ru Russian
Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
www.greysanatomy-tv.ru ïåðåâîä - Olyabusha 6õ13 - State of Love and Trust
Ìû ïðîñèì íàøèõ ïàöèåíòîâ î ìíîãîì.
Ìû äàåì èì íàðêîç, ðàçðåçàåì èõ,
êîïàåìñÿ â èõ âíóòðåííîñòÿõ
îñòðûìè èíñòðóìåíòàìè.
Ìû ïðîñèì èõ äîâåðèòüñÿ íàì.
Ñèíèé.
Êîãäà ñîìíåâàåøüñÿ, âñåãäà âûáèðàé ñèíèé.
Òåáå èäåò.
Ñïàñèáî.
Âñå ðàáîòíèêè ëþáÿò Ðè÷àðäà.
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ ïðåäàë åãî ðàäè äîëæíîñòè øåôà.
- Îíè áóäóò çëèòüñÿ íà ìåíÿ, êàê òû. - ß çëþñü.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Äóìàþ, òû áóäåøü îòëè÷íûì øåôîì.
Ïàðàäîêñ â òîì, ÷òî äîâåðèå - íå äëÿ õèðóðãîâ.
Ïîòîìó ÷òî ñ ïåðâîãî äíÿ íàñ ó÷èëè -
ìû äîëæíû äîâåðÿòü òîëüêî ñåáå.
Ìîæíî äîâåðÿòü òîëüêî ñâîèì èíñòèíêòàì.
Íèêòî íå çíàåò, çà÷åì íàñ âûçâàëè?
- Ó íàñ ïåðåâîðîò. - Øåïàðä ïîëó÷èë ìåñòî Âåááåðà. Ýòî ïðàâäà?
- Ìû íè÷åãî íå çíàåì. - Ñëóøàé, òâîÿ ñåñòðà - åãî æåíà.
- Äóìàåøü, ÿ ïîâåðþ, ÷òî òû íè÷åãî íå çíàåøü? - Ó òåáÿ åñòü ñâîè äðóçüÿ-íåóäà÷íèêè, ñ íèìè è áîëòàé.
Ãîâîðÿò, ÷òî Øåïàðä ìíîãèõ óâîëèò.
- Ìîæåò, ñ òåáÿ è íà÷íåò. - È íå ìå÷òàé, îí - ìîé ñîñåä.
- Çà ñåáÿ âîëíóéòåñü. - Ïî÷åìó? ×òî òû çíàåøü?
Âñå ïðîñòî: Øåïàðä áûë ïðîòèâ ñëèÿíèÿ.
- Âû èç Ìåðñè Âåñò. Âàì êàïåö. - Äåðåê íå óâîëèò èõ,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè èç Ìåðñè Âåñò.
Îí íå òàêîé. Îí ñïðàâåäëèâûé.
Äà, ñêàæè ýòî Âåááåðó.
Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáÿ.
Ïîêà íå ïîêèíåòå àóäèòîðèþ
è âîéäåòå â îïåðàöèîííóþ.
Äóìàþ, ìû óäàëèëè ïî÷òè âñþ îïóõîëü.
Ãðåé, ìû óæå ñêîðî çàêîí÷èì,
òàê ÷òî òû åùå óñïååøü ïîñëóøàòü
ðå÷ü Øåïàðäà.
Òàõèêàðäèÿ.
Ðÿäîì ñ âàìè äðóãèå âðà÷è, öåëàÿ êîìàíäà.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü. Âñå â ïîðÿäêå.
Êðîâîòå÷åíèÿ íåò. ß íå âèæó èñòî÷íèêîâ êðîâîòå÷åíèÿ.
Òàê, çäåñü âñå â ïîðÿäêå,
òîãäà ïî÷åìó åå ñåðäöå òàê áûñòðî áüåòñÿ?
- Âû ïðîâåðèëè àíàñòîìîç? - Àíàñòîìîç íå ïîâðåæäåí. Âñå â ïîðÿäêå.
×òî ýòî? Ïîäîæäè. Îíà òîëüêî ÷òî ïîøåâåëèëàñü?
Îíà ïðîñíóëàñü, äîêòîð Áýéëè. Ïàöèåíòêà ïðîñíóëàñü.
Êîìàíäà, íà êîòîðóþ âû äîëæíû ïîëîæèòüñÿ.
Äàæå, åñëè âû èì íå äîâåðÿåòå.
×òî òû ñäåëàë?
×åðò, ÷òî òû ñäåëàë? Äàé åé íàðêîç, áûñòðî.
ß çíàþ, ÷òî Âàì ñåé÷àñ ñòðàøíî,
íî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Âñå áóäåò õîðîøî.
Ïðîñòî äûøèòå.
Ââîæó 150 ïðîïîôîëà.
Ïðèâåò.
Çà÷åì ìû çäåñü?
Íå çíàþ.
Ñëóøàé, íàñ÷åò òîãî âå÷åðà...
ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- ×òî îí íà ñåáÿ íàïÿëèë? - Åìó èäåò. Ïîõîæ íà øåôà.
Îí ïîõîæ íà ãðîáîâùèêà.
- ß îáåùàëà, ÷òî ìû áóäåì õëîïàòü. - Ñåé÷àñ?
Íåò.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.
Çíàþ, âû çàíÿòû, ïîýòîìó íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
Êàê âû óæå çíàåòå, ìåíÿ íàçíà÷èëè
íîâûì è.î. Ãëàâû õèðóðãèè.
ß çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû
âñå èçìåíåíèÿ ïðîøëè ãëàäêî.
- Çíàþ, ÷òî çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû... - Íà÷àëîñü.
- áûëî ñîâåðøåíî ìíîãî îøèáîê. - Ýòî îí ïðî ñëèÿíèå.
ß íàìåðåí èõ èñïðàâèòü.
Ãîâîðèë æå.
È âåðíóòü áîëüíèöå åå áûëóþ ñëàâó.
"Áûëóþ ñëàâó". Ãðîáîâùèêó íóæåí ñïè÷ðàéòåð.
- Íàì êàïåö. - Íåóäà÷íèê.
Ñìîòðè, øåô Âåááåð.
È...
ß õîòåë...
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî...
Çàðàíåå áëàãîäàðþ âñåõ âàñ çà ïîääåðæêó.
Ýòî âñå.
Çà ðàáîòó.
Ýéâåðè, âîçüìè âñå êàðòî÷êè
è ïðèíåñè ìíå èõ â ïàëàòó 2214.
Îáû÷íî ßíã ýòèì çàíèìàåòñÿ...
Ñåãîäíÿ ñî ìíîé ðàáîòàåøü òû, à íå ßíã.
Êàðåâ, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû - áóäóùåå ïåäèàòðèè.
- ×òî? - Ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà ïî èìåíè Áýéëè ìíå íàøåïòàëà.
- ß õî÷ó, ÷òîáû ñåãîäíÿ òû ðàáîòàë ñî ìíîé. - ×òî îíà ñêàçàëà?
×òî òû - ëó÷øàÿ íÿíå÷êà â áîëüíèöå.
Çàòêíèñü.
Òû äóìàåøü, ÷òî ïåäèàòðèÿ - ýòî íå êðóòî?
- Òîãäà ñêàæè ìíå ýòî â ëèöî, Ýéâåðè. - Íåò. Íåò, ìýì.
Çàáóäü î ðîëèêàõ.
 ïåäèàòðèè î÷åíü êðóòî. Æäó òåáÿ íà îáõîäå.
Ïåäèàòðèÿ.
È êòî òåïåðü íåóäà÷íèê?
ß ñëûøàëà, ÷òî...
Ñëîàí óæå âûïèñàëè èç áîëüíèöû.
Ýòî õîðîøî.
Îí ñêîðî âåðíåòñÿ? Ìàðê?
Ýòî ÷òî, øóòêà?
- Òû äàæå íå ïîñìîòðèøü íà ìåíÿ? - Òîððåñ...
Ó ìîåãî ïàöèåíòà ïðîëåæåíü íà áåäðå.
Ïîâçðîñëåé. Ïîâçðîñëåé, Ìàðê.
Ó Âàñ åñòü äâà âàðèàíòà.
Çäåñü Âû ñîãëàøàåòåñü äîñðî÷íî
âûéòè íà ïåíñèþ, Âàøà ëèöåíçèÿ
áóäåò íåäåéñòâèòåëüíà.
Âû ïîêèíåòå ýòó áîëüíèöó êàê ìîæíî ñêîðåå.
Áåç îáÿçàòåëüñòâ.
Òû íå ïîäïèøåøü ýòî. Òû ïîäïèøåøü âîò ýòî.
Âû äîáðîâîëüíî ëîæèòåñü
â êëèíèêó è ïðîõîäèòå íåîáõîäèìîå ëå÷åíèå.
Ñîãëàøàéñÿ, Ðè÷àðä.
- Òåáÿ âûëå÷àò, è òû âåðíåøüñÿ íà ñâîå ìåñòî. - Âîçìîæíî.
Î ÷åì çäåñü äóìàòü?
Òû âåäü íå âçäóìàë óâîëèòüñÿ?
Èçâèíèòå. Øåô...
- Äà. - Äà.
Ïðîñòèòå. Äîêòîð Øåïàðä.
Íóæíà Âàøà ïîìîùü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- ß äàë åé íàðêîç... - Ïàöèåíòêà ëåæàëà íà ñòîëå...
- ß â ýòîì íå âèíîâàò. - Èç-çà íåãî îíà ïðîñíóëàñü.
Òèõî, ïåðåñòàíüòå. Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
- Ïðîâåðü, êàê ïàöèåíòêà. - Õîðîøî.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ. È â ìîåé ïðàêòèêå òîæå.
Ãëàâíîå, ÷òî îíà âñå çàáóäåò.
- Çíà÷èò, îíà íå ïîäàñò â ñóä? - Ñîâåðøåííî âåðíî.
Êàê ÿ ñïðàâèëñÿ?
- Ïðÿìî êàê øåô. - Õîðîøî.
- Ñíèìè ãàëñòóê. - ×òî?
Ìèñòåð è ìèññèñ Óèëñîí,
ìû ïðèøëè ðàññêàçàòü, êàê ïðîøëà îïåðàöèÿ.
Ìû ñäåëàëè ðåçåêöèþ îïóõîëè.
ß ñìîãëà óäàëèòü âñþ îïóõîëü
- ñ áðþøíîé ñòåíêè. - Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
- Îïåðàöèÿ ïðîøëà õîðîøî. - Ïðàâäà?
ß ïðîñíóëàñü íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
Âñå ïðîøëî õîðîøî?
ß ÷óâñòâîâàëà çàïàõ ñîáñòâåííîé ïëîòè.
Êàê æå ýòî?
ß ëåæàëà òàì...
è íå ìîãëà ãîâîðèòü.
ß ÷óâñòâîâàëà, êàê âû êîïàåòåñü â ìîèõ âíóòðåííîñòÿõ,
è íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñÿ. ß ïðîñíóëàñü è íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñÿ.
Âû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
Ýòî òîæå õîðîøî?
Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì.
ß ïðîâåðþ ñàìè àíåñòåòèêè.
Òû ñäåëàåøü ïîëíûé àíàëèç êðîâè.
- À ïîòîì ìû èçó÷èì ãåíîòèï. - "Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì"? Ìû?
Òû íå ñëûøàë åå? Îíà òðàâìèðîâàíà.
Òàê ÷òî íà íàñ ïîäàäóò â ñóä.
Èç-çà òåáÿ.
Ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé â òàêîì òîíå?
- Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ÷òî ñëó÷èëîñü. - Âîò, ÷òî ÿ òî÷íî çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû çäåñü íîâåíüêèé.
ß çíàþ, ÷òî òû äî ñèõ ïîð çëèøüñÿ,
ïîòîìó ÷òî òâîå ìåñòî íà ïàðêîâêå Ìåðñè Âåñò áûëî ïîëó÷øå.
ß çíàþ, ÷òî òû - àíåñòåçèîëîã.
Òû çàðàáàòûâàåøü êó÷ó äåíåã,
ïðîñòî ñèäÿ íà ñòóëå
è ÷èòàÿ æóðíàëû ïðî àðõèòåêòîðîâ.
Ïîêà êòî-òî äðóãîé äåéñòâèòåëüíî
ðàáîòàåò è çà ýòî íà íåãî ïîäàþò â ñóä.
- Ïîñëóøàé, òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü... - ß íå çíàþ, êàê òàì ó âàñ â Ìåðñè Âåñò,
íî çäåñü, â Ñèýòë Ãðåéñ,
ìû õîòèì äîâåðÿòü ãàçîâùèêó.
Ìû äîâåðÿåì åìó åãî ðàáîòó, è äåëàåì ñâîþ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû ãàçîâùèê âñåãäà áûë íà÷åêó,
íå ñìîòðÿ íà òî, ñêîëüêî ÷àñîâ çàéìåò îïåðàöèÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû ãàçîâùèê áûë ñîñðåäîòî÷åí
è äåëàë òàê, ÷òîáû ïàöèåíò áûë áåç ñîçíàíèÿ!
Êàê äîëãî Áðýäà ìó÷àåò ýòà áîëü?
Ïàðó ìåñÿöåâ.
Áðýä, áîëü âñåãäà îäèíàêîâàÿ, èëè èíîãäà ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå,
- à èíîãäà ñëàáåå? - Îáû÷íî, õóæå âñåãî óòðîì.
- Ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà. - Òî åñòü, êîãäà
åìó ïîðà èäòè â øêîëó.
- Íî äíåì òîæå áîëèò. - Äà, êîãäà ó òåáÿ òåñò ïî èñïàíñêîìó,
èëè ïðåçåíòàöèÿ ïî èñòîðèè.
- Ñòðåññ ìîæåò óñèëèòü áîëü â æèâîòå. - Ïðîøó âàñ, äîêòîð, íå ïîòàêàéòå åìó.
- Îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òîáû íå õîäèòü â øêîëó. - Íåò.
Æèâîò ìÿãêèé, íåò æèäêîñòè è óïëîòíåíèé.
Êèøå÷íûé øóì â íîðìå.
ß áû õîòåëà ïåðåñòðàõîâàòüñÿ.
- Äîêòîð Êàðåâ, ÷òî äàëüøå? - Ìû ìîæåì ñäåëàòü ÊÒ ñ êîíòðàñòîì.
Äåëàéòå.
Áðýä, ýòî áóäåò ñòîèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ,
ñòðàõîâêà âñå íå ïîêðîåò.
- Òû âåäü ïîíèìàåøü? - ß íå ïðèòâîðÿþñü.
ß íå ïðèòâîðÿþñü, ïàïà. Êëÿíóñü.
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ óâèäåëà,
- ÷òî ñåãîäíÿ Âû ðàáîòàåòå ñ Ýéâåðè. - Äà.
Çíà÷èò, ÿ Âàì ñåãîäíÿ íå íóæíà?
Òû êàæäûé äåíü ðàáîòàëà ñî ìíîé ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñþäà ïðèåõàëà.
Ýòî êëèíè÷åñêàÿ áîëüíèöà.
ß äîëæíà äàòü øàíñ äðóãèì îðäèíàòîðàì.
Äà. Äà, êîíå÷íî. ß ïîíèìàþ.
À çàâòðà ÿ ñìîãó ñ Âàìè ðàáîòàòü?
Èëè ïîñëåçàâòðà?
ß... ß íå çíàþ.
Ïðîñòî...
ß íå ìîãó, Êðèñòèíà.
ß ïðîñòî... íå ìîãó.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ìû íåíàäîëãî.
- Ïðîñòî ïðîâåðèì øâû... - Ýé, îñòîðîæíî.
Íå òðîãàéòå ìåíÿ.
- Ëåñëè. - Íåò.
Íå ïðèêàñàéòåñü êî ìíå.
ß çíàþ, ÷òî Âû ìíîãîå ïåðåæèëè ñåãîäíÿ,
- íî, åñëè ìû íå ïðîâåðèì... - ß ïîìíþ.
ß ïîìíþ, êàê Âû êðè÷àëè íà îïåðàöèè.
- Âû ïàíèêîâàëè... - Ó íåå òàõèêàðäèÿ.
Âû ïàíèêîâàëè è êîïàëèñü â ìîåì òåëå.
Âû ïðîñòî...
Äîêòîð Áýéëè, ó íåå ðàçîøåëñÿ øîâ.
- Îíà ïîâðåäèëà øîâ. - Íå òðîãàéòå ìåíÿ!
Íå ïðèêàñàéòåñü êî ìíå!
- Ãðåé, ïåðåâÿæè ðàíó. - Íå òðîãàéòå ìåíÿ!
Îäíîé ðóêîé íàëîæè ïîâÿçêó,
- à âòîðîé âîçüìè êàê ìîæíî áîëüøå ìàðëè. - Õîðîøî.
Âîçüìè êàê ìîæíî
áîëüøå ìàðëè.
Ïðèâåò. Ïîìî÷ü?
Íåò, ñïàñèáî.
Ëàäíî. Êàê õî÷åøü.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î Ìàðêå.
Ìîæåøü íå ðâàòü?
Îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé. Äàæå íå ñìîòðèò íà ìåíÿ.
ß çíàþ, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, íî ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
- À ÿ ñòàíó ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîâ. - Òû íå ñòàíåøü ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîì.
Ëàäíî, íî íàì ïðèäåòñÿ âèäåòüñÿ êàæäûé äåíü.
Îí âåäü ëó÷øèé äðóã ïî÷òè-ìóæà ìîåé ñåñòðû.
- ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. - Äà, îí íå ñîâñåì ÷åñòåí...
- Êîíå÷íî, ýòî íå÷åñòíî. - Ýé, ñåðüåçíî. Ïîæàëåé âàòó.
Îí ìîã áûòü è ïîâåæëèâåå.
- Äà, ÿ ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì. Ïîäóìàåøü! - Òî÷íî.
- Îí âåäü ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí. - Äà, è íå îäèí ðàç.
- ×òî? - À?
- Íè÷åãî. ß íè÷åãî íå ñêàçàëà. - È íå îäèí ðàç?
Íå îäèí ðàç?
À ýòî ÷òî? Âèäèòå òî÷êó?
Íè÷åãî.
Íå ïîíèìàþ. Êàêîé ðåáåíîê çàõî÷åò
ïðîïóñêàòü óðîêè ðàäè áîëüíèöû?
Íå ñ÷èòàÿ Âàñ.
ß âñåãäà ëþáèëà áîëüíèöó.
Íèêàêîé øêîëû, ñòîëüêî èíòåðåñíûõ èãðóøåê.
Äà. Ëàäíî, äàâàé åùå ïîäóìàåì.
Îí æàëóåòñÿ íà ñèëüíóþ áîëü â áðþøíîé ïîëîñòè.
Íî âèäèìûõ ïðè÷èí íåò.
Àíàëèçû â íîðìå, æàðà íåò.
Æèâîò ìÿãêèé.
Ìû ÷òî-òî óïóñêàåì.
Õðîíè÷åñêàÿ ìåçåíòåðèàëüíàÿ èøåìèÿ?
Äåòè áîëåþò ðåäêî,
- íî åñëè áûëè ïðîáëåìû ñ ñîñóäàìè... - Âñå ñèìïòîìû ïîäõîäÿò.
- È ýòîãî íå âèäíî íà ñíèìêàõ. - Äà, íî, ÷òîáû
ïîñòàâèòü òî÷íûé äèàãíîç,
- íóæíî ñäåëàòü ëàïàðîñêîïèþ. - È?
Îòåö Áðýäà íå õîòåë äåëàòü ÊÒ.
Äóìàåøü, îí ñîãëàñèòñÿ íà äèàãíîñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ?
Ñëóøàé, Òåääè óñòðîèëà ìíå áîéêîò.
Îíà íå ïðèçíàåò ýòî,
íî äóìàþ, ÷òî...
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü î Òåääè.
À òû õî÷åøü?
Íåò.
Ãîâîðÿò, ÷òî îí ñîðâàëñÿ.
Ìîæåò, íàðêîòèêè.
Íå ìîæåò áûòü. Ðåöåïòû...
Èäèòå, ðàáîòàéòå.
Ðè÷àðä. Òû ñèäèøü çäåñü...
Ýòî íè ê ÷åìó. Ýòî íå ïîìîæåò.
Ïðîñòî ïîäïèøè. Âûëå÷èñü.
- Ïîäïèøè. - Òû êåì ñåáÿ âîçîìíèë?
Òû ìíå íå íà÷àëüíèê, è íå øåô.
- Òû çàáðàë ó ìåíÿ ðàáîòó... - Ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè.
- ß ïîìîã òåáå! ß íå óâîëèë òåáÿ. - Òû óâîëèë ñåáÿ, êàê òîëüêî íà÷àë ïèòü.
- Óáèðàéñÿ îòñþäà. - Íåò! Íåò, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå.
Òû íå óãðîáèøü ñâîþ êàðüåðó.
- ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. - Ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà è ïîâòîðè ýòî.
ß õîòåë ñòàòü øåôîì.
Õîòåë. ß ïðèçíàþ ýòî.
- Íî ÿ íå õîòåë ðàçðóøèòü òâîþ êàðüåðó. - Ýòî óæå íå òåáå ðåøàòü.
Òû ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë.
Íî äàëüøå ðåøàòü ìíå.
Óáèðàéñÿ.
- Íåò! - Õâàòèò. Ïåðåñòàíüòå.
Ëþäè ñìîòðÿò.
Èäèòå, ðàáîòàéòå.
Ãàçîâùèê æäåò èçâèíåíèé.
×òî?
Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ Ëåñëè Óèëñîí.
Îíè ïîêàçàëè, ÷òî
îíà ñëèøêîì áûñòðî óñâàèâàåò àíåñòåòèêè.
Íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì òû èëè ÿ.
Ìû íå ìîãëè óçíàòü ýòî äî îïåðàöèè.
Ïîýòîìó îíà ïðîñíóëàñü?
Äà.
Ìîæåøü íå ïðîñèòü ïðîùåíèÿ íà êîëåíÿõ,
ëó÷øå áóäü èñêðåííåé.
×òî-òî â òàêîì äóõå:
"Òû áûë ïðàâ, ÿ ïîñïåøèëà è íàãðóáèëà".
À ìîæåò: "îêàçûâàåòñÿ,
òû - îòëè÷íûé âðà÷".
Ìû íå âèíîâàòû. Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Åé íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ.
Ó íåå ðàçîøëèñü øâû.
Âîçìîæíî, âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ëàäíî. Áóäåò íåïðîñòî.
Íî òåïåðü ÿ çíàþ, êàê âñå èñïðàâèòü.
Îíà çàïðåòèëà ìíå ïðèêàñàòüñÿ ê íåé.
ß âñåãäà ëàäèëà ñ ïàöèåíòàìè.
Îíè äîâåðÿþò ìíå.
ß íèêîãäà...
ß äàæå íå çíàþ, êàê...
Îíà çàïðåòèëà ìíå ïðèêàñàòüñÿ ê íåé.
Ïî÷åìó òû òàê õîäèøü?
Ó ìåíÿ îæîã.
Ãäå?
Îòâàëè.
Ìû îáà âðà÷è. Íå÷åãî ñòåñíÿòüñÿ.
ß íå ñòåñíÿþñü. ß ïðîñòî æäó Ìåðåäèò.
- Îòâàëè. - Òû óäàëèëà ìîåãî êëåùà.
- Ýòî íå êëåù. - Óæàñíûé äåíü.
Íåíàâèæó Ìàðêà.
Ó ßíã îæîã íà îäíîì ìåñòå.
Îãî.
Íåò, ýòî íå òàì...
- Òîãäà íà çàäíèöå. Ñìîòðè, êàê îíà õîäèò. - Ó âàñ ÷òî, íåò ñâîèõ ïàöèåíòîâ?
- Îòêóäà ó òåáÿ îæîãè íà çàäíèöå? - Âûçûâàëà?
Ìåð, èäè ñþäà.
Âñåì îñòàëüíûì ïîêà.
Î, Áîæå!
Íå êðè÷è.
Êàê òû... ×òî òû...
Ó òåáÿ çäåñü ñëåäû îò ðåøåòêè.
Ýòî íå îò ðåøåòêè, íå âàæíî.
Ó ìåíÿ áûë ñåêñ.
Ìîæåøü ïðîñòî îáðàáîòàòü ðàíó?
Îóýí òàêîé ãðóáûé...
Ýòî ñåêñóàëüíî.
Íåìíîãî áîëüíî, íî ñåêñóàëüíî.
Äóìàþ, îí ðàññòðîèëñÿ,
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îòäàëà åãî Òåääè.
- Àëåêñ! - Àëåêñ!
Âîò ýòî äà.
- Áóäóò âîëäûðè. - Èäèòå îòñþäà.
Áýéëè âûçûâàåò. Ëåêñè, çàêîí÷èøü çäåñü?
- Ãîñïîäè, íåíàâèæó òåáÿ. - Àëåêñ, ïîøëè.
- Ýòî ñåêñ-òðàâìà? - Î, Ãîñïîäè.
Äà.
Ó ìåíÿ òîæå áûëè ñåêñ-òðàâìû.
Ìàðê áûë âåëèêîëåïåí.
È ó ìåíÿ áûëè ñåêñ-òðàâìû.
È...
Ïîæàëóéñòà, íå ïëà÷ü.
- Ïðîñòè. - Íå ïëà÷ü.
Ýé, òû...
Çàíÿò.
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ ïðèíåñ âñå, ÷òî âû ïðîñèëè.
ß îòñîðòèðîâàë èõ ïî íîìåðó ïàëàòû.
Ïî íîìåðó ïàëàòû?
- Íàäî áûëî... - Ëàäíî.
ßíã âñåãäà ñîðòèðóåò èõ ïî ïðèîðèòåòó.
Îò íàèáîëåå ñðî÷íûõ äî íàèìåíåå ñðî÷íûõ.
Ëàäíî, òàê è áóäåò. Çà ìíîé.
Íåò. Íåò. Âû íå áóäåòå îïåðèðîâàòü ìîåãî ñûíà,
- êîãäà íà ýòî âîîáùå íåò ïðè÷èí. - Ïàïà.
- Äæèì. - Íåò! Ïîñëóøàéòå.
ß äîëæåí ïîòðàòèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ
íà âàøó èíòóèöèþ?
Ó íåãî íåðâíûé æåëóäîê è ïëîõèå îöåíêè. Âîò è âñå.
ß òîæå íåíàâèäåë øêîëó, Áðýä. ß âñå ïîíèìàþ.
Ó íàñ ñ ìàìîé åñòü ðàáîòà.
Ó òåáÿ åñòü øêîëà. Ýòî òâîÿ ðàáîòà.
Íèêàêîé îïåðàöèè. Ýòî áðåä. Íåò!
Äóìàåøü, îíè äîëæíû çàáðàòü åãî äîìîé?
- Íåò. - Áðýä, ÿ åãî ó÷ó. Äóìàåøü, îí ïðèòâîðÿåòñÿ?
- Íåò. - Òâîè äåéñòâèÿ?
ß áû õîòåë âìàçàòü åãî ïàïàøå êàê ñëåäóåò. Áåç îáèä.
- Äà ëàäíî. ß íå ïðîòèâ. - Íå ñ÷èòàÿ äðàêè,
÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ýòî ïåäèàòðèÿ. Òâîè ïàöèåíòû íå ìîãóò çàùèòèòü ñåáÿ.
Òàê ÷òî, ìû íå òîëüêî èõ îïåðèðóåì, íàì ïðèõîäèòñÿ
èõ çàùèùàòü. Òû ñïðàâèøüñÿ?
Äà, ýòî äèàãíîñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ,
äà, íà åãî ñíèìêàõ íè÷åãî íåò, íî, åñëè ìû ïðàâû,
åñëè ó íåãî ìåçåíòåðèàëüíàÿ èøåìèÿ, è âû çàáåðåòå åãî äîìîé,
êðîâîòîê â êèøå÷íèêå ïðåêðàòèòñÿ,
òêàíè îòîìðóò, è ó Áðýäà íà÷íåòñÿ ñåïñèñ.
Åãî òåëî áóäåò òàê ïîâðåæäåíî,
÷òî êîãäà âû ïîéìåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò,
è âûçîâåòå ñêîðóþ,
øàíñû Áðýäà äîåõàòü äî áîëüíèöû æèâûì
áóäóò ðàâíû íóëþ.
Âû äóìàåòå, ÷òî îí ïðèòâîðÿåòñÿ.
Ó ìåíÿ ê âàì ëèøü îäèí âîïðîñ: íàñêîëüêî âû â ýòîì óâåðåíû? Íàñêîëüêî?
ß ïîíèìàþ âàøè ñîìíåíèÿ,
íî ó íàñ íåò âûáîðà. Íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ.
- Ìîæåò, ñ íåå óæå õâàòèò íà ñåãîäíÿ? - ß ìîãó ïîçâîíèòü, äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû Âàñ ïåðåâåçëè
â äðóãóþ áîëüíèöó.
Ýòî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè, à ÷åì äîëüøå ìû áóäåì æäàòü,
- òåì âûøå ðèñê çàðàæåíèÿ èëè ïîòåðè êðîâè. - Ëåñëè, ÿ çíàþ, Âàì ñòðàøíî,
íî ÿ íàëîæèëà âàì âðåìåííóþ ïîâÿçêó.
Ðàíó íóæíî çàøèòü.
ß êàê áóäòî ïðîñíóëàñü â ãðîáó. Â ãðîáó.
ß íå ìîãëà ãîâîðèòü è äâèãàòüñÿ.
Ìûñëü î òîì, ÷òî Âàøà ðóêà...
Ëåñëè, äîðîãàÿ, òû íå äîëæíà äåëàòü òî,
÷òî íå õî÷åøü.
Âû ñäåëàåòå ýòî.
×òî?
Âû áûëè òàì.
Âû áûëè ñïîêîéíîé è ìèëîé.
Ó äîêòîðà Áýéëè íàìíîãî áîëüøå îïûòà...
Îíà íå ïðèêîñíåòñÿ êî ìíå.
Îáåùàéòå ìíå, ÷òî îíà íå òðîíåò ìåíÿ.
Âû ñìîæåòå.
Òîëüêî íå îíà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Âèäèøü, êàê Õàíò ïîçäðàâèë
- ìåíÿ ñ íàçíà÷åíèåì? - Õàíò?
ß õîòåë êóïèòü òåáå òàêîé.
Òîëüêî ïîäîðîæå. Êîòîðûé ñàì ñ÷èòàåò î÷êè.
- Íå ýòó äåøåâêó. - Ýòî ìîå êðåñëî.
- Çíàþ. Ìíå íðàâèòñÿ. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñèëüíûì. - Âû òàêóþ ñöåíó óñòðîèëè
- â êîíôåðåíö-çàëå. - Î, òû âèäåë?
Âñÿ áîëüíèöà âèäåëà. ×òî ïðîèçîøëî?
- Ïî÷åìó òû ñòàë øåôîì? - ß íå ìîãó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- Äàæå ñî ìíîé? - ß íå äîëæåí îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
- Áåðåãèñü. - Ïîõîæå, íàì ñâåòèò èñê.
- Ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå - ïàöèåíòêà ïðîñûïàåòñÿ íà ñòîëå. - Òû çíàë, ÷òî Ëåêñè ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì Êàðåâîì,
- ïîêà ÿ áûë â ËÀ ñî ñâîåé áîëüíîé äî÷åðüþ. - Ïî ñëîâàì Ìåðåäèò,
â Ëîñ-Àíäæåëåñå òû íå òîëüêî
- ëå÷èë ìàëåíüêóþ Ñëîàí. - Îíà áðîñèëà ìåíÿ.
- Ïîýòîìó òû ïåðåñïàë ñ ìîåé áûâøåé æåíîé? - Òû ïåðåñïàë ñ åãî áûâøåé æåíîé?
- Ñòîé. Ó òåáÿ íîâàÿ æåíà. Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? - ß ïðîñòî ãîâîðþ,
- ÷òî òû ìîæåøü ïðîñòèòü åé Êàðåâà. - Íè çà ÷òî.
- ×òî? - Ýòî çàñîñ?
- Ýòî ðîäèìîå ïÿòíî. - Íåò, ýòî çàñîñ.
Ìû ñ Êðèñòèíîé ïðîñòî õîðîøî ïðîâåëè âðåìÿ.
Âû - îòëè÷íàÿ ïàðà.
Íå òî, ÷òî ìû ñ Ëåêñè,
- èëè ßíã ñ Áåðêîì. - ß íèêîãäà íå ïîíèìàë èõ ïàðó.
- Îíè áûëè òàêèå... ðàçíûå. - Çíàåøü, ÿ ïîñïîðèë, ÷òî îíè òàê è íå äîéäóò äî àëòàðÿ.
- Âûèãðàë 50 áàêñîâ. - Àëòàðÿ?
Òû íå ñëûøàë ýòó èñòîðèþ? Õîðîøàÿ èñòîðèÿ.
Íå òåáå åå ðàññêàçûâàòü.
Áýéëè ðàçðåøèëà ìíå îïåðèðîâàòü
ïàöèåíòêó ñ âíóòðåííèì êðîâîòå÷åíèåì.
Ñàìîñòîÿòåëüíî.
Äóìàåòå, ÿ ñïðàâëþñü?
Äóìàþ, äà.
Äåðåê ñêàçàë, ÷òî Âû õîòèòå óâîëèòüñÿ.
Åñëè áû ìîÿ ìàòü áûëà çäåñü,
îíà áû íàðóãàëà Âàñ çà òàêèå ìûñëè.
Êèøå÷íèê â ïîðÿäêå.
Íè÷åãî.
×åðò. ß çàñòàâèë èõ ñîãëàñèòüñÿ íà ñîâåðøåííî íåíóæíóþ îïåðàöèþ
äëÿ èõ ñûíà.
Îíà áûëà íóæíà. Òî, ÷òî ìû íè÷åãî íå íàøëè,
òîæå êîå-÷òî çíà÷èò.
Òåïåðü ìû íà øàã áëèæå ê òîìó, ÷òîáû ïîñòàâèòü äèàãíîç.
Ïî êðàéíåé ìåðå òàê òû ñêàæåøü
- åãî çëûì ðîäèòåëÿì. - ß?
Äà. Òû âåäü çàñòàâèë èõ ñîãëàñèòüñÿ.
Ïðèìåøü óäàð íà ñåáÿ. Åùå îòñîñ.
- Äàâëåíèå ñêà÷åò. - Îí íåñòàáèëåí.
Çàêàí÷èâàé, áóäåì åãî çàøèâàòü.
Ëàäíî. Õîòü ìû è íå íàøëè ïðîáëåìó,
çàòî âûÿñíèëè, ÷òî îíà òî÷íî åñòü.
Ïîñëóøàéòå, íèêòî
íå ìîæåò çàïðåòèòü âàì åå îïåðèðîâàòü.
- Îíà íå óçíàåò. - ß íå áóäó îïåðèðîâàòü ïàöèåíòêó,
êîòîðàÿ íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ åå îïåðèðîâàëà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû åå ïðîîïåðèðîâàë îðäèíàòîð,
îðäèíàòîð åå è ïðîîïåðèðóåò.
ß áû íå ðàçðåøèëà òåáå îïåðèðîâàòü,
åñëè áû íå áûëà â òåáå óâåðåíà.
- ß ìîãó ïåðôîðèðîâàòü êèøå÷íèê. - Íåò!
ß âñå âðåìÿ áóäó ðÿäîì.
Äîêòîð Âåááåð ó÷èë òåáÿ.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Íå äóìàþ, ÷òî øåô ó÷èë ìåíÿ
- èç-çà ìîåãî òàëàíòà. - Ðè÷àðä Âåááåð íå áóäåò
òðàòèòü ñâîå âðåìÿ íà êîãî ïîïàëî.
Äî òåáÿ îí ó÷èë òîëüêî îäíîãî õèðóðãà - ìåíÿ.
Äóìàåøü, ó ìåíÿ íåò òàëàíòà?
Ëàäíî. Çàêàí÷èâàé ãîòîâèòüñÿ.
Òåáÿ æäåò ïàöèåíò.
- Äóìàåøü, Øåïàðä óâîëèò âñåõ íàñ? - ×òî?
Äóìàåøü, îí óâîëèò âñåõ èç Ìåðñè Âåñò?
Ïðîñòî ñêàæè,
ìíå ïîðà èñêàòü íîâóþ ðàáîòó?
- Ïî÷åìó íàø ñûí ëåæèò â ðåàíèìàöèè? - Âû âûÿñíèëè, ÷òî ñ íèì íå òàê?
- Íå ñîâñåì. - Ïî÷åìó ó íåãî òðóáêà â ãîðëå?
Âû ãîâîðèëè, ÷òî áóäåòå îïåðèðîâàòü áðþøíóþ ïîëîñòü.
Âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ,
ïîýòîìó ìû ïîñòàâèëè òðóáêó.
- Åãî ëåãêîå íà÷àëî... - Àëåêñ!
Ïîäîæäèòå. Âû çðÿ ïðîîïåðèðîâàëè íàøåãî ñûíà
- è ñäåëàëè âñå åùå õóæå? - ×òî?
- Êðîâü.  òðóáêå î÷åíü ìíîãî êðîâè. - ×òî? Î, Áîæå.
- Ãîòîâüòå íàáîð è ïåð÷àòêè. - Îí óæå ïîòåðÿë 700 ìë êðîâè.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Ñýð, âû äîëæíûé óéòè.
- Íèêóäà ÿ íå óéäó. - Ñêàæèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
- Ìû åãî òåðÿåì. Âûçûâàéòå êàðäèî è Ðîááèíñ. - Ãîñïîäè.
- Óæå. - Íåëüçÿ æäàòü. ×åðò!
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Áðýä...
- Íóæíî ðåçàòü. Ñêàëüïåëü. - Î, Áîæå. Î, Áîæå.
Óéäèòå îò íàøåãî ñûíà!
Åùå îòñîñ.
Âîò. Íàøåë.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îí ïîòåðÿë áîëåå äâóõ ëèòðîâ êðîâè
çà ïÿòü ìèíóò. Äóìàþ, ÿ íàøåë èñòî÷íèê.
Êðîâîòå÷åíèå ïîêà ïðåêðàòèëîñü.
Ëàäíî. Äàâàé. Ïîåõàëè â îïåðàöèîííóþ.
Âûçîâèòå Êðèñòèíó ßíã.
Óæå, äîêòîð.
Ïîäîæäè.
Íåò. Íåò. Ïîäîæäè.
Ýòî Òåääè.
- È? - Ýòî Òåääè.
- È? Ñåãîäíÿ òû íå ó íåå... - ß äîëæíà...
Íå óõîäè. Ñåãîäíÿ ó íåå äðóãîé îðäèíàòîð.
Îñòàíüñÿ ñî ìíîé.
Íå óõîäè.
Ïðîøó.
Òàê.
×òî ïðîèñõîäèò? Êàê îí?
Ñîñòîÿíèå êðèòè÷åñêîå.
Ó íåãî ðàññëîåíèå äóãè àîðòû.
Ñëó÷àåòñÿ ðåäêî, òàê ÷òî Êàðåâ
- ñäåëàë ìàëåíüêîå ÷óäî. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Êàðåâ.
×åðò. Ãäå ßíã?
- Ìíå íóæíà ïîìîùü. - Àññèñòèðîâàòü?
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Îíà æäåò ßíã.
ß çíàþ. Ïîâåðüòå, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ - íå Êðèñòèíà ßíã.
Ñåãîäíÿ âû ÿñíî äàëè ìíå ýòî ïîíÿòü.
Äàéòå ìíå øàíñ, ó ìåíÿ î÷åíü õîðîøèå ðóêè.
ß ñïðàâëþñü. ß ìîãó ïîìî÷ü.
Çàéìèñü áåäðåííîé àðòåðèåé è âåíîé.
Íàäî ïîòîðîïèòüñÿ.
Ó íàñ åñòü òîëüêî 30 ìèíóò, ÷òîáû âñå èñïðàâèòü,
èíà÷å ïàöèåíò óìðåò.
Êèøå÷íèê â ïîðÿäêå.
Ïðîâåðü àíàñòîìîç è ïðîäîëæàé.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äàâëåíèå â íîðìå, óðîâåíü ÁÈÑ 45.
Îíà ñïèò, ñîáñòâåííî,
êàê è äâå ìèíóòû íàçàä.
Àíàñòîìîç â ïîðÿäêå. Êèøå÷íèê òîæå.
- Õîðîøî. Âîçüìè åùå íèòè. - Êñòàòè ãîâîðÿ,
ÿ íå ÷èòàþ æóðíàë ïðî àðõèòåêòîðîâ
â îïåðàöèîííîé.
Æóðíàë, êîòîðûé ÿ ÷èòàë ñåãîäíÿ
áûë ïðî àíåñòåçèîëîãîâ.
- Åñëè òåáå èíòåðåñíî. - Íåò.
- Ãîòîâà çàøèâàòü. Øîâ, ïîæàëóéñòà. - Ïðîâåðü âñå êàê ñëåäóåò.
Âîîáùå-òî ìíå íå íðàâèòñÿ âñå âðåìÿ ñèäåòü.
Ñïèíà óæå áîëèò.
ß âåäü õî÷ó áûòü â ôîðìå,
÷òîáû ïîäíÿòü ñâîþ êó÷ó äåíåã.
ß êðè÷ó, êîãäà ìíå ñòðàøíî.
Êòî-òî õíû÷åò, ðûäàåò. ß êðè÷ó.
Êîãäà îíà ïðîñíóëàñü,
ÿ î÷åíü èñïóãàëàñü, ïîýòîìó ÿ íà÷àëà êðè÷àòü.
È ïîòîì òîæå êðè÷àëà.
Òàêàÿ óæ ÿ.
Ýòî èçâèíåíèå?
Íà áîëüøåå è íå íàäåéñÿ.
Ïðèâåò.
Îòëè÷íûé òðàíñïëàíòàò.
Ñïàñèáî.
- ß ãîâîðèëà ñ Ëåêñè. - ×òî? Çà÷åì?
Êîãäà? Ïî÷åìó òû ñ íåé ðàçãîâàðèâàåøü?
- Íåò, îíà ïðèøëà êî ìíå. Îíà... - Íå íàäî.
- Òû - ìîÿ ïîäðóãà, à íåå. Òû íà åå ñòîðîíå? - ß íå âûáèðàþ ñòîðîíó.
Îíà âî ìíîãîì ïðàâà.
Îíà áðîñèëà ìåíÿ è ïðûãíóëà â ïîñòåëü ê Êàðåâó.
- Îíà íå ìîæåò áûòü ïðàâà. - Ìàðê, òû î÷åíü...
- Êàêîé? Çëîé, îáèæåííûé, óíèæåííûé? - Ëèöåìåðíûé, íåçðåëûé ñåêñèñò?
Îíà áðîñèëà ìåíÿ!
À íå íàîáîðîò.
Îíà áðîñèëà ìåíÿ çà òî, ÷òî
ÿ âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ äî÷ü.
Òû çíàåøü, êàê ýòî äëÿ ìåíÿ âàæíî.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ õîòåë áûòü ñ Ëåêñè.
Ýòî íå ÿ âåäó ñåáÿ íåçðåëî!
Èç-çà òåáÿ ÿ èñïîðòèë òðàíñïëàíòàò!
Îïåðàöèÿ çàêîí÷èëàñü.
Êàê âñå ïðîøëî?
Îòëè÷íî. Áåç îñëîæíåíèé.
Ìåðåäèò ïðåêðàñíî ñïðàâèëàñü.
Õîðîøî. Ýòî õîðîøî.
Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Ãäå àäâîêàò?
Îí âñå åùå øàñòàåò çäåñü.
×åðò.
Òÿæåëûé äåíü, øåô?
Òÿæåëûé äåíü.
 äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè,
ñóäà ìîæíî èçáåæàòü,
èçâèíèâøèñü.
Ëþäè, õîòÿò, ÷òîáû èõ óñëûøàëè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû èõ óâàæàëè.
È îíè õîòÿò óñëûøàòü èçâèíåíèå.
Òàê áû ïîñòóïèë øåô Âåááåð.
Îí áû ïî
…
Ìû ïðîñèì íàøèõ ïàöèåíòîâ î ìíîãîì.
Ìû äàåì èì íàðêîç, ðàçðåçàåì èõ,
êîïàåìñÿ â èõ âíóòðåííîñòÿõ
îñòðûìè èíñòðóìåíòàìè.
Ìû ïðîñèì èõ äîâåðèòüñÿ íàì.
Ñèíèé.
Êîãäà ñîìíåâàåøüñÿ, âñåãäà âûáèðàé ñèíèé.
Òåáå èäåò.
Ñïàñèáî.
Âñå ðàáîòíèêè ëþáÿò Ðè÷àðäà.
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ ïðåäàë åãî ðàäè äîëæíîñòè øåôà.
- Îíè áóäóò çëèòüñÿ íà ìåíÿ, êàê òû. - ß çëþñü.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Äóìàþ, òû áóäåøü îòëè÷íûì øåôîì.
Ïàðàäîêñ â òîì, ÷òî äîâåðèå - íå äëÿ õèðóðãîâ.
Ïîòîìó ÷òî ñ ïåðâîãî äíÿ íàñ ó÷èëè -
ìû äîëæíû äîâåðÿòü òîëüêî ñåáå.
Ìîæíî äîâåðÿòü òîëüêî ñâîèì èíñòèíêòàì.
Íèêòî íå çíàåò, çà÷åì íàñ âûçâàëè?
- Ó íàñ ïåðåâîðîò. - Øåïàðä ïîëó÷èë ìåñòî Âåááåðà. Ýòî ïðàâäà?
- Ìû íè÷åãî íå çíàåì. - Ñëóøàé, òâîÿ ñåñòðà - åãî æåíà.
- Äóìàåøü, ÿ ïîâåðþ, ÷òî òû íè÷åãî íå çíàåøü? - Ó òåáÿ åñòü ñâîè äðóçüÿ-íåóäà÷íèêè, ñ íèìè è áîëòàé.
Ãîâîðÿò, ÷òî Øåïàðä ìíîãèõ óâîëèò.
- Ìîæåò, ñ òåáÿ è íà÷íåò. - È íå ìå÷òàé, îí - ìîé ñîñåä.
- Çà ñåáÿ âîëíóéòåñü. - Ïî÷åìó? ×òî òû çíàåøü?
Âñå ïðîñòî: Øåïàðä áûë ïðîòèâ ñëèÿíèÿ.
- Âû èç Ìåðñè Âåñò. Âàì êàïåö. - Äåðåê íå óâîëèò èõ,
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè èç Ìåðñè Âåñò.
Îí íå òàêîé. Îí ñïðàâåäëèâûé.
Äà, ñêàæè ýòî Âåááåðó.
Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáÿ.
Ïîêà íå ïîêèíåòå àóäèòîðèþ
è âîéäåòå â îïåðàöèîííóþ.
Äóìàþ, ìû óäàëèëè ïî÷òè âñþ îïóõîëü.
Ãðåé, ìû óæå ñêîðî çàêîí÷èì,
òàê ÷òî òû åùå óñïååøü ïîñëóøàòü
ðå÷ü Øåïàðäà.
Òàõèêàðäèÿ.
Ðÿäîì ñ âàìè äðóãèå âðà÷è, öåëàÿ êîìàíäà.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü. Âñå â ïîðÿäêå.
Êðîâîòå÷åíèÿ íåò. ß íå âèæó èñòî÷íèêîâ êðîâîòå÷åíèÿ.
Òàê, çäåñü âñå â ïîðÿäêå,
òîãäà ïî÷åìó åå ñåðäöå òàê áûñòðî áüåòñÿ?
- Âû ïðîâåðèëè àíàñòîìîç? - Àíàñòîìîç íå ïîâðåæäåí. Âñå â ïîðÿäêå.
×òî ýòî? Ïîäîæäè. Îíà òîëüêî ÷òî ïîøåâåëèëàñü?
Îíà ïðîñíóëàñü, äîêòîð Áýéëè. Ïàöèåíòêà ïðîñíóëàñü.
Êîìàíäà, íà êîòîðóþ âû äîëæíû ïîëîæèòüñÿ.
Äàæå, åñëè âû èì íå äîâåðÿåòå.
×òî òû ñäåëàë?
×åðò, ÷òî òû ñäåëàë? Äàé åé íàðêîç, áûñòðî.
ß çíàþ, ÷òî Âàì ñåé÷àñ ñòðàøíî,
íî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Âñå áóäåò õîðîøî.
Ïðîñòî äûøèòå.
Ââîæó 150 ïðîïîôîëà.
Ïðèâåò.
Çà÷åì ìû çäåñü?
Íå çíàþ.
Ñëóøàé, íàñ÷åò òîãî âå÷åðà...
ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- ×òî îí íà ñåáÿ íàïÿëèë? - Åìó èäåò. Ïîõîæ íà øåôà.
Îí ïîõîæ íà ãðîáîâùèêà.
- ß îáåùàëà, ÷òî ìû áóäåì õëîïàòü. - Ñåé÷àñ?
Íåò.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.
Çíàþ, âû çàíÿòû, ïîýòîìó íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
Êàê âû óæå çíàåòå, ìåíÿ íàçíà÷èëè
íîâûì è.î. Ãëàâû õèðóðãèè.
ß çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû
âñå èçìåíåíèÿ ïðîøëè ãëàäêî.
- Çíàþ, ÷òî çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû... - Íà÷àëîñü.
- áûëî ñîâåðøåíî ìíîãî îøèáîê. - Ýòî îí ïðî ñëèÿíèå.
ß íàìåðåí èõ èñïðàâèòü.
Ãîâîðèë æå.
È âåðíóòü áîëüíèöå åå áûëóþ ñëàâó.
"Áûëóþ ñëàâó". Ãðîáîâùèêó íóæåí ñïè÷ðàéòåð.
- Íàì êàïåö. - Íåóäà÷íèê.
Ñìîòðè, øåô Âåááåð.
È...
ß õîòåë...
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî...
Çàðàíåå áëàãîäàðþ âñåõ âàñ çà ïîääåðæêó.
Ýòî âñå.
Çà ðàáîòó.
Ýéâåðè, âîçüìè âñå êàðòî÷êè
è ïðèíåñè ìíå èõ â ïàëàòó 2214.
Îáû÷íî ßíã ýòèì çàíèìàåòñÿ...
Ñåãîäíÿ ñî ìíîé ðàáîòàåøü òû, à íå ßíã.
Êàðåâ, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû - áóäóùåå ïåäèàòðèè.
- ×òî? - Ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà ïî èìåíè Áýéëè ìíå íàøåïòàëà.
- ß õî÷ó, ÷òîáû ñåãîäíÿ òû ðàáîòàë ñî ìíîé. - ×òî îíà ñêàçàëà?
×òî òû - ëó÷øàÿ íÿíå÷êà â áîëüíèöå.
Çàòêíèñü.
Òû äóìàåøü, ÷òî ïåäèàòðèÿ - ýòî íå êðóòî?
- Òîãäà ñêàæè ìíå ýòî â ëèöî, Ýéâåðè. - Íåò. Íåò, ìýì.
Çàáóäü î ðîëèêàõ.
 ïåäèàòðèè î÷åíü êðóòî. Æäó òåáÿ íà îáõîäå.
Ïåäèàòðèÿ.
È êòî òåïåðü íåóäà÷íèê?
ß ñëûøàëà, ÷òî...
Ñëîàí óæå âûïèñàëè èç áîëüíèöû.
Ýòî õîðîøî.
Îí ñêîðî âåðíåòñÿ? Ìàðê?
Ýòî ÷òî, øóòêà?
- Òû äàæå íå ïîñìîòðèøü íà ìåíÿ? - Òîððåñ...
Ó ìîåãî ïàöèåíòà ïðîëåæåíü íà áåäðå.
Ïîâçðîñëåé. Ïîâçðîñëåé, Ìàðê.
Ó Âàñ åñòü äâà âàðèàíòà.
Çäåñü Âû ñîãëàøàåòåñü äîñðî÷íî
âûéòè íà ïåíñèþ, Âàøà ëèöåíçèÿ
áóäåò íåäåéñòâèòåëüíà.
Âû ïîêèíåòå ýòó áîëüíèöó êàê ìîæíî ñêîðåå.
Áåç îáÿçàòåëüñòâ.
Òû íå ïîäïèøåøü ýòî. Òû ïîäïèøåøü âîò ýòî.
Âû äîáðîâîëüíî ëîæèòåñü
â êëèíèêó è ïðîõîäèòå íåîáõîäèìîå ëå÷åíèå.
Ñîãëàøàéñÿ, Ðè÷àðä.
- Òåáÿ âûëå÷àò, è òû âåðíåøüñÿ íà ñâîå ìåñòî. - Âîçìîæíî.
Î ÷åì çäåñü äóìàòü?
Òû âåäü íå âçäóìàë óâîëèòüñÿ?
Èçâèíèòå. Øåô...
- Äà. - Äà.
Ïðîñòèòå. Äîêòîð Øåïàðä.
Íóæíà Âàøà ïîìîùü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- ß äàë åé íàðêîç... - Ïàöèåíòêà ëåæàëà íà ñòîëå...
- ß â ýòîì íå âèíîâàò. - Èç-çà íåãî îíà ïðîñíóëàñü.
Òèõî, ïåðåñòàíüòå. Ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ.
- Ïðîâåðü, êàê ïàöèåíòêà. - Õîðîøî.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ. È â ìîåé ïðàêòèêå òîæå.
Ãëàâíîå, ÷òî îíà âñå çàáóäåò.
- Çíà÷èò, îíà íå ïîäàñò â ñóä? - Ñîâåðøåííî âåðíî.
Êàê ÿ ñïðàâèëñÿ?
- Ïðÿìî êàê øåô. - Õîðîøî.
- Ñíèìè ãàëñòóê. - ×òî?
Ìèñòåð è ìèññèñ Óèëñîí,
ìû ïðèøëè ðàññêàçàòü, êàê ïðîøëà îïåðàöèÿ.
Ìû ñäåëàëè ðåçåêöèþ îïóõîëè.
ß ñìîãëà óäàëèòü âñþ îïóõîëü
- ñ áðþøíîé ñòåíêè. - Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
- Îïåðàöèÿ ïðîøëà õîðîøî. - Ïðàâäà?
ß ïðîñíóëàñü íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
Âñå ïðîøëî õîðîøî?
ß ÷óâñòâîâàëà çàïàõ ñîáñòâåííîé ïëîòè.
Êàê æå ýòî?
ß ëåæàëà òàì...
è íå ìîãëà ãîâîðèòü.
ß ÷óâñòâîâàëà, êàê âû êîïàåòåñü â ìîèõ âíóòðåííîñòÿõ,
è íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñÿ. ß ïðîñíóëàñü è íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñÿ.
Âû íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.
Ýòî òîæå õîðîøî?
Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì.
ß ïðîâåðþ ñàìè àíåñòåòèêè.
Òû ñäåëàåøü ïîëíûé àíàëèç êðîâè.
- À ïîòîì ìû èçó÷èì ãåíîòèï. - "Âîò, ÷òî ìû ñäåëàåì"? Ìû?
Òû íå ñëûøàë åå? Îíà òðàâìèðîâàíà.
Òàê ÷òî íà íàñ ïîäàäóò â ñóä.
Èç-çà òåáÿ.
Ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé â òàêîì òîíå?
- Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ÷òî ñëó÷èëîñü. - Âîò, ÷òî ÿ òî÷íî çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû çäåñü íîâåíüêèé.
ß çíàþ, ÷òî òû äî ñèõ ïîð çëèøüñÿ,
ïîòîìó ÷òî òâîå ìåñòî íà ïàðêîâêå Ìåðñè Âåñò áûëî ïîëó÷øå.
ß çíàþ, ÷òî òû - àíåñòåçèîëîã.
Òû çàðàáàòûâàåøü êó÷ó äåíåã,
ïðîñòî ñèäÿ íà ñòóëå
è ÷èòàÿ æóðíàëû ïðî àðõèòåêòîðîâ.
Ïîêà êòî-òî äðóãîé äåéñòâèòåëüíî
ðàáîòàåò è çà ýòî íà íåãî ïîäàþò â ñóä.
- Ïîñëóøàé, òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü... - ß íå çíàþ, êàê òàì ó âàñ â Ìåðñè Âåñò,
íî çäåñü, â Ñèýòë Ãðåéñ,
ìû õîòèì äîâåðÿòü ãàçîâùèêó.
Ìû äîâåðÿåì åìó åãî ðàáîòó, è äåëàåì ñâîþ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû ãàçîâùèê âñåãäà áûë íà÷åêó,
íå ñìîòðÿ íà òî, ñêîëüêî ÷àñîâ çàéìåò îïåðàöèÿ.
Ìû õîòèì, ÷òîáû ãàçîâùèê áûë ñîñðåäîòî÷åí
è äåëàë òàê, ÷òîáû ïàöèåíò áûë áåç ñîçíàíèÿ!
Êàê äîëãî Áðýäà ìó÷àåò ýòà áîëü?
Ïàðó ìåñÿöåâ.
Áðýä, áîëü âñåãäà îäèíàêîâàÿ, èëè èíîãäà ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå,
- à èíîãäà ñëàáåå? - Îáû÷íî, õóæå âñåãî óòðîì.
- Ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà. - Òî åñòü, êîãäà
åìó ïîðà èäòè â øêîëó.
- Íî äíåì òîæå áîëèò. - Äà, êîãäà ó òåáÿ òåñò ïî èñïàíñêîìó,
èëè ïðåçåíòàöèÿ ïî èñòîðèè.
- Ñòðåññ ìîæåò óñèëèòü áîëü â æèâîòå. - Ïðîøó âàñ, äîêòîð, íå ïîòàêàéòå åìó.
- Îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òîáû íå õîäèòü â øêîëó. - Íåò.
Æèâîò ìÿãêèé, íåò æèäêîñòè è óïëîòíåíèé.
Êèøå÷íûé øóì â íîðìå.
ß áû õîòåëà ïåðåñòðàõîâàòüñÿ.
- Äîêòîð Êàðåâ, ÷òî äàëüøå? - Ìû ìîæåì ñäåëàòü ÊÒ ñ êîíòðàñòîì.
Äåëàéòå.
Áðýä, ýòî áóäåò ñòîèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ,
ñòðàõîâêà âñå íå ïîêðîåò.
- Òû âåäü ïîíèìàåøü? - ß íå ïðèòâîðÿþñü.
ß íå ïðèòâîðÿþñü, ïàïà. Êëÿíóñü.
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ óâèäåëà,
- ÷òî ñåãîäíÿ Âû ðàáîòàåòå ñ Ýéâåðè. - Äà.
Çíà÷èò, ÿ Âàì ñåãîäíÿ íå íóæíà?
Òû êàæäûé äåíü ðàáîòàëà ñî ìíîé ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñþäà ïðèåõàëà.
Ýòî êëèíè÷åñêàÿ áîëüíèöà.
ß äîëæíà äàòü øàíñ äðóãèì îðäèíàòîðàì.
Äà. Äà, êîíå÷íî. ß ïîíèìàþ.
À çàâòðà ÿ ñìîãó ñ Âàìè ðàáîòàòü?
Èëè ïîñëåçàâòðà?
ß... ß íå çíàþ.
Ïðîñòî...
ß íå ìîãó, Êðèñòèíà.
ß ïðîñòî... íå ìîãó.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ìû íåíàäîëãî.
- Ïðîñòî ïðîâåðèì øâû... - Ýé, îñòîðîæíî.
Íå òðîãàéòå ìåíÿ.
- Ëåñëè. - Íåò.
Íå ïðèêàñàéòåñü êî ìíå.
ß çíàþ, ÷òî Âû ìíîãîå ïåðåæèëè ñåãîäíÿ,
- íî, åñëè ìû íå ïðîâåðèì... - ß ïîìíþ.
ß ïîìíþ, êàê Âû êðè÷àëè íà îïåðàöèè.
- Âû ïàíèêîâàëè... - Ó íåå òàõèêàðäèÿ.
Âû ïàíèêîâàëè è êîïàëèñü â ìîåì òåëå.
Âû ïðîñòî...
Äîêòîð Áýéëè, ó íåå ðàçîøåëñÿ øîâ.
- Îíà ïîâðåäèëà øîâ. - Íå òðîãàéòå ìåíÿ!
Íå ïðèêàñàéòåñü êî ìíå!
- Ãðåé, ïåðåâÿæè ðàíó. - Íå òðîãàéòå ìåíÿ!
Îäíîé ðóêîé íàëîæè ïîâÿçêó,
- à âòîðîé âîçüìè êàê ìîæíî áîëüøå ìàðëè. - Õîðîøî.
Âîçüìè êàê ìîæíî
áîëüøå ìàðëè.
Ïðèâåò. Ïîìî÷ü?
Íåò, ñïàñèáî.
Ëàäíî. Êàê õî÷åøü.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î Ìàðêå.
Ìîæåøü íå ðâàòü?
Îí íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé. Äàæå íå ñìîòðèò íà ìåíÿ.
ß çíàþ, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, íî ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
- À ÿ ñòàíó ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîâ. - Òû íå ñòàíåøü ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîì.
Ëàäíî, íî íàì ïðèäåòñÿ âèäåòüñÿ êàæäûé äåíü.
Îí âåäü ëó÷øèé äðóã ïî÷òè-ìóæà ìîåé ñåñòðû.
- ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. - Äà, îí íå ñîâñåì ÷åñòåí...
- Êîíå÷íî, ýòî íå÷åñòíî. - Ýé, ñåðüåçíî. Ïîæàëåé âàòó.
Îí ìîã áûòü è ïîâåæëèâåå.
- Äà, ÿ ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì. Ïîäóìàåøü! - Òî÷íî.
- Îí âåäü ïåðåñïàë ñ Ýääèñîí. - Äà, è íå îäèí ðàç.
- ×òî? - À?
- Íè÷åãî. ß íè÷åãî íå ñêàçàëà. - È íå îäèí ðàç?
Íå îäèí ðàç?
À ýòî ÷òî? Âèäèòå òî÷êó?
Íè÷åãî.
Íå ïîíèìàþ. Êàêîé ðåáåíîê çàõî÷åò
ïðîïóñêàòü óðîêè ðàäè áîëüíèöû?
Íå ñ÷èòàÿ Âàñ.
ß âñåãäà ëþáèëà áîëüíèöó.
Íèêàêîé øêîëû, ñòîëüêî èíòåðåñíûõ èãðóøåê.
Äà. Ëàäíî, äàâàé åùå ïîäóìàåì.
Îí æàëóåòñÿ íà ñèëüíóþ áîëü â áðþøíîé ïîëîñòè.
Íî âèäèìûõ ïðè÷èí íåò.
Àíàëèçû â íîðìå, æàðà íåò.
Æèâîò ìÿãêèé.
Ìû ÷òî-òî óïóñêàåì.
Õðîíè÷åñêàÿ ìåçåíòåðèàëüíàÿ èøåìèÿ?
Äåòè áîëåþò ðåäêî,
- íî åñëè áûëè ïðîáëåìû ñ ñîñóäàìè... - Âñå ñèìïòîìû ïîäõîäÿò.
- È ýòîãî íå âèäíî íà ñíèìêàõ. - Äà, íî, ÷òîáû
ïîñòàâèòü òî÷íûé äèàãíîç,
- íóæíî ñäåëàòü ëàïàðîñêîïèþ. - È?
Îòåö Áðýäà íå õîòåë äåëàòü ÊÒ.
Äóìàåøü, îí ñîãëàñèòñÿ íà äèàãíîñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ?
Ñëóøàé, Òåääè óñòðîèëà ìíå áîéêîò.
Îíà íå ïðèçíàåò ýòî,
íî äóìàþ, ÷òî...
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü î Òåääè.
À òû õî÷åøü?
Íåò.
Ãîâîðÿò, ÷òî îí ñîðâàëñÿ.
Ìîæåò, íàðêîòèêè.
Íå ìîæåò áûòü. Ðåöåïòû...
Èäèòå, ðàáîòàéòå.
Ðè÷àðä. Òû ñèäèøü çäåñü...
Ýòî íè ê ÷åìó. Ýòî íå ïîìîæåò.
Ïðîñòî ïîäïèøè. Âûëå÷èñü.
- Ïîäïèøè. - Òû êåì ñåáÿ âîçîìíèë?
Òû ìíå íå íà÷àëüíèê, è íå øåô.
- Òû çàáðàë ó ìåíÿ ðàáîòó... - Ó òåáÿ íåïðèÿòíîñòè.
- ß ïîìîã òåáå! ß íå óâîëèë òåáÿ. - Òû óâîëèë ñåáÿ, êàê òîëüêî íà÷àë ïèòü.
- Óáèðàéñÿ îòñþäà. - Íåò! Íåò, ÿ íå ïîçâîëþ òåáå.
Òû íå óãðîáèøü ñâîþ êàðüåðó.
- ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. - Ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà è ïîâòîðè ýòî.
ß õîòåë ñòàòü øåôîì.
Õîòåë. ß ïðèçíàþ ýòî.
- Íî ÿ íå õîòåë ðàçðóøèòü òâîþ êàðüåðó. - Ýòî óæå íå òåáå ðåøàòü.
Òû ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë.
Íî äàëüøå ðåøàòü ìíå.
Óáèðàéñÿ.
- Íåò! - Õâàòèò. Ïåðåñòàíüòå.
Ëþäè ñìîòðÿò.
Èäèòå, ðàáîòàéòå.
Ãàçîâùèê æäåò èçâèíåíèé.
×òî?
Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ Ëåñëè Óèëñîí.
Îíè ïîêàçàëè, ÷òî
îíà ñëèøêîì áûñòðî óñâàèâàåò àíåñòåòèêè.
Íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì òû èëè ÿ.
Ìû íå ìîãëè óçíàòü ýòî äî îïåðàöèè.
Ïîýòîìó îíà ïðîñíóëàñü?
Äà.
Ìîæåøü íå ïðîñèòü ïðîùåíèÿ íà êîëåíÿõ,
ëó÷øå áóäü èñêðåííåé.
×òî-òî â òàêîì äóõå:
"Òû áûë ïðàâ, ÿ ïîñïåøèëà è íàãðóáèëà".
À ìîæåò: "îêàçûâàåòñÿ,
òû - îòëè÷íûé âðà÷".
Ìû íå âèíîâàòû. Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Åé íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ.
Ó íåå ðàçîøëèñü øâû.
Âîçìîæíî, âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ëàäíî. Áóäåò íåïðîñòî.
Íî òåïåðü ÿ çíàþ, êàê âñå èñïðàâèòü.
Îíà çàïðåòèëà ìíå ïðèêàñàòüñÿ ê íåé.
ß âñåãäà ëàäèëà ñ ïàöèåíòàìè.
Îíè äîâåðÿþò ìíå.
ß íèêîãäà...
ß äàæå íå çíàþ, êàê...
Îíà çàïðåòèëà ìíå ïðèêàñàòüñÿ ê íåé.
Ïî÷åìó òû òàê õîäèøü?
Ó ìåíÿ îæîã.
Ãäå?
Îòâàëè.
Ìû îáà âðà÷è. Íå÷åãî ñòåñíÿòüñÿ.
ß íå ñòåñíÿþñü. ß ïðîñòî æäó Ìåðåäèò.
- Îòâàëè. - Òû óäàëèëà ìîåãî êëåùà.
- Ýòî íå êëåù. - Óæàñíûé äåíü.
Íåíàâèæó Ìàðêà.
Ó ßíã îæîã íà îäíîì ìåñòå.
Îãî.
Íåò, ýòî íå òàì...
- Òîãäà íà çàäíèöå. Ñìîòðè, êàê îíà õîäèò. - Ó âàñ ÷òî, íåò ñâîèõ ïàöèåíòîâ?
- Îòêóäà ó òåáÿ îæîãè íà çàäíèöå? - Âûçûâàëà?
Ìåð, èäè ñþäà.
Âñåì îñòàëüíûì ïîêà.
Î, Áîæå!
Íå êðè÷è.
Êàê òû... ×òî òû...
Ó òåáÿ çäåñü ñëåäû îò ðåøåòêè.
Ýòî íå îò ðåøåòêè, íå âàæíî.
Ó ìåíÿ áûë ñåêñ.
Ìîæåøü ïðîñòî îáðàáîòàòü ðàíó?
Îóýí òàêîé ãðóáûé...
Ýòî ñåêñóàëüíî.
Íåìíîãî áîëüíî, íî ñåêñóàëüíî.
Äóìàþ, îí ðàññòðîèëñÿ,
èç-çà òîãî, ÷òî ÿ îòäàëà åãî Òåääè.
- Àëåêñ! - Àëåêñ!
Âîò ýòî äà.
- Áóäóò âîëäûðè. - Èäèòå îòñþäà.
Áýéëè âûçûâàåò. Ëåêñè, çàêîí÷èøü çäåñü?
- Ãîñïîäè, íåíàâèæó òåáÿ. - Àëåêñ, ïîøëè.
- Ýòî ñåêñ-òðàâìà? - Î, Ãîñïîäè.
Äà.
Ó ìåíÿ òîæå áûëè ñåêñ-òðàâìû.
Ìàðê áûë âåëèêîëåïåí.
È ó ìåíÿ áûëè ñåêñ-òðàâìû.
È...
Ïîæàëóéñòà, íå ïëà÷ü.
- Ïðîñòè. - Íå ïëà÷ü.
Ýé, òû...
Çàíÿò.
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ ïðèíåñ âñå, ÷òî âû ïðîñèëè.
ß îòñîðòèðîâàë èõ ïî íîìåðó ïàëàòû.
Ïî íîìåðó ïàëàòû?
- Íàäî áûëî... - Ëàäíî.
ßíã âñåãäà ñîðòèðóåò èõ ïî ïðèîðèòåòó.
Îò íàèáîëåå ñðî÷íûõ äî íàèìåíåå ñðî÷íûõ.
Ëàäíî, òàê è áóäåò. Çà ìíîé.
Íåò. Íåò. Âû íå áóäåòå îïåðèðîâàòü ìîåãî ñûíà,
- êîãäà íà ýòî âîîáùå íåò ïðè÷èí. - Ïàïà.
- Äæèì. - Íåò! Ïîñëóøàéòå.
ß äîëæåí ïîòðàòèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ
íà âàøó èíòóèöèþ?
Ó íåãî íåðâíûé æåëóäîê è ïëîõèå îöåíêè. Âîò è âñå.
ß òîæå íåíàâèäåë øêîëó, Áðýä. ß âñå ïîíèìàþ.
Ó íàñ ñ ìàìîé åñòü ðàáîòà.
Ó òåáÿ åñòü øêîëà. Ýòî òâîÿ ðàáîòà.
Íèêàêîé îïåðàöèè. Ýòî áðåä. Íåò!
Äóìàåøü, îíè äîëæíû çàáðàòü åãî äîìîé?
- Íåò. - Áðýä, ÿ åãî ó÷ó. Äóìàåøü, îí ïðèòâîðÿåòñÿ?
- Íåò. - Òâîè äåéñòâèÿ?
ß áû õîòåë âìàçàòü åãî ïàïàøå êàê ñëåäóåò. Áåç îáèä.
- Äà ëàäíî. ß íå ïðîòèâ. - Íå ñ÷èòàÿ äðàêè,
÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ýòî ïåäèàòðèÿ. Òâîè ïàöèåíòû íå ìîãóò çàùèòèòü ñåáÿ.
Òàê ÷òî, ìû íå òîëüêî èõ îïåðèðóåì, íàì ïðèõîäèòñÿ
èõ çàùèùàòü. Òû ñïðàâèøüñÿ?
Äà, ýòî äèàãíîñòè÷åñêàÿ îïåðàöèÿ,
äà, íà åãî ñíèìêàõ íè÷åãî íåò, íî, åñëè ìû ïðàâû,
åñëè ó íåãî ìåçåíòåðèàëüíàÿ èøåìèÿ, è âû çàáåðåòå åãî äîìîé,
êðîâîòîê â êèøå÷íèêå ïðåêðàòèòñÿ,
òêàíè îòîìðóò, è ó Áðýäà íà÷íåòñÿ ñåïñèñ.
Åãî òåëî áóäåò òàê ïîâðåæäåíî,
÷òî êîãäà âû ïîéìåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò,
è âûçîâåòå ñêîðóþ,
øàíñû Áðýäà äîåõàòü äî áîëüíèöû æèâûì
áóäóò ðàâíû íóëþ.
Âû äóìàåòå, ÷òî îí ïðèòâîðÿåòñÿ.
Ó ìåíÿ ê âàì ëèøü îäèí âîïðîñ: íàñêîëüêî âû â ýòîì óâåðåíû? Íàñêîëüêî?
ß ïîíèìàþ âàøè ñîìíåíèÿ,
íî ó íàñ íåò âûáîðà. Íóæíà ïîâòîðíàÿ îïåðàöèÿ.
- Ìîæåò, ñ íåå óæå õâàòèò íà ñåãîäíÿ? - ß ìîãó ïîçâîíèòü, äîãîâîðèòüñÿ, ÷òîáû Âàñ ïåðåâåçëè
â äðóãóþ áîëüíèöó.
Ýòî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè, à ÷åì äîëüøå ìû áóäåì æäàòü,
- òåì âûøå ðèñê çàðàæåíèÿ èëè ïîòåðè êðîâè. - Ëåñëè, ÿ çíàþ, Âàì ñòðàøíî,
íî ÿ íàëîæèëà âàì âðåìåííóþ ïîâÿçêó.
Ðàíó íóæíî çàøèòü.
ß êàê áóäòî ïðîñíóëàñü â ãðîáó. Â ãðîáó.
ß íå ìîãëà ãîâîðèòü è äâèãàòüñÿ.
Ìûñëü î òîì, ÷òî Âàøà ðóêà...
Ëåñëè, äîðîãàÿ, òû íå äîëæíà äåëàòü òî,
÷òî íå õî÷åøü.
Âû ñäåëàåòå ýòî.
×òî?
Âû áûëè òàì.
Âû áûëè ñïîêîéíîé è ìèëîé.
Ó äîêòîðà Áýéëè íàìíîãî áîëüøå îïûòà...
Îíà íå ïðèêîñíåòñÿ êî ìíå.
Îáåùàéòå ìíå, ÷òî îíà íå òðîíåò ìåíÿ.
Âû ñìîæåòå.
Òîëüêî íå îíà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Âèäèøü, êàê Õàíò ïîçäðàâèë
- ìåíÿ ñ íàçíà÷åíèåì? - Õàíò?
ß õîòåë êóïèòü òåáå òàêîé.
Òîëüêî ïîäîðîæå. Êîòîðûé ñàì ñ÷èòàåò î÷êè.
- Íå ýòó äåøåâêó. - Ýòî ìîå êðåñëî.
- Çíàþ. Ìíå íðàâèòñÿ. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñèëüíûì. - Âû òàêóþ ñöåíó óñòðîèëè
- â êîíôåðåíö-çàëå. - Î, òû âèäåë?
Âñÿ áîëüíèöà âèäåëà. ×òî ïðîèçîøëî?
- Ïî÷åìó òû ñòàë øåôîì? - ß íå ìîãó îá ýòîì ãîâîðèòü.
- Äàæå ñî ìíîé? - ß íå äîëæåí îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
- Áåðåãèñü. - Ïîõîæå, íàì ñâåòèò èñê.
- Ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå - ïàöèåíòêà ïðîñûïàåòñÿ íà ñòîëå. - Òû çíàë, ÷òî Ëåêñè ïåðåñïàëà ñ Àëåêñîì Êàðåâîì,
- ïîêà ÿ áûë â ËÀ ñî ñâîåé áîëüíîé äî÷åðüþ. - Ïî ñëîâàì Ìåðåäèò,
â Ëîñ-Àíäæåëåñå òû íå òîëüêî
- ëå÷èë ìàëåíüêóþ Ñëîàí. - Îíà áðîñèëà ìåíÿ.
- Ïîýòîìó òû ïåðåñïàë ñ ìîåé áûâøåé æåíîé? - Òû ïåðåñïàë ñ åãî áûâøåé æåíîé?
- Ñòîé. Ó òåáÿ íîâàÿ æåíà. Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? - ß ïðîñòî ãîâîðþ,
- ÷òî òû ìîæåøü ïðîñòèòü åé Êàðåâà. - Íè çà ÷òî.
- ×òî? - Ýòî çàñîñ?
- Ýòî ðîäèìîå ïÿòíî. - Íåò, ýòî çàñîñ.
Ìû ñ Êðèñòèíîé ïðîñòî õîðîøî ïðîâåëè âðåìÿ.
Âû - îòëè÷íàÿ ïàðà.
Íå òî, ÷òî ìû ñ Ëåêñè,
- èëè ßíã ñ Áåðêîì. - ß íèêîãäà íå ïîíèìàë èõ ïàðó.
- Îíè áûëè òàêèå... ðàçíûå. - Çíàåøü, ÿ ïîñïîðèë, ÷òî îíè òàê è íå äîéäóò äî àëòàðÿ.
- Âûèãðàë 50 áàêñîâ. - Àëòàðÿ?
Òû íå ñëûøàë ýòó èñòîðèþ? Õîðîøàÿ èñòîðèÿ.
Íå òåáå åå ðàññêàçûâàòü.
Áýéëè ðàçðåøèëà ìíå îïåðèðîâàòü
ïàöèåíòêó ñ âíóòðåííèì êðîâîòå÷åíèåì.
Ñàìîñòîÿòåëüíî.
Äóìàåòå, ÿ ñïðàâëþñü?
Äóìàþ, äà.
Äåðåê ñêàçàë, ÷òî Âû õîòèòå óâîëèòüñÿ.
Åñëè áû ìîÿ ìàòü áûëà çäåñü,
îíà áû íàðóãàëà Âàñ çà òàêèå ìûñëè.
Êèøå÷íèê â ïîðÿäêå.
Íè÷åãî.
×åðò. ß çàñòàâèë èõ ñîãëàñèòüñÿ íà ñîâåðøåííî íåíóæíóþ îïåðàöèþ
äëÿ èõ ñûíà.
Îíà áûëà íóæíà. Òî, ÷òî ìû íè÷åãî íå íàøëè,
òîæå êîå-÷òî çíà÷èò.
Òåïåðü ìû íà øàã áëèæå ê òîìó, ÷òîáû ïîñòàâèòü äèàãíîç.
Ïî êðàéíåé ìåðå òàê òû ñêàæåøü
- åãî çëûì ðîäèòåëÿì. - ß?
Äà. Òû âåäü çàñòàâèë èõ ñîãëàñèòüñÿ.
Ïðèìåøü óäàð íà ñåáÿ. Åùå îòñîñ.
- Äàâëåíèå ñêà÷åò. - Îí íåñòàáèëåí.
Çàêàí÷èâàé, áóäåì åãî çàøèâàòü.
Ëàäíî. Õîòü ìû è íå íàøëè ïðîáëåìó,
çàòî âûÿñíèëè, ÷òî îíà òî÷íî åñòü.
Ïîñëóøàéòå, íèêòî
íå ìîæåò çàïðåòèòü âàì åå îïåðèðîâàòü.
- Îíà íå óçíàåò. - ß íå áóäó îïåðèðîâàòü ïàöèåíòêó,
êîòîðàÿ íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ åå îïåðèðîâàëà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû åå ïðîîïåðèðîâàë îðäèíàòîð,
îðäèíàòîð åå è ïðîîïåðèðóåò.
ß áû íå ðàçðåøèëà òåáå îïåðèðîâàòü,
åñëè áû íå áûëà â òåáå óâåðåíà.
- ß ìîãó ïåðôîðèðîâàòü êèøå÷íèê. - Íåò!
ß âñå âðåìÿ áóäó ðÿäîì.
Äîêòîð Âåááåð ó÷èë òåáÿ.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Íå äóìàþ, ÷òî øåô ó÷èë ìåíÿ
- èç-çà ìîåãî òàëàíòà. - Ðè÷àðä Âåááåð íå áóäåò
òðàòèòü ñâîå âðåìÿ íà êîãî ïîïàëî.
Äî òåáÿ îí ó÷èë òîëüêî îäíîãî õèðóðãà - ìåíÿ.
Äóìàåøü, ó ìåíÿ íåò òàëàíòà?
Ëàäíî. Çàêàí÷èâàé ãîòîâèòüñÿ.
Òåáÿ æäåò ïàöèåíò.
- Äóìàåøü, Øåïàðä óâîëèò âñåõ íàñ? - ×òî?
Äóìàåøü, îí óâîëèò âñåõ èç Ìåðñè Âåñò?
Ïðîñòî ñêàæè,
ìíå ïîðà èñêàòü íîâóþ ðàáîòó?
- Ïî÷åìó íàø ñûí ëåæèò â ðåàíèìàöèè? - Âû âûÿñíèëè, ÷òî ñ íèì íå òàê?
- Íå ñîâñåì. - Ïî÷åìó ó íåãî òðóáêà â ãîðëå?
Âû ãîâîðèëè, ÷òî áóäåòå îïåðèðîâàòü áðþøíóþ ïîëîñòü.
Âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ,
ïîýòîìó ìû ïîñòàâèëè òðóáêó.
- Åãî ëåãêîå íà÷àëî... - Àëåêñ!
Ïîäîæäèòå. Âû çðÿ ïðîîïåðèðîâàëè íàøåãî ñûíà
- è ñäåëàëè âñå åùå õóæå? - ×òî?
- Êðîâü.  òðóáêå î÷åíü ìíîãî êðîâè. - ×òî? Î, Áîæå.
- Ãîòîâüòå íàáîð è ïåð÷àòêè. - Îí óæå ïîòåðÿë 700 ìë êðîâè.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Ñýð, âû äîëæíûé óéòè.
- Íèêóäà ÿ íå óéäó. - Ñêàæèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
- Ìû åãî òåðÿåì. Âûçûâàéòå êàðäèî è Ðîááèíñ. - Ãîñïîäè.
- Óæå. - Íåëüçÿ æäàòü. ×åðò!
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Áðýä...
- Íóæíî ðåçàòü. Ñêàëüïåëü. - Î, Áîæå. Î, Áîæå.
Óéäèòå îò íàøåãî ñûíà!
Åùå îòñîñ.
Âîò. Íàøåë.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îí ïîòåðÿë áîëåå äâóõ ëèòðîâ êðîâè
çà ïÿòü ìèíóò. Äóìàþ, ÿ íàøåë èñòî÷íèê.
Êðîâîòå÷åíèå ïîêà ïðåêðàòèëîñü.
Ëàäíî. Äàâàé. Ïîåõàëè â îïåðàöèîííóþ.
Âûçîâèòå Êðèñòèíó ßíã.
Óæå, äîêòîð.
Ïîäîæäè.
Íåò. Íåò. Ïîäîæäè.
Ýòî Òåääè.
- È? - Ýòî Òåääè.
- È? Ñåãîäíÿ òû íå ó íåå... - ß äîëæíà...
Íå óõîäè. Ñåãîäíÿ ó íåå äðóãîé îðäèíàòîð.
Îñòàíüñÿ ñî ìíîé.
Íå óõîäè.
Ïðîøó.
Òàê.
×òî ïðîèñõîäèò? Êàê îí?
Ñîñòîÿíèå êðèòè÷åñêîå.
Ó íåãî ðàññëîåíèå äóãè àîðòû.
Ñëó÷àåòñÿ ðåäêî, òàê ÷òî Êàðåâ
- ñäåëàë ìàëåíüêîå ÷óäî. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Êàðåâ.
×åðò. Ãäå ßíã?
- Ìíå íóæíà ïîìîùü. - Àññèñòèðîâàòü?
Äîêòîð Àëüòìàí, ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Îíà æäåò ßíã.
ß çíàþ. Ïîâåðüòå, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ - íå Êðèñòèíà ßíã.
Ñåãîäíÿ âû ÿñíî äàëè ìíå ýòî ïîíÿòü.
Äàéòå ìíå øàíñ, ó ìåíÿ î÷åíü õîðîøèå ðóêè.
ß ñïðàâëþñü. ß ìîãó ïîìî÷ü.
Çàéìèñü áåäðåííîé àðòåðèåé è âåíîé.
Íàäî ïîòîðîïèòüñÿ.
Ó íàñ åñòü òîëüêî 30 ìèíóò, ÷òîáû âñå èñïðàâèòü,
èíà÷å ïàöèåíò óìðåò.
Êèøå÷íèê â ïîðÿäêå.
Ïðîâåðü àíàñòîìîç è ïðîäîëæàé.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äàâëåíèå â íîðìå, óðîâåíü ÁÈÑ 45.
Îíà ñïèò, ñîáñòâåííî,
êàê è äâå ìèíóòû íàçàä.
Àíàñòîìîç â ïîðÿäêå. Êèøå÷íèê òîæå.
- Õîðîøî. Âîçüìè åùå íèòè. - Êñòàòè ãîâîðÿ,
ÿ íå ÷èòàþ æóðíàë ïðî àðõèòåêòîðîâ
â îïåðàöèîííîé.
Æóðíàë, êîòîðûé ÿ ÷èòàë ñåãîäíÿ
áûë ïðî àíåñòåçèîëîãîâ.
- Åñëè òåáå èíòåðåñíî. - Íåò.
- Ãîòîâà çàøèâàòü. Øîâ, ïîæàëóéñòà. - Ïðîâåðü âñå êàê ñëåäóåò.
Âîîáùå-òî ìíå íå íðàâèòñÿ âñå âðåìÿ ñèäåòü.
Ñïèíà óæå áîëèò.
ß âåäü õî÷ó áûòü â ôîðìå,
÷òîáû ïîäíÿòü ñâîþ êó÷ó äåíåã.
ß êðè÷ó, êîãäà ìíå ñòðàøíî.
Êòî-òî õíû÷åò, ðûäàåò. ß êðè÷ó.
Êîãäà îíà ïðîñíóëàñü,
ÿ î÷åíü èñïóãàëàñü, ïîýòîìó ÿ íà÷àëà êðè÷àòü.
È ïîòîì òîæå êðè÷àëà.
Òàêàÿ óæ ÿ.
Ýòî èçâèíåíèå?
Íà áîëüøåå è íå íàäåéñÿ.
Ïðèâåò.
Îòëè÷íûé òðàíñïëàíòàò.
Ñïàñèáî.
- ß ãîâîðèëà ñ Ëåêñè. - ×òî? Çà÷åì?
Êîãäà? Ïî÷åìó òû ñ íåé ðàçãîâàðèâàåøü?
- Íåò, îíà ïðèøëà êî ìíå. Îíà... - Íå íàäî.
- Òû - ìîÿ ïîäðóãà, à íåå. Òû íà åå ñòîðîíå? - ß íå âûáèðàþ ñòîðîíó.
Îíà âî ìíîãîì ïðàâà.
Îíà áðîñèëà ìåíÿ è ïðûãíóëà â ïîñòåëü ê Êàðåâó.
- Îíà íå ìîæåò áûòü ïðàâà. - Ìàðê, òû î÷åíü...
- Êàêîé? Çëîé, îáèæåííûé, óíèæåííûé? - Ëèöåìåðíûé, íåçðåëûé ñåêñèñò?
Îíà áðîñèëà ìåíÿ!
À íå íàîáîðîò.
Îíà áðîñèëà ìåíÿ çà òî, ÷òî
ÿ âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ äî÷ü.
Òû çíàåøü, êàê ýòî äëÿ ìåíÿ âàæíî.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ õîòåë áûòü ñ Ëåêñè.
Ýòî íå ÿ âåäó ñåáÿ íåçðåëî!
Èç-çà òåáÿ ÿ èñïîðòèë òðàíñïëàíòàò!
Îïåðàöèÿ çàêîí÷èëàñü.
Êàê âñå ïðîøëî?
Îòëè÷íî. Áåç îñëîæíåíèé.
Ìåðåäèò ïðåêðàñíî ñïðàâèëàñü.
Õîðîøî. Ýòî õîðîøî.
Ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Ãäå àäâîêàò?
Îí âñå åùå øàñòàåò çäåñü.
×åðò.
Òÿæåëûé äåíü, øåô?
Òÿæåëûé äåíü.
 äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè,
ñóäà ìîæíî èçáåæàòü,
èçâèíèâøèñü.
Ëþäè, õîòÿò, ÷òîáû èõ óñëûøàëè.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû èõ óâàæàëè.
È îíè õîòÿò óñëûøàòü èçâèíåíèå.
Òàê áû ïîñòóïèë øåô Âåááåð.
Îí áû ïî
…