YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 782 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sokat kérünk a betegeinktõl.
Elaltatjuk õket, felnyitjuk õket,
kutakodunk az agyukban és a beleikben
éles eszközökkel.
Arra kérjük õket, hogy vakon bízzanak.
A kéket!
Ha kétségeid vannak, mindig a kéket vedd fel!
Kiemeli a szemed.
Igen.
Kösz.
A kórház, a személyzet, mind szeretik Richardot.
Számukra én vagyok az, aki hátba szúrta, hogy megkaphassa a munkáját.
- Ugyanolyan mérgesek lesznek, mint te. - Mérges vagyok.
De ez nem jelenti azt, hogy ne végeznél jó munkát.
Szerintem nagyon jó fõnök leszel.
Az az ironikus, hogy a sebészek nehezen bíznak meg valakiben,
mert az elsõ naptól arra tanítanak,
hogy senki másban ne bízzunk, csak saját magunkban.
Csak a saját ösztöneidre hagyatkozhatsz...
Tudja valamelyikõtök, hogy miért ez a nagy összejövetel?
- Úgy hallottam puccs volt. - Webber elment. Shepherd jött. Igaz ez?
- Annyit tudunk, mint ti. - Baromság. Érted?
A nõvéred hozzáment a pasihoz.
Azt várod, hogy elhiggyem, nem tudsz semmit?
Miért nem a saját lúzer haverjaiddal dumálsz?
Azt is hallottam, hogy Shepherd nagytakarítást akar csinálni.
- Talán veled kezdi. - Haver, én biztonságban vagyok.
Õ a szobatársam.
- Neked kellene figyelned a hátsódra. - Miért? Mit tudsz?
Egyszerû matek... Shepherd utálja az összevonást, ti a
- Mercy Westbõl vagytok, felsültetek. - Derek nem rúgna ki csak azért valakit,
mert a Mercy Westbõl jött.
Õ nem ilyen. Õ lojális és igazságos.
Igen, ezt mondd Webbernek!
Csak a saját tehetségedre támaszkodhatsz.
Míg egy nap el nem hagyod az osztálytermet,
és be nem lépsz egy mûtõbe.
Szerintem már majdnem kint van a tumor.
Ebben a tempóban hamar végzünk Grey.
Talán elcsípi Shepherd nagy beszédének a végét.
Tachycard.
Emberek vesznek körül, emberek csoportja...
Nem értem, mi történt. Minden jónak tûnik itt.
Nincs vérzés. Nem látok semmilyen vérzést.
Oké, nem látom az okát idelent,
akkor miért van a szívfrekvenciája az egekben?
- Ellenõrizte az anasztomózist? - Azzal minden rendben. Minden sértetlen.
Mi a... Várjunk, várjunk! Mozgást éreztem?
Ébren van Dr. Bailey. A beteg ébren van.
Egy csapat, akikre támaszkodnod kell...
Szerelmi és bizalmi állapot
Akár megbízol bennük, akár nem.
Mi az ördögöt mûvelt?
Altassa vissza azonnal!
Oké, tudom, hogy most meg van ijedve,
de minden rendben lesz. Minden rendbe fog jönni.
Csak próbáljon lélegezni!
Nyomjunk be 150 egység Propofolt!
Szerinted nagy beszédet fog tartani?
Nem tudom.
Szóval, nézd, a tegnap estével kapcsolatban. Én...
Nem akarok beszélni róla.
- Mi az ördögöt visel? - Jól néz ki. Fõnökös.
Úgy néz ki, mint egy temetkezési vállalkozó.
- Megígértem, hogy tapsolni fogunk. - Most? Nem.
Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy itt van.
Tudom, hogy elfoglaltak vagytok, szóval megpróbálok gyors lenni.
Ahogy bizonyára már hallottátok, engem neveztek ki
ideiglenes sebészeti fõnöknek.
Személyes célom, hogy ezt az átmeneti idõszakot
olyan zavartalanná tegyem, amennyire csak lehet.
- Tudom, hogy húzós pár hónapunk volt. - Itt jön.
- Elkövettek pár hibát. - Az összevonásról beszél.
Azt tervezem, hogy kijavítom ezeket...
Mondtam.
Visszaszerzem a kórház korábbi dicsõségét.
"Korábbi dicsõség." A temetkezésinek beszédeket kéne írnia.
- Megszívtuk. - Megszívtátok.
Oda nézzetek! Webber fõnök.
És...
Ahogy mondtam...
Ezzel azt akartam mondani,
elõre is köszönöm a támogatásotokat.
Ennyi lenne.
Oké, gyerünk vissza dolgozni.
Avery, szeretném, ha megcsinálná a kórlapjaimat
és elhozná a 22-14-eshez.
Yang, általában korán bejön, hogy megcsinálja. Biztos vagyok benne...
Tudja mit? Yang ma nem velem lesz. Maga lesz.
Karev, azt hallottam maga a gyermekgyógyászat jövõje.
Tessék?
Egy Bailey nevû kismadár ezt csiripelte nekem.
Szeretném, ha ma velem dolgozna, hogy megnézzem igazat mondott-e.
Mit mondott?
Hogy te vagy a legjobb bébiszitter a kórházban.
Pofa be!
Azt hiszi, hogy a gyermeki nem elég vagány?
- Mert akkor mondja ezt a szemembe Avery! - Nem. Nem, asszonyom.
Ne hagyja, hogy a görkori megtévessze!
A gyermeki csupa vagányság. 10-tõl vizit.
Gyermeki.
Most ki szív?
Hallottam...
hogy Sloant kiengedték L.A.-ban a kórházból.
Az jó.
Hamar visszajön? Mark?
Ez egyfajta vicc lett volna. Most már rám se nézel?
Torres van egy csípõ felfekvéses betegem, akit meg kellene nézned.
Érett. Nagyon érett Mark.
Tulajdonképpen két lehetõséged van.
Aláírod ezt, ezzel beleegyezve a korai nyugdíjaztatásodba.
Elõnyugdíjba mész, és ekkor az orvosi engedélyedet visszavonjuk.
Ezzel azonnali hatállyal elhagyod a kórházat,
és nincs semmilyen megkötés.
Nem ezt fogod aláírni. Ezt írod alá.
Eszerint önként aláveted magad az orvosok rehabilitációs és kezelési programjának.
Menj elvonóra Richard!
Kijózanodsz, kikerülsz, és itt vár majd a munkád.
Próbaidõn.
Kell egy kis idõ, hogy átgondoljam.
Mit kell ezen gondolkozni?
Nem fontolgatod, hogy kilépsz, igaz?
Sajnálom, hogy zavarok, de fõnök...
- Igen? - Igen?
Elnézést. Dr. Shepherd, van egy kis probléma, amiben segítenie kéne.
Elnézést!
Megfelelõ mennyiségû altatót kapott.
- Lehetetlen... - A beteg fel volt nyitva...
- Nem keveredhettem bele ebbe, igaz? - és hagyta, hogy felébredjen.
Elég! Elég! Mindenki hagyja abba! Vegyünk egy nagy levegõt!
- Te ellenõrizd a beteget! - Oké.
Megesik az ilyen. Velem is megtörtént.
Ha szerencsénk van, nem fog emlékezni semmire sem.
- Azaz, ha nem emlékszik, nem is perel? - Pontosan.
Oké, milyen volt? Jó volt, ugye?
- Igen, nagyon fõnökös. - Jó.
- Felejtse el a nyakkendõt! - Mi?
Semmi nyakkendõ!
Mr. és Mrs. Wilson,
azért jöttünk, hogy tájékoztassuk önöket a mûtétrõl.
Végeztünk a tumor eltávolítással.
Sikerült az egészet eltávolítanom a hasfaláról.
Ami jó dolog. Nagyon jól mentek a dolgok.
Tényleg?
És mi van azzal a résszel, amikor felébredtem az asztalon?
Mennyire ment jól az a rész?
Amikor éreztem a saját, égõ húsom szagát... Az milyen volt?
Amikor ott feküdtem...
képtelen voltam megszólalni,
miközben ténylegesen éreztem, ahogy feldarabol.
Nem tudtam mozogni. Ébren voltam, és nem tudtam mozogni, és maguk nem is tudták.
Mennyire ment jól ez a rész?
A következõt csináljuk.
Én magukat az altatószereket fogom leellenõrizni.
Maga kérjen teljes vérképet és kémiát és csináltatunk
- néhány genetikai vizsgálatot. - A következõt csináljuk? Mi?
Nem hallotta õt az elõbb? Azt a lányt trauma érte.
Szóval az egyetlen, ami közös lesz az a per... maga miatt.
Honnan veszi a bátorságot, hogy így beszéljen velem?
Fogalma sincs, mi sült el balul a mûtõben.
Itt van, amit tudok...
Tudom, hogy maga új itt,
tudom, hogy valószínû piszkálja a csõrét,
hogy jobb parkolóhelye volt a Mercy Westben,
és tudom, hogy maga aneszteziológus,
ami azt jelenti, hogy kap egy rakás pénzt,
mert órákat tölt a hátsóján ülve,
és lapozgatja a lakberendezési magazint,
miközben a másik oldalon valaki
végzi az igazi munkát és ezért beperelik.
- Már elnézést! Fogalma sincs... - Nem tudom, hogy csinálták a
Mercy Westben, de itt, a Seattle Grace-ben,
arra számítunk, hogy megbízhatunk az altató orvosban,
bízhatunk benne, hogy elvégzi a munkáját, így mi is tudjuk csinálni a magunkét.
Úgy gondoljuk, hogy az altató orvos ébren tud maradni,
nem számít, milyen hosszú és unalmas egy eljárás.
Arra számítunk, hogy az altató orvos oda tud figyelni,
hogy a beteg eszméletlen maradjon!
Mit mondtak, mióta érzi Brad ezt a fájdalmat?
Körülbelül egy hónapja.
Brad, a fájdalom folyamatos, vagy idõnkét rosszabb, mint máskor?
Reggelente általában rosszabb,
- mondjuk reggeli után. - Ami, ahogy rá is mutattam,
akkor van, amikor iskolába kell mennie.
De máskor is érzem.
Igaz, például mikor spanyol dolgozatod van,
vagy amikor prezentációt kell tartanod történelem órán.
- A stressz kiválthat hasi fájdalmat. - Kérem doktor, ne bátorítsa!
- Csak színleli, hogy lóghasson. - Nem színlelem.
A has puha, betapintható, nem érzékeny.
Jók a bélhangok.
Akkor is szeretném átvenni az alap dolgokat.
- Dr. Karev, hogy kezdene bele? - Csinálhatnánk egy
kontrasztanyagos CT vizsgálatot.
Rajta!
Brad, ez több ezer dollárba fog nekünk kerülni
és a biztosítás csak egy részét fedezi. Tudod ezt, ugye?
Nem színlelek.
Nem színlelem apa! Esküszöm.
Dr. Altman, észrevettem, hogy Avery-t írta ki minden reggeli mûtétjéhez.
Igen.
Szóval nincs hely... számomra magánál?
Maga volt minden esetemnél, mióta csak megjöttem.
Ez egy oktató kórház.
Úgy igazságos, ha más rezidensnek is adok esélyt.
Igen. Igen, persze. Megértem.
Ön szerint lesz helyem magánál holnap,
vagy holnap után?
Nem tudom.
Én csak...
Ma nem tudom megtenni Cristina. Oké?
Én... képtelen vagyok.
Leslie, üdv!
Ez csak pár percet vesz igénybe.
Csak megvizsgáljuk és ellenõrizzük a vágásait...
Hé, óvatosan!
Nem akarom, hogy hozzám érjen.
- Leslie... - Komolyan mondtam.
Ne hagyja, hogy megérintsen!
Oké, tudom, hogy sok mindenen ment keresztül tegnap,
- de ha nem vizsgáljuk meg a... - Emlékszem.
Emlékszem, hogy kiabált a mûtõben.
- Bepánikolt... - Tachycardiás.
Kétségbeesetten kotorászott bennem.
Maga csak...
Dr. Bailey, a metszés helyén vérzik.
- Felszakíthatta. - Komolyan mondtam. Hozzám ne érjen!
- Oké. - Nem akarom, hogy hozzámérjen. Nem!
- Grey, kösse át a sebet, rendben? - Ne érjen hozzám!
Használja a gézt, hogy egyik kezével elnyomhassa a sebet,
és a másikkal fogjon meg annyit, amennyit csak tud.
Oké.
Látja ott azt a szalagot? Szedjen belõle egy szép, hosszú darabot.
Hé, kell segítség?
Nem. Megoldom. Kösz.
Oké. Mindegy.
Beszélnem kell veled Markról.
Megtennéd, hogy nem szakítod szét?
Nem szól hozzám. Alig néz rám.
Tudom, hogy szakítottunk, de még mindig együtt dolgozunk,
- és plasztikai sebész leszek. - Nem is leszel plasztikai sebész.
Akkor is minden nap találkoznunk kell.
Õ a legjobb barátja a nõvérem post-it férjének.
- Nem tudom, mit tegyek. - Én tudom. Nem igazán fair, amit csinál.
- Nem, nem igazán fair. - Hé komolyan! Óvatosan a gipszkötéssel!
Tudod, legalább viselkedhetne civilizáltabban.
Volt egy egyéjszakás kalandom. Oké, nagy ügy.
Igaz.
Nem mintha, õ nem feküdt volna le Addisonnal.
Ráadásul több, mint egyszer.
- Mi? - Hogy?
Semmi.
- Nem mondtam semmit. - Több, mint egyszer?
Több, mint egyszer?!
Mi van ezzel? Azzal a folttal ott, látja?
Az csak gyolcs.
Nincs semmi értelme. Úgy értem, egyik kölyök se olyan béna,
hogy kórházba akarjon kerülni suli helyett.
Nem érdekel, milyen bénának tart.
Én imádtam a kórházat kiskoromban.
Nincs suli, csomó orvosi felszerelés, amivel játszattam és...
Oké, igen. Akkor vegyük át még egyszer!
Erõs, de idõszakosan jelentkezõ hasi fájdalmat jelzett,
követhetõ rendszer nélkül.
- A laborjai jók voltak. Nincs láza. - Puha volt a hasa a vizsgálatnál.
Kihagyunk valamit.
Krónikus mezenterikus iszkémia?
Igen ez valóban nagy megterhelést jelent egy gyereknek,
- de ha érrendszeri problémái lennének... - Nem, ez lefed minden tünetet,
és nem jelenik meg a felvételeken sem.
Igen, csak az a baj, hogy a biztos diagnózis felállításának egyetlen módja,
egy diagnosztikus laparoszkópia.
És?
Brad apja egy CT-t sem akart engedni.
Tényleg azt gondolja, hogy beleegyezik egy diagnosztikus mûtétbe?
Tudod, hogy Teddy miért golyózott ki?
Nem mondta, hogy ezt tenné, de szerintem ezt csinálja...
Nem akarok Teddy-rõl beszélni.
Te akarsz Teddy-rõl beszélgetni?
Nem.
Azt hallottam, hogy mentális problémái vannak.
Én azt hallottam, hogy gyógyszerezik.
Nem igaz! Recepteset, vagy...
Menjenek és gyógyítsanak, most!
Richard. Ez az itt üldögélés...
Ez nem jó. Ez nem segít a dolgokon.
Csak írd alá a papírokat. Menj elvonóra!
- Írd alá a papírokat! - Ki az ördögnek képzeled magad? Kinek...
Nézd, nem vagy a felettesem és nem is vagy a fõnököm.
- Talán ellophattad a helyem, de... - Bajban vagy és...
- nincs jogod, ahhoz... - próbálok segíteni, ahogy te is tetted.
Segítettem! Nem kirúgattalak.
Abban a pillanatban ki voltál rúgva, hogy megittad az elsõ pohárral.
- Tûnj a képem elõl! - Nem. Nem, nem teszed ezt.
Nem vetsz véget a karrierednek, csak hogy nekem visszavágj.
Azt tettem, amit tennem kellett, nem többet.
Nézz a szemembe, és mondd ezt újra!
Akartam a munkát.
Akartam a munkát. Ezt elismerem.
Nem akarok véget vetni a karrierednek.
Ez a rész nem rajtad áll, igaz?
Megtetted, amit kellett.
De ez a rész... rajtam múlik.
- Szóval kifelé! - Nem!
Abbahagyni! Mindketten. Néznek az emberek.
Vissza dolgozni!
Az altató orvos szeretne egy bocsánatkérést.
Mi?
Leslie Wilson citokróm p-450 eredményei.
Túl gyorsan bontja le az altatószereket a szervezete,
sokkal gyorsabban mint a magáé, vagy az enyém.
Nem tudhattuk ezt a mûtét elõtt.
Szóval ezért ébredt fel?
Ezért.
Nem kell térdre borulnia és a bocsánatomért esedeznie,
de szeretnék valami szívhez szólót hallani.
Tudja, valami hasonlót ahhoz, hogy
"Igaza volt. Elhamarkodottan ítéltem, gonosz voltam."
Talán bedobhatná a "kiderült, hogy milyen isteni orvos" dumát.
Nem a mi hibánk volt. Ez... Ez jó hír.
Kell majd neki egy második mûtét.
A mûtéti heg továbbra is vérzik.
Belsõ vérzése is lehet.
Oké. Nem lesz egyszerû, de most már tudom, hogy altassam.
Nem hagyja, hogy megérintsem.
Jó vagyok a betegekkel.
Mindig megbíznak bennem. Soha nem volt...
Nézze, azt sem tudom, hogy...
Nem hagyja, hogy megérintsem.
Miért jársz így?
Megégtem.
- Hol? - Tûnj innen!
Mindketten orvosok vagyunk. Nem kell szégyellned.
Nem szégyellem. Csak várok Meredith-re.
Most pedig... tûnj el!
Hagytam, hogy kezeld a kullancsomat. Ugyan már!
Ez nem egy kullancs.
Szívás a mai nap. Mark is szívás.
Igen? Yang megégette az intim részét.
Nem az intim részemet égettem meg.
Hát akkor a hátsóját. Nézd, hogy jár!
Nincsenek betegeitek?
- Hogy égtél meg a fenekeden? - Hívtál?
Mer, gyere!
A többieknek viszlát.
Istenem!
Ne olyan hangosan!
Hogy tudtad... Mit csinál...
Rostély nyomok vannak beleégve a fenekedbe.
Igen, a ventillátor nyomai, de majdnem ugyanaz.
Lefoglalt a szex.
Lekezelnéd végre a sebemet?
Owen mostanában elég vademberes.
És ez vadító...
Bizonytalan és nyugtalanító, de javarészt vadító.
Arra gondoltam, hogy talán felhúzta magát azon, hogy felajánlottam Teddy-nek.
- Alex! - Alex!
- Sült fonott kalácsok. - Fel fog hólyagozni.
Kiküldenéd õket innen?
Bailey hív engem. Lexie, befejeznéd ezt helyettem?
Istenem! Utállak. Mi...
Magammal viszem Alex-et. Gyerünk! Nyomás!
- Ez szex-sérülés? - Istenem!
Ez az.
Régebben nekem is voltak szex-sérüléseim Markkal.
Mark nagyon jó volt abban, hogy... szex sérüléseket okozzon.
És...
Kérlek ne sírj a hátsóm fölött!
- Sajnálom. - Kérlek, ne sírj!
- Hé, te most... - Elfoglalt vagyok.
Dr. Altman... összeszedtem mindent, amit kért.
Itt van minden szobaszámok szerint rendezve.
Szám szerint?
- Nem így szokta... - Jó így.
Yang mindig prioritás szerint rakja sorba.
A legfontosabbtól a legkevésbé fontosig...
De... Jó így. Megfelel. Kövessen!
Nem. Egyszerûen nem. Nem nyitják fel a fiunkat anélkül,
hogy bármi bizonyíték lenne, hogy valami nincs rendben.
- Apa! - Jim!
Nem! Ide hallgassanak,
itt több ezer dollárról van szó, miért is, egy gyanú miatt?
Fájós hasa, és rossz jegyei vannak. Ennyi.
Én is utáltam a sulit Brad. Oké? Megértem.
Anyádnak és nekem munkánk van, és oda járunk.
Neked ott az iskola. Az a te dolgod.
Nincs mûtét. Õrültség. Egyszerûen nem. Nem.
Maga szerint jó lesz neki, ha hazaviszik?
- Nem lesz. - Brad, tanítok. Maga szerint színlel?
- Nem. - Mit tenne akkor?
A falba verném az apja fejét. Ne vedd sértésnek!
- Jó, nem vettem. Az jó lesz. - Nos a fizikai erõszakot leszámítva,
mit tenne most?
Ez a gyermeki. A páciensek nem dönthetnek magukról.
Szóval a mûtét mellett a nagyobb rész az, hogy közbenjárunk az érdekükben.
Ön szerint képes erre?
Igen, ez egy diagnosztikus beavatkozás,
és igen, Brad felvételei tisztának tûnnek, de ha igazunk van,
és mezenteriális iszkémiája van, és önök hazaviszik,
a belek vérellátása lassan leáll,
elhal a szövet, szepszist idézve elõ Bradnél,
ezzel intenzív sokk állapot jöhet létre a szervezetében
és mire észbekapnak, hogy mi is történt,
és kihívják a mentõt,
az esélye annak, hogy Brad élve visszajut a kórházba közel nulla.
Maga szerint színlel. Megértem.
Szóval az egyetlen kérdés, mennyire biztos ebben? Mennyire biztos?
Megértem a tétovázásukat,
de nincs más választásunk. Kell egy második mûtét.
Nem tették már ki elég dolognak egy nap?
Elintézek pár hívást, hogy lássam, át tudlak-e szállíttatni egy másik kórházba.
Az átszállítás idõbe telik, és minél tovább várunk,
annál nagyobb az esélye a fertõzésre és a vérvesztésre.
Leslie, tudom, hogy fél, de a kötés, amit felraktam, csak ideiglenesen használ.
Azonnal helyre kell hozni.
Olyan volt, mintha egy koporsóban lennék... Élve... Egy koporsóban.
Nem tudtam beszélni, nem tudtam mozogni.
A gondolat, hogy a kezei bennem lesznek...
Leslie, édesem, nem kell semmit se tenned, amit nem akarsz.
Maga megcsinálhatja.
Micsoda?
Maga ott volt.
Nyugodt maradt. Kedves volt.
Dr. Bailey sokkal tapasztaltabb, mint...
Õ nem érhet hozzám!
Meg kell ígérnie, hogy õ nem ér hozzám.
Maga megcsinálhatja.
Õ nem.
Mit gondolsz az ajándékról, amit Hunttól kaptam, mert fõnök lettem?
Hunttól, mi?
Én is ilyet akartam venni.
A luxus változatot. Tudod, ami megjegyzi a pontokat?
Nem a tudod... az olcsóbbat.
- Az az én székem. - Tudom.
Tetszik. Olyan hatalmasnak érzem benne magam.
Nagy jelenet volt a konferencia szobában.
Akkor láttad.
Igen, az egész kórház látta. Mi történt?
Hogy-hogy leváltottad a fõnököt és miért?
Nem beszélhetek róla.
- Még nekem se? - Nem az én dolgom elmesélni.
Fel a fejjel!
Úgy néz ki, beperelnek.
Az elsõ nap egy beteg felébred a mûtõasztalon.
Tudod, hogy Lexie lefeküdt Alex Karevvel,
míg én L.A.-ban voltam a beteg lányommal?
Nos Meredith szerint, kicsit többet csináltál Los Angeles-ben,
- mint törõdtél a kis Sloannal. - Õ dobott engem.
Ezért is mentél el és feküdtél le az exnejemmel?
Lefeküdtél az exnejével?
Várjunk csak! Újranõsültél. Mit izgat ez téged?
Én csak azt mondom, a Karev dolog lehet, hogy megbocsátható.
Számomra nem.
Mi az? Kiszívták a nyakad?
Ez csak, ez csak egy anyajegy.
Ez az. Kiszívták.
Rendben, Cristina és én... elszórakoztunk.
Jók vagytok ti ketten.
Nem úgy, mint én és Lexie vagy... még jobban, mint Yang és Burke volt.
Igen, megértettem azt a kettõt. Õk túlságosan... egysíkúak voltak.
Tudod, fogadtam, hogy soha nem sétál végig a padok közt. Nyertem 50 dolcsit.
Milyen padok?
Még nem hallottad a sztorit? Pedig az egy jó kis sztori.
Nem a te dolgod, hogy elmeséld!
Bailey megengedte, hogy megoperáljam a belsõ vérzéses beteget...
egyedül.
Maga szerint meg tudom csinálni?
Szerintem meg tudom.
Derek elmondta, hogy azt fontolgatja, kilép.
Szerintem, ha anyám ezt látná,
seggbe rúgná magát, hogy egyáltalán fontolgatja.
Ez a bélszakasz is tisztának tûnik.
Semmi.
Fenébe! A gyerekükre rákényszerítettem egy teljesen fölösleges mûtétet.
Nem, nem volt felesleges. Azzal, hogy nem találtunk semmit,
egy lépéssel közelebb kerültünk ahhoz, hogy rájöjjünk, mi baja van Bradnak,
azaz egy lépéssel közelebb kerültünk, hogy rájöjjünk mi is ez.
Legalábbis ezt elmondhatja a nagyon mérges szülõknek.
Én?
Igen. Maga kényszerítette õket a mûtétre.
Magának kell elviselnie a felindultságukat. Még több szívást kérek!
A vérnyomás leesett.
Kezd instabillá válni. Kössünk be egy liter folyadékot és zárjuk be!
Rendben. Talán nem találtuk meg itt a problémát,
de itt valami nagyon nem stimmel.
Tudja... Nem mondja ki semmi, hogy ne operálhatná meg,
ha egyszer már altatásban van.
Sose tudná meg.
Nem operálok meg egy beteget, aki nem akarja, hogy én operáljam.
Ha egy rezidenst akar, hogy megoperálja,
rezidens végzi a mûtétjét.
Nem hagynám, hogy operáljon, ha nem hinném, hogy képes rá.
Lehet, hogy megsértem a belet.
Nem fogja!
Nézze, magával leszek egész idõ alatt.
Dr. Webber tanította magát.
Nem értem, miért ne tehetném most én is ugyanezt.
Hát a fõnök nem igazán a tehetségem miatt mentorált.
Richard Webber nem az az ember, aki pocsékolná az idejét egy senkire.
Legutóbb, én voltam, akit oktatott.
Azt gondolja, én nem vagyok tehetséges?
Rendben. Akkor siessen és mosakodjon be!
Vár magára a betege.
Tényleg azt gondolod, hogy Shepherd kivág mindannyiunkat?
- Micsoda? - A Mercy westieket.
Szerinted mindannyian repülünk?
Úgy értem, mondd meg, hogy keressek-e új munkát?
Miért is van a fiunk intenzív osztályon?
Rájöttek, hogy mi baja van?
Nem igazán.
Miért lógnak csövek a mellkasából?
Azt mondták, csak hasüregi mûtét lesz.
Brad rövid i
…

Need subtitles from another video?