YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 805 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Preguntamos mucho de nuestros pacientes.
Les dormimos, les cortamos una vez que les abrimos,
hurgamos en sus cerebros y en sus entrañas
con instrumentos afilados.
Les pedimos confianza ciega.
El azul.
Cuando estás dudoso, siempre ve con el azul.
Resalta tus ojos.
Sí.
Gracias
El hospital, el personal, ellos quieren a Richard.
Para ellos, yo lo apuñalé por la espalda para conseguir el trabajo.
Van a estar tan furiosos conmigo como tú lo estás. Yo estoy furioso.
Eso no quiere decir que no piense que vas a hacer un exelente trabajo.
Creo que serás un muy buen jefe.
La ironía es que la confianza es algo difícil para los cirujanos,
porque desde el primer día nos han enseñado
que no podemos confiar en nadie excepto en nosotros mismos.
Los únicos instintos con los que podemos contar son los nuestros...
Ninguno de vosotros sabe lo que significa esta gran reunión?
Escuché que hubo un golpe de Estado. Webber está fuera. Shepherd al mando. ¿ Es eso cierto?
Sabemos lo mismo que tu,vale? Tu hermana está casada con el.
¿esperas hacerme creer que no sabes lo que está pasando? ¿No tienes tus propios amigos perdedores con los que hablar?
También he oido los planes de Shepherd para limpiar la casa
Quizás empiece contigo. Estoy seguro. Él es mi compañero de cuarto.
Tu eres quién debe cuidarse las espaldas. -Por qué? Qué sabes?
Simples matemáticas... Shepherd odia la fusión,
Tu vienes del Mercy West, estás frito. - Derek no despedirá gente.
Solo porque ellos son de Mercy west.
El no es asi. El es leal y justo.
Si, dile esto a Webber.
Las únicas habilidades con las que puedes contar, son las tuyas.
Hasta que un día, tu dejas la clase.
y entras en el quirófano.
Yo creo que ya casi hemos sacado el tumor.
A este ritmo acabaremos antes, dr. Grey
Podras oir el final
del gran discurso de Shepherd.
Está taquicardica.
Estás rodeado de otros, un equipo de otros...
No entiendo lo que pasó.
Todo parece estar en orden aquí. No hay, no hay hemorragias. No veo ningún sangrado.
vale, yo...yo no veo ninguna razón por aquí,
Entonces, ¿porqué su frecuencia cardiaca está por las nubes?
¿ Comprobaste su anastomosis? - Su anastomosis está intacta. Todo está intacto.
Qué es- Espera, espera, espera. Sentí movimiento?
Está despierta,dr. Bailey. El paciente está despierto.
Un equipo del que debes depender...
creas en él, o no.
Bueno, qué demonios has hecho?
Qué diablos hiciste? Vuelvela a dormir inmediatamente!
vale, se que ahora estás asustada,
Pero va a salir bien. Todo va a salir bien.
Solo intenta respirar.
Poniendo 150 de propofol.
Hey.
Crees que va a dar un gran discurso?
No lo se.
Entonces, mira el otro ght. Yo...
No quiero hablar sobre eso.
¿Qué demonios lleva puesto? Está guapo. Muy jefe.
parece un sepulturero
Le prometí que aplaudiriamos. Oh. Ahora?
No.
Quiero agradecerles a todos por estar aqui.
Se que estais ocupados, así que intentare hacerlo rapido.
Como habréis oído, he sido nombrado
nuevo jefe interino de cirugía.
Es mi propia meta, hacer ésta transición
lo más suave posible.
Sé que tuvimos unos meses duros. -Aquí empieza.
Se cometieron errores. -El está hablando de la fusión.
Shh. Intentaré reparar esos errores, y ...
Te lo dije.
Traer nuevamente éste hospital, a la gloria.
" antigua gloria". El sepulturero necesita de un redactor de discursos.
- Estamos jodidos. - Eres tonto
Pagó por sus errores. El Jefe Webber
y, bueno...
Lo que quise decir ...
Uh, lo que trato de decir es que
Quiero agradecerte tu apoyo en el avance.
Uh, eso es todo.
Bueno, volvamos al trabajo.
Avery, te necesito en mis rondas
y trae las historias contigo a la habitación 22-14.
Oh, Yang normalmente llega pronto para hacer eso. Estoy seguro...
Sabes qué? Yang no está conmigo hoy. Tu si.
Karev, escuché que eres el nuevo futuro pedíatra.
- Perdón? - Sí, un pequeño pájaro llamado Bailey me lo susurró en mi oido.
- Quiero que hoy trabajes conmigo, para comprobar que lo que dijo ella es verdad. - ¿Qué te dijo ella?
Que eres el mejor niñero en el hospital.
Cállate
¿No crees que los pediatras son duros?
porque podrías decirmelo a la cara. Todo. No. no señora
No dejes que los patines te engañen
Los pediatras son cualquier cosa excepto duros. Rondas en 10.
Pediatras.
¿Quién es el novato ahora?
Escuché eso...
A Sloan le dieron el alta en el hospital de L.A.
Eso es bueno.
¿Ella, eh, ella volverá pronto? ¿Mark?
Esto es alguna clase de broma.
- ¿Ni me vas a mirar? - Torres...
Tengo una úlcera por decúbito de la cadera. Necesito que la revises.
Muy maduro. Realmente maduro, Mark.
Basicamente, tienes dos opciones disponibles.
Firmando ésto, aceptas un retiro anticipado.
Tienes una pensión, tu licencia para ejercer medicina
ya no será válida.
Tu podrías irte de éste hospital inmediatamente,
sin compromisos.
No firmarás éso. Firmarás ésto.
Qué dice que te inscribes voluntariamente
en la rehabilitación y en el programa.
Vas a rehabilitación, Richard.
Te pones sobrio, sales, y tienes tu trabajo esperándote.
Necesito tiempo para pensar
¿ Qué es lo que tienes que pensar?
No estás pensando en dejarlo, ¿verdad?
Siento interrumpir, pero, jefe.
sí, ah, sí.
Lo siento. Dr. Shepherd,
Hay un asunto en el que le necesitamos.
Perdone.
- Ella tenia la dosis apropiada de anestesia.No hay... - la paciente fué abierta en la mesa ...
No hay razón para que me impliques en ésto, ¿vale? Y el permitió que ella se despertase.
Para, para. Respira hondo.
- Controla a la paciente. - Vale
- Esto puede pasar. - A mí me ha pasado.
Con un poco de suerte, ella no se acordará de nada.
- ¿ Que significa que no nos demandaría? - Exacto.
- Vale, ¿Cómo fué? - Fué bien ¿verdad?
- Sí, muy bien. - Bien.
- Deja la corbata. - ¿Qué? No la corbata.
Señor y señora Wilson,
Estamos aquí para ponerles al dia de la operación
Completamos la resección de su tumor.
Pude reseccionarlo todo
fuera de su pared abdominal. Lo cual es algo bueno.
Todo salió bien. ¿En serio?
¿Y qué pasa con la parte en la que me levanté en la mesa?
¿Qué tal fue esa parte?
¿En la que pude oler mi propia carne quemándose?
¿Qué tal estuvo eso?
Cuando yo estaba allí tumbada...
incapaz de hablar.
Mientras podía realmente sentir cómo me destrozabáis por dentro
No podía moverme. Estaba despierta y no podía moverme,
Y usted no tenía ni idea.
¿Cómo fue esa parte?
Esto es lo que haremos.
Voy a comprobar los anestésicos.
Tú traza una C.B.C, un chem-18,
- Y vamos a hacer algunos estudios de genotipo. - ¿"Lo que vamos a hacer"? ¿Nosotros?
¿No la has escuchado? La chica está traumatizada.
Lo único que vamos a conseguir es ser demandados...
por tu culpa.
¿Cuándo pararás de hablarme así?
- No tienes idea que pasó en ese quirófano. - Bueno, ésto es lo que sé
Sé que eres nuevo aquí,
que probablemente tienes aún un chip en tu hombro
porque tu aparcamiento en el estacionamiento en el Mercy West era mejor
Y sé que eres un anestesiólogo,
que significa que consigues mucho dinero
por sentarte un montón de horas
y hojear "La arquitectura digestiva".
Mientras que alguien, del otro lado de la cortina
hace el verdadero trabajo y es demandado por éso.
- Perdona. No tienes ni idea. - Yo no sé lo que hacían en el Mercy West,
pero aquí en el Seattle Grace,
esperamos poder confiar en el anestesista,
confiamos en que él haga su trabajo para así poder hacer nosotros el nuestro.
Esperamos que el anestesista permanezca despierto
sin importar lo larga y aburrida que pueda ser una operación.
Esperamos que el anestesista esté lo bastante concentrado
¡Para mantener al paciente inconsciente!
¿Cuánto tiempo dices que Brad has estado teniendo dolor?
De manera intermitente durante meses.
¿Brad, el dolor es constante o a veces es mejor y
- otras veces es peor? - Normalmente es peor por las mañanas,
justo después del desayuno. - podría decir que,
Es, uh, cuando tiene que ir al colegio
Pero creo que en otras ocasiones,también. Cierto, como, uh, cuando tienes un examen de español
o, uh, tiene que hacer una presentación en su clase de historia.
- El estrés puede aumentar el dolor abdominal. - Por favor, doctor, no lo aliente.
- Él sólo está actuando para faltar a la escuela. - Yo no estoy haciendo eso.
El abdomen está suave, ni blando, ni rígido.
Los ruidos intestinales son buenos.
Aún así, me gustaría cubrir todos los frentes.
- Dr. Karev, ¿cómo procedería? - Podríamos hacer una C.T de contraste.
Hazlo
Brad, esto va a costarnos miles de dólares,
y el seguro solo cubre una parte.
- Tú, tú lo sabes, ¿verdad? - No estoy fingiendo.
Yo- yo no estoy fingiendo, papá. Lo juro.
Dra. Altman, he visto que tienes asignado a Avery
- a todas tus cirugías esta mañana. - Así es.
¿Así qué no hay sitio para mí en tu servicio?
Bueno, estuviste en todos mis casos, desde que llegué.
Éste es un hospital-escuela.
Lo justo es que le de una oportunidad a otros residentes.
Sí. Sí, claro. Yo, yo lo entiendo.
¿Crees qué tendrás sitio en tu servicio mañana?
o pasado?
No lo sé.
Solo...
Hoy no puedo, Cristina. Vale?
Solo... No puedo.
Um, Leslie, hola.
Uh, esto sólo llevará un momento.
- Solo necesitamos examinar sus incisiones - ey, cuidado.
No quiero que me toques.
- Leslie... - Lo digo en serio
No dejes que me toque.
Ok, uh, sé que un montón de cosas te han pasado hoy,
- Pero si no revisamos tu... - Lo recuerdo.
Te recuerdo gritando en la operación.
- Estabas asustada... - Se está poniendo taquicárdica.
Con un ataque de pánico y tus manos dentro de mi cuerpo.
Tu estabas...
Dra. Bailey, su incisión está sangrando.
- Podía haberla desgarrado al abrirla. - Lo digo en serio. ¡ No me toques !
Ok. No quiero que me toques. No lo hagas!
- Grey, repara la herida, ¿vale? - ¡No me toques!
Usa el apósito para aplicar presión con una mano
- Y coge tantas gasas como puedas con la otra. - Vale.
¿Ves ese esparadrapo de allí? Vas a necesitar
un bonito y gran trozo.
Hola. ¿Necesitáis ayuda?
Uh, no. Estoy bien. Gracias.
Ok. No importa.
Tengo que hablar contigo sobre Mark.
¿No puedes extraer esos?
Él no me habla. Apenas me mira.
Y sé que rompimos, pero seguimso trabajando juntos,
- Y voy a ser un cirujano plástico. - No vas a ser un cirujano plástico.
Sin embargo, vale, vamos a tener que vernos todos los dias.
Quiero decir, él es el mejor amigo del marido por un post-it de mi hermana.
- Yo... no sé que hacer. - Lo sé. No está siendo muy justo.
- No, no está siendo justo. En serio. - Cuidado con el relleno para la escayola.
Sabes, al menos el podría ser civilizado.
Yo sólo lo hice una vez. Vale, y que. Cierto.
- No es como si no se acostó con Addison. - Es verdad, más de una vez.
¿Qué? Hmm...
- Nada. No he dicho nada. - ¿Más de una vez?
¡¿Más de una vez?!
¡Oh!
¿Y eso? Esa mancha, ¿la ves?
Eso es una pelusa.
No tiene sentido. Ningún niño quiere ser
el perdedor perdiendo clase para estar en un hospital.
No me importa lo malo que estés.
Me encantaba el hospital cuando era una cria.
Nada de colegio, un montón de fríos instrumentos médicos con los que jugar
y...
vale. Vamos a repasar otra vez.
Se presenta con un severo e intermitente dolor abdominal,
No presenta ningún patrón.
Los resultados fueron normales. Sin fiebre.
Abdomen blando en el examen.
Estamos olvidando algo.
¿Isquemia mesentérica crónica?
Ah. Quiero decir, es una extensión para un niño,
pero si tuvo problemas vasculares -No, encanjan todos los síntomas,
y no aparece en los escaneos. -Pero el problema es,
que la única manera de conseguir un diagnóstico preciso
es realizar un estudio exploratorio laparoscópico. -¿Y qué?
El padre de Brad no quería que le hicieramos un TC.
¿Crees que estará realmente de acuerdo con la cirugía exploratoria?
Oye,sabes por qué Teddy me está dando la espalda.
No está diciendo que eso es lo que está haciendo.
Pero creo que lo que está haciendo....
Mm.
No quiero hablar de Teddy.
¿Quieres hablar de Teddy?
No.
Oí que tuvo algo así como una crisis mental.
Oí que eran los fármacos.
Imposible. Con receta o...
Ve a practicar medicina, ahora.
Richard. Está sentado aquí
Esto no es bueno. Esto no mejora las cosas.
Sólo firma los papeles. Ve a rehabilitación.
Firma los papeles. - ¿Quién coño te crees que eres? ¿Quién...
Mira, no eres mi jefe y no eres mi jefe.
Puede que hayas robado mi oficina pasándome por encima... Tienes problemas...
Pero no tienes derecho - y estoy tratando de ayudarte como tú me ayudaste a mí.
¡Yo te ayudé!Yo no te despedí.Te despediste desde el minuto en que tomaste la primera copa.
Fuera de mi vista. No. No, no vas a hacer esto.
No vas a poner fin a tu carrera para vengarte de mí.
Hice lo que tenía que hacer y nada más. Me miraste a los ojos y me dijiste eso de nuevo.
Quería el trabajo.
Quería el trabajo. Lo admito.
- Yo no quise terminar con tu carrera. - Pues, eso no depende de ti, ¿verdad?
Hiciste lo que tenías que hacer.
Pero esta parte... Depende de mi..
Entonces vete.
¡No! Parad ya, los dos.
La gente está mirando.
Vuelve al trabajo
Al anestesista le gustaría una disculpa.
¿Qué?
Los resultados de la citocromía p-450 de Leslie Wilson.
El tipo que tiene significa
que metaboliza la anestesia demasiado rápido-
de una manera mucho más rápida que tú o que yo.
No hay forma que de que lo pudiésemos haber sabido antes de la operación.
¿Por eso se despertó?.
Así es.
No tienes que arrodillarte y disculparte,
pero me gustaría algo desde tu corazón.
Sabes, algo así como,
"Tenías razón. Fui imprudente, fui un ruín".
Tal vez, "resulta que
eres un pedazo de médico."
No fue nuestra culpa. Eso...eso son buenas noticias.
Necesitará una segunda cirugía.
La incisión no parará de sangrar.
Podría tener una hemorragia interna.
Muy bien. Esto no va a ser fácil,
Pero ahora se como controlarlo.
No me dejará tocarla.
Oh
Soy buena con los pacientes.
Confían en mí.
Yo-Yo-Yo nunca...
Mira, ni se como...
No me dejará tocarla.
¿Por qué caminas de ese modo?
Uh, me he quemado.
¿Dónde?
Lárgate.
Bueno, los dos somos médicos. No tienes que avergonzarte.
No me avergüenzo. Sólo estoy esperando a Meredith.
Ahora... vete. Te dejo tratar mi garrapata. Vamos.
- No es una garrapata. - Asco de día.
Mark apesta.
¿Sí? Yang se quemó sus partes femeninas.
Oh. Oh, wow!
No, no es en mis partes.
- Bueno, entonces fue el culo. Mira como camina. - ¿No tenéis pacientes vosotros dos?
¿Cómo has conseguido quemarte el culo? ¿Me has puesto un busca?
Mer, ven.
Al resto, adios.
¡Dios mío!
No tan alto.
Cómo... Qué...
Tienes unas quedaduras de rejilla en el culo.
Sí, marcas de ventosa, pero la misma diferencia.
Estaba ocupada teniendo sexo.
por favor ¿sólo adorne la herida?
Owen está actuando como un hombre de las cavernas.
Eso es excitante.
Un poco inquietante, pero en general sexy.
Creo que está un poquito molesto
porque lo ofrecí a Teddy.
¡Alex! ¡Alex!
Ah. Bollitos cabreados y calientes.
Te van a salir ampollas. ¿Los echarías fuera de aquí?
Yo... Bailey me llama. Lexie, ¿terminas ésto por mí?
Oh, oh, Dios mio. Te odio. ¿Qué... Me llevaré a Alex conmigo.
Andando. Vamos.
¿Es una herida a causa del sexo? ¡Oh Dios mio!
Lo és.
Solía tener heridas sexuales con Mark.
Mark era realmente asombroso
Dejándote heridas sexuales.
Y...
Por favor no llores en mi trasero.
Lo lamento. Por favor, no llores.
Hey, ¿estás...
ocupada?
Dra. Altman... hice todo lo que me pidió.
Está todo aquí ordenado numéricamente de acuerdo al número de habitación.
¿Numéricamente?
- No es así como... - Está bien.
Yang siempre los ordena según su prioridad,
de más urgente a menos urgente
Pero... está bien. Funcionará. Seguidme.
No. Simplemente no. No va a cortar a mi hijo sin pruebas
- de que haya nada mal -papá...
Jim- No! Escúchame,
Estamos hablando de miles de dólares,
¿Sobre qué? ¿Una corazonada?
Tiene un estómago nervioso y unas notas de mierda. Eso es todo.
Yo también odiaba la escuela, Brad. ¿Vale? Lo entiendo.
Tu madre y yo, nosotros tenemos trabajo, y tenemos que ir.
Tu tienes la escuela. Ése es tu trabajo.
Ninguna cirugía. Es una locura. Solamente no. No.
¿Crees que es correcto que se lo lleven a su casa?
- No lo es. - Shh. Brad, estoy enseñando. - ¿Tu crees que está fingiendo?
- No. - ¿Qué vas a hacer?
Me gustaría estampar la cara de su padre contra un muro. Sin ofender.
Sí, no. Eso-Eso sería bueno. Entonces, violencia física de restricción,
¿qué harás?
Ésto es pediatría. Los pacientes no pueden defenderse por si mismos.
Así que, aparte dela cirugía, una gran parte de trabajo
es defenderlos en nombre de ellos. ¿Crees que podrás hacerlo?
Si, esto es cirugía explorativa,
Y si, los escáneres de Brad están limpios, pero si tenemos razón,
si tiene isquemia mesentérica y te lo llevas a casa,
El flujo de sangre a su intestino poco a poco se detendrá,
matando el tejido, causándole a Brad sepsis,
forzando a su cuerpo a un intenso shock
que para cuando te des cuenta que de está pasando
y llames una ambulancia,
la posibilidad que Brad vuelva al hospital vivo
es nula.
Crees que está fingiendo. Lo entiendo.
Entonces la pregunta es, ¿Estás seguro? ¿Cuánto?
Entiendo tus dudas,
No tenemos otra opción. Necesitas una segunda operación.
¿No te has interpuesto hoy en su camino demasiado? Puedo hacer algunas llamadas, y ver si te pueden transferir
a otro hospital.
Un transfererencia lleva tiempo, y cuanto más esperemos
más riesgo hay de infeccioón o pérdida de sangre. Leslie, sé que estás asustada,
pero el vendaje que hice anteriormente es sólo temporal.
Necesita ser reparado adecuadamente.
Era como estar viva en un ataúd... En un ataúd.
No podía hablar, no podía moverme.
Sólo pensar en tu mano dentro de mí de nuevo...
Leslie, cariño, no tienes que hacer nada
que no quieras hacer.
Puedes hacerlo.
¿Qué?
Estabas allí.
Estabas tranquila. Eras amable.
Oh, la dr. Bailey tiene mucha más experiencia que...
Ella no va a tocarme.
Me tienes que prometer que no me tocará.
Puedes hacerlo.
No puede.
Hey. Hey.
Hey.
¿Qué te parece el regalo que me dio Hunt
- por convertirme en el jefe? - ¿De Hunt?
Me vas a conseguir uno de esos.
La versión de lujo. Ya sabes, ¿la que mantiene la puntuación?
- No, ya sabes, la más barata. - Ésa es mi silla.
Lo sé. Me gusta. Me hace sentir poderoso. Esa ha sido toda una escena
En la sala de juntas antes. Oh, lo has visto.
- Sí, el hospital entero lo vio. - ¿Qué pasó?
- ¿Cómo has destronado al jefe y por qué? - No puedo hablar de ello.
¿Ni siquiera a mi? No es mi historia para contarla.
Notición. Parece que estoy frente a una demanda.
El primer día el paciente se despierta en la mesa. ¿Sabes que Lexie se acostó con Alex Karev
mientras estaba en L.A. tratando a mi hija enferma? De acuerdo con Meredith,
estabas haciendo algo más en Los Angeles
que solo tratar con la pequeña Sloan. -Me dejó.
- ¿Por lo cuál tú te acostaste nuevamente con mi ex-mujer? - ¿Te acostaste con su ex-mujer?
- Espera un minuto. Te has vuelto a casar. - ¿Qué te importa? Sólo digo,
- que lo de Karev es perdonable. - No para mí.
¿Qué? ¿Es un chupetón?
Uh, es, uh, es - es una marca de nacimiento
Si.
Todo está bien, Cristina y yo estuvimos... Pasando el rato.
Bueno, vosotros estáis bien juntos.
No como Lexie y yo o...
Mucho mejor que Yang y Burke. Sí, nunca entendí a ésos dos.
Eran como muy...monosílabos. Y sabes, yo aposté a que ella nunca atravesaría el pasillo.
Gané 50 dolares. ¿Qué pasillo?
¿No has escuchado la historia? Es una gran historia.
No es tu historia para que la cuentes.
Bailey me deja operar
a un paciente de post operatorio con una hemorragia interna...
Por mí mismo.
¿Creés que puedo hacerlo?
Creo que puedo.
Derek me dijo que estás pensando en abandonar.
Creo que si mi madre estuviese aquí para ver esto,
te patearía el trasero solo por considerarlo.
El intestino parece limpio también.
Nada
Mierda. Los convencí para hacer estar cirugía totalmente innecesaria
a su chico.
No, no fue innecesaria. Al no encontrar nada,
estamos un paso más cerca de encontrar lo que no está mal con Brad,
lo que significa, que estamos un paso más cerca de averiguar qué es.
Al menos eso es lo que le dirás
a sus muy enfadados padres. -¿Yo?
Sí. Tu los metiste en ésto.
Tomarás las riendas. Más succión, por favor.
B.P. descenciendo. Empieza a estar inestable.
Ponle un litro y cerrémoslo.
Muy bien. Es posible que no hayamos encontrado el problema,
pero verdaderamente hay algo que está mal aquí.
(suspiro) ya
…

Need subtitles from another video?