YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 6x13 (720p HDTV.DIMENSION) Polish subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Wypytujemy naszych /pacjentów o wiele rzeczy.
/Usypiamy ich, /otwieramy.
/Grzebiemy w ich /mózgach i jelitach,
/ostrymi narzêdziami.
/Prosimy by œlepo nam zaufali.
Niebieski.
Kiedy masz w¹tpliwoœci zawsze wybieraj niebieski.
Podkreœla twoje oczy.
Dziêki.
Szpital, pracownicy, oni kochaj¹ Richarda.
Dla nich, zada³em mu cios w plecy, ¿eby dostaæ posadê.
Bêd¹ na mnie Ÿli. Tak jak ty. - Jestem z³a.
Ale to nie znaczy, ¿e nie myœlê, i¿ bêdziesz œwietny.
S¹dzê, ¿e bêdziesz bardzo dobrym szefem.
/Ironi¹ jest to, ¿e zaufanie /ciê¿ko przychodzi chirurgom,
/Poniewa¿ od pierwszego dnia, /jesteœmy uczeni tego,
/¿e nie mo¿emy ufaæ /nikomu poza sob¹ samymi.
/Jedynymi instynktami na które /mo¿esz liczyæ, to twoje w³asne.
Któreœ z was wie o czym bêdzie ten ca³y apel?
- S³ysza³am, ¿e siê poprzerwaca³o. - Webber polecia³, Shepherd zast¹pi³ go. To prawda?
- Wiemy tyle, co ty. - Gówno prawda. Twoja siostra jest jego ¿on¹.
Myœlisz, ¿e uwierzê ci, ¿e nic nie wiesz? - Nie masz swoich przyjació³, z którymi mo¿esz pogadaæ?
S³ysza³em te¿, ¿e Shepherd chce zrobiæ wielkie sprz¹tanie.
Mo¿e zacznie na tobie. - Koleœ, jestem bezpieczny. Mieszkamy razem.
To wy powinniœcie pilnowaæ swoich ty³ków. - Co? Wiesz coœ?
Prosta kalkulacja: Shepherd jest przeciwny fuzji,
Jesteœcie z Mercy West - jesteœcie spaleni. - Derek nie wyrzuci nikogo,
tylko dlatego, ¿e s¹ z Mercy West.
On taki nie jest. Jest lojalny i sprawiedliwy.
Powiedz to Webberowi.
/Jedyne umiejêtnoœci, na które /mo¿esz liczyæ, to twoje w³asne.
/A¿ pewnego dnia, /opuœcisz klasê,
/i wst¹pisz na salê operacyjn¹.
S¹dzê, ¿e ju¿ prawie usunêliœmy guza.
Wychodzi na to, ¿e skoñczymy wczeœniej Grey.
Mo¿e zd¹¿ysz na koñcówkê
wielkiej mowy Shepherda.
Tachykardia.
/Jesteœ otoczony innymi, /ca³¹ dru¿yn¹ innych...
Nie wiem co siê sta³o.
Wszystko wydaje siê byæ w porz¹dku. - Nie ma krwotoku, nie widzê krwawieñ.
Nie widzê by coœ tu to powodowa³o.
Wiêc dlaczego jej têtno tak siê podwy¿szy³o?
- Sprawdza³aœ jej anastomozê? - Jest nienaruszona, tak jak cala reszta.
Chwila. Czy ja w³aœnie poczu³am ruch?
Jest przytomna, dr Bailey. Pacjentka jest przytomna.
/Dru¿yna, /na której musisz polegaæ.
/Czy im ufasz, czy nie.
Co ty do cholery zrobi³eœ?
Co ty do cholery zrobi³eœ? Masz j¹ z powrotem uœpiæ.
Wiem, ¿e jesteœ przera¿ona,
ale wszystko bêdzie w porz¹dku. Bêdzie w porz¹dku.
Spróbuj oddychaæ.
Podajê 150 propofolu.
Myœlisz, ¿e wyskoczy z wielk¹ mow¹?
Nie mam pojêcia.
Tamtej nocy, ja...
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
- W co on jest ubrany? - Wygl¹da dobrze. Szefowo.
Wygl¹da jak przedsiêbiorca.
- Obieca³am, ¿e bêdziemy klaskaæ. - Teraz?
Dziêkujê, ¿e przyszliœcie.
Wiem, ¿e jesteœcie zajêci, wiêc bêdê siê sprê¿a³.
Jak zapewne s³yszeliœcie, zosta³em wybrany
na tymczasowego ordynatora chirurgii.
Moim osobistym celem jest sprawienie,
by ta zmiana by³a tak delikatna, jak tylko mo¿liwe.
- Wiem, ¿e mieliœmy parê ciê¿kich miesiêcy. - Zaczyna siê.
- Pope³niono b³êdy. - Odnosi siê do fuzji.
Chcê naprawiæ te b³êdy.
Mówi³em.
Doprowadziæ ten szpital do jego uprzedniej chwa³y.
"Uprzedniej chwa³y", przedsiêbiorca potrzebuje kogoœ do pisania mów.
- Mamy przesrane. - Och tak, g³¹bie.
Patrzcie. Szef Webber.
Chodzi mi o to...
Próbujê powiedzieæ,
¿e jestem wdziêczy z góry za wasze wsparcie .
To tyle.
Wracajmy do pracy.
Avery, pouk³adaj karty moich pacjentów,
i przynieœ je do pokoju 22-14.
Zazwyczaj Yang przychodzi wczeœniej, ¿eby to zrobiæ. Jestem pewien--
Wiesz co? To nie Yang jest dziœ na moich us³ugach. Ty jesteœ.
Karev, s³ysza³am, ¿e jesteœ przysz³oœci¹ pediatrii.
- S³ucham? - Ma³y ptaszek o imieniu Bailey wyszepta³ mi to do ucha.
Chcê, ¿ebyœ dziœ ze mn¹ pracowa³, tak, ¿ebym mog³a sama siê o tym przekonaæ.
Co powiedzia³a?
¯e jesteœ najlepsz¹ niañk¹ w szpitalu.
Zamknij siê.
Nie uwa¿asz, ¿e pediatria jest hardcorowa?
Powiedz mi to prosto w twarz, Avery. - Nie, proszê pani.
Nie pozwól ¿eby buty na kó³kach ciê zmyli³y.
Pediatria to nic innego jak hardcore. Obchód o dziesi¹tej.
Pediatria.
I kto teraz jest ciot¹?
S³ysza³am, ¿e...
Sloan zosta³a wypisana ze szpitala w LA.
To dobrze.
Kiedy wraca? Mark?
To jakiœ ¿art, nawet na mnie nie spojrzysz?
Torres.
Mam owrzodzenie odle¿ynowe biodra. Musisz na to spojrzeæ.
Dojrza³e. Naprawdê, bardzo dojrza³e, Mark!
Masz dwie opcje.
Podpisuj¹c te papiery, zgadzasz siê na wczeœniejsz¹ emeryturê.
WeŸmiesz wczeœniejsz¹ pensjê, a twoja licencja medyczna
nie bêdzie ju¿ wa¿na.
Opuœcisz szpital, ze skutkiem natychmiastowym.
Bez ¿adnych kruczków.
Nie podpiszesz tego. Podpiszesz to.
Mówi to, ¿e dobrowolnie poddajesz siê
odwykowi i programowi leczenia.
IdŸ na odwyk, Richard.
WytrzeŸwiejesz, wyjdziesz, a praca bêdzie na ciebie czeka³a.
Oraz poparcie zarz¹du.
Potrzebujê czasu do namys³u.
Nie ma siê nad czym zastanawiaæ.
Chyba nie bierzesz pod uwagê odejœcia, prawda?
Przepraszam, ale szefie...
- Tak? - Tak?
Przepraszam, dr Shepherd.
Mamy sytuacjê, która wymaga pañskiej uwagi.
Przepraszam was.
- Otrzyma³a odpowiedni¹ dawkê narkozy. - Pacjentka le¿a³a na stole...
- Nie jestem w to zamieszana, prawda? - Pozwoli³ jej siê wzbudziæ.
Przestañcie! WeŸcie g³êboki oddech.
IdŸ do pacjentki.
To siê zdarza. Zdarzy³o mi siê raz.
Przy odrobinie szczêœcia, nie bêdzie niczego pamiêta³a.
- Nie bêdzie pamiêta³a o tym, ¿eby nas pozwaæ?
Dok³adnie.
Jak mi posz³o? Chyba dobrze, co?
- Tak, bardzo szefowo. - To dobrze.
- Zdejmij krawat. - Czemu? Ten krawat...
Pañstwo Wilson.
Mamy zamiar poinformowaæ was o przebiegu operacji.
Ukoñczyliœmy usuniêcie guza.
Zdo³a³am oddzieliæ ca³y guz,
- od œciany jamy brzusznej. - To dobra nowina.
- Wszystko posz³o zgodnie z planem. - Doprawdy?
A co z czêœci¹, kiedy obudzi³am siê na stole?
Jak dobrze posz³a ta czêœæ?
Gdy musia³am w¹chaæ zapach mojej spalonej tkanki.
Co z tym?
Gdy le¿a³am tam...
Nie mog¹ca wydaæ z siebie g³osu.
Podczas gdy czu³am jak przewracaliœcie moimi wnêtrznoœciami.
Nie mog³am siê poruszyæ. By³am œwiadoma, ale nie mog³am siê ruszyæ.
A wy nie mieliœcie o tym pojêcia.
Jak dobrze wysz³a wam ta czêœæ?
Zrobimy tak.
Sprawdzê narkozê,
a ty wykonaj morfologiê krwi, chem-18,
- Zróbmy badania genotypowe. - "Zrobimy tak"? "My"?
Nie s³ysza³aœ jej? Dziewczyna jest przera¿ona.
Wiêc jedyna rzecz jak¹ zrobimy, to pójdziemy do s¹du.
Przez ciebie.
Dlaczego siê tak do mnie odzywasz?
Nie masz pojêcia co posz³o nie tak, na tamtej sali.
Wiem tylko o tym, ¿e jesteœ tu nowy.
Wiem ¿e pewnie bêdziesz kpi³,
poniewa¿ twoje miejsce parkingowe w Mercy West by³o lepsze,
wiem te¿, ¿e jesteœ anestezjologiem,
co znaczy, ¿e zarabiasz worki pieniêdzy,
spêdzaj¹c godziny przesiaduj¹c na ty³ku,
przegl¹daj¹c "Twój Dom".
Podczas gdy ktoœ po drugiej stronie kurtyny,
odwala prawdziw¹ robotê, i zostaje za ni¹ podany do s¹du.
- Przepraszam, ale nie masz pojêcia... - Nie wiem jak ci w Mercy West,
ale tutaj w Seattle Grace,
oczekujemy, ¿e mo¿emy zaufaæ gazownikowi.
Zaufaæ, ¿e wykona swoja pracê, tak, ¿ebyœmy my mogli wykonaæ nasz¹.
Oczekujemy, ¿e gazownik nie zaœnie przy pracy,
nie wa¿ne jak d³uga i nudna bêdzie operacja.
Oczekujemy ¿e gazownik bêdzie wystarczaj¹co skupiony,
by utrzymaæ pacjenta nieprzytomnego!
Od jak dawna Brad miewa te bóle?
Raz po raz od miesiêcy.
Brad, czy ból jest sta³y, czy czasem jest gorzej,
a czasem lepiej? - Zazwyczaj boli mnie z rana,
tak po œniadaniu. - Chcia³bym zaznaczyæ,
¿e wtedy gdy musi iœæ do szko³y.
- Innym razem te¿ odczuwam ból. - Przed egzaminem z hiszpañskiego,
albo kiedy musisz pokazaæ prezentacjê na historii.
- Stres mo¿e wzmagaæ ból brzucha. - Panie doktorze, proszê go nie usprawiedliwiaæ.
- Udaje po to, ¿eby urwaæ siê ze szko³y. - Wcale nie.
Brzuch jest miêkki, nie spiêty, ani sztywny.
Jelita te¿ w porz¹dku.
Chcia³abym przeprowadziæ podstawowe badania.
Dr Karev, co by pan zaleci³?
Mo¿na spróbowaæ tomografiê z potrójnym kontrastem.
Zrób to.
Brad, to bêdzie kosztowa³o nas tysi¹ce dolarów,
a ubezpieczenie pokrywa tylko czêœæ.
- Rozumiesz, to prawda? - Nie udajê.
Nie udajê, tato. Przysiêgam.
Dr Altman, zauwa¿y³am, ¿e Avery bêdzie dziœ rano
asystowa³ przy wszystkich pani operacjach.
Tak.
Nie ma miejsca... Dla mnie?
Asystowa³aœ przy wszystkich moich operacjach odk¹d przyjecha³am.
To nauczaj¹cy szpital.
Muszê daæ szansê równie¿ innym rezydentom.
Tak, czywiœcie. Rozumiem.
S¹dzi pani, ¿e mog³abym pracowaæ z pani¹ jutro?
Albo pojutrze?
Nie wiem.
Po prostu...
Nie mogê dziœ, Cristina.
Po prostu... Nie mogê.
Leslie.
To zajmie nam tylko chwilkê.
- Musimy tylko zbadaæ ranê - Uwa¿aj.
Nie chcê ¿ebyœ mnie dotyka³a.
- Leslie... - Naprawdê.
Nie pozwól, ¿eby mnie dotknê³a.
Wiem, ¿e przesz³aœ dziœ wiele,
ale jeœli nie sprawdzimy-- - Pamiêtam.
Pamiêtam jak krzycza³a pani na operacji.
- Panikowa³a pani... - Ma tachykardiê.
Panikowa³a pani swoj¹ rêk¹ w moim ciele.
Pani...
Dr Bailey jej naciêcie krwawi.
- Pewnie je rozerwa³a. - Nie dotykaj mnie!
Nie chcê, ¿ebyœ mnie dotyka³a. Nie!
- Grey, ods³oñ ranê. - Nie dotykaj mnie!
U¿yj gazy i przyciœnij jedn¹ rêk¹,
a druga weŸ jak najwiêcej œwie¿ych gaz.
Widzisz ta taœmê? Bêdziesz potrzebowa³a
d³ugiego kawa³ka.
Potrzebujesz pomocy?
Nie, dziêki.
Wszystko jedno.
Muszê porozmawiaæ z tob¹ o Marku.
Mog³abyœ ich nie rwaæ?
Nie odzywa siê do mnie. Ledwo na mnie spogl¹da.
Wiem, ¿e zerwaliœmy, ale wci¹¿ razem pracujemy,
a ja chcê byæ chirurgiem plastycznym. - Wcale nie chcesz byæ chirurgiem plastycznym.
No dobra, ale i tak bêdziemy widywaæ siê ka¿dego dnia.
Jest przecie¿ najlepszym przyjacielem mê¿a mojej siostry.
Nie wiem co robiæ. Nie jest wobec mnie fair.
- Nie, nie jest fair. - Ej, powa¿nie, zostaw te gaziki.
Przynajmniej móg³by byæ cywilizowany.
Mia³am jednorazowy romans. Wielka mi rzecz.
- Przecie¿ on przespa³ siê z Addison. - To prawda, wiêcej ni¿ raz.
Co?
- Nic. Nic nie mówi³am. - Wiêcej ni¿ raz?
Wiêcej ni¿ raz?!
A to? Ta plamka.
To œmieæ.
To nie ma sensu. ¯aden dzieciak nie chce byæ
ciot¹, która zwiewa z lekcji, ¿eby iœæ do szpitala.
Nie wa¿ne jakim miêczakiem jesteœ.
Uwielbia³am szpital jak by³am ma³a.
Zero szko³y, mnóstwo szpitalnych przyrz¹dów do zabawy...
No dobra, przejrzyjmy to jeszcze raz.
Zosta³ przyjêty z ostrymi ale sporadycznymi bólami brzucha.
Bez zauwa¿alnego schematu.
Badania w normie. Brak gor¹czki.
Miêkki brzuch przy badaniu.
Coœ nam ucieka.
Przewlek³e niedokrwienie jelita grubego?
Nieco naci¹gane u dzieci,
ale gdyby mia³ problemy naczyniowe-- - To pasuje do objawów.
- Jest niewidoczne na zdjêciach. - Problemem jest to,
¿e jedyny sposób na pewne zdiagnozowanie tego,
to przeprowadzenie laparoskopii zwiadowczej.
Ojciec Brada nie chcia³ nam pozwoliæ na tomografiê,
naprawdê uwa¿asz, ¿e zgodzi siê na zabieg zwiadowczy?
Wiesz co? Teddy mnie zbywa.
Nie mówi, ¿e w³aœnie to robi,
ale s¹dzê, ¿e o to chodzi.
Nie chcê rozmawiaæ o Teddy.
Chcesz rozmawiaæ o Teddy?
Nie.
S³ysza³am, ¿e przeszed³ za³amanie nerwowe.
A ja, ¿e to narkotyki.
No co ty. Recepty czy---
IdŸcie pracowaæ.
Richard. Takie siedzenie tutaj,
to nie jest dobre. To ci w niczym nie pomo¿e.
Podpisz papiery. IdŸ na odwyk.
- Podpisz te papiery. - Za kogo ty siê uwa¿asz?
Nie jesteœ ani moim prze³o¿onym ani szefem.
- Mo¿e zdo³a³eœ ukraœæ moje biuro. - Mia³eœ k³opoty a ja
- Nie mia³eœ prawa. - Próbujê ci pomóc, tak jak ty pomog³eœ mi.
- Pomog³em ci, a nie zwolni³em! - Zwolni³eœ siê, gdy wypi³eœ pierwszy ³yk.
- ZejdŸ mi z oczu. - Nie, nie zrobisz tego.
Nie zakoñczysz kariery, ¿eby siê na mnie odegraæ.
- Zrobi³em, to co musia³em zrobiæ. - Spójrz mi w oczy i powiedz to jeszcze raz.
Chcia³em tej posady.
Chcia³em tej posady. Przyznajê siê.
- Nie chcia³em koñczyæ twojej kariery. - Ta czêœæ nie nale¿y chyba do ciebie, co?
Zrobi³eœ to co musia³eœ.
Ale ta czêœæ. Zale¿y ode mnie.
Wiêc wynoœ siê!
- Nie! - Przestañcie.
Ludzie siê patrz¹.
Wracajcie do pracy.
Gazownik z chêci¹ przyjmie przeprosiny.
Co?
Wyniki cytochromu p-450 Leslie Wilson.
Ten typ, oznacza,
¿e metabolizuje narkozê zbyt szybko.
O wiele szybciej, ni¿ ja czy ty.
Nie mogliœmy o tym wiedzieæ przez operacj¹.
Wiêc dlatego siê wybudzi³a?
Tak jest.
Nie musisz klêkaæ i b³agaæ o wybaczenie,
ale coœ od serca mo¿e byæ.
Wiesz, coœ w podobie do:
"Mia³eœ racjê, to by³o nierozs¹dne, i trochê z³oœliwe."
Mo¿esz nawet dorzuciæ:
"Okazuje siê, ¿e jesteœ niez³ym lekarzem."
To nie by³a nasza wina. To dobra wiadomoœæ.
Wymaga drugiej operacji.
Naciêcie nie przestaje krwawiæ.
Mo¿e mieæ krwotok wewnêtrzny.
To nie bêdzie proste,
ale teraz ju¿ wiem jak utrzymaæ j¹ pod narkoz¹.
Nie daje mi siê dotkn¹æ.
Jestem dobra z pacjentami.
Zawsze mi ufaj¹.
Jeszcze nigdy...
Nawet nie wiem jak...
Nie pozwala mi siê dotkn¹æ.
Czemu tak dziwnie chodzisz?
Poparzy³am siê.
Gdzie?
Spadaj.
Obydwoje jesteœmy lekarzami. Nie musisz siê wstydziæ.
Nie wstydzê siê. Czekam na Meredith.
IdŸ sobie
Pozwoli³em ci usun¹æ mojego kleszcza. Daj spokój.
- To nie kleszcz. - Dzisiejszy dzieñ jest do bani.
Mark jest do bani.
Yang poparzy³a siê na kobiecych sferach.
Ja nie, to nie jest na moich kobiecych sferach.
- Wiêc na ty³ku. Patrz jak chodzi. - Nie macie pacjentów?
- Jak siê poparzy³aœ w ty³ek? - Wzywa³aœ?
Mer, chodŸ.
A wy spadajcie.
O mój bo¿e!
Nie tak g³oœno.
Jak ty...? Co ty...?
Jakim cudem masz wypalon¹ kratê na ty³ku?
Œlady wentylatora, ale bez ró¿nicy.
By³am zajêta uprawianiem seksu.
Mo¿esz zabanda¿owaæ ranê?
Owen bywa ostatnio jak jaskiniowiec.
To podniecaj¹ce.
Jednak trochê niepokoj¹ce, ale g³ównie podniecaj¹ce.
Mo¿e jest troszeczkê smutny,
¿e chcia³am go oddaæ dla Teddy.
Alex! Alex!
Ponêtne oparzenia. - Bêd¹ b¹ble.
Bailey mnie wzywa. Lexie, czy mog³abyœ dokoñczyæ?
- O mój bo¿e. Nienawidzê ciê. - Zabieram Alexa.
ChodŸ. No ju¿.
- Czy te obra¿enia s¹ od seksu? - O mój Bo¿e.
S¹.
Mia³am takie obra¿enia, gdy by³am z Markiem.
Mark by³ naprawdê œwietny
w zostawianiu dobrych... Obra¿eñ po seksie.
Proszê, nie p³acz na mój ty³ek.
- Przepraszam. - Proszê, nie p³acz.
Hej, czy jesteœ...
Zajêty.
Dr Altman... Znalaz³em wszystko o co pani prosi³a.
Wszystko jest tutaj, pouk³adane numerycznie od numeru pokoju.
Numerycznie?
- Czy to nie tak jak... - W porz¹dku.
Yang zawsze uk³ada priorytetowo,
Od tych najbardziej pilnych do tych najmniej.
Ale w porz¹dku. Tak te¿ dobrze, chodŸ za mn¹.
Nie. Nie otworzycie naszego syna bez dowodu, ¿e w ogóle cokolwiek jest Ÿle.
- Tato... - Nie! Pos³uchaj mnie.
Mówimy o tysi¹cach dolarów, a opieramy siê na przeczuciu?
Stresuje siê i ma beznadziejne oceny. Tylko tyle.
Ja te¿ nie znosi³em szko³y, Brad, rozumiem.
Twoja mama i ja mamy prace i chodzimy do nich.
Ty masz szko³ê. To twoja praca.
¯adnej operacji. To szaleñstwo.
Myœlisz, ¿e to dobry pomys³, aby go zabrali do domu?
- Nie. - Brad, ciii, uczê. Uwa¿asz, ¿e udaje?
- Nie. - Co zrobisz?
Chcia³bym obiæ twarz jego ojca o œcianê. Bez urazy.
- Spoko, by³oby dobrze. - Nie licz¹c przemocy fizycznej,
co chcesz zrobiæ?
To pediatria, pacjenci nie obroni¹ siê sami.
Wiêc prócz operacji, czêœci¹ pracy jest staniêcie
w ich obronie. Myœlisz, ¿e dasz radê?
Tak, to zabieg zwiadowczy.
Tak, wyniki Brada wygl¹daj¹ dobrze, ale jeœli mamy racjê,
jeœli ma niedokrwienie jelita grubego, a wy zabierzecie go do domu,
krew przestanie p³yn¹æ do jego jelit,
niszcz¹c tkankê, Brad dostanie sepsy,
cia³o przejdzie tak silny szok,
¿e do czasu gdy siê zorientujecie i wezwiecie karetkê,
szansa, ¿e Brad wróci do tego szpitala ¿ywy, jest bliska zeru.
Uwa¿asz, ¿e udaje? Rozumiem.
Pytanie brzmi, jak bardzo jesteœ tego pewien? Jak bardzo?
Rozumiem twoje wahanie,
Ale nie mamy wyboru. Potrzebujesz drugiej operacji.
Nie przesz³a dziœ ju¿ wystarczaj¹co?
Mogê podzwoniæ, przeniesiemy ciê do innego szpitala.
Przeniesienie zajmuje du¿o czasu, a im d³u¿ej czekamy,
tym wiêksze ryzyko infekcji lub utraty krwi.
Leslie, wiem, ¿e siê boisz, ale opatrunek jest tymczasowy,
musimy to porz¹dnie naprawiæ.
Czu³am siê jak w trumnie... ¯ywa, w trumnie.
Nie mog³am mówiæ ani siê ruszaæ.
Myœl o twoich d³oniach wewn¹trz mnie...
Leslie, kochanie, nie musisz nic robiæ,
jeœli tego nie chcesz.
Ty mo¿esz to zrobiæ.
S³ucham?
By³aœ tam.
Pozosta³aœ spokojna, by³aœ mi³a.
Dr Bailey jest du¿o bardziej doœwiadczona ni¿...
Ona mnie nie tknie.
Musisz mi obiecaæ, ¿e ona mnie nie dotknie.
Mo¿esz to zrobiæ.
Ona nie.
Co myœlisz o prezencie, który dosta³em od Hunta
z okazji szefowania? - Od Hunta, ta?
Ja mia³em ci taki sprawiæ.
Wersjê deluxe. Tak¹ zapisuj¹c¹ wyniki.
- A nie tani¹ - To moje krzes³o.
Wiem, podoba mi siê. Czujê siê potê¿niejszy.
- To by³a niez³a scena, w sali konferencyjnej. - Widzia³eœ.
Ca³y szpital widzia³. Co siê tam sta³o?
Jak zdetronizowa³eœ szefa i dlaczego? - Nie mogê o tym rozmawiaæ.
- Nawet ze mn¹? - Nie mi o tym opowiadaæ.
- £ap. - Wygl¹da na to, ¿e nas pozw¹.
Pierwszego dnia - pacjent budzi siê na stole. - Wiedzia³eœ, ¿e Lexie spa³a z Alexem Karevem,
gdy ja w LA zajmowa³em siê chor¹ córk¹?
Z tego co mówi³a Meredith, w LA zajmowa³eœ siê nie tylko ma³¹ Sloan.
Rzuci³a mnie.
Dlatego wróci³eœ do sypiania z moj¹ by³¹ ¿on¹?
Spa³eœ z jego by³¹?
No chwila, masz ¿onê. Co ciê to obchodzi?
Tylko mówiê, ¿e sprawê z Karevem mo¿na by wybaczyæ.
Nie s¹dzê.
- Co? - To malinka?
- To tylko znamiê... - To malinka!
Dobra, Cristina i ja... Dogadujemy siê.
Có¿, pasujecie do siebie.
Nie jak ja i Lexie albo...
- Du¿o lepiej ni¿ Yang i Burke..
No, nigdy tego nie ³apa³em. Byli zbyt... Zgodni.
Za³o¿ê siê, ¿e nigdy by nie przesz³a t¹ naw¹.
50 dolców dla mnie. - Jak¹ naw¹?
Nie s³ysza³eœ tej historii? To niez³a historyjka.
Nie tobie o niej opowiadaæ.
Bailey pozwala mi operowaæ
na pacjencie z krwawieniem wewnêtrznym.
Samej.
Myœlisz, ¿e dam sobie radê?
Ja myœlê, ¿e tak.
Derek mówi³, ¿e myœlisz o rezygnacji.
Myœlê, ¿e gdyby widzia³a to moja matka,
skopa³a by ci ty³ek za samo rozwa¿anie tego.
Te œciany jelita te¿ wygl¹daj¹ dobrze.
Nic.
Cholera. Namówi³em ich na t¹ zupe³nie niepotrzebn¹ operacjê ich dziecka.
Nie by³a niepotrzebna. Nic nie znajduj¹c,
jesteœmy bli¿ej odkrycia co nie jest nie tak z Bradem.
Co oznacza, ¿e jesteœmy bli¿ej odkrycia, co z nim jest Ÿle.
Przynajmniej to powiesz jego wœciek³ym rodzicom.
- Ja? - Tak, ty ich przekona³eœ do tej operacji.
WeŸmiesz to na siebie. Ssanie.
- Ciœnienie spada. - Jest niestabilny.
Zamknijmy go.
Dobra, mo¿e nie znaleŸliœmy problemu,
ale zdecydowanie coœ tu jest nie tak.
Nikt nie mówi, ¿e nie mo¿e pani operowaæ, jak ju¿ zasnê³a.
- Nie dowiedzia³aby siê. - Nie operujê na pacjencie,
który tego nie chce.
Jeœli ona chce, ¿eby zrobi³a to rezydentka,
to zrobi to rezydentka.
Nie pozwoli³abym ci operowaæ,
gdybym s¹dzi³a, ¿e nie dasz rady.
- Mogê przebiæ jelito. - Nie przebijesz!
Bêdê z tob¹ ca³y czas.
Dr Webber ciê uczy³.
Czemu ja nie mia³abym zrobiæ tego samego?
Có¿, raczej szef nie uczy³ mnie ze wzglêdu
na mój talent. - Richard Webber to nie jest facet,
który traci czas na byle kogo.
Ostatnim chirurgiem, którego uczy³, by³am ja.
Uwa¿asz, ¿e ja nie mam talentu?
Dobra. Pospiesz siê i skoñcz przygotowywanie.
Pacjent czeka.
Serio s¹dzisz, ¿e Shepherd zwolni nas wszystkich?
Co?
My, z Mercy West - ju¿ po nas?
Tylko mi powiedz, jeœli myœlisz, ¿e powinnam szukaæ nowej pracy.
- Dlaczego nasz syn jest na OIOMie? - Wiecie, co mu jest?
- Niezupe³nie. - Dlaczego ma rurkê w klatce piersiowej?
Mówiliœcie, ¿e to operacja brzucha.
Brad by³ chwilowo niestabilny w czasie operacji,
wiêc musieliœmy zrobiæ wk³ucie centralne.
Poskrêca³o siê trochê, wiêc jego p³uco zaczê³o
Alex!
Chwila. Mówi pan, ¿e ciêliœcie naszego syna na darmo
i jeszcze narobiliœcie szkód?
- Co? - Krew! W rurce jest mnóstwo krwi.
- Dajcie mi narzêdzia i rêkawiczki. - Dosta³ ju¿ 700 ml krwi.
- Co siê dzieje? - Musi pan natychmiast wyjœæ
- Na pewno nie wyjdziemy. - Niech ktoœ nam powie co siê dzieje.
Ma zapaϾ. Wezwij kardiochirurga i Robbins.
Nie mo¿emy czekaæ na kardio, cholera.
Co do cholery siê dzieje?!
Muszê otwieraæ. Skalpel.
OdejdŸ od naszego syna!
- Proszê wyjœæ! - OdejdŸ od niego!
Ma bradykardiê!
Wiêcej ssania.
Tutaj. Chyba mam.
- Przepuœæ mnie. Co siê sta³o? - Straci³ ponad 2 litry krwi
w ci¹gu piêciu minut, ale chyba znalaz³em Ÿród³o,
bo krwawienie ustêpuje.
Dobra, wskakuj. Jedziemy na salê.
Wezwij Cristinê Yang.
Czekaj, chwilka.
To Teddy.
- No i? - To Teddy.
No i? Nie jesteœ dziœ u niej. - Nie, ale...
Nie idŸ. Nie idŸ, ma dziœ innego rezydenta.
Zostañ ze mn¹.
Nie idŸ.
Proszê.
Dobrze.
Co siê dzieje? Jak z nim?
Stan krytyczny.
Mia³ pêkniêtego krwiaka rozwarstwiaj¹cego.
Ciê¿ko j
…

Need subtitles from another video?