîæè äà ñå ïîñòàðàåì.
Âèæäàø ëè?
Òè íå ñè ñèâà ìèøêà.
Âëèçàø â îïåðàöèÿ ëè?
Òàçè çàêóñêà...
Çíàì. Çíàì çà çàêóñêàòà,
çàùîòî åäèí ñòàæàíò, êîãîòî íå ïîçíàâàì
ñåãà ðîâè â ãàðäåðîáà ìè.
Èçâèíÿâàé. Òÿ å ìíîãî àêòèâíà.
Èìàì îïåðàöèÿ,
è íå ìîãà äà ñå îòêàæà îò íåÿ.
Àç è íå èñêàì òîâà. Ïðîñòî äà ñå óñìèõâàì
è ìèëî äà áåñåäâàì ñ íà÷àëñòâîòî?
Òîâà...
Íå, òè íå ñè äëúæíà äà ïðèñúñòâàø.
Ìîÿòà ïàöèåíòêà ñúùî å íå÷èÿ æåíà,
è àç ñúì íåèí äîêòîð...
Ðàçáðàõìå ëè ñå? Äà.
Äîáðå.
Çäðàâåé.
Èìàì òðàõåîáðîíõè÷åí ðàçðèâ.
Âðåìåííà åêòîïè÷åñêà ðåïëàíòàöèÿ.
Îõî. Æåñòîêî.
Íàåõ àïàðòàìåíò. Âåëèêîëåïåí å.
Íàïðàâî âúðõó âîäàòà, ìàëêà âèëè÷êà.
Ñúâñåì íàáëèçî èìà åëåíè.
È ïòèöè ïåÿò.
Íåâåðîÿòíî.
Íàìåðèõ óþòíî êàôåíå,
íåìíîãî äàëå÷ îòòóê.
È èñêàõ äà òè âçåìà êó÷åíöå.
Íî, çíàåø ëè, íà êó÷åíöåòî ìó òðÿáâàò ãðèæè,
à àç... ïðåä öÿëîòî âðåìå ñúì òóê.
Ðåøèõ äà îòèäà â ïðèþò,
çà äà ñè ïðî÷èñòÿ ãëàâàòà îò âñè÷êî òîâà.
Ìèñëèòå çà êó÷åíöåòî.
Àç ñúì ñè èãðàëà ñ òåçè êðàñèâè êó÷åòà,
è... òè ìíîãî áè...
ñå ãîðäÿë ñ ìåí, Îóåí.
Íå ñè âçåõ êó÷å.
Âìåñòî òîâà ñè êóïèõ ðèáêà.
Òàêà, êàêâî îùå? Íàïðàâèõ ñè åïèëàöèÿ ñ âîñúê.
Äà, ñ âîñúê.
Çíàåø ëè, íå ñúì ïðàâèëà òîâà âå÷å...
ïîìíèø ëè, êîãàòî ñå îïèòàõ... Äîáðå.
Äîáðå. Çàùî ìè êàçâàø âñè÷êî òîâà?
Íèå áÿõìå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè!
Ìîæåõ äà ðàçêàçâàì íà íàé-äîáðèÿ ñè ïðèÿòåë âñè÷êî.
È ñåãà òè äàæå íå ìå ãëåäàø.
Òè ìè êàçà, ÷å ìå îáè÷àø.
Òè êàçâàøå ñúùîòî...
Íî ïîñëå èçáðà ßíã.
Òè ñúùî ÿ èçáðà. Òè ñúùî ÿ èçáðà.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ÿ ïðîìåíÿ.
Êîãàòî ãîâîðÿ ñ òåá, àç ñè ìèñëåõ, ÷å ùå ÿ ïðîìåíÿ.
Èçâèíÿâàé.
Íà ìåí ñúùî ìè ëèïñâà íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà.
Íÿìàø ëè ñ êàêâî äà ñå çàíèìàâàø?
Âå÷å ñåäìèöà íå ñúì áèë â îïåðàöèîííàòà.
Îùå ìèíàëàòà ñåäìèöà ìå èçâèêàõà çà îïåðàöèÿ.
À ñåãà ìå êàíÿò
íà áëàãîòâîðèòåëíè çàêóñêè.
Ùå îñèíîâÿ áåáåòî íà Ñëîóí.
Òàêà å ðåäíî. Ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ.
Èñêàì ãî.
Êåëè êàçà, ÷å ùå ïîìàãà.
Ùå èìàì äåòå.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Ðàäâàì ñå çà òåá.
Àç ñúùî çà òåá, øåôå.
Òè íàëè âèíàãè ñè èñêàë òîâà?
Äà.
Âèíàãè ñúì ãî èñêàë.
Êàê å òîé, äîêòîð Áåéëè?
Èçãëåæäà, ÷å Âèå ïî÷òè ñòå ïðèêëþ÷èë,
è ùå èìàòå âðåìå äà âå÷åðÿòå
è äàæå äà ïîòàíöóâàòå.
Àêî ïàöèåíòúò... Ñ íåãî âñè÷êî å íàðåä.
Íî, òîé îùå äúëãî íÿìà äà ìîæå äà òàíöóâà.
Íî, êîãàòî íàñòúïè ìîìåíòà,
è òîé ùå ïîèñêà äà ïîòàíöóâà,
ùå áúäå ñïîñîáåí
äà âçåìå òîâà ðåøåíèå
áåç íèêàêâà ïîìîù.
È íà ìåí íå ìè å íóæíà Âàøàòà ïîìîù.
Àêî Âèå èñêàòå äà ìè ïîìîãíåòå, ìîæåòå äà ñè òðúãíåòå.
Ïðîñòî ñè ïîìèñëèõ... Âåäíàãà.
Òÿ å òîëêîâà ìèëà...
ïðèêàçëèâà... Çàìúë÷è.
Íèùî íå ñúì êàçâàë çà òàíöè.
Âúïðåêè ÷å... - Òèõî. Îòêúäå å òîâà êðúâîòå÷åíèå?
Ñêúñàíà äàëàêîâà àðòåðèÿ.
Íàëàãà ñå äà ìàõíåì äàëàêà. Çàïî÷âàìå.
Êúäå ìè å ïàöèåíòà?
Íå çíàì. Íàâÿðíî ñè å òðúãíàë.
Íóæíà ìè å ïîìîù!
Åòî êúäå ñòå.
Äîíåñîõ äðåõèòå íà æåíà Âè,
è çàïèñàõ
ðå÷òà Âè. Äîáðå. Îòèâàé ñè âêúùè.
Âèå ñòå òóê è àç ñúì òóê.
Ðàäâàì ñå äà Âè ïîìàãàì.
Òàêà ëè? Èñêàø äà ìè ñòàíåø àñèñòåíòêà?
Äëúæíà ñè äà èñêàø äà îïåðèðàø.
Èñêàì ãî. Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ìîãà...
Áëàãîäàðíà ñúì, ÷å ìå âçåõòå íà ðàáîòà.
Íî çà ìåí å ïî-ëåñíî äà ñúì Âè ïîìîùíèê.
Ïî-ëåñíî å äà ñå âúðíà â òàçè ðîëÿ,
îòêîëêîòî â ðîëÿòà íà äîêòîð, êîéòî
å íàïðàâèë ãðåøêà è å óáèë íÿêîãî.
Óáèë å íå÷èÿ ìàéêà.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà áúäà òàêúâ ÷îâåê.
Àêî íå ñúì Âè íóæíà,
çíà÷è, ÷å àç íÿìàì ìÿñòî òóê.
Ä-ð Øåïúðä, ïàöèåíòúò ìè èìà åïèäóðàëíî êðúâîòå÷åíèå.
Ñëåä ìåí.
Íå ìîæàõòå ëè?
Âñúùíîñò, ìîæåõìå.
Äëúæíè áÿõòå äà ñå ïîäãîòâèòå.
Òðÿáâà äà ïðåäïðèåìåì êðàéíè ìåðêè.
Íà ðúêàòà Âè é å íóæåí ïðèòîê íà êðúâ,
äîêàòî íå ÿ ïðèøèåì îáðàòíî.
Çàòîâà ñå íàëîæè äà ÿ ïðèñàäèì,
òóê, êúäåòî èìà ìíîãî êðúâ.
Òîâà å ìîÿòà ðúêà?!
Êàêâî ñòå íàïðàâèëè? Çàùî íàïðàâèõòå òîâà ñ ìåí?
Êàêâî íàïðàâèõòå ñ ìåí? Òîâà... å âðåìåííî.
Ñàìî çà íÿêîëêî äíè.
Ôðàíêè, Âèå ãî èñêàõòå.
Âèå èñêàõòå äà ñè çàïàçèòå ðúêàòà.
Íà ìÿñòîòî é!
Êàçàõ, ÷å íå èñêàì äà ñúì óðîä.
Çàùî ãî íàïðàâèõòå?!
Òè êàêâî?!
Êàçàëà ñè ìó, ÷å çàìèíàâàø?
Âèæ, òðÿáâàøå ïðîñòî äà ïîæèâåÿ íÿêúäå,
òðÿáâàõà ìè ïàðè.
Íå ñúì ñè ìèñëåëà, ÷å òîé òàêà ùå ñå ãðèæè çà ìåí.
Òîé å êóïèë êðåâàò÷å.
Òîé å äîáúð ÷îâåê,
è òîé ùå ñå ãðèæè çà òâîåòî äåòå.
Àêî Ìàðê ùå ãî îòãëåæäà, òè ùå ìîæåø äà ãî âèæäàø.
Ùå ìîæåø äà ñå âúðíåø òóê èëè ïðîñòî äà èäâàø...
Íå èñêàì äà çíàì êúäå ñå âðúùàì.
Àêî ãî äàì íà âàñ,
òîé ùå ñè îñòàíå ìîåòî áåáå.
Èñêàì òîé äà å ÷óæäî äåòå.
Ìîÿò áàùà
íå ìå âèäÿ êàê ðàñòà...
Ïîãëåäíè ãî.
Íèìà àç íå ãî çàñëóæàâàì?
Çàäúëæèòåëíî ïèé âèòàìèíè.
È íå ïðîïóñêàé ïîñåùåíèÿòà ïðè äîêòîðà.
È, àêî...
àêî èìàø íåïðèÿòíîñòè,
àêî âúçíèêíàò ïðîáëåìè...
íè ñå îáàäè.
Ïðîñòî...
Ïîãðèæè ñå çà ñåáå ñè.
Áëàãîäàðÿ.
Ãîñïîæî Áàíêñ.
Êàê å ìúæúò ìè?
Âúçíèêíàõà óñëîæíåíèÿ,
íî äîêòîð Áåéëè ìíîãî ñå ñòàðàå.
Ùå âè ñúîáùàâàì íîâèíèòå.
Åìèë îùå ëè å òóê?
Åìèë å â îïåðàöèîííàòà.
Èìà ìîçú÷åí êðúâîèçëèâ.
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Òîé ñè ìúë÷åøå...
âñè÷êèòå òåçè 15 ãîäèíè.
Âèå ñòå çíàåëà?
Çàùî èíà÷å ñå âðúùàõ âñå òàì?
Íî, ïîñëå ñðåùíàõ Áîá,
à Åìèë íèêîãà...
Íàïðàâèõ èçáîðà ñè.
Íî Âèå ñòå èñêàëà äà ñå âðúùàòå.
Äà...
Çàùîòî íà Áîá òàì ìó õàðåñâàøå,
à àç îáè÷àõ Áîá.
Òîâà ñòàíà íàøåòî ìÿñòî.
Äà, òîé ïîðú÷âàøå çàðàäè ìåí,
çàùîòî çíàåøå êàêâî ìè õàðåñâà.
Ìîæå äà èçãëåæäà, ÷å íèå ïîâå÷å íÿìà çà êàêâî äà ðàçãîâàðÿìå,
íî ïîíÿêîãà ìîæå ïðîñòî è äà ñå ïîìúë÷è.
Ïðåäè 15 ãîäèíè...
àç íàïðàâèõ èçáîðà ñè.
È ãî ïðàâÿ âñåêè äåí.
Òîâà å áðàêà.
Ïîäñòîìàøíàòà æëåçà å ïîâðåäåíà.
Íå ìîãà äà ñïðà êðúâîòå÷åíèåòî.
Îùå âñìóêâàíå, îùå.
Ñðåäíàòà ìåíèíãåàëíà àðòåðèÿ å íàïúëíî ñêúñàíà.
Êàêâî èçï
…
íåðúæäàåìà ñòîìàíà.
Òîâà å ãîëÿìî ïîäîáðåíèå, â ñðàâíåíèå ñ ïúðâèÿ ñêàëïåë,
êîéòî å áèë ãîðå-äîëó êàòî îñòúð ñòèê.
Ìåäèöèíàòà ïîñòîÿííî ñå ðàçâèâà.
Ñúùî êàêòî è õèðóðãèÿòà
å äëúæíà äà ñå ðàçâèâà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ïðàâèì òîâà.
 äåíÿ íà Ñâåòè Âàëåíòèí.
Íèå íå ãî ïðàçíóâàìå.
Èìà æèâîò è èçâúí áîëíèöàòà.
Íå.
Òîâà å ðîìàíòèêà.
Íå.
Ïðèñïîñîáÿâàíåòî êúì ïðîìåíèòå å òðóäíî.
Ëèíåéêà!
Òîâà å ìú÷èòåëåí ïðîöåñ.
Ïîãëåäúò ïðàâî íàïðåä, äàìè.
Íî áåç òîâà...
Èçãëåæäà å íåùî ñåðèîçíî.
Òîãàâà íè âèêàò.
Âñè÷êî å ñåðèîçíî.
Óðà!
Âèå îòêðèâàòå, ÷å ñå äâèæèòå íàçàä,
à íå íàïðåä.
www.greysanatomy-tv.ru Ïðåâîä - Lucky67
Àíàëèçèòå íà Ãðåé Ñåçîí 6, åïèçîä 14 Ìàñîâà ñå÷ íà Ñâåòè Âàëåíòèí
Êàêâî ñòàâà?
 "Ãðàíäèíåòè" ñå å ñðóòèë òàâàíà.
Êàðàò íè ïîâå÷å îò äóçèíà.
Âñè÷êè ïëàíîâè îïåðàöèè ñà îòìåíåíè.
 äåíÿ íà Ñâ. Âàëåíòèí?
 "Ãðàíäèíåòè" âèíàãè å ïúëíî ñ õîðà.
Äà. Ïðåäóïðåæäàâàõ òå.
Çàòîâà îáÿäâàõìå â 4 ÷àñà,
è ñè ðàçìåíèõìå ïîäàðúöè. Ãëåäàé.
Íåùî îñîáåíî. Îðèãèíàëíî. Âúëøåáíî.
Ðàäîñòíè âèêîâå. Îõî. Ñêðóäæ.
Ñêðóäæ å Êîëåäà. Òîâà å ïðàçíèê.
Ä-ð Áåéëè, îòìåíèõà íàøàòà õåìèêîëåêòîìèÿ.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Òîëêîâà ÿ ÷àêàõ.
Çíàåø ëè, ÷å...
ìîæå äà âå÷åðÿìå çàåäíî?
Óòðå. Íå.
Ïðîñòî...
Çàåòà ñúì.
Èìàì ìíîãî îïåðàöèè.
Âèíàãè èìàì ìíîãî îïåðàöèè.
Äîáðå. Òîãàâà ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Î, Áîæå. Òîé é õàðåñâà.
Õàðåñâà? Î, Áîæå.
Òðÿáâà äà ñå ñúãëàñèø.
Ñúãëàñÿâàé ñå.
Äíåñ å Ñâ. Âàëåíòèí. Òðÿáâà äà ñå ñúãëàñèø.
Òàêà, âñè÷êî òîâà å âàøå...
õèõèêàíåòî,
ðàçãîâîð÷åòàòà... Ïðåñòàíåòå.
Çàåòà ñúì.
Åé, Òîðåñ.
Çíàåø ëè êàê äà ñãëîáèø äåòñêî êðåâàò÷å?
Òè ñè êóïèë êðåâàò÷å?
Äíåñ Ñëîóí ñå âðúùà âêúùè.
Ñãëîáèõ ãî, íî òî ñå êëàòóøêà.
Íå áè òðÿáâàëî äà ñå êëàòóøêà.
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè?
Òè ñå ïðåâúðíà â ñêó÷åí áàùà.
Íå ìîãà äà òå ïîçíàÿ.
Íåùî çà áëîíäèíêà?
Íå çíàì.
Äà, àç ìîæå äà ñúì áàùà, íî ñúì ñàìîòåí áàùà.
Èçâèíÿâàé.
Î, ñåãà òå ïîçíàõ.
Íèìà è Âèå
ðàáîòèòå â äåíÿ íà Ñâ. Âàëåíòèí?
Íå ñå ëè ïîçíàâàìå âå÷å?
Êàêâî å ñòàíàëî ñ êîñàòà òè?!
Ñìåíèõ é öâåòà.
Ïðîñòî...
×àêàé. Òè íå ìå ïîçíà.
Íå ìå ïîçíà è çàïî÷íà äà ñå óìèëêâàø?
Íå, íå.
Ïîìèñëèõ, ÷å ñè íÿêàêâà áëîíäèíêà.
Òè ñè æàëúê, ëèöåìåðåí
è âóëãàðåí. À òè íå ñè áëîíäèíêà.
Íå òðÿáâà òàêà.
Áëîíäèíêèòå ñà âåñåëè õóëèãàíêè.
À òè... ñè áðþíåòêà.
Îõî.
Ìëúêíè!
Íå çàïî÷âàé. Òàêà èëè èíà÷å ùå ñå ïðåáîÿäèñàì.
Íå, ðàçáèðàì âñè÷êî.
Òåá òå èçîñòàâèõà,
è òè ðåøè ðàäèêàëíî äà ñå ïðîìåíèø.
Ìîìè÷åòàòà âèíàãè òàêà ïðàâÿò. Íå ñà ìå èçîñòàâÿëè, ðàçáðà ëè?
Íå ãî íàïðàâèõ çàðàäè Ìàðê. Ïðîñòî...
Äíåñ å ïðàçíèê, ðåøèõ äà ñå ïðîìåíÿ.
Ìîæåõ äà ñå ïðîìåíÿ...
Èñêàõ äà íàïðàâÿ íåùî çà ñåáå ñè.
Òîâà ñè å çà ìåí ñàìàòà.
Òîêó-ùî êàçàõ ñúùîòî.
Ùå ñå ïðåáîÿäèñàì.
 ðåñòîðàíòà å ïàäíàë òàâàíà.
Èìàìå äúëáîêè ðàíè â êîðåìíàòà êóõèíà,
è ãðúäíàòà îáëàñò, è òåæêà òðàâìà íà ãëàâà.
Îòêðèòà ôðàêòóðà å íà ïúò.
Àç... Äîêòîð Øåïúðä.
Òè îùå ëè ñè òóê? Ùîì Âèå ñòå òóê, è àç ñúì òóê.
 çàëàòà èìà ÷îâåê îò Óïðàâëåíèåòî ïî îõðàíà íà òðóäà,
è äâå òåëåâèçèè ÷àêàò Âàøåòî èçÿâëåíèå.
Êàçàõ èì äà ïî÷àêàò íàâúí.
Îòìåíèõìå âñè÷êè îïåðàöèè,
ïîâèêàõ Áåéëè, Íåëñúí, Àëòìàí, Õåéãúí è Ñëîóí.
Ùîì âñè÷êè äîéäàò...
Äà âèêíà ëè è íÿêîé äðóã? Ñòîï. Îòêúäå äà çàïî÷íà?
Ñ ôðàêòóðà íà ÷åðåïà â ïúðâà çàëà. Ñ ðåïîðòåðèòå.
Êàðòîíà. Îïèòàéòå ñå äà âèêíåòå êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å õîðà
îòâñÿêúäå.
Èçñëåäâàéòå ãðúáíàêà
è àêî íå ñòå óáåäåíè,
íåïðåìåííî èç÷àêàéòå ðåíòãåíà. Åé, çàäðúæòå àñàíñüîðà.
Äúðæà!
Äîíåñåòå êàðòîíà. Ñåãà.
Êúäå îòâåäîõà ìúæà ìè?
Âîäÿò ãî â îïåðàöèîííàòà.
Äîêòîðèòå ìó ùå íè äúðæàò â òå÷åíèå.
Äèøàéòå äúëáîêî.
Êàêâî èìàìå, Ãðåé?
Îòñëàáåíî äèøàíå âëÿâî.
Âúçìîæåí ïíåâìîòîðàêñ.
Äîáðå, àêî ïðèëè÷à íà òàêúâ, ïîñòàâåòå òðúáà.
Îáàäè ñå, àêî å íóæíà îïåðàöèÿ.
Ñúæàëÿâàì.
Èìàòå òåæêà ôðàêòóðà.
Ùå ñå íàëîæè äà ñå íàìåñòè êîñòòà.
Íå ìîæåòå ëè äà ìè
ñëîæèòå ëåãëîòî äî òàçè äàìà?
Ñúæàëÿâàì, íî íå ñå ïðàâè òàêà.
Ðàçáèðà ñå. Èçâèíåòå.
Âå÷å 25 ãîäèíè ðàáîòÿ êàòî ìåòðäîòåë.
Çíàì êàê ñå ïðàâè.
Ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ.
×åðåïíà òðàâìà ñúñ ñóáäóðàëåí õåìàòîì.
Òàêà, ïîðú÷àéòå îïåðàöèîííà. Øåôå,
íàçíà÷åòå àíåñòåçèîëîã.
Ñòàíåòå Êóïèäîí çà Áåéëè. Íå.
Îïèòàõ è òÿ ìè ñå ðàçêðåùÿ.
Àç ùå ñúì Êóïèäîí, à Âèå - øåô. Ïîäïèøåòå. Íå ñúì Êóïèäîí.
Äîêòîð Øåïàðä, æóðíàëèñòèòå ÷àêàò Âàøåòî èçÿâëåíèå.
Èìàì îïåðàöèÿ. Äîêòîð Íåëñúí êàçà,
÷å ùå ñå çàåìå ñúñ ñ÷óïåíèÿ ÷åðåï.
Óòðå ñóòðèíòà ùå ñå ñðåùíåòå ñ ÷ëåíîâåòå íà óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò,
è êîãàòî ïóñíàò âå÷åðíèòå íîâèíè,
òå ùå èñêàò äà âèäÿò Âàøåòî ëèöå.
Âíèìàòåëíî. Äúðæà ðúêàòà!
Êàêâî èìàìå?
Òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿ ïðåç ëÿâàòà ðàìåííà êîñò.
Êðúâîòå÷åíèåòî å ïîä êîíòðîë, âêàðàõìå 10 ìã ìîðôèí.
Ïîêàçàòåëèòå ñà ñòàáèëíè.
Ñëîæåòå ãî â 3-òà òðàâìàòîëîãèÿ, âêëþ÷åòå ãî êúì ìîíèòîð.
Íàïðàâåòå ïðåëèâàíå. Ãðåé, Åéâúðè, âèå åëàòå ñ ìåí.
Íà÷àëíèê Øåïúðä?
Ìîæå ëè äà é äàì âîäà?
Îïàñÿâàì ñå, ÷å íå.
Åìèëå, ñòèãà.
Íèå ñ ìúæà ìè âå÷å 15 ãîäèíè
âå÷åðÿìå â "Ãðàíäèíåòè",
âñåêè ïåòúê.
Ïîíÿêîãà âúâ âòîðíèê.
Åìèë âèíàãè íè îáñëóæâà îòëè÷íî.
Ñåãà òè òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèø çà ñåáå ñè.
Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ìàëêî êîìïàíèÿ íÿìà äà Âè íàâðåäè,
äîêàòî íå Âè êàæàò, ÷å ñ ã-í Áàíêñ âñè÷êî å íàðåä.
Áëàãîäàðÿ.
Ìîÿò ïàöèåíò ïðåñëåäâà òâîÿòà ïàöèåíòêà.
Òîé å ñòðàõîòåí êåëíåð,
à íèå ñìå íåãîâè ïîìîùíè÷êè.
Ïè÷úò ìè äàäå 50 êèíòà, çà äà ãè ñëîæà åäèí äî äðóã.
Òÿ ìó õàðåñâà.
Ìúæúò é å â îïåðàöèîííàòà. Òÿ å îìúæåíà.
Òè ãîâîðèø òàêà, çàùîòî ñå ñìÿòàø çà îìúæåíà.
50 êèíòà çà òîâà, ÷å òîé òîëêîâà ëåñíî íÿìà äà ñå ïðåäàäå.
Ñòàâà ëè? Äà. È àç ñúì îìúæåíà.
Ãîñïîæî Øåïúðä?
Êàêâî?
Àç íå ñúì ã-æà Øåïúðä.
Íå ñòå ëè? Àç ñúì äîêòîð Ãðåé.
Òàêà. Òàêà.
Íà÷àëíèê Øåïúðä èñêàøå äà Âè íàïîìíÿ
çà çàêóñêàòà ñ ÷ëåíîâåòå íà óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò.
Ñåãà òè ëè Øåïúðäîâàòà øåñòèöà? Òîé çàòîâà ëè òå âçå íà ðàáîòà?
Òàçè ñåäìèöà àç ðàáîòÿ ñ íåãî, è âúâ âðúçêà ñ ïîâèøåíèåòî ìó,
ìó å íåîáõîäèìà ïîìîù â àäìèíèñòðàòèâíèòå äåëà.
Àç íå ñúì øåñòèöà.
Âèå çàåäíî ëè ùå îòèäåòå íà ñðåùàòà
èëè ùå ãî ÷àêàòå òàì?
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å ùå îòèäà òàì.
Êàêâî? Íå.
Äëúæíà ñòå, çàùîòî ñòå ìó æåíà.
Ñëîóí?
Êîãà ïðèñòèãíà? Ìàðê çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Íå. Ïðèñòèãíàõ ñ äðóã ïîëåò,
è ñàìà ñè âçåõ òàêñè. Íå èñêàõ äà ãî áåçïîêîÿ.
Êàçàõà ìè, ÷å èìàòå ïîëèêëèíèêà?
Çíàåø ëè êúäå å? Âñè÷êî ëè å íàðåä?
Äà. Èñêàì íÿêîé äà ìå ïðåãëåäà...
ñëåä îïåðàöèÿòà.
Äà ìè íàïðàâè óëòðàçâóê èëè íåùî äðóãî?
Äà, íî ïîëèêëèíèêàòà çàòâîðè ïðåäè åäèí ÷àñ.
Òðúãâàìå. Èìàì ìèíóòêà.
Ùå òå ïîãëåäíà.
Òàêà, íóæåí ìè å îùå åäèí 4õ4.
Ïðåâúðæåòå ãî. Àç îùå âåäíúæ ùå ïîãëåäíà ðúêàòà.
Ðàíàòà å íàïúëíî ðàçêèñíàòà è çàðàçåíà.
Çàùî íå ñà ãî äîêàðàëè ïî-ðàíî?
Íàìåðèëè ñà ãî ëåæàù
â êàëèùåòî.
Òå çàáðàâèõà çà ìåí.
Íå, àç...
Âñè÷êî å íàðåä.
Àç íå...
Íå ñúì ìíîãî îáùèòåëåí,
è ñ ìåí íèêîé íå ãîâîðè.
Ïðîñòî ìè íîñÿò ìðúñíèòå ÷èíèè.
Çàãóáèõ ñè ðúêàòà.
Íå èñêàì äà îñòàâàì áåç ðúêà.
Íå èñêàì äà áúäà óðîä.
Íå èñêàì âñè÷êè äà ìè ñå ïðèñìèâàò.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Ìîëÿ.
Ôðàíêè, ùå âè îòâåäà â îïåðàöèîííàòà.
Ùå ñå îïèòàìå äà ïðèøèåì ðúêàòà.
Èìàìå îïåðàöèîííà. Àç ùå ãî ïîäãîòâÿ, âèå ñå çàåìåòå ñ ðúêàòà.
Ïî÷èñòåòå ðúêàòà, îáîçíà÷åòå ñâîáîäíèÿ êàíàë,
è ìè ÿ äîíåñåòå êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî. - Äîáðå.
Áîëíè÷íàòà Áàðáè.
Ïðîìèéòå òóê, âñìóêâàíå, ìîëÿ.
Åòî òàêà.
"Ãðàíäèíåòè" ãî çàêðèâàò, à å ñàìî òîé â Ñèàòúë.
Äîêòîð Óîðúí, áèë ëè ñòå òàì?
Íÿêîëêî ïúòè. Ñêàðèäèòå èì ñà ñòðàõîòíè.
Òîëêîâà å ðîìàíòè÷íî òàì ñ òàçè êðàñèâà ñâåòëèíà,
ñ òåçè óäîáíè êàíàïåíöà...
Øåâ, ìîëÿ.
Ïðåêàëåíî ìàëêî çà ïúðâà ñðåùà.
Áåéëè, êúäå îòèäîõòå íà ïúðâàòà ñè ñðåùà?
Òàì íÿìà ñëó÷àéíî óìèðàùè äåöà, íàëè? Íå. Èìàì âðåìå,
çàòîâà ðåøèõ äà íàáëþäàâàì íÿêîÿ îò òåçè.
Áåáåòî å ïåðôåêòíî.
×óäåñíî.
Ìîæåø ëè äà çàïèøåø òîâà?
Îùå ïî-äîáðå.
Åòî, çà ñïîìåí.
À âèå íÿìàòå ëè íåùî êàòî
áîëíè÷íà áëàíêà,
èëè îôèöèàëåí äîêóìåíò?
Çàùî òè å íåîáõîäèìî òîâà?
Å, òîâà íå å òâîÿ ðàáîòà.
Ñëîóí, òðÿáâà äà çíàì çàùî òè å íåîáõîäèì ôîðìóëÿð.
Êàêâî ñòàâà?
Íåîáõîäèìî å çà îñèíîâÿâàíåòî.
Èñêàò äà çíàÿò, ÷å áåáåòî å íàïúëíî çäðàâî.
Íàìåðèõ ñòðàõîòíà äâîéêà â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
èìàò äâå ãîëåìè êó÷åòà, è... Îñèíîâÿâàíå?
Äà. Íå ñúì ãîòîâà äà ñòàíà ìàéêà.
Ïðîñòî... íå ñúì ãîòîâà.
Êàçàëà ëè ñè íà Ìàðê?
Íå. À òè ñè ìîé äîêòîð, íàëè?
Âèå ñè èìàòå íÿêàêâî ñè ïðàâèëî,
÷å íå òðÿáâà íà íèêîé äà êàçâàòå, íàëè?
Íÿìà äà ìó êàæà, à è òè ñúùî.
Ìîæå ëè äà é äîíåñåòå îùå åäíî îäåÿëî?
Çàìðúçâà.
Íàâÿðíî, íå ÿ å ãðèæà çà áàêøèøèòå Âè.
Èçâèíåòå? Ðàçáèðàì çàùî òÿ èäâà âñÿêà ñåäìèöà.
Ìèñëÿ, ÷å ïî-äîáðå ñå ãðèæèòå çà íåÿ, îòêîëêîòî ìúæà é.
Êîãàòî òÿ çàïî÷íà äà èäâà ïðè íàñ, ïðåäè òÿõíîòî çàïîçíàíñòâî,
èìàøå ìàëêî çàèãðàâàíå ìåæäó íàñ.
Òÿ ïðîáâàøå âñè÷êî, êîåòî ïðèãîòâÿõìå.
Òÿ áåøå òàêà àâàíòþðèñòêà...
Áåçñòðàøíà.
Êîãàòî òÿ âå÷å áåøå îïèòàëà âñè÷êî îò ìåíþòî,
ïîìîëèõ ãîòâà÷à äà èçìèñëè íåùî íîâî.
Òîâà ñòàíà...
×àêàõ ÿ âñÿêà ñåäìèöà.
Âåäíúæ òÿ äîéäå ñ íåãî.
Òÿ èñêàøå äà äîéäå ïðè íàñ íà ïúðâàòà èì ñðåùà.
Òàçè õàëêà íà ïðúñòà é?
Êîãàòî òîé é íàïðàâè ïðåäëîæåíèå,
àç ñêðèõ ïðúñòåíà â êðåì-áðþëåòî, çà äà ãî íàìåðè òÿ.
Îò ïðîçîð÷åòî íà êóõíÿòà âèäÿõ êàê òÿ êàçà "äà".
È òå çàïî÷íàõà äà èäâàò çàåäíî.
Íî òîé âñåêè ïúò
é ïîðú÷âà åäíî è ñúùî.
Ïðåç âñè÷êèòå òåçè 15 ãîäèíè
âèæäàõ, ÷å òå ñè ãîâîðÿò âñå ïî-ìàëêî è ïî-ìàëêî,
à ñåãà òå ïðîñòî ñàìî ñè âå÷åðÿò.
Òÿ íÿìà äåöà.
Àêî òîé óìðå, òÿ...
òÿ ùå îñòàíå ñàìà.
Ìíîãî ñå ñòðàõóâà îò òîâà. Çíàì ãî.
Èñêàì ïðîñòî äà ÿ õâàíà çà ðúêàòà,
è äà é êàæà, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä.
Òÿ íèêîãà íÿìà äà å ñàìà,
àêî ñàìà íå ãî ïîèñêà.
Íàëè ùå ìè êàæåòå,
êîãàòî èìà äîáðè íîâèíè çà ã-í Áàíêñ?
Äà. Ðàçáèðà ñå.
Íå ìîæåø äà ñè òðúãíåø è äà íå ìó êàæåø.
Ìîãà. Ìîãà äà ïðàâÿ âñè÷êî, êîåòî... Ñëîóí.
Ïî äÿâîëèòå.
Êîãà ïðèñòèãíà?
Ìèñëåõ, ÷å ùå ìè çâúííåø.
Âèæ. Î, Áîæå.
Âèæäàø ëè òîâà?
Òîâà å íîñúò íà Ñëîóíîâè.
Âèæäàø ëè?
Ñúùèÿ êàòî íà áàùà ìè. Òîé èìà íîñà íà áàùà ìè.
Òîâà å íîñúò íà Ñëîóíîâè.
Ïî äÿâîëèòå. Ùå ìå ïî÷àêàø ëè?
Èñêàì... äà òå çàêàðàì âêúùè.
×àêà òå èçíåíàäà. Äàé äà âèäÿ îùå.
Ñëîóíîâ íîñ.
Òè ïðåèãðàâàø.
Òîé 15 ãîäèíè ÿ å íàáëþäàâàë îò êóõíåíñêîòî ïðîçîð÷å.
Íèùî íÿìà äà é êàæå.
Âå÷å é å êàçàë. Áèëà å áóäíà.
×óëà å âñè÷êî. Òðÿáâà äà ìó êàæå íåùî.
Äà è íå. Íåéíèÿò ìúæ ñåãà ãî îïåðèðàò.
Å, è? Òå ñà íåùàñòíè.
×ó ëè çà êðåì-áðþëåòî?
50 êèíòà çà òîâà, ÷å òÿ ùå ìó ñå îáÿñíè â ëþáîâ. Ñòàâà.
Ïðèâåò.
Âàøèòå êëþ÷îâå ñà â ìåí.
Êàêâî? Äîêòîð Øåïúðä êàçà, ÷å Âèå ìîæå è äà íå óñïååòå
äà ñå ïðèáåðåòå âêúùè ïðåäè çàêóñêàòà, çàòîâà ñúì äëúæíà
äà Âè ïîïèòàì êàêâè äðåõè äà Âè äîíåñà.
Òè íÿìà äà áúðêàø â ãàðäåðîáà ìè.
Íèìà íå ñè äëúæíà äà áúäåø õèðóðã?
Âèå ñòå äëúæíà äà îòèäåòå ñ íåãî
íà òàçè ñðåùà. Àç ñúì õèðóðã.
Êàæåòå íà øåôà, ÷å ùå áúäà íà îïåðàöèÿ.
Ùå Âè äîíåñà íåùî.
Çíà÷è, ßíã ñ Õúíò,
Ãðåé ñ Øåïúðä, Òîðåñ ñ Ðîáèíñ,
à òè ñè áèëà ñúñ Ñëîóí, äîêàòî òîé íå òå èçîñòàâè?
Êîãà èçîáùî óñïÿâàòå äà ðàáîòèòå?
Òîé íå ìå èçîñòàâè.
Òîé ìå çàáðàâè.
Òîé ðåøè, ÷å íèå òðÿáâà äà ñòàíåì ñåìåéñòâî,
íå ìå ïîïèòà.
Òîé âúîáùå çàáðàâè çà ìåí.
Òîé ïðîñòî ìå îñòàâè äà ëåæà â ìðúñíàòà ïîìèÿ.
Êàêâî?
Íèùî.
Àç ñúì êðàñèâè÷úê.
Êàêâî?
 ìîåòî ñåìåéñòâî àç ñúì íàé-êðàñèâèÿ.
Î÷è, óñìèâêà, òÿëî.
Òðÿáâà äà ìå âèäèø áåç ðèçà.
Òîâà... Èçîáùî.
 ìîåòî ñåìåéñòâî âñè÷êè ñà óìíè,
áåçóìíî ñòàðàòåëíè.
È èçãëåæäàò íàõàêàíè.
Òå íå ïðèëè÷àò íà ìåí è òîâà å ïëþñ,
íî â ñåìåéñòâîòî âèíàãè ñà ìå ñìÿòàëè çà êðàñèâè÷úê.
Òå íèêîãà íå ñà î÷àêâàëè îò ìåí íåùî.
Íèêîãà íå ñà ìå ïîîùðÿâàëè, íå ñà ìè âÿðâàëè.
Çàòîâà àç òðÿáâà äà âÿðâàì â ñåáå ñè...
Ìíîãî.
Äàæå íå èì êàçàõ, ÷å ùå ïîñòúïâàì â ìåäèöèíñêèÿ êîëåæ,
äîêêàòî íå âçåõ èçïèòèòå.
Íå òðÿáâà ñàìî äà ñè ïðîìåíèø öâåòà íà êîñàòà.
Èñêàø äà áúäåø íåçàáðàâèìà?
Íå èñêàø äà áúäåø ñèâà ìèøêà?
Íå òðÿáâà ñàìî äà ñå ïðåáîÿäèñàø.
Òè òðÿáâà äà ñå ïðîìåíèø.
Òàêà ìèñëÿ.
Òàêà, àç ìàõàì
ñòúêëîòî... ìíîãî áàâíî.
Òàêà, âçåìåòå òîâà.
Îòëè÷íà ðàáîòà, ä-ð Áåéëè.
Äîêòîð Óîðúí, ìîæåòå ëè äà ñè ïðåäñòàâèòå, ÷å ä-ð Áåéëè
çà ìàëêî íå çàðÿçà îáùàòà õèðóðãèÿ çàðàäè ïåäèàòðèÿòà?
Çíàåë ëè ñòå çà òîâà? Íå.
Òÿ âå÷å ïî÷òè áåøå êàçàëà "íå" íà îáùàòà õèðóðãèÿ.
Íî ïîñëå ðàçìèñëè
è ïðîìåíè ðåøåíèåòî ñè.
Òÿ íå ñå ïîêîëåáà äà ïðåìèñëè ðåøåíèåòî ñè.
Ïðîñòî òðÿáâàøå îòíîâî äà ñå ïîïèòà. Ðàçáðàõ.
Âñè÷êî å ÿñíî.
Äîíåñå ëè ìè äîíåñëà ôîðìóëÿð?
Íå.
Òîé òå ïðèþòè, äàâàøå òè ïàðè,
çàâåäå òå â Ë. À. Èìà ïðàâî äà çíàå.
Êàêòî è äà å, àç ñàìà ùå ìó ðàçêàæà.
Âèêàëà ñè ìå? Êàêâî èìà?
Òè ñè ãî èçâèêàëà?
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Ìàðê, òÿ...
Àç ùå äàì áåáåòî çà îñèíîâÿâàíå.
Íå ñúì ìàéêà. Íå ñúì ãîòîâà.
Èñêàì òî äà èìà äîáðè ðîäèòåëè,
õóáàâ äîì.
Íå. Íå ïðàâè òîâà.
Íå îñòàâÿé áåáåòî. Òå ùå ãî îáè÷àò.
Òå ùå ãî îáè÷àò ïîâå÷å, îòêîëêîòî àç.
Äàé ãî íà ìåí.
Àç ùå ãî âçåìà. Ùå ãî îñèíîâÿ.
Ðàçáèðàì. Ðàçáèðàì. Òè íå ñè ãîòîâà, íî àç ñúì.
Çíàì... Çíàì, ÷å íå âçåõ íàé-äîáðîòî ðåøåíèå,
è áÿõ äëúæåí ïî-ðàíî äà òå îòêðèÿ.
Ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà áåáå. Ìîëÿ òå.
Èñêàì òî äà èìà ñåìåéñòâî.
Òè ñå ãðèæåøå çà ìåí âñè÷êèòå òåçè ìåñåöè,
íî òè íå ñè ñåìåéñòâî. Òè ïðîñòî ñè ìîìúê.
Ñëîóí, ìîëÿ òå. Àç ùå ïîìàãàì.
Àç æèâåÿ îòñðåùà.
Íàëè ñìå êàòî ñåìåéñòâî.
Íèå ñìå äîêòîðè,
íèå ñìå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè,
è ñìå äîáðè õîðà.
Äà, íèå...
íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà áåáåòî, çàåäíî.
Ùå ãî îáè÷àìå.
Ìíîãî.
Ïðîñòî ïîìèñëè íàä òîâà.
Îòèäè ñè âêúùè. Íèå ùå ãî îáñúäèì.
Ìîæåì ëè äà ãî îáñúäèì?
Äà. Äà, ìîæåì.
Ìîæåì äà ãî îáñúäèì.
Ñëàâà Áîãó. Îòêúäå ãè âçå?
Îò åäíà ñòàÿ. Ìîì÷åòî å â êîìà.
Òå âå÷å íå ìó òðÿáâàò. Íåùî ñëó÷è ëè ñå?
Òîé îùå ñïè,
íî òÿ èñêà äà êàæå íåùî.
Î, Áîæå. Óìèðàì îò ãëàä.
Âñè÷êî å íàïîëîâèíà èçÿäåíî îò ÷åðâåè.
Ñåãà ìîæåòå äà âèäèòå ñ êàêâî ñà.
Êàêâî äà ïðàâèì? Ñêó÷íèÿò é ìúæ å â îïåðàöèîííàòà.
Òîçè ïè÷ ÿ îáè÷à
âå÷å 15 ãîäèíè. Íî òÿ ÷àê ñåãà ðàçáðà çà òîâà,
è íèå ÷àêàìå òÿ äà êàæå íåùî.
È äàëè ìúæúò é ùå óìðå.
Íèùî, äàæå è äà óìðå, òå ïàê ùå ñà íåùàñòíè.
Íèìà âñè÷êè áðàêîâà ñâúðøâàò òàêà,
êîãàòî âå÷å íÿìà êàêâî äà ñè êàæàò åäèí íà äðóã?
Å, äà. Àõà.
Îìúæèõ ñå çà Äåðåê íå çàðàäè òîâà äà ñòàíà "áîíáîí÷å"-òî íà øåôà.
Àç ñúì õèðóðã. Äà, òè ñå îìúæè çà íåãî çàðàäè õóáàâèòå îïåðàöèè.
Íå å èñòèíà.
Òàêà å. À çà êàêâî òîãàâà?
Òèõî, òÿ èñêà äà êàæå íåùî.
Òÿ ãî áóäè. Êàêâî ìó êàçà?
Òÿ ñå çàäúõâà. Ïîìîãíè ìè.
Èìà ïðîáëåì ñ òðúáè÷êàòà. Êàêâî ñëåäâà?
Äàéòå é êèñëîðîä, ùå íàïðàâèì áðîíõîñêîïèÿ.
Ãðåé, ïîãëåäíè, èìà ëè îïåðàöèîííà, çà âñåêè ñëó÷àé.
Òÿ èìà ïðîáëåìè ñ äèøàíåòî.
Ùå Âè äúðæèì â òå÷åíèå.
Ñïàñèõìå ðúêàòà. Ñïàñèõìå ÿ. Ãîòîâè ñìå.
Ùå ñå íàëîæè àìïóòàöèÿ.
Êàêâî? Òâúðäå ìíîãî
óìúðòâåíè òúêàíè, òâúðäå ìíîãî çàðàçà.
Ìîæåì äà âêàðàìå àíòèáèîòèöè è äà èçëåêóâàìå àìïóòèðàíîòî,
íî ïðåç òîâà âðåìå... ðúêàòà ùå çàãèíå.
Âèêíåòå ìå, êîãàòî ñå ñúáóäè. Àç ùå ìó ñúîáùÿ.
Òå... íå ìîãàò ïðîñòî äà ñå ïðåäàäàò.
Ìîæåì äà ÿ ïðåìåñòèì, äà ÿ ñâúðæåì ñúñ çäðàâèòå òúêàíè.
Íå ìè ãî êàçâàé íà ìåí, ìèøêå. Àç... ïðîñòî êàçâàì...
Âðåìåííà åêòîïè÷åñêà ðåïëàíòàöèÿ!
Òðÿáâà äà çàïàçèì ðúêàòà,
äîêàòî ëåêóâàìå îñòàòúêà.
Äà, à ëàêúòÿ...
Òîâà å êðàéíîñò. Òîé íÿìà äà ìîæå äà ÿ äâèæè...
íî ùå èìà ðúêà. Òîé çàñëóæàâà êðàéíèòå ìåðêè.
Àêî ðúêàòà å æèçíåñïîñîáíà, ñìå äëúæíè äà ÿ ñïàñèì.
Êàê å áèëî ïðåäè - íàä ëàêúòÿ ëè?
Íå çíàì, íî ìîæå äà îïèòàìå.
Ìîæåì äà ïðèñàäèì ðúêàòà,
çàïàçâàéêè âåíèòå.
Ùå íè îòíåìå íÿêîëêî äíè çà äà èçëåêóâàìå îñòàòúêà. Íèêîãà íå ñúì ãî ïðàâèë ïðåäè.
È àç. È êàêâî îò òîâà?
Çíà÷è, äíåñ ùå âè å çà ïúðâè ïúò.
Êàçàõ ìó, ÷å ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî âúçìîæíî.
Ùå âèêíà Øåïúðä.
Ãðåé, Åéâúðè, ïðèãîòâåòå ñå äà àñèñòèðàòå.
Ùå ñå íàëîæè äà ñå ïîñòàðàåì.
Âèæäàø ëè?
Òè íå ñè ñèâà ìèøêà.
Âëèçàø â îïåðàöèÿ ëè?
Òàçè çàêóñêà...
Çíàì. Çíàì çà çàêóñêàòà,
çàùîòî åäèí ñòàæàíò, êîãîòî íå ïîçíàâàì
ñåãà ðîâè â ãàðäåðîáà ìè.
Èçâèíÿâàé. Òÿ å ìíîãî àêòèâíà.
Èìàì îïåðàöèÿ,
è íå ìîãà äà ñå îòêàæà îò íåÿ.
Àç è íå èñêàì òîâà. Ïðîñòî äà ñå óñìèõâàì
è ìèëî äà áåñåäâàì ñ íà÷àëñòâîòî?
Òîâà...
Íå, òè íå ñè äëúæíà äà ïðèñúñòâàø.
Ìîÿòà ïàöèåíòêà ñúùî å íå÷èÿ æåíà,
è àç ñúì íåèí äîêòîð...
Ðàçáðàõìå ëè ñå? Äà.
Äîáðå.
Çäðàâåé.
Èìàì òðàõåîáðîíõè÷åí ðàçðèâ.
Âðåìåííà åêòîïè÷åñêà ðåïëàíòàöèÿ.
Îõî. Æåñòîêî.
Íàåõ àïàðòàìåíò. Âåëèêîëåïåí å.
Íàïðàâî âúðõó âîäàòà, ìàëêà âèëè÷êà.
Ñúâñåì íàáëèçî èìà åëåíè.
È ïòèöè ïåÿò.
Íåâåðîÿòíî.
Íàìåðèõ óþòíî êàôåíå,
íåìíîãî äàëå÷ îòòóê.
È èñêàõ äà òè âçåìà êó÷åíöå.
Íî, çíàåø ëè, íà êó÷åíöåòî ìó òðÿáâàò ãðèæè,
à àç... ïðåä öÿëîòî âðåìå ñúì òóê.
Ðåøèõ äà îòèäà â ïðèþò,
çà äà ñè ïðî÷èñòÿ ãëàâàòà îò âñè÷êî òîâà.
Ìèñëèòå çà êó÷åíöåòî.
Àç ñúì ñè èãðàëà ñ òåçè êðàñèâè êó÷åòà,
è... òè ìíîãî áè...
ñå ãîðäÿë ñ ìåí, Îóåí.
Íå ñè âçåõ êó÷å.
Âìåñòî òîâà ñè êóïèõ ðèáêà.
Òàêà, êàêâî îùå? Íàïðàâèõ ñè åïèëàöèÿ ñ âîñúê.
Äà, ñ âîñúê.
Çíàåø ëè, íå ñúì ïðàâèëà òîâà âå÷å...
ïîìíèø ëè, êîãàòî ñå îïèòàõ... Äîáðå.
Äîáðå. Çàùî ìè êàçâàø âñè÷êî òîâà?
Íèå áÿõìå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè!
Ìîæåõ äà ðàçêàçâàì íà íàé-äîáðèÿ ñè ïðèÿòåë âñè÷êî.
È ñåãà òè äàæå íå ìå ãëåäàø.
Òè ìè êàçà, ÷å ìå îáè÷àø.
Òè êàçâàøå ñúùîòî...
Íî ïîñëå èçáðà ßíã.
Òè ñúùî ÿ èçáðà. Òè ñúùî ÿ èçáðà.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ÿ ïðîìåíÿ.
Êîãàòî ãîâîðÿ ñ òåá, àç ñè ìèñëåõ, ÷å ùå ÿ ïðîìåíÿ.
Èçâèíÿâàé.
Íà ìåí ñúùî ìè ëèïñâà íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà.
Íÿìàø ëè ñ êàêâî äà ñå çàíèìàâàø?
Âå÷å ñåäìèöà íå ñúì áèë â îïåðàöèîííàòà.
Îùå ìèíàëàòà ñåäìèöà ìå èçâèêàõà çà îïåðàöèÿ.
À ñåãà ìå êàíÿò
íà áëàãîòâîðèòåëíè çàêóñêè.
Ùå îñèíîâÿ áåáåòî íà Ñëîóí.
Òàêà å ðåäíî. Ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ.
Èñêàì ãî.
Êåëè êàçà, ÷å ùå ïîìàãà.
Ùå èìàì äåòå.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Ðàäâàì ñå çà òåá.
Àç ñúùî çà òåá, øåôå.
Òè íàëè âèíàãè ñè èñêàë òîâà?
Äà.
Âèíàãè ñúì ãî èñêàë.
Êàê å òîé, äîêòîð Áåéëè?
Èçãëåæäà, ÷å Âèå ïî÷òè ñòå ïðèêëþ÷èë,
è ùå èìàòå âðåìå äà âå÷åðÿòå
è äàæå äà ïîòàíöóâàòå.
Àêî ïàöèåíòúò... Ñ íåãî âñè÷êî å íàðåä.
Íî, òîé îùå äúëãî íÿìà äà ìîæå äà òàíöóâà.
Íî, êîãàòî íàñòúïè ìîìåíòà,
è òîé ùå ïîèñêà äà ïîòàíöóâà,
ùå áúäå ñïîñîáåí
äà âçåìå òîâà ðåøåíèå
áåç íèêàêâà ïîìîù.
È íà ìåí íå ìè å íóæíà Âàøàòà ïîìîù.
Àêî Âèå èñêàòå äà ìè ïîìîãíåòå, ìîæåòå äà ñè òðúãíåòå.
Ïðîñòî ñè ïîìèñëèõ... Âåäíàãà.
Òÿ å òîëêîâà ìèëà...
ïðèêàçëèâà... Çàìúë÷è.
Íèùî íå ñúì êàçâàë çà òàíöè.
Âúïðåêè ÷å... - Òèõî. Îòêúäå å òîâà êðúâîòå÷åíèå?
Ñêúñàíà äàëàêîâà àðòåðèÿ.
Íàëàãà ñå äà ìàõíåì äàëàêà. Çàïî÷âàìå.
Êúäå ìè å ïàöèåíòà?
Íå çíàì. Íàâÿðíî ñè å òðúãíàë.
Íóæíà ìè å ïîìîù!
Åòî êúäå ñòå.
Äîíåñîõ äðåõèòå íà æåíà Âè,
è çàïèñàõ
ðå÷òà Âè. Äîáðå. Îòèâàé ñè âêúùè.
Âèå ñòå òóê è àç ñúì òóê.
Ðàäâàì ñå äà Âè ïîìàãàì.
Òàêà ëè? Èñêàø äà ìè ñòàíåø àñèñòåíòêà?
Äëúæíà ñè äà èñêàø äà îïåðèðàø.
Èñêàì ãî. Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ìîãà...
Áëàãîäàðíà ñúì, ÷å ìå âçåõòå íà ðàáîòà.
Íî çà ìåí å ïî-ëåñíî äà ñúì Âè ïîìîùíèê.
Ïî-ëåñíî å äà ñå âúðíà â òàçè ðîëÿ,
îòêîëêîòî â ðîëÿòà íà äîêòîð, êîéòî
å íàïðàâèë ãðåøêà è å óáèë íÿêîãî.
Óáèë å íå÷èÿ ìàéêà.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà áúäà òàêúâ ÷îâåê.
Àêî íå ñúì Âè íóæíà,
çíà÷è, ÷å àç íÿìàì ìÿñòî òóê.
Ä-ð Øåïúðä, ïàöèåíòúò ìè èìà åïèäóðàëíî êðúâîòå÷åíèå.
Ñëåä ìåí.
Íå ìîæàõòå ëè?
Âñúùíîñò, ìîæåõìå.
Äëúæíè áÿõòå äà ñå ïîäãîòâèòå.
Òðÿáâà äà ïðåäïðèåìåì êðàéíè ìåðêè.
Íà ðúêàòà Âè é å íóæåí ïðèòîê íà êðúâ,
äîêàòî íå ÿ ïðèøèåì îáðàòíî.
Çàòîâà ñå íàëîæè äà ÿ ïðèñàäèì,
òóê, êúäåòî èìà ìíîãî êðúâ.
Òîâà å ìîÿòà ðúêà?!
Êàêâî ñòå íàïðàâèëè? Çàùî íàïðàâèõòå òîâà ñ ìåí?
Êàêâî íàïðàâèõòå ñ ìåí? Òîâà... å âðåìåííî.
Ñàìî çà íÿêîëêî äíè.
Ôðàíêè, Âèå ãî èñêàõòå.
Âèå èñêàõòå äà ñè çàïàçèòå ðúêàòà.
Íà ìÿñòîòî é!
Êàçàõ, ÷å íå èñêàì äà ñúì óðîä.
Çàùî ãî íàïðàâèõòå?!
Òè êàêâî?!
Êàçàëà ñè ìó, ÷å çàìèíàâàø?
Âèæ, òðÿáâàøå ïðîñòî äà ïîæèâåÿ íÿêúäå,
òðÿáâàõà ìè ïàðè.
Íå ñúì ñè ìèñëåëà, ÷å òîé òàêà ùå ñå ãðèæè çà ìåí.
Òîé å êóïèë êðåâàò÷å.
Òîé å äîáúð ÷îâåê,
è òîé ùå ñå ãðèæè çà òâîåòî äåòå.
Àêî Ìàðê ùå ãî îòãëåæäà, òè ùå ìîæåø äà ãî âèæäàø.
Ùå ìîæåø äà ñå âúðíåø òóê èëè ïðîñòî äà èäâàø...
Íå èñêàì äà çíàì êúäå ñå âðúùàì.
Àêî ãî äàì íà âàñ,
òîé ùå ñè îñòàíå ìîåòî áåáå.
Èñêàì òîé äà å ÷óæäî äåòå.
Ìîÿò áàùà
íå ìå âèäÿ êàê ðàñòà...
Ïîãëåäíè ãî.
Íèìà àç íå ãî çàñëóæàâàì?
Çàäúëæèòåëíî ïèé âèòàìèíè.
È íå ïðîïóñêàé ïîñåùåíèÿòà ïðè äîêòîðà.
È, àêî...
àêî èìàø íåïðèÿòíîñòè,
àêî âúçíèêíàò ïðîáëåìè...
íè ñå îáàäè.
Ïðîñòî...
Ïîãðèæè ñå çà ñåáå ñè.
Áëàãîäàðÿ.
Ãîñïîæî Áàíêñ.
Êàê å ìúæúò ìè?
Âúçíèêíàõà óñëîæíåíèÿ,
íî äîêòîð Áåéëè ìíîãî ñå ñòàðàå.
Ùå âè ñúîáùàâàì íîâèíèòå.
Åìèë îùå ëè å òóê?
Åìèë å â îïåðàöèîííàòà.
Èìà ìîçú÷åí êðúâîèçëèâ.
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Òîé ñè ìúë÷åøå...
âñè÷êèòå òåçè 15 ãîäèíè.
Âèå ñòå çíàåëà?
Çàùî èíà÷å ñå âðúùàõ âñå òàì?
Íî, ïîñëå ñðåùíàõ Áîá,
à Åìèë íèêîãà...
Íàïðàâèõ èçáîðà ñè.
Íî Âèå ñòå èñêàëà äà ñå âðúùàòå.
Äà...
Çàùîòî íà Áîá òàì ìó õàðåñâàøå,
à àç îáè÷àõ Áîá.
Òîâà ñòàíà íàøåòî ìÿñòî.
Äà, òîé ïîðú÷âàøå çàðàäè ìåí,
çàùîòî çíàåøå êàêâî ìè õàðåñâà.
Ìîæå äà èçãëåæäà, ÷å íèå ïîâå÷å íÿìà çà êàêâî äà ðàçãîâàðÿìå,
íî ïîíÿêîãà ìîæå ïðîñòî è äà ñå ïîìúë÷è.
Ïðåäè 15 ãîäèíè...
àç íàïðàâèõ èçáîðà ñè.
È ãî ïðàâÿ âñåêè äåí.
Òîâà å áðàêà.
Ïîäñòîìàøíàòà æëåçà å ïîâðåäåíà.
Íå ìîãà äà ñïðà êðúâîòå÷åíèåòî.
Îùå âñìóêâàíå, îùå.
Ñðåäíàòà ìåíèíãåàëíà àðòåðèÿ å íàïúëíî ñêúñàíà.
Êàêâî èçï
…