ro Romanian
Grey's Anatomy 6x14 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Bisturiul chirurgical este fãcut din oþel sterilizat, carburat
ºi inoxidabil.
E o îmbunãtãþire majorã de la primul bisturiu,
care era aproape doar un bãþ ascuþit.
Medicina se reinventeazã constant.
Asta înseamnã cã ºi chirurgii sunt nevoiþi
sã se reinventeze.
Nu pot sã cred cã facem asta.
E ziua îndrãgostiþilor.
Nu o sãrbãtorim.
Viaþa se trãieºte ºi în afara spitalului.
Ba nu.
E romantic.
Ba nu e.
Sunt constant sub presiunea de a se adapta la schimbãri.
Ambulanþã !
Poate fi un proces dureros.
Ochii în faþã, doamnelor.
Dar fãrã el...
Pãrea ceva grav.
Dacã e grav, ne cheamã.
E grav.
Da !
...am face paºi înapoi,
în loc sã mergem înainte.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce se întâmplã ?
A cãzut acoperiºul de la "Grandinetti".
Vom primi mai mult de o duzinã de rãniþi.
Toate operaþiile programate vor fi amânate.
De ziua îndrãgostiþilor ?
Dumnezeule, cred cã era plin ochi la "Grandinetti".
Au cãzut planurile pentru seara asta. Þi-am zis cã aºa va fi.
De aia am fost la cinã la 16:00
ºi am fãcut deja schimb de cadouri. Uite.
Ceva special. Original. Magic.
- Îmi vine sã þip de încântare. - Eºti îmbufnatã ca Scrooge.
Scrooge e din ”Colind de Crãciun”. Aia chiar e o sãrbãtoare.
Dr Bailey, ne-au amânat hemicolectomia.
Pãcat. Aºteptam cu nerãbdare.
Da, ºtii ce s-a întâmplat...
Am putea sã facem altceva în schimb.
- Vrei sã luãm cina împreunã mâine ? - Nu.
Fiindcã...
...sunt ocupatã.
În majoritatea serilor am programate operaþii.
Tot timpul am operaþii.
Am înþeles. Atunci, poate ne vedem în sala de operaþii.
Dumnezeule ! Îl place.
Îþi place de el ? Dumnezeule !
Pe bune cã ar trebui sã ieºi cu el.
Trebuie sã-i accepþi invitaþia.
- Nu. E ziua îndrãgostiþilor. - Trebuie.
Chestia asta care se întâmplã acum...
Tot râsul ãsta ºcolãresc,
toate discuþiile astea de fete, cu "Dumnezeule !", trebuie sã înceteze.
Sunt ocupatã.
Torres.
ªtii ceva despre montarea pãtuþurilor de copii ?
Ai cumpãrat un pãtuþ de copii ?
Sloan vine acasã disearã
ºi l-am montat eu deja, dar se clatinã.
ªi nu are voie sã se clatine.
Vrei sã te uiþi tu un pic la el ?
Ai devenit un tãtic scump ºi inadaptat.
Nici nu te mai recunosc.
Cine e blondã aia ?
Nu ºtiu.
Oi fi eu tãtic, dar sunt un tãtic singur.
Scuzã-mã.
E bine, acum te recunosc.
Trebuie...
...sã fie nasol sã lucrezi de ziua îndrãgostiþilor.
Nu cred cã ne cunoaºtem.
Ce þi-ai fãcut la pãr ?!
L-am schimbat. L-am vopsit.
Am...
Ia stai aºa... Ai crezut cã sunt altcineva.
Nu ºtiai cã sunt eu ºi te dãdeai la mine ?
Nu.
Am crezut cã eºti o blondã.
Eºti jalnic ºi ipocrit.
- ªi un afemeiat. - Iar tu nu eºti blondã.
Nu poþi sã fii blondã.
Blondele sunt dure sau amuzante.
Iar tu... eºti brunetã.
La naiba...
Taci !
Nu te mai holba ! Probabil cã voi reveni la culoarea naturalã.
Nu, m-am prins.
Iubitul þi-a dat papucii,
aºa cã ai recurs la o schimbare radicalã.
- Tipele întotdeauna fac asta. - Nu mi-a dat nimeni papucii, da ?
ªi nu am fãcut asta pentru Mark. Am...
E ziua îndrãgostiþilor. ºi am vrut sã schimb ceva.
ªi puteam schimba...
Am vrut sã fac ceva pentru mine, e bine ?
Am fãcut asta pentru mine.
Care e diferenþa între ce ai zis tu ºi ce am zis eu ?
Revin la culoarea naturalã.
A cãzut acoperiºul unui restaurant.
Da, pânã acum avem o plagã abdominalã penetrantã,
O plagã toracicã penetrantã ºi o plagã gravã la cap.
Vine ºi o fracturã deschisã.
Aveþi nevoie de mine, dr Shepherd ?
- Eºti încã aici ? - Dacã dv sunteþi aici, sunt ºi eu aici.
În hol aºteaptã un angajat de la Protecþia Muncii,
iar douã televiziuni cer o declaraþie oficialã.
Le-am spus sã vã aºtepte.
- κi aºazã tabãra afarã. - Am amânat operaþiile de pe panou
ºi i-am chemat pe Bailey, Nelson, Altman, Hagan ºi Sloan.
Imediat ce voi avea date concrete, voi...
- Vrei sã mai chem pe cineva ? - Opreºte-te. Pe cine consult mai întâi ?
- Fracturã cranianã, sala de traume 1. - Pe tipul de la Protecþia Muncii.
- Fiºa, te rog. - Rezolvaþi cât mai multe cazuri
de pe planºele spinale.
Verificaþi clinic coloanele vertebrale,
dar dacã nu sunteþi siguri, duceþi pacienþii la radiografie,
- ...indiferent de cât de aglomeraþi sunt. - Þineþi liftul !
- Îl þin eu ! - Sala de traume 4 e deschisã.
- Bine, adu-mi fiºa, te rog. - Imediat.
Unde îl duc pe soþul meu ?
Este dus la operaþie.
Doctorii ne vor informa imediat ce aflã mai multe.
Puteþi sã respiraþi adânc, vã rog ?
Ce avem, Grey ?
Zgomote respiratorii reduse pe partea stângã.
Posibil sã fie un pneumotorax.
Insereazã un tub de drenaj toracic dacã e nevoie.
Evalueazã pacienta ºi cheamã-mã dacã e caz chirurgical.
- Scuze. - Îmi pare rãu.
- Nu rãspunde la stimuli. - Vreau sã vãd fiºa.
Se pare cã e o fracturã gravã.
Osul va trebui repoziþionat.
Mã întrebam dacã existã vreo ºansã
sã mã aºezaþi într-un pat lângã doamna aceea.
Îmi pare rãu. Nu aºa merg lucrurile aici.
Sigur cã da. Îmi cer scuze.
Am fost ospãtar-ºef timp de 25 de ani.
ªtiu cum merg lucrurile.
O sã vãd ce pot face.
E o fracturã cranianã cu înfundare cu hematom subdural.
- Bine ? Sã pregãteascã o salã. - ªefule.
Da. Vreau sã faci rocada între niºte anesteziºti.
- Joci rolul lui Cupidon pentru Bailey. - Nu fac asta.
Am fãcut asta o datã ºi a þipat la mine.
- Eu sunt Cupidon, tu eºti ªeful. Semneazã. - Nu sunt Cupidon.
Dr Shepherd, reporterii aºteaptã o declaraþie oficialã.
- Intru într-o operaþie. - Dr Nelson a spus
cã se poate ocupa el de fractura cranianã.
Mâine-dimineaþã luaþi micul dejun cu membrii consiliului de administraþie,
iar când aceºtia se vor uita la ºtirile de la 23:00,
vor vrea sã vã vadã pe dv.
- Atenþie ! Faceþi loc ! - Am eu braþul.
Ce aveþi ?
Amputaþie traumaticã la nivelul humerusului distal stâng.
Hemoragia a fost controlatã prin aplicare de presiune.
I s-au administrat 10 mg de morfinã.
Semnele vitale sunt stabile.
Sã-l ducem în sala de traume 3, conectaþi-l la un monitor.
Administraþi-i douã unitãþi de sânge grupa 0 negativ. Grey, Avery, haideþi.
ªefule ?
Poate primi niºte apã, vã rog ?
Mã tem cã nu se poate.
Emile, terminã.
Soþul meu ºi cu mine
mergem la "Grandinetti" de 15 ani,
în fiecare vineri seara.
ªi uneori ºi marþea.
Emile are întotdeauna mare grijã de noi.
Dar acum e momentul sã ai grijã de tine.
Am crezut cã vreþi sã vã þinã companie cineva
pânã aflaþi cã e totul în regulã cu dl Banks.
Mulþumesc.
Pacientul meu o hãrþuieºte pe pacienta ta.
Se comportã ca un ospãtar bun
ºi se pare cã noi suntem pe post de picolo.
Tipul mi-a dat 50 de dolari ca sã-l aºez lângã ea.
Îi ard cãlcâiele dupã ea.
Soþul ei este în operaþie. E mãritatã.
Spui asta doar pentru cã crezi cã ºi tu eºti mãritatã.
Pun pariu pe cei 50 de dolari ai lui cã o sã-i spunã.
- Te bagi ? - Mã bag ºi chiar sunt mãritatã.
Doamna Shepherd ?
Nu sunt dna Shepherd.
- Nu sunteþi ? - Sunt dr Grey.
Da, aveþi dreptate.
ªeful Shepherd m-a rugat sã vã întreb
despre micul dejun de mâine, cu membrii consiliului de administraþie.
Eºti lacheul lui Shepherd acum ? De aia te-a reangajat ?
Sunt pe tura lui sãptãmâna asta ºi în perioada asta de tranziþie
are nevoie de mai mult ajutor pe partea administrativã.
Nu sunt lacheul lui.
Deci vã duceþi cu el la micul dejun
sau vã întâlniþi direct acolo ?
Nici nu ºtiu sigur dacã merg.
Poftim ? Nu.
Trebuie sã mergeþi, sunteþi soþia lui.
Sloan ?
Când ai ajuns ? Mark ºtie cã eºti aici ?
Nu. Zborul meu a aterizat un pic mai devreme,
aºa cã am luat un taxi. Nu am vrut sã-l deranjez.
Mi-a spus cineva cã aveþi o clinicã gratuitã.
- ªtii cumva unde e ? - E totul în regulã ?
Da. Vreau doar sã fiu consultatã
dupã operaþie.
Poate sã fac ºi o ecografie.
Da, clinica s-a închis acum o orã.
Haide, am eu niºte timp liber.
Te consult eu.
Am nevoie de încã un tifon de 4x4.
Curãþã rana. Eu mai verific un pic braþul.
Rana e maceratã ºi contaminatã.
De ce nu a fost adus primul ?
A stat un timp în apa în care spãlase vasele,
pânã l-au gãsit.
Au uitat cã eram în spate.
Nu, sunt...
E în regulã.
Eu nu...
Nu mã omor sã vorbesc cu oamenii
ºi nimeni nu prea vorbeºte cu mine, acolo, în spate unde sunt.
Ei doar îmi aduc vasele murdare.
Mi-am pierdut braþul.
Nu vreau sã am doar un braþ.
Nu vreau sã fiu un monstru.
Nu-mi place sã se holbeze lumea la mine.
O sã facem tot ce ne stã în putinþã.
Vã rog.
Frankie, te duc la operaþie acum.
O sã încercãm sã-þi reataºãm braþul, bine ?
Contribuim toþi la operaþie. Eu îl pregãtesc, mã ocup de braþul rãnit.
Tu cureþi braþul amputat, tu marchezi vasele de sânge
ºi mi-l aduceþi cât de repede puteþi. Bine ?
Barbie în sala de operaþii.
- Irigare aici ºi aspiraþie, te rog. - Deci...
Gata.
S-a dus "Grandinetti". Era o adevãratã instituþie în Seattle.
Dr Warren, aþi fost vreodatã acolo ?
De mai multe ori. Au creveþi buni.
Locul ãla e foarte romantic. Luminat perfect, intim,
are în spate locurile alea ferite ºi confortabile.
Fir de suturã din mãtase, te rog.
E totuºi pre mult pentru o primã întâlnire.
Bailey, unde te-ai duce la o primã întâlnire ?
- Nu moare niciun copil pe undeva ? - Nu. Aveam niºte timp liber
ºi am vrut sã observ o operaþie de... De genul ãsta.
Copilul aratã perfect.
Grozav.
Îmi dai asta ºi în scris ?
Am ceva ºi mai bun.
Uite un suvenir.
Nu ai un fel de...
...act oficial
sau document de spital pe care sã poþi sã mi-l dai ?
Pentru ce ai nevoie de un document oficial ?
Nu e treaba ta.
Dacã vrei un document oficial, e treaba mea, Sloan.
Ce se întâmplã ?
E pentru avocatul care se ocupã de adopþie, e bine ?
Vor de la mine un act care sã ateste cã sunt sãnãtoasã.
Am cunoscut un cuplu grozav din San Francisco.
- ...au doi câini mari ºi... - Avocatul care se ocupã de adopþie ?
Da, nu sunt pregãtitã sã fiu mamã.
Pur ºi simplu nu sunt pregãtitã.
Lui Mark i-ai spus ?
Nu, iar tu eºti doctorul meu, nu ?
Nu aveþi voi o regulã
care vã interzice sã spuneþi ceva ?
Eu n-o sã-i spun ºi nici tu.
Credeþi cã are nevoie de încã o pãturã ?
I se face frig repede.
Probabil cã lasã bacºiºuri imense.
- Poftim ? - Înþeleg de ce vine sãptãmânal.
Pun pariu cã aveþi mai multã grijã de ea decât soþul ei.
Când a început sã vinã la restaurant, înainte sã se cunoascã,
jucam un joc.
Încerca orice i-am fi servit.
Îi plãcea aventura...
Era neînfricatã.
Dupã ce a trecut prin tot ce era în meniu,
i-am provocat pe bucãtari sã vinã cu feluri noi.
Devenise...
Vizita ei ajunsese sã fie punctul culminant al sãptãmânii.
Apoi, într-o searã, a venit cu el.
I s-a pãrut un loc potrivit pentru o primã întâlnire.
Inelul pe care îl poartã...
În seara în care a cerut-o
eu am fost cel care i l-a ascuns în crema de zahãr ars.
Am urmãrit-o prin fereastra de la bucãtãrie când a spus "da".
ªi de atunci tot vin mereu.
Dar acum el comandã pentru ea.
De fiecare datã acelaºi fel.
Pe parcursul a 15 ani,
conversaþiile lor s-au scurtat din ce în ce mai mult,
iar acum se rezumã doar sã mãnânce.
Nu are copii.
Dacã el moare, ea o sã...
O sã rãmânã singurã.
E aºa de speriatã. Îmi dau seama.
Îmi doresc sã o iau de mânã
ºi sã-i spun cã o sã fie totul bine.
Cã nu trebuie sã fie singurã...
dacã nu vrea.
O sã mã anunþaþi
când o sã aveþi veºti bune despre dl Banks, da ?
Da, bineînþeles.
Nu poþi sã pleci fãrã sã-i spui.
Ba pot. Pot sã fac ce vreau.
Fir-ar sã fie !
Când ai ajuns ?
Credeam cã mã suni înainte.
- Uite ! - Dumnezeule !
Ia uitaþi-vã !
Ãsta e nas de Sloan.
Vezi ?
E nasul tatãlui meu. Are nasul tatãlui meu.
E nas de Sloan.
Fir-ar sã fie ! Mã aºtepþi ?
Vreau sã te duc eu acasã.
Am o surprizã pentru tine. Pot sã mã mai uit o datã ?
Nas de Sloan.
Ai câºtigat.
I se scurg ochii dupã ea ºi o urmãreºte din bucãtãrie de 15 ani.
N-o sã-i spunã acum.
Tocmai i-a spus. A fost treazã tot timpul.
A auzit tot. Trebuie sã-i spunã ceva.
N-o sã-i spunã. Soþul ei e în operaþie.
ªi ce dacã ? E clar cã sunt nefericiþi.
Ai auzit faza cu crema de zahãr ars ?
- Pun pariu cã-i spune ºi ea cã-l iubeºte. - S-a fãcut.
Bunã !
Mi-a dat cheia de la casa ta.
- Poftim ? - Dr Shepherd mi-a spus cã nu ajungi acasã
înainte de micul dejun ºi m-a rugat sã te întreb
de ce ai nevoie din ºifonier ca sã dau o fugã sã þi le aduc.
N-ai ce cãuta la mine în ºifonier.
Tu nu trebuia sã fii chirurg ?
Are mare nevoie sã-i fii alãturi
- ...la acel mic dejun. - Sunt chirurg.
Spune-i ªefului cã o sã fiu în operaþie la ora aia.
Bine, atunci îþi aleg eu ceva.
Ia sã vedem, Yang e cu Hunt,
Grey e cu Shepherd, Torres cu Robbins,
iar tu erai cu Sloan pânã þi-a dat papucii ?
E mare lucru cã mai apucaþi sã mai ºi munciþi.
Nu mi-a dat papucii.
A uitat de mine.
A hotãrât sã ne întemeiem o familie
fãrã sã mã întrebe ºi pe mine.
A uitat cã mai eram ºi eu prin preajmã.
M-a lãsat sã zac în apa murdarã de la vase.
Poftim ?
Nimic.
Sunt frumuºel.
Poftim ?
La mine în familie eu sunt frumuºelul.
Ochii, zâmbetul, corpul...
Sã vezi cum arãt fãrã cãmaºã.
E ridicol.
Dar la mine în familie sunt oameni deºtepþi, determinaþi,
ambiþioºi pânã la moarte.
ªi aratã ca niºte oameni deºtepþi,
nu aratã ca mine. Nu mã plâng,
doar cã familia mea m-a tratat mereu ca pe un bãiat frumos ºi atât.
Niciodatã n-au aºteptat nimic de la mine.
Nu m-au împins niciodatã sã fac ceva, nici mãcar nu le-a trecut prin cap.
Aºa cã a trebuit sã mã împing singur de la spate...
Din greu.
Nici nu le-am spus cã dau la medicinã
pânã n-am intrat cu brio.
Vreau sã spun cã nu e suficient sã-þi vopseºti pãrul.
Vrei sã fii de neuitat ?
Vrei sã nu mai fii un ºoricel speriat ?
Nu ajunge doar sã te vopseºti.
Trebuie sã te schimbi de-a binelea.
Pãrerea mea.
Acum scot
bucata de sticlã foarte încet.
Ia asta. Electrocauter.
Frumos lucrat, dr Bailey.
Dr Warren, îþi vine sã crezi cã dr Bailey
era cât pe-aici sã lase chirurgia generalã pentru chirurgia pediatricã ?
- ªtiai ? - Nu.
Da, aproape cã i-a întors spatele chirurgiei generale,
dar apoi s-a mai gândit
ºi pânã la urmã s-a rãzgândit.
Nu i-a fost fricã sã se mai gândeascã.
- Doar cã a mai trebuit rugatã o datã. - Înþeleg.
E limpede.
Mi-ai adus hârtia ?
Nu.
Te-a luat la el acasã, þi-a dat bani,
te-a dus la Los Angeles. Meritã sã ºtie.
Aºa cã dacã tu nu vrei sã-i spui, îi spun eu.
M-ai chemat ? Ce se întâmplã ?
L-ai sunat ?
Ce s-a întâmplat ?
Mark…
Îmi dau copilul pentru adopþie.
Eu nu sunt pregãtitã sã fiu mamã.
Vreau sã aibã niºte pãrinþi buni
ºi o casã bunã.
Nu, nu face asta.
- Nu renunþa la copil. - Ei o sã-l iubeascã.
O sã-l iubeascã mai mult ca mine.
Dã-mi-l mie.
Îi iau eu. Îl adopt eu.
Înþeleg, tu nu eºti pregãtitã, dar eu sunt.
ªi ºtiu cã nu am cele mai bune referinþe,
ºtiu cã ar fi trebuit sã-þi fiu alãturi ºi n-am fost.
Dar o sã-i fiu alãturi acestui copil. Te rog !
Vreau sã aibã o familie. Nu te supãra,
ai fost foarte drãguþ cu mine lunile astea,
dar tu nu eºti o familie. Eºti doar un tip.
- Sloan, te rog ! - O sã-l ajut ºi eu.
Doar stau vizavi.
ªi suntem într-un fel o familie.
ªi suntem doctori...
ªi cei mai buni prieteni…
ªi suntem oameni buni.
Da…
O sã avem grijã de copil împreunã.
O sã-l iubim...
Foarte mult.
Mai gândeºte-te.
Du-te acasã. Vorbim mai încolo despre asta.
Putem sã mai discutãm despre asta ?
Da, sigur.
Putem sã mai discutãm.
Ce bine ! De unde le ai ?
De la un pacient. El e în comã,
n-o sã le ducã lipsa. Am pierdut ceva ?
El doarme încã,
dar ea vrea sã-i spunã ceva.
Ce bine ! Mor de foame.
Toate sunt mâncate pe jumãtate.
Acum poþi sã vezi cu ce e fiecare.
- Ce facem aici ? - Soþul ei cel plicticos e în operaþie.
Tipul acesta e îndrãgostit de ea
- ...de 15 ani. - Dar ea abia a aflat,
aºa cã aºteptãm sã vedem dacã-i spune ceva.
Sau dacã bãrbatã-su dã ortul popii.
Nu-i nimic rãu în asta, ºi aºa sunt nefericiþi.
Asta se întâmplã pânã la urmã într-o cãsnicie,
nu mai ai ce sã-þi spui unul altuia ºi devii altcineva ?
- Probabil. - Da.
Nu m-am mãritat cu Derek ca sã fiu fata agãþatã de braþul ªefului.
- Sunt chirurg. - Te-ai mãritat cu el pentru operaþii.
Nici pentru asta.
- Cum sã nu... - Aºa ar fi trebuit.
O sã spunã ceva.
- O sã-l trezeascã. - Ce-a spus ?
Nu poate sã respire. Adu defibrilatorul.
- Are o scurgere de aer în tubul toracic. - Ce s-a întâmplat ?
Þineþi-o pe oxigen pur ºi faceþi-i o bronhoscopie.
Grey, vezi dacã e vreo salã de operaþii liberã, pentru orice eventualitate.
Nu poate sã respire.
Vã þin la curent când o sã aflu mai multe.
I-am salvat braþul. Am reuºit, suntem gata.
Va trebui sã rãmânã cu el amputat.
- De ce ? - E prea mult
þesut devascularizat, contaminarea e prea extinsã.
Sau am putea sã-i dãm antibiotice ºi sã lãsãm ciotul sã se vindece,
- ...dar pânã atunci… - Braþul va fi mort.
Sunã-mã când se trezeºte. Îi spun eu.
Nu pot sã-l lase aºa.
Putem sã-l ataºãm în altã parte, într-o zonã sãnãtoasã.
- Nu-mi spune asta mie, ºoricelule. - Da, dar...
Replantare ectopicã temporarã !
Trebuie sã menþineþi braþul în viaþã
pânã se vindecã ciotul.
Da, dar în cazul în care e implicat cotul…
E riscant. Miºcãrile îi vor fi limitate, îi vor scãpa lucrurile din mânã…
Dar îºi va pãstra braþul. Meritã mãsuri extreme.
Dacã braþul e încã bun, nu puteþi sã-l lãsaþi sã moarã.
S-a mai fãcut vreodatã aºa ceva cu braþe tãiate deasupra cotului ?
Nu ºtiu, dar se poate face.
S-ar putea implanta la artera epigastricã
ºi la vena comitantã.
- În câteva zile ciotul se vindecã. - N-am mai fãcut niciodatã aºa ceva.
- Nici eu. - ªi ce dacã ?
De azi înainte n-o sã mai puteþi spune asta.
I-am spus cã o sã facem tot ce ne stã în puteri.
Cã o sã încercãm orice.
Îl sun pe Shepherd sã-l anunþ.
Grey, Avery, pregãtiþi-vã sã intraþi în operaþie.
O sã dureze ceva.
Aºa da.
N-ai mai fost un ºoricel.
Intri în operaþie ?
ªtii, avem un mic dejun…
Da, ºtiu despre micul dejun
pentru cã o rezidentã pe care n-o cunosc
îmi umblã chiar acum prin ºifonier.
Îmi pare rãu. E puþin cam prea plinã de zel.
Am o operaþie
ºi nu pot sã renunþ la ea aºa uºor.
- Nu, nici eu n-aº vrea sã faci asta. - Sã vin doar ca sã zâmbesc
ºi sã pozez pe podium pentru invitaþi ?
E cam...
Nu, nu trebuie sã vii.
ªi pacienta mea e soþia cuiva,
iar eu sunt doctorul ei...
- Bine ? - Bine.
Bine.
Bunã !
Am o rupturã traheo-bronhialã.
Implant ectopic tranzitoriu.
Super !
Am închiriat o casã. E grozavã.
Este chiar lângã apã... o cãsuþã.
ªi sunt ºi cãprioare, ca Bambi,
ºi pãsãri care cântã.
E formidabilã.
Am gãsit ºi o cafenea ascunsã
pe aceeaºi stradã ºi...
ªi mã gândeam sã-mi iau un cãþel.
Doar cã trebuie sã mai stai ºi pe acasã dacã ai un cãþel,
iar eu sunt mereu aici.
Am fost la un centru de adopþii
ca sã scap odatã de obsesia asta
cu dragostea de cãþei.
ªi am luat în braþe niºte cãþeluºi absolut adorabili,
ºi ai fi fost
tare mândru de mine, Owen.
N-am luat niciunul acasã.
Aºa cã m-am dus ºi mi-am luat în schimb un peºte.
Aºa, ºi ce mai era ? Mi-am fãcut o epilare inghinalã cu cearã.
Da, o epilare inghinalã... Chiar cu cearã.
Cred cã n-am mai fãcut aºa ceva de când...
Mai þii minte când am încercat sã mã epilez singurã cu cearã...
Unde vrei sã ajungi ?
Erai cel mai bun prieten al meu !
Cel mai bun prieten cãruia îi puteam spune orice.
Iar acum nici mãcar nu te mai uiþi la mine.
Da, pentru cã ai spus cã mã iubeºti.
ªi tu mi-ai zis cã mã iubeºti, ºi apoi...
ªi apoi ai ales-o pe Yang.
ªi tu ai ales-o.
Mã simt de parcã aº înºela-o.
Când vorbesc cu tine, mã simt ca ºi cum aº înºela-o.
Aºa cã îmi pare rãu.
ªi mie îmi este dor de prietena mea.
Nu ai ºi alte treburi de fãcut ?
N-am mai operat de o sãptãmânã.
Sãptãmânã trecutã aº fi fost chemat sã operez.
Acum mã sunã...
sã iau masa cu potenþiali sponsori.
O sã adopt copilul lui Sloan.
Aºa mi se ºi pare corect. Cred cã pot sã o fac.
ªi asta ºi vreau.
Callie a spus cã o sã mã ajute.
O sã am un copil.
Felicitãri !
Mã bucur pentru tine.
Mã bucur ºi eu pentru tine, ªefule.
Asta þi-ai dorit dintotdeauna, nu-i aºa ?
Da.
Asta mi-am dorit dintotdeauna.
Cum merge, dr Bailey ?
Aproape ai terminat.
Exact la timp pentru cinã
ºi poate chiar ºi puþin dans.
- Dacã pacientul e bine... - O sã fie foarte bine.
Nu o sã danseze prea curând,
dar când o sã fie pregãtit
ºi o sã vrea sã iasã la dans,
o sã fie în stare
sã ia aceastã decizie el însuºi,
fãrã sã-l ajute nimeni altcineva.
ªi nu am nevoie de niciun ajutor aici.
Aºa cã dacã ai terminat cu ajutatul, poþi sã pleci.
- Mã gândeam cã poate... - Acum !
- E drãguþã. Vorbãreaþã... - Taci din gurã.
Ce-i drept, nu am spus niciodatã nimic de dans.
- Deºi... - Ce-i cu hemoragia asta aici ?
Artera splenicã e ruptã.
O s
…
ºi inoxidabil.
E o îmbunãtãþire majorã de la primul bisturiu,
care era aproape doar un bãþ ascuþit.
Medicina se reinventeazã constant.
Asta înseamnã cã ºi chirurgii sunt nevoiþi
sã se reinventeze.
Nu pot sã cred cã facem asta.
E ziua îndrãgostiþilor.
Nu o sãrbãtorim.
Viaþa se trãieºte ºi în afara spitalului.
Ba nu.
E romantic.
Ba nu e.
Sunt constant sub presiunea de a se adapta la schimbãri.
Ambulanþã !
Poate fi un proces dureros.
Ochii în faþã, doamnelor.
Dar fãrã el...
Pãrea ceva grav.
Dacã e grav, ne cheamã.
E grav.
Da !
...am face paºi înapoi,
în loc sã mergem înainte.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce se întâmplã ?
A cãzut acoperiºul de la "Grandinetti".
Vom primi mai mult de o duzinã de rãniþi.
Toate operaþiile programate vor fi amânate.
De ziua îndrãgostiþilor ?
Dumnezeule, cred cã era plin ochi la "Grandinetti".
Au cãzut planurile pentru seara asta. Þi-am zis cã aºa va fi.
De aia am fost la cinã la 16:00
ºi am fãcut deja schimb de cadouri. Uite.
Ceva special. Original. Magic.
- Îmi vine sã þip de încântare. - Eºti îmbufnatã ca Scrooge.
Scrooge e din ”Colind de Crãciun”. Aia chiar e o sãrbãtoare.
Dr Bailey, ne-au amânat hemicolectomia.
Pãcat. Aºteptam cu nerãbdare.
Da, ºtii ce s-a întâmplat...
Am putea sã facem altceva în schimb.
- Vrei sã luãm cina împreunã mâine ? - Nu.
Fiindcã...
...sunt ocupatã.
În majoritatea serilor am programate operaþii.
Tot timpul am operaþii.
Am înþeles. Atunci, poate ne vedem în sala de operaþii.
Dumnezeule ! Îl place.
Îþi place de el ? Dumnezeule !
Pe bune cã ar trebui sã ieºi cu el.
Trebuie sã-i accepþi invitaþia.
- Nu. E ziua îndrãgostiþilor. - Trebuie.
Chestia asta care se întâmplã acum...
Tot râsul ãsta ºcolãresc,
toate discuþiile astea de fete, cu "Dumnezeule !", trebuie sã înceteze.
Sunt ocupatã.
Torres.
ªtii ceva despre montarea pãtuþurilor de copii ?
Ai cumpãrat un pãtuþ de copii ?
Sloan vine acasã disearã
ºi l-am montat eu deja, dar se clatinã.
ªi nu are voie sã se clatine.
Vrei sã te uiþi tu un pic la el ?
Ai devenit un tãtic scump ºi inadaptat.
Nici nu te mai recunosc.
Cine e blondã aia ?
Nu ºtiu.
Oi fi eu tãtic, dar sunt un tãtic singur.
Scuzã-mã.
E bine, acum te recunosc.
Trebuie...
...sã fie nasol sã lucrezi de ziua îndrãgostiþilor.
Nu cred cã ne cunoaºtem.
Ce þi-ai fãcut la pãr ?!
L-am schimbat. L-am vopsit.
Am...
Ia stai aºa... Ai crezut cã sunt altcineva.
Nu ºtiai cã sunt eu ºi te dãdeai la mine ?
Nu.
Am crezut cã eºti o blondã.
Eºti jalnic ºi ipocrit.
- ªi un afemeiat. - Iar tu nu eºti blondã.
Nu poþi sã fii blondã.
Blondele sunt dure sau amuzante.
Iar tu... eºti brunetã.
La naiba...
Taci !
Nu te mai holba ! Probabil cã voi reveni la culoarea naturalã.
Nu, m-am prins.
Iubitul þi-a dat papucii,
aºa cã ai recurs la o schimbare radicalã.
- Tipele întotdeauna fac asta. - Nu mi-a dat nimeni papucii, da ?
ªi nu am fãcut asta pentru Mark. Am...
E ziua îndrãgostiþilor. ºi am vrut sã schimb ceva.
ªi puteam schimba...
Am vrut sã fac ceva pentru mine, e bine ?
Am fãcut asta pentru mine.
Care e diferenþa între ce ai zis tu ºi ce am zis eu ?
Revin la culoarea naturalã.
A cãzut acoperiºul unui restaurant.
Da, pânã acum avem o plagã abdominalã penetrantã,
O plagã toracicã penetrantã ºi o plagã gravã la cap.
Vine ºi o fracturã deschisã.
Aveþi nevoie de mine, dr Shepherd ?
- Eºti încã aici ? - Dacã dv sunteþi aici, sunt ºi eu aici.
În hol aºteaptã un angajat de la Protecþia Muncii,
iar douã televiziuni cer o declaraþie oficialã.
Le-am spus sã vã aºtepte.
- κi aºazã tabãra afarã. - Am amânat operaþiile de pe panou
ºi i-am chemat pe Bailey, Nelson, Altman, Hagan ºi Sloan.
Imediat ce voi avea date concrete, voi...
- Vrei sã mai chem pe cineva ? - Opreºte-te. Pe cine consult mai întâi ?
- Fracturã cranianã, sala de traume 1. - Pe tipul de la Protecþia Muncii.
- Fiºa, te rog. - Rezolvaþi cât mai multe cazuri
de pe planºele spinale.
Verificaþi clinic coloanele vertebrale,
dar dacã nu sunteþi siguri, duceþi pacienþii la radiografie,
- ...indiferent de cât de aglomeraþi sunt. - Þineþi liftul !
- Îl þin eu ! - Sala de traume 4 e deschisã.
- Bine, adu-mi fiºa, te rog. - Imediat.
Unde îl duc pe soþul meu ?
Este dus la operaþie.
Doctorii ne vor informa imediat ce aflã mai multe.
Puteþi sã respiraþi adânc, vã rog ?
Ce avem, Grey ?
Zgomote respiratorii reduse pe partea stângã.
Posibil sã fie un pneumotorax.
Insereazã un tub de drenaj toracic dacã e nevoie.
Evalueazã pacienta ºi cheamã-mã dacã e caz chirurgical.
- Scuze. - Îmi pare rãu.
- Nu rãspunde la stimuli. - Vreau sã vãd fiºa.
Se pare cã e o fracturã gravã.
Osul va trebui repoziþionat.
Mã întrebam dacã existã vreo ºansã
sã mã aºezaþi într-un pat lângã doamna aceea.
Îmi pare rãu. Nu aºa merg lucrurile aici.
Sigur cã da. Îmi cer scuze.
Am fost ospãtar-ºef timp de 25 de ani.
ªtiu cum merg lucrurile.
O sã vãd ce pot face.
E o fracturã cranianã cu înfundare cu hematom subdural.
- Bine ? Sã pregãteascã o salã. - ªefule.
Da. Vreau sã faci rocada între niºte anesteziºti.
- Joci rolul lui Cupidon pentru Bailey. - Nu fac asta.
Am fãcut asta o datã ºi a þipat la mine.
- Eu sunt Cupidon, tu eºti ªeful. Semneazã. - Nu sunt Cupidon.
Dr Shepherd, reporterii aºteaptã o declaraþie oficialã.
- Intru într-o operaþie. - Dr Nelson a spus
cã se poate ocupa el de fractura cranianã.
Mâine-dimineaþã luaþi micul dejun cu membrii consiliului de administraþie,
iar când aceºtia se vor uita la ºtirile de la 23:00,
vor vrea sã vã vadã pe dv.
- Atenþie ! Faceþi loc ! - Am eu braþul.
Ce aveþi ?
Amputaþie traumaticã la nivelul humerusului distal stâng.
Hemoragia a fost controlatã prin aplicare de presiune.
I s-au administrat 10 mg de morfinã.
Semnele vitale sunt stabile.
Sã-l ducem în sala de traume 3, conectaþi-l la un monitor.
Administraþi-i douã unitãþi de sânge grupa 0 negativ. Grey, Avery, haideþi.
ªefule ?
Poate primi niºte apã, vã rog ?
Mã tem cã nu se poate.
Emile, terminã.
Soþul meu ºi cu mine
mergem la "Grandinetti" de 15 ani,
în fiecare vineri seara.
ªi uneori ºi marþea.
Emile are întotdeauna mare grijã de noi.
Dar acum e momentul sã ai grijã de tine.
Am crezut cã vreþi sã vã þinã companie cineva
pânã aflaþi cã e totul în regulã cu dl Banks.
Mulþumesc.
Pacientul meu o hãrþuieºte pe pacienta ta.
Se comportã ca un ospãtar bun
ºi se pare cã noi suntem pe post de picolo.
Tipul mi-a dat 50 de dolari ca sã-l aºez lângã ea.
Îi ard cãlcâiele dupã ea.
Soþul ei este în operaþie. E mãritatã.
Spui asta doar pentru cã crezi cã ºi tu eºti mãritatã.
Pun pariu pe cei 50 de dolari ai lui cã o sã-i spunã.
- Te bagi ? - Mã bag ºi chiar sunt mãritatã.
Doamna Shepherd ?
Nu sunt dna Shepherd.
- Nu sunteþi ? - Sunt dr Grey.
Da, aveþi dreptate.
ªeful Shepherd m-a rugat sã vã întreb
despre micul dejun de mâine, cu membrii consiliului de administraþie.
Eºti lacheul lui Shepherd acum ? De aia te-a reangajat ?
Sunt pe tura lui sãptãmâna asta ºi în perioada asta de tranziþie
are nevoie de mai mult ajutor pe partea administrativã.
Nu sunt lacheul lui.
Deci vã duceþi cu el la micul dejun
sau vã întâlniþi direct acolo ?
Nici nu ºtiu sigur dacã merg.
Poftim ? Nu.
Trebuie sã mergeþi, sunteþi soþia lui.
Sloan ?
Când ai ajuns ? Mark ºtie cã eºti aici ?
Nu. Zborul meu a aterizat un pic mai devreme,
aºa cã am luat un taxi. Nu am vrut sã-l deranjez.
Mi-a spus cineva cã aveþi o clinicã gratuitã.
- ªtii cumva unde e ? - E totul în regulã ?
Da. Vreau doar sã fiu consultatã
dupã operaþie.
Poate sã fac ºi o ecografie.
Da, clinica s-a închis acum o orã.
Haide, am eu niºte timp liber.
Te consult eu.
Am nevoie de încã un tifon de 4x4.
Curãþã rana. Eu mai verific un pic braþul.
Rana e maceratã ºi contaminatã.
De ce nu a fost adus primul ?
A stat un timp în apa în care spãlase vasele,
pânã l-au gãsit.
Au uitat cã eram în spate.
Nu, sunt...
E în regulã.
Eu nu...
Nu mã omor sã vorbesc cu oamenii
ºi nimeni nu prea vorbeºte cu mine, acolo, în spate unde sunt.
Ei doar îmi aduc vasele murdare.
Mi-am pierdut braþul.
Nu vreau sã am doar un braþ.
Nu vreau sã fiu un monstru.
Nu-mi place sã se holbeze lumea la mine.
O sã facem tot ce ne stã în putinþã.
Vã rog.
Frankie, te duc la operaþie acum.
O sã încercãm sã-þi reataºãm braþul, bine ?
Contribuim toþi la operaþie. Eu îl pregãtesc, mã ocup de braþul rãnit.
Tu cureþi braþul amputat, tu marchezi vasele de sânge
ºi mi-l aduceþi cât de repede puteþi. Bine ?
Barbie în sala de operaþii.
- Irigare aici ºi aspiraþie, te rog. - Deci...
Gata.
S-a dus "Grandinetti". Era o adevãratã instituþie în Seattle.
Dr Warren, aþi fost vreodatã acolo ?
De mai multe ori. Au creveþi buni.
Locul ãla e foarte romantic. Luminat perfect, intim,
are în spate locurile alea ferite ºi confortabile.
Fir de suturã din mãtase, te rog.
E totuºi pre mult pentru o primã întâlnire.
Bailey, unde te-ai duce la o primã întâlnire ?
- Nu moare niciun copil pe undeva ? - Nu. Aveam niºte timp liber
ºi am vrut sã observ o operaþie de... De genul ãsta.
Copilul aratã perfect.
Grozav.
Îmi dai asta ºi în scris ?
Am ceva ºi mai bun.
Uite un suvenir.
Nu ai un fel de...
...act oficial
sau document de spital pe care sã poþi sã mi-l dai ?
Pentru ce ai nevoie de un document oficial ?
Nu e treaba ta.
Dacã vrei un document oficial, e treaba mea, Sloan.
Ce se întâmplã ?
E pentru avocatul care se ocupã de adopþie, e bine ?
Vor de la mine un act care sã ateste cã sunt sãnãtoasã.
Am cunoscut un cuplu grozav din San Francisco.
- ...au doi câini mari ºi... - Avocatul care se ocupã de adopþie ?
Da, nu sunt pregãtitã sã fiu mamã.
Pur ºi simplu nu sunt pregãtitã.
Lui Mark i-ai spus ?
Nu, iar tu eºti doctorul meu, nu ?
Nu aveþi voi o regulã
care vã interzice sã spuneþi ceva ?
Eu n-o sã-i spun ºi nici tu.
Credeþi cã are nevoie de încã o pãturã ?
I se face frig repede.
Probabil cã lasã bacºiºuri imense.
- Poftim ? - Înþeleg de ce vine sãptãmânal.
Pun pariu cã aveþi mai multã grijã de ea decât soþul ei.
Când a început sã vinã la restaurant, înainte sã se cunoascã,
jucam un joc.
Încerca orice i-am fi servit.
Îi plãcea aventura...
Era neînfricatã.
Dupã ce a trecut prin tot ce era în meniu,
i-am provocat pe bucãtari sã vinã cu feluri noi.
Devenise...
Vizita ei ajunsese sã fie punctul culminant al sãptãmânii.
Apoi, într-o searã, a venit cu el.
I s-a pãrut un loc potrivit pentru o primã întâlnire.
Inelul pe care îl poartã...
În seara în care a cerut-o
eu am fost cel care i l-a ascuns în crema de zahãr ars.
Am urmãrit-o prin fereastra de la bucãtãrie când a spus "da".
ªi de atunci tot vin mereu.
Dar acum el comandã pentru ea.
De fiecare datã acelaºi fel.
Pe parcursul a 15 ani,
conversaþiile lor s-au scurtat din ce în ce mai mult,
iar acum se rezumã doar sã mãnânce.
Nu are copii.
Dacã el moare, ea o sã...
O sã rãmânã singurã.
E aºa de speriatã. Îmi dau seama.
Îmi doresc sã o iau de mânã
ºi sã-i spun cã o sã fie totul bine.
Cã nu trebuie sã fie singurã...
dacã nu vrea.
O sã mã anunþaþi
când o sã aveþi veºti bune despre dl Banks, da ?
Da, bineînþeles.
Nu poþi sã pleci fãrã sã-i spui.
Ba pot. Pot sã fac ce vreau.
Fir-ar sã fie !
Când ai ajuns ?
Credeam cã mã suni înainte.
- Uite ! - Dumnezeule !
Ia uitaþi-vã !
Ãsta e nas de Sloan.
Vezi ?
E nasul tatãlui meu. Are nasul tatãlui meu.
E nas de Sloan.
Fir-ar sã fie ! Mã aºtepþi ?
Vreau sã te duc eu acasã.
Am o surprizã pentru tine. Pot sã mã mai uit o datã ?
Nas de Sloan.
Ai câºtigat.
I se scurg ochii dupã ea ºi o urmãreºte din bucãtãrie de 15 ani.
N-o sã-i spunã acum.
Tocmai i-a spus. A fost treazã tot timpul.
A auzit tot. Trebuie sã-i spunã ceva.
N-o sã-i spunã. Soþul ei e în operaþie.
ªi ce dacã ? E clar cã sunt nefericiþi.
Ai auzit faza cu crema de zahãr ars ?
- Pun pariu cã-i spune ºi ea cã-l iubeºte. - S-a fãcut.
Bunã !
Mi-a dat cheia de la casa ta.
- Poftim ? - Dr Shepherd mi-a spus cã nu ajungi acasã
înainte de micul dejun ºi m-a rugat sã te întreb
de ce ai nevoie din ºifonier ca sã dau o fugã sã þi le aduc.
N-ai ce cãuta la mine în ºifonier.
Tu nu trebuia sã fii chirurg ?
Are mare nevoie sã-i fii alãturi
- ...la acel mic dejun. - Sunt chirurg.
Spune-i ªefului cã o sã fiu în operaþie la ora aia.
Bine, atunci îþi aleg eu ceva.
Ia sã vedem, Yang e cu Hunt,
Grey e cu Shepherd, Torres cu Robbins,
iar tu erai cu Sloan pânã þi-a dat papucii ?
E mare lucru cã mai apucaþi sã mai ºi munciþi.
Nu mi-a dat papucii.
A uitat de mine.
A hotãrât sã ne întemeiem o familie
fãrã sã mã întrebe ºi pe mine.
A uitat cã mai eram ºi eu prin preajmã.
M-a lãsat sã zac în apa murdarã de la vase.
Poftim ?
Nimic.
Sunt frumuºel.
Poftim ?
La mine în familie eu sunt frumuºelul.
Ochii, zâmbetul, corpul...
Sã vezi cum arãt fãrã cãmaºã.
E ridicol.
Dar la mine în familie sunt oameni deºtepþi, determinaþi,
ambiþioºi pânã la moarte.
ªi aratã ca niºte oameni deºtepþi,
nu aratã ca mine. Nu mã plâng,
doar cã familia mea m-a tratat mereu ca pe un bãiat frumos ºi atât.
Niciodatã n-au aºteptat nimic de la mine.
Nu m-au împins niciodatã sã fac ceva, nici mãcar nu le-a trecut prin cap.
Aºa cã a trebuit sã mã împing singur de la spate...
Din greu.
Nici nu le-am spus cã dau la medicinã
pânã n-am intrat cu brio.
Vreau sã spun cã nu e suficient sã-þi vopseºti pãrul.
Vrei sã fii de neuitat ?
Vrei sã nu mai fii un ºoricel speriat ?
Nu ajunge doar sã te vopseºti.
Trebuie sã te schimbi de-a binelea.
Pãrerea mea.
Acum scot
bucata de sticlã foarte încet.
Ia asta. Electrocauter.
Frumos lucrat, dr Bailey.
Dr Warren, îþi vine sã crezi cã dr Bailey
era cât pe-aici sã lase chirurgia generalã pentru chirurgia pediatricã ?
- ªtiai ? - Nu.
Da, aproape cã i-a întors spatele chirurgiei generale,
dar apoi s-a mai gândit
ºi pânã la urmã s-a rãzgândit.
Nu i-a fost fricã sã se mai gândeascã.
- Doar cã a mai trebuit rugatã o datã. - Înþeleg.
E limpede.
Mi-ai adus hârtia ?
Nu.
Te-a luat la el acasã, þi-a dat bani,
te-a dus la Los Angeles. Meritã sã ºtie.
Aºa cã dacã tu nu vrei sã-i spui, îi spun eu.
M-ai chemat ? Ce se întâmplã ?
L-ai sunat ?
Ce s-a întâmplat ?
Mark…
Îmi dau copilul pentru adopþie.
Eu nu sunt pregãtitã sã fiu mamã.
Vreau sã aibã niºte pãrinþi buni
ºi o casã bunã.
Nu, nu face asta.
- Nu renunþa la copil. - Ei o sã-l iubeascã.
O sã-l iubeascã mai mult ca mine.
Dã-mi-l mie.
Îi iau eu. Îl adopt eu.
Înþeleg, tu nu eºti pregãtitã, dar eu sunt.
ªi ºtiu cã nu am cele mai bune referinþe,
ºtiu cã ar fi trebuit sã-þi fiu alãturi ºi n-am fost.
Dar o sã-i fiu alãturi acestui copil. Te rog !
Vreau sã aibã o familie. Nu te supãra,
ai fost foarte drãguþ cu mine lunile astea,
dar tu nu eºti o familie. Eºti doar un tip.
- Sloan, te rog ! - O sã-l ajut ºi eu.
Doar stau vizavi.
ªi suntem într-un fel o familie.
ªi suntem doctori...
ªi cei mai buni prieteni…
ªi suntem oameni buni.
Da…
O sã avem grijã de copil împreunã.
O sã-l iubim...
Foarte mult.
Mai gândeºte-te.
Du-te acasã. Vorbim mai încolo despre asta.
Putem sã mai discutãm despre asta ?
Da, sigur.
Putem sã mai discutãm.
Ce bine ! De unde le ai ?
De la un pacient. El e în comã,
n-o sã le ducã lipsa. Am pierdut ceva ?
El doarme încã,
dar ea vrea sã-i spunã ceva.
Ce bine ! Mor de foame.
Toate sunt mâncate pe jumãtate.
Acum poþi sã vezi cu ce e fiecare.
- Ce facem aici ? - Soþul ei cel plicticos e în operaþie.
Tipul acesta e îndrãgostit de ea
- ...de 15 ani. - Dar ea abia a aflat,
aºa cã aºteptãm sã vedem dacã-i spune ceva.
Sau dacã bãrbatã-su dã ortul popii.
Nu-i nimic rãu în asta, ºi aºa sunt nefericiþi.
Asta se întâmplã pânã la urmã într-o cãsnicie,
nu mai ai ce sã-þi spui unul altuia ºi devii altcineva ?
- Probabil. - Da.
Nu m-am mãritat cu Derek ca sã fiu fata agãþatã de braþul ªefului.
- Sunt chirurg. - Te-ai mãritat cu el pentru operaþii.
Nici pentru asta.
- Cum sã nu... - Aºa ar fi trebuit.
O sã spunã ceva.
- O sã-l trezeascã. - Ce-a spus ?
Nu poate sã respire. Adu defibrilatorul.
- Are o scurgere de aer în tubul toracic. - Ce s-a întâmplat ?
Þineþi-o pe oxigen pur ºi faceþi-i o bronhoscopie.
Grey, vezi dacã e vreo salã de operaþii liberã, pentru orice eventualitate.
Nu poate sã respire.
Vã þin la curent când o sã aflu mai multe.
I-am salvat braþul. Am reuºit, suntem gata.
Va trebui sã rãmânã cu el amputat.
- De ce ? - E prea mult
þesut devascularizat, contaminarea e prea extinsã.
Sau am putea sã-i dãm antibiotice ºi sã lãsãm ciotul sã se vindece,
- ...dar pânã atunci… - Braþul va fi mort.
Sunã-mã când se trezeºte. Îi spun eu.
Nu pot sã-l lase aºa.
Putem sã-l ataºãm în altã parte, într-o zonã sãnãtoasã.
- Nu-mi spune asta mie, ºoricelule. - Da, dar...
Replantare ectopicã temporarã !
Trebuie sã menþineþi braþul în viaþã
pânã se vindecã ciotul.
Da, dar în cazul în care e implicat cotul…
E riscant. Miºcãrile îi vor fi limitate, îi vor scãpa lucrurile din mânã…
Dar îºi va pãstra braþul. Meritã mãsuri extreme.
Dacã braþul e încã bun, nu puteþi sã-l lãsaþi sã moarã.
S-a mai fãcut vreodatã aºa ceva cu braþe tãiate deasupra cotului ?
Nu ºtiu, dar se poate face.
S-ar putea implanta la artera epigastricã
ºi la vena comitantã.
- În câteva zile ciotul se vindecã. - N-am mai fãcut niciodatã aºa ceva.
- Nici eu. - ªi ce dacã ?
De azi înainte n-o sã mai puteþi spune asta.
I-am spus cã o sã facem tot ce ne stã în puteri.
Cã o sã încercãm orice.
Îl sun pe Shepherd sã-l anunþ.
Grey, Avery, pregãtiþi-vã sã intraþi în operaþie.
O sã dureze ceva.
Aºa da.
N-ai mai fost un ºoricel.
Intri în operaþie ?
ªtii, avem un mic dejun…
Da, ºtiu despre micul dejun
pentru cã o rezidentã pe care n-o cunosc
îmi umblã chiar acum prin ºifonier.
Îmi pare rãu. E puþin cam prea plinã de zel.
Am o operaþie
ºi nu pot sã renunþ la ea aºa uºor.
- Nu, nici eu n-aº vrea sã faci asta. - Sã vin doar ca sã zâmbesc
ºi sã pozez pe podium pentru invitaþi ?
E cam...
Nu, nu trebuie sã vii.
ªi pacienta mea e soþia cuiva,
iar eu sunt doctorul ei...
- Bine ? - Bine.
Bine.
Bunã !
Am o rupturã traheo-bronhialã.
Implant ectopic tranzitoriu.
Super !
Am închiriat o casã. E grozavã.
Este chiar lângã apã... o cãsuþã.
ªi sunt ºi cãprioare, ca Bambi,
ºi pãsãri care cântã.
E formidabilã.
Am gãsit ºi o cafenea ascunsã
pe aceeaºi stradã ºi...
ªi mã gândeam sã-mi iau un cãþel.
Doar cã trebuie sã mai stai ºi pe acasã dacã ai un cãþel,
iar eu sunt mereu aici.
Am fost la un centru de adopþii
ca sã scap odatã de obsesia asta
cu dragostea de cãþei.
ªi am luat în braþe niºte cãþeluºi absolut adorabili,
ºi ai fi fost
tare mândru de mine, Owen.
N-am luat niciunul acasã.
Aºa cã m-am dus ºi mi-am luat în schimb un peºte.
Aºa, ºi ce mai era ? Mi-am fãcut o epilare inghinalã cu cearã.
Da, o epilare inghinalã... Chiar cu cearã.
Cred cã n-am mai fãcut aºa ceva de când...
Mai þii minte când am încercat sã mã epilez singurã cu cearã...
Unde vrei sã ajungi ?
Erai cel mai bun prieten al meu !
Cel mai bun prieten cãruia îi puteam spune orice.
Iar acum nici mãcar nu te mai uiþi la mine.
Da, pentru cã ai spus cã mã iubeºti.
ªi tu mi-ai zis cã mã iubeºti, ºi apoi...
ªi apoi ai ales-o pe Yang.
ªi tu ai ales-o.
Mã simt de parcã aº înºela-o.
Când vorbesc cu tine, mã simt ca ºi cum aº înºela-o.
Aºa cã îmi pare rãu.
ªi mie îmi este dor de prietena mea.
Nu ai ºi alte treburi de fãcut ?
N-am mai operat de o sãptãmânã.
Sãptãmânã trecutã aº fi fost chemat sã operez.
Acum mã sunã...
sã iau masa cu potenþiali sponsori.
O sã adopt copilul lui Sloan.
Aºa mi se ºi pare corect. Cred cã pot sã o fac.
ªi asta ºi vreau.
Callie a spus cã o sã mã ajute.
O sã am un copil.
Felicitãri !
Mã bucur pentru tine.
Mã bucur ºi eu pentru tine, ªefule.
Asta þi-ai dorit dintotdeauna, nu-i aºa ?
Da.
Asta mi-am dorit dintotdeauna.
Cum merge, dr Bailey ?
Aproape ai terminat.
Exact la timp pentru cinã
ºi poate chiar ºi puþin dans.
- Dacã pacientul e bine... - O sã fie foarte bine.
Nu o sã danseze prea curând,
dar când o sã fie pregãtit
ºi o sã vrea sã iasã la dans,
o sã fie în stare
sã ia aceastã decizie el însuºi,
fãrã sã-l ajute nimeni altcineva.
ªi nu am nevoie de niciun ajutor aici.
Aºa cã dacã ai terminat cu ajutatul, poþi sã pleci.
- Mã gândeam cã poate... - Acum !
- E drãguþã. Vorbãreaþã... - Taci din gurã.
Ce-i drept, nu am spus niciodatã nimic de dans.
- Deºi... - Ce-i cu hemoragia asta aici ?
Artera splenicã e ruptã.
O s
…