tr Turkish
Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çeviri: jules & cuneytcandas
Hastalarýmýzdan çok þey bekleriz.
Onlarý uykuya yatýrýr, sonra içlerini açarýz.
Elimizde keskin aletler...
...beyinleri, karýnlarý ile oynarýz.
Bize karþýlýksýz güvenmelerini isteriz.
Mavi olan.
Arada kaldýðýnda, her zaman maviyi seç.
Göz rengini açýða çýkarýyor.
Sað ol.
Hastane, çalýþanlar, herkes Richard'ý seviyor.
Onlara göre, iþi almak için Richard'ý sýrtýndan býçakladým.
- Bana kýzacaklar, ayný senin gibi. - Sana kýzgýn olabilirim ama...
...bu harika bir iþ çýkaracaðýný düþünmediðim anlamýna gelmiyor.
Bence çok iyi bir þef olacaksýn.
Ýþin komik tarafý, güvenmek asýl cerrahlar için zordur.
Çünkü eðitime baþladýðýmýz ilk günden itibaren bize öðretilen...
...kendimizden baþka hiç kimseye güvenmemektir.
Güvenebileceðin tek içgüdü yalnýzca seninkilerdir...
Ýçinizde toplantýnýn ne hakkýnda olduðunu bilen biri var mý?
- Duyduðuma göre darbe olmuþ. - Shepherd, Webber'i devirmiþ.
- Doðru mu bu? - Biz de senin kadar biliyoruz.
Palavra. Senin kardeþin o adamla evli. Neler döndüðünü bilmiyor olamazsýn.
Kendi ezik arkadaþlarýnla konuþsana sen.
Ayrýca Shepherd'ýn ortalýðý temizlemeyi planladýðýný duydum.
- Belki de seninle baþlar. - Dostum, benim arkam saðlam.
Adam, ev arkadaþým. Kendini kollamasý gerekenler sizlersiniz.
Neden? Ne biliyorsun?
Hesap basit. Shepherd, birleþmeden hiç haz etmedi...
-...sizler Mercy West'ten geldiniz, iþiniz bitti. -Derek sadece...
...Mercy West'ten diye kimseyi kovmayacak.
O öyle biri deðildir. O samimi ve adil biridir.
Tabii, bunu Webber'a anlat.
Güvenebileceðin yetenekler yalnýzca sana ait olanlardýr.
Derken bir gün, sýnýfý terk edip...
...ameliyathaneye adým atarsýnýz.
Sanýrým tümörü neredeyse çýkardýk.
Bu gidiþle, ameliyat erken bitecek, Grey...
...Shepherd'ýn yapacaðý büyük konuþmanýn...
...sonuna yetiþebilirsin.
Kalp atýmý çok hýzlandý.
Etrafýnýz baþkalarýyla çevrilidir, baþka insanlardan oluþan bir takým.
Ne oldu anlamýyorum.
- Burada her þey yolunda görünüyor. - Kanama odaðý yok. Kanama görmüyorum.
Pekala, burada herhangi bir sorun görünmüyor...
...öyleyse hastanýn kalp atýþý neden tavana vurdu?
- Anastomozu kontrol ettiniz mi? - Anostomoz saðlam. Her þey yolunda.
Dur, bekle, bekle. Bir hareket mi hissettim?
Hasta uyandý, Dr. Bailey. Hastanýn bilinci açýk.
Birlikte çalýþmak zorunda olduðunuz bir takým...
...güvenseniz de, güvenmeseniz de.
Ne halt yediðini sanýyorsun sen?
Ne halt yediðini sanýyorsun? Hemen onu tekrar uyut.
Pekala, þu anda korktuðunu biliyorum.
Ama korkmana gerek yok. Her þey yoluna girecek.
Yalnýzca nefes almaya çalýþ.
150 birim propofol veriyorum.
Sence esaslý bir konuþma yapar mý?
Bilmiyorum.
Bak, geçen gece hakkýnda, ben...
Bu konuda konuþmak istemiyorum.
- Ne biçim giyinmiþ bu böyle? - Ýyi görünüyor. Þef gibi.
Cenaze görevlisi gibi görünüyor.
- Alkýþlayacaðýmýza dair ona söz verdim. - Þimdi mi?
Hayýr.
Hepinize burada toplandýðýnýz için teþekkür ederim.
Ýþinizin yoðun olduðunu biliyorum, bu yüzden kýsa kesmeye çalýþacaðým.
Duymuþ olabileceðiniz gibi, yeni Cerrahi Þef Vekili...
...olarak atandým.
Bu geçiþ dönemini olabildiðince sorunsuz atlatabilmek...
...benim kiþisel görevimdir.
- Son birkaç ayýn zorlu geçtiðini biliyorum. - Ýþte geliyor.
- Bazý hatalar yapýldý. - Birleþmeden bahsediyor.
Bu hatalarý düzeltmek ve...
Sana söylemiþtim.
Bu hastaneyi eski görkemine kavuþturmak niyetindeyim.
''Eski görkem.'' Cenaze görevlisine bir demeç yazarý gerekiyor.
- Þimdi içimizde patladý. - Aynen öyle, seni salak.
Þuna bakýn. Þef Webber.
Ve ben...
Demek istediðim...
...bununla demeye çalýþtýðým þey...
...hepinize desteðiniz için þimdiden teþekkür ederim.
Hepsi bu.
Pekala, hadi iþimize dönelim.
Avery, hasta dosyalarýný toplayýp...
...22-14 numaralý odaya getirir misin?
Yang, genellikle bunu yapmak için eminim erkenden gelir.
Biliyor musun? Yang bugün benimle çalýþmayacak. Sen çalýþacaksýn.
Karev, duyduðuma göre sen pediatrinin geleceðiymiþsin.
- Anlayamadým? - Evet, Bailey adýnda küçük bir kuþ...
...kulaðýma öyle fýsýldadý.
Bugün benimle çalýþmaný istiyorum. Haklý mýymýþ anlayalým.
Size ne söyledi?
Hastanedeki en iyi bebek bakýcýsý olduðunu.
Kapa çeneni.
Çocuk cerrahisinin yeterince zorlu olmadýðýný mý düþünüyorsun?
Eðer öyleyse bunu yüzüme söyleyebilirsin Avery.
Hayýr, efendim.
Patenli ayakkabýlar seni yanýltmasýn.
Pediatri oldukça zorludur. Saat 10'da vizit var.
Çocuk ha.
Þimdi hangimiz geri zekalý?
Duydum ki...
...Sloan, Los Angeles'taki hastaneden taburcu olmuþ.
Bu iyi.
Yakýnda geri dönecek mi? Mark?
Bu yaptýðýn þaka olmalý.
- Yüzüme bile bakmayacak mýsýn? - Torres...
...yatak yarasý olan bir hastam var, gelip bir bakman gerek.
Gerçekten çok olgun bir davranýþtý, Mark.
Kýsacasý, önünde iki seçenek var.
Bu formu imzalarsan, erken emekliliði kabul edeceksin.
Bundan sonra çalýþmayacaksýn, týp lisansýn bundan sonra...
...geçerli olmayacak.
Bu hastaneyi hemen terk edeceksin.
Hiçbir baðlantýn kalmayacak.
Ama onu deðil, bunu imzalayacaksýn.
Bu formu imzaladýðýnda, gönüllü olarak...
...rehabilitasyona baþlamayý kabul edeceksin.
Rehabilitasyona git, Richard.
Kafaný toplayýp, taburcu olduðunda, iþin seni bekliyor olacak.
Herkes onayladýðý takdirde.
Biraz düþünmeye ihtiyacým var.
Ortada düþünecek ne var?
Ýþini býrakmayý düþünmüyorsun, deðil mi?
Böldüðüm için üzgünüm, ama Þef...
- Evet. - Ah, evet.
Özür dilerim. Dr. Shepherd...
...ilgilenmeniz gereken bir durum var.
Affedersiniz.
- Anestezi dozunda hata yoktu. - Hasta masada açýkken...
- Olanlardan ben sorumlu deðilim. - Kadýnýn uyanmasýna izin veren o.
Durun. Hepiniz, durun. Bir nefes alýn.
- Sen git hastayý kontrol et. - Pekala.
Bu olabilir. Benim de baþýma geldi.
Þansýmýz var ki, hiçbir þey hatýrlamayacaktýr.
- Bizi dava etmeyi hatýrlamayacak mý? - Aynen öyle.
Pekala, bu nasýldý? Bu iyiydi, deðil mi?
- Evet, ayný Þef gibiydi. - Güzel.
- Kravattan kurtul. - Ne? Lanet kravat.
Bay ve Bayan Wilson...
...ameliyatýnýzýn nasýl geçtiðini bildirmek için geldik.
Tümörünüz çýkarýldý.
Karýn duvarýnýzdan tümörün tamamýný...
-...çýkarmayý baþardýk. - Bu iyi bir þey...
-...her þey yolunda gitti. - Gerçekten mi?
Benim masada uyanmýþ olmama ne demeli?
Ameliyatýn bu kýsmý da yolunda mýydý?
Kendi yanýk etimin kokusunu duyduðum zaman...
...sizce bu nasýldý?
Ben orada yatarken...
...konuþamýyorken...
...sizin içimi kesip biçtiðinizi hissedebiliyorken...
...hareket edemedim. Uyanýktým ama, hareket edemedim.
Sizinse haberiniz bile olmadý.
Sizce ameliyatýn bu kýsmý nasýldý?
Yapacaðýmýz þey þu.
Anestetiklerin hepsini kendim kontrol edeceðim.
Sen tam kan'la kem-18 bak...
- ...bir de genotip çalýþmasý yapalým. - Dur, ''yapalým" mý? Ýkimizin mi?
Hastayý duymadýn mý? Kýz travma atlatmýþ.
Burada yapacaðýmýz tek þey dava edilmek...
...hem de senin yüzünden.
Benimle bu þekilde konuþma hakkýna nereden sahip oluyorsun?
Ameliyatta neyin yanlýþ gittiðini sen de bilmiyorsun.
Bak, bildiðim þu, burada yenisin.
Muhtemelen aklýn Mercy West'te sahip olduðun...
...park yerinde kaldýðýndan dolayý hala buraya alýþamadýðýný...
...ve bir anestezi uzmaný olduðunu...
...yani sen saatlerce arkana yaslanmýþ oturduðun yerden...
...magazin dergileri okuyarak...
...tonla para kazanýrken...
...bizlerin perdenin diðer tarafýnda...
...asýl iþi yaptýðýný, bir de üstüne dava edildiðini biliyorum.
Affedersin ama, bu konuda hiçbir fikrin--
Mercy West'te ne yaparlar bilmem.
Ama Seattle Grace'te...
...biz, tüpçülerin güvenilir olmasýný bekleriz.
Ýþlerini yapacaklarýna inanmayý, böylece kendi iþimizi yapabilmeyi.
Ameliyat ne kadar uzun ve sýkýcý olursa olsun...
...tüpçünün gözünün açýk olmasýný...
...ameliyat bitene kadar hastayý uykuda tutmayý...
...becerebilmesini bekleriz.
Ne kadar süredir Brad'in aðrýlarý devam ediyor?
Aylardýr gidip geliyor.
Brad, aðrý þiddeti hep ayný mý yoksa bazen kötüleþiyor...
-...bazen hafifliyor mu? - Genellikle sabahlarý daha kötü...
-...kahvaltý sonrasý gibi. - Ne tesadüf ki, tam da...
...okul zamanýna denk geliyor.
- Ama baþka zaman da aðrýdýðý oluyor. - Tabii, ayný Ýspanyolca sýnavýn...
...veya tarih sýnýfýnda sunumun olduðu zamanlardaki gibi.
- Stres aðrýsýný arttýrýyor olabilir. - Lütfen doktor, onu...
...cesaretlendirmeyin. Sadece okulu kýrabilmek için numara yapýyor.
Hayýr yapmýyorum.
Karýn yumuþak, hassasiyet, ya da sertlik yok.
Baðýrsak sesleri doðal.
Yine de, her þeyi kontrol etmek isterim.
- Dr. Karev, nasýl hareket edelim? - Üç kontrastlý BT çekebiliriz.
Bunu yapalým.
Brad, bu bize binlerce dolara patlayacak...
...ve sigorta yalnýzca bir kýsmýný karþýlýyor.
- Bunu biliyorsun deðil mi? - Numara yapmýyorum.
Numara yapmýyorum, baba. Yemin ederim.
Dr. Altman, bugün tüm ameliyatlarýnýz için...
-...Avery'yi istediðinizi gördüm. - Evet öyle.
Yani, servisinizde benim için yer yok mu?
Hastaneye geldiðimden beri bütün vakalarýma sen girdin.
Burasý eðitim hastanesi.
Diðer asistanlarýnda bir þans verilmeye hakký var.
Tabii, elbette. Ben anlýyorum.
Yarýn servisinizde yer olabilir mi acaba?
Ya da diðer gün?
Ben, ben... Bilmiyorum.
Ben sadece...
Bugün olmaz, Cristina. Tamam mý?
Sadece...bugün yapamam.
Leslie, selam.
Bu sadece bir dakika sürecek.
- Dikiþlerini kontrol etmeliy... - Hey, dikkatli ol.
Bana dokunmaný istemiyorum.
- Leslie... - Olmaz dedim.
Bana dokunmasýna izin verme.
Pekala, bugün çok þey atlattýðýný biliyorum...
-...ama dikiþlerini kontrol etmez... - Hatýrlýyorum.
Ameliyatta baðýrýþýný hatýrlýyorum.
- Panikliyordun... - Kalp atýþlarý hýzlanýyor.
Ellerin hala içimdeyken panikliyordun.
Sen sadece...
Dr. Bailey, dikiþ bölgesi kanamaya baþladý.
- Dikiþleri açýlmýþ olmalý. - Sana söylüyorum. Dokunma bana!
Pekala. Bana dokunmaný istemiyorum. Yapma.
- Grey, yarayý tekrar kapat, tamam mý? - Dokunma bana!
Bir elinle baský yapmak için sargý bezini kullan...
...ve diðeriyle alabildiðin kadar gazlý bez al. Tamam.
Oradaki bandý görüyor musun? Olabildiðince düzgün...
...ve uzun bir parça yapýþtýr.
Yardým lazým mý?
Ben iyiyim. Sað ol.
Pekala. Unut gitsin.
Seninle Mark hakkýnda konuþmam gerek.
Þunlarý yýrtmayý keser misin?
Benimle konuþmuyor. Bana doðru düzgün bakmýyor bile.
Ben ayrýldýðýmýzý biliyorum, ama hala birlikte çalýþýyoruz...
-...ve ben plastik cerrah olacaðým. - Sen plastik cerrah olmayacaksýn.
Yine de, pekala, her gün yüz yüze bakacaðýz.
Yani, o kýz kardeþimin post-it kocasýnýn en yakýn arkadaþý.
- Ben ne yapacaðýmý bilmiyorum. - Adil davranmadýðýný biliyorum.
- Hayýr, adil davranmýyor. - Gerçekten, hýncýný pamuktan çýkarma.
En azýndan biraz medeni davranabilir.
Tek gecelik bir iliþkim oldu. Pekala, ne olmuþ yani?
Haklýsýn.
- Sanki o Addison'la yatmamýþ gibi. - Doðru, hem de birden fazla.
Ne?
- Yok bir þey. bir þey demedim. - Birden fazla mý?
Birden fazla mý?
Þu nedir sence? Þu noktayý gördün mü?
Üstüne iplik yapýþmýþ.
Bu çok anlamsýz. Hiçbir çocuk hastaneye gitmek için...
...okulu kaçýran eziklerden biri olmak istemez.
Gerçekten hasta olsan da.
Ben çocukken hastaneye bayýlýrdým.
Okul yok, oynamak için tonla týbbi malzeme...
Pekala, tamam. Hadi bulgularý gözden geçirelim.
Hasta, gidip gelen þiddetli karýn aðrýsý þikayetiyle baþvurdu...
...uyumlu hastalýðý yok.
Testleri normal çýktý. Ateþi yok.
Muayenede karýn sertliði yoktu.
Bir þey gözümüzden kaçýyor.
Kronik mezenterik iskemi?
Yani, bir çocuk için uzak bir taný...
-...ama vasküler sorunlarý varsa. - Hayýr, tüm semptomlar uyumlu...
-...ve taramalarda da görünmez. - Evet, ama sorun þu...
...kesin taný konulmasýnýn için tek yolu...
-...araþtýrma amaçlý laparotomi. - Yani?
Brad'in babasý tomografi çekilmesini bile istememiþti.
Sence araþtýrma amaçlý bir ameliyata izin verecek mi?
Biliyor musun? Teddy beni defterden silmiþ.
Ne yaptýðýný açýkça söylemiyor.
Ama bence yaptýðý bu...
Teddy hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Sen Teddy hakkýnda konuþmak istiyor musun?
Hayýr.
Sanýrým ruhsal çöküntü gibi bir þey yaþamýþ.
Ben uyuþturucu diye duydum.
Olamaz. Reçeteli mi acaba...
Gidin týpla uðraþýn, hemen.
Richard. Burada oturup beklemen...
...bu iyi deðil. Bu iþleri kolaylaþtýrmýyor.
Kaðýdý imzala. Rehabilitasyona git.
- Kaðýdý imzala. - Kim olduðunu sanýyorsun sen?
Bak, benim patronum deðilsin ve benim þefim deðilsin.
- Ofisimi benden çalmýþ olabilirsin. - Senin sorunlarýn var...
-...ben yardým etmeye çalýþýyorum. - Ben sana yardým ettim.
- Seni kovdurmadým. - Buna ben deðil, içki neden oldu.
- Defol gözümün önünden. - Hayýr, bunu yapmayacaksýn.
Sýrf beni cezalandýrmak için kariyerine son vermeyeceksin.
Ben, sadece yapmak zorunda olduðum þeyi yaptým.
Gözlerimin içine bak ve bunu tekrar söyle.
Ýþi almayý istedim.
Ýþi almayý istedim. Bunu kabul ediyorum.
- Kariyerine son vermek istemedim. - Bu kararý vermek sana düþmüyor...
...deðil mi? Sen yapman gerekeni yaptýn.
Ama bu kýsým... Bana kalmýþ.
Þimdi çýk dýþarý.
- Hayýr! - Kesin artýk, ikiniz de.
Ýnsanlar izliyor.
Ýþinize dönün.
Tüpçü senden özür bekliyor.
Ne?
Leslie Wilson'un sitokrom p-450 sonuçlarý.
Onun sahip olduðu metabolizma...
...anestezik ilaçlarý çok hýzlý sindiriyor.
Senden ya da benden çok daha hýzlý.
Ameliyat öncesi bunu bilmemizin imkaný yoktu.
Ameliyatta uyanmasýnýn nedeni bu mu?
Evet bu.
Özür dilemek için dizlerinin üzerine çökmene gerek yok.
Ama daha duygulu bir þeyler beklerdim.
Bilirsin, 'sen haklýydýn' gibi belki de...
...'Biraz kaba ve sert davrandým'.
Hatta içinden gelirse 'Aslýna bakarsan...
...sen esaslý bir doktormuþsun' bile diyebilirsin.
Bizim hatamýz deðildi. Bu iyi haber.
Ýkinci bir ameliyata ihtiyacý olacak.
Dikiþ bölgesi kanamaya devam ediyor.
Ýç kanamasý olabilir.
Pekala, bu kolay olmayacak...
...ama artýk sorunu bildiðimize göre.
Ona dokunmama izin vermiyor.
Hastalar ile aram iyidir.
Bana her zaman güvenirler.
Ben asla, asla...
Bak, nasýl yapacaðýmý bile bilmiyorum.
Ona dokunmama izin vermiyor.
Neden böyle yürüyorsun?
Yanýðým var.
Nerende?
Defol git.
Haydi, ikimiz de doktoruz. Utanmana gerek yok.
Utandýðým falan yok. Sadece Meredith'i bekliyorum.
- Þimdi, defol. - Ben sana kenemi aldýrmýþtým. Hadi.
- Ama bu kene deðil. - Ne boktan bir gün.
Mark boktan bir herif.
Öyle mi? Yang'in kadýnsý yerlerinde yanýklar var.
Nasýl?
Kadýnsý yerlerimde yanýk falan yok.
Pekala, o zaman götünde. Nasýl yürüyor bir baksana.
Hastanýz yok mu sizin?
- Nasýl oldu da götünü yaktýn? - Bana çaðrý atmýþsýn.
Mer, gel.
Geri kalanlar, görüþürüz.
Aman Tanrým!
Biraz sessiz ol.
Nasýl becerdin... Ne oldu da...
Kýçýnda ýzgara izleri var.
Kalorifer borusu, ama ne fark eder.
Seks yapmakla meþguldüm.
Sadece þu yarayý kapatýr mýsýn lütfen?
Owen bu aralar tam bir maðara adamý.
Ve bu çok ateþli...
...hafif rahatsýz edici, ama genel olarak ateþli.
Sanýrým onu Teddy'e sattýðým için...
...biraz caný sýkkýn.
- Alex! - Alex!
- Izgara köfteye bak. - Bu kesin su toplar.
Çýkarýr mýsýn þunlarý dýþarý?
Bailey beni çaðýrýyor. Lexie kalanýný sen yapar mýsýn?
- Tanrým. Senden nefret ediyorum. - Alex'i de beraberimde götürüyorum.
Gidelim. Haydi gel.
- Bu bir seks yarasý mý? - Aman Tanrým.
Evet öyle.
Benim de Mark'la seks yaralarým olurdu.
Mark seks yaralarý...
...býrakma iþinde gerçekten iyiydi...
...ve...
Lütfen götümün üstünde aðlamayý kes.
- Özür dilerim. - Lütfen aðlama.
Hey, sen...
Meþgulüm.
Dr. Altman...Ýstediðiniz dosyalarý getirdim.
Hepsi burada, oda sýrasýna göre düzenlenmiþ halde.
Oda sýrasý mý?
- Bu yanlýþ mý... - Sorun deðil.
Yang hastalarý her zaman önem sýrasýna göre düzenlerdi.
En acilden, en önemsize...
Ama bu da olur. Sorun deðil. Haydi gidelim.
Hayýr. Sadece hayýr. Elinizde hiç bulgu olmadan oðlumu kesemezsiniz...
-...hem de tek bir sorunu bile yokken. -Baba...
- Jim... - Hayýr! Beni dinleyin...
...burada binlerce dolardan bahsediyoruz...
...neye dayanarak, hislerinize mi?
Onun zayýf bir midesi ve zayýf notlarý var. Hepsi bu.
Ben de okuldan nefret ederdim, Brad. Tamam mý? Bunu anlýyorum.
Ama annen ve benim birer iþimiz var ve istemesek de bunu yapýyoruz.
Senin de okulun var. Bu da senin iþin.
Ameliyat olmaz. Bu delilik. Sadece hayýr, hayýr.
Sence onu eve götürmekle doðru mu yapýyorlar?
- Hayýr. - Brad, burada ders veriyorum.
- Sence numara mý yapýyor? - Hayýr.
Peki, þimdi ne yapacaksýn?
Babasýnýn kafasýný duvara sürtmek olabilir. Üstüne alýnma.
- Sorun deðil, bu gayet iyi olurdu. - Pekala, fiziksel þiddetin dýþýnda...
...þimdi ne yapacaksýn?
Burasý pediatri. Hastalar kendilerini savunamayacak yaþtalar.
Yani cerrahiye ek olarak, önemli görevlerinden birisi de...
...onlarý savunmaktýr. Sence bunu yapabilir misin?
Evet, bu ameliyat araþtýrma amaçlý...
...ve Brad'in film bulgularý normal görünüyor, ama eðer haklýysak...
...eðer mezenterik iskemisi varsa ve siz onu eve götürürseniz...
...baðýrsaklarýna giden kan akýmý giderek azalacak...
...dokularý yavaþça ölüp, tüm vücuduna enfeksiyon yayýlacak...
...ve bir anda þiddetli bir þok geliþecek.
Siz ne olduðunu anlayýp...
...ambulans çaðýrdýðýnýzda...
...onu hastaneye yetiþtirene kadar hayatta kalma þansý...
...sýfýra yakýn.
Numara yaptýðýný düþünebilirsiniz. Bunu anlýyorum.
Ama asýl soru, bundan ne kadar eminsiniz? Ne kadar?
Tereddüt etmenizi anlýyorum...
...ama baþka þansýmýz yok. Tekrar ameliyat olmanýz gerek.
- Ona yeterince acý çektirmedin mi? - Ben bir kaç yeri arayýp, seni...
...baþka bir hastaneye transfer ettirebilirim.
Hastayý götürmeniz zaman alýr ve ne kadar çok beklersek...
...enfeksiyon veya kan kaybý riski o kadar artar.
Leslie korkuyorsun, biliyorum ama yaraný sadece geçici olarak kapattým.
Doðru bir þekilde düzeltilmesi gerek.
Ayný canlý canlý gömülmek gibiydi. Bir tabutun içinde gibi.
Konuþamýyordum, hareket edemiyordum.
Ellerinin tekrar içime gireceðini düþünmek...
Leslie, tatlým, istemediðin hiçbir þeyi...
...yapmak zorunda deðilsin.
Sen yapabilirsin.
Ne?
Sen de oradaydýn.
Sen sakindin. Sen naziktin.
Dr. Bailey benden çok daha deneyimli...
O bana dokunmayacak.
Bana dokunmayacaðýna dair söz vermelisiniz.
Sen yapabilirsin.
O yapamaz.
Þef olmamýn þerefine Hunt'ýn bana aldýðý...
...hediyeyi nasýl buldun?
Hunt, öyle mi? Ben de sana bunlardan bir tane alacaktým...
...daha lüks olanýný. Bilirsin, yaptýðýn sayýlarý gösterenlerden...
- ...ucuz olanlarýndan deðil. - O benim koltuðum.
Biliyorum. Burayý sevdim. Beni güçlü hissettiriyor.
Konferans odasýnda...
-...fena olay çýkardýnýz. - Demek sen de gördün.
Tüm hastane gördü. Olay neydi peki?
-Nasýl onu tahttan indirmeyi baþardýn? - Bu konuda konuþamam.
- Bana bile mi? - Bunu anlatmak bana düþmez.
Kafaya dikkat.
Görünen o ki ilk günden davalar ile uðraþýyorum.
- Bir hasta masada uyanmýþ. - Lexie'nin, Karev'le yattýðýný...
...biliyor muydun? Ben L.A’ de hasta kýzýmla uðraþýrken.
Meredith'in anlattýðýna göre...
...Los Angeles'ta küçük Sloan'la ilgilenmenin dýþýnda...
...iþler de çevirmiþsin. - O beni terk etti.
Sen de bu yüzden mi eski karýmla tekrar yatmaya baþladýn?
- Onun eski karýsýyla mý yattýn? - Bir dakika.
Sen tekrar evlendin, niye bununla ilgileniyorsun?
Sadece eðer kendi yaptýðýný düþünürsen Karev olayýnýn...
-...affedilebilir olduðunu söylüyorum. - Benim için deðil.
- Ne var? - O bir aþk çürüðü mý?
- O, o þey, bir doðum lekesi. - Hayýr, aþk çürüðü.
Evet.
Pekala, Cristina ve ben, þey.. takýlýyorduk.
Siz iyi bir çiftsiniz.
Ben ve Lexie gibi deðil, veya...
- Yang ve Burke'ten çok daha iyi. - Evet, o ikisini hiç anlamadým zaten.
- Çok yapýþýktýlar. - O koridorda yürümeyeceðine dair...
-...iddiaya girdim, 50 papel kazandým. - Ne koridoru?
O hikayeyi duymadýn mý? Güzel bir hikayedir.
Senin üstüne vazife deðil.
Bailey benim ameliyat sonrasý...
...iç kanama yaþayan bir hastayý ameliyat etmeme izin verdi.
Tek baþýma.
Baþarabilir miyim sizce?
Bence baþarabilirim.
Derek bana istifa etmeyi düþündüðünüzü söyledi.
Bence annem burada, bunu görüyor olsaydý...
...sýrf bunu düþündüðünüz için bile size çok kýzardý.
Baðýrsaðýn bu bölümü de temiz görünüyor.
Bir þey yok.
Kahretsin. Çocuklarýný tamamen gereksiz bir ameliyata sokmak için...
...onlarý zorladým.
Hayýr, gereksiz deðildi. Hiçbir þey bulamayarak...
...Brad'in nesi olmadýðýný bulma konusunda bir adým attýk.
Bu da demek oluyor ki, nesi olduðunu öðrenmeye de daha yakýnýz.
En azýndan sen onun çok kýzgýn ailesine...
-...böyle söyleyeceksin. - Ben mi?
Evet. Onlarý ameliyata sen zorladýn. Öfkeye maruz kalan da sen olacaksýn.
Biraz daha sakþýn lütfen.
- Tansiyon düþtü. - Durumu unstabil.
Bir litre enjekte edin sonra da ka
…
Hastalarýmýzdan çok þey bekleriz.
Onlarý uykuya yatýrýr, sonra içlerini açarýz.
Elimizde keskin aletler...
...beyinleri, karýnlarý ile oynarýz.
Bize karþýlýksýz güvenmelerini isteriz.
Mavi olan.
Arada kaldýðýnda, her zaman maviyi seç.
Göz rengini açýða çýkarýyor.
Sað ol.
Hastane, çalýþanlar, herkes Richard'ý seviyor.
Onlara göre, iþi almak için Richard'ý sýrtýndan býçakladým.
- Bana kýzacaklar, ayný senin gibi. - Sana kýzgýn olabilirim ama...
...bu harika bir iþ çýkaracaðýný düþünmediðim anlamýna gelmiyor.
Bence çok iyi bir þef olacaksýn.
Ýþin komik tarafý, güvenmek asýl cerrahlar için zordur.
Çünkü eðitime baþladýðýmýz ilk günden itibaren bize öðretilen...
...kendimizden baþka hiç kimseye güvenmemektir.
Güvenebileceðin tek içgüdü yalnýzca seninkilerdir...
Ýçinizde toplantýnýn ne hakkýnda olduðunu bilen biri var mý?
- Duyduðuma göre darbe olmuþ. - Shepherd, Webber'i devirmiþ.
- Doðru mu bu? - Biz de senin kadar biliyoruz.
Palavra. Senin kardeþin o adamla evli. Neler döndüðünü bilmiyor olamazsýn.
Kendi ezik arkadaþlarýnla konuþsana sen.
Ayrýca Shepherd'ýn ortalýðý temizlemeyi planladýðýný duydum.
- Belki de seninle baþlar. - Dostum, benim arkam saðlam.
Adam, ev arkadaþým. Kendini kollamasý gerekenler sizlersiniz.
Neden? Ne biliyorsun?
Hesap basit. Shepherd, birleþmeden hiç haz etmedi...
-...sizler Mercy West'ten geldiniz, iþiniz bitti. -Derek sadece...
...Mercy West'ten diye kimseyi kovmayacak.
O öyle biri deðildir. O samimi ve adil biridir.
Tabii, bunu Webber'a anlat.
Güvenebileceðin yetenekler yalnýzca sana ait olanlardýr.
Derken bir gün, sýnýfý terk edip...
...ameliyathaneye adým atarsýnýz.
Sanýrým tümörü neredeyse çýkardýk.
Bu gidiþle, ameliyat erken bitecek, Grey...
...Shepherd'ýn yapacaðý büyük konuþmanýn...
...sonuna yetiþebilirsin.
Kalp atýmý çok hýzlandý.
Etrafýnýz baþkalarýyla çevrilidir, baþka insanlardan oluþan bir takým.
Ne oldu anlamýyorum.
- Burada her þey yolunda görünüyor. - Kanama odaðý yok. Kanama görmüyorum.
Pekala, burada herhangi bir sorun görünmüyor...
...öyleyse hastanýn kalp atýþý neden tavana vurdu?
- Anastomozu kontrol ettiniz mi? - Anostomoz saðlam. Her þey yolunda.
Dur, bekle, bekle. Bir hareket mi hissettim?
Hasta uyandý, Dr. Bailey. Hastanýn bilinci açýk.
Birlikte çalýþmak zorunda olduðunuz bir takým...
...güvenseniz de, güvenmeseniz de.
Ne halt yediðini sanýyorsun sen?
Ne halt yediðini sanýyorsun? Hemen onu tekrar uyut.
Pekala, þu anda korktuðunu biliyorum.
Ama korkmana gerek yok. Her þey yoluna girecek.
Yalnýzca nefes almaya çalýþ.
150 birim propofol veriyorum.
Sence esaslý bir konuþma yapar mý?
Bilmiyorum.
Bak, geçen gece hakkýnda, ben...
Bu konuda konuþmak istemiyorum.
- Ne biçim giyinmiþ bu böyle? - Ýyi görünüyor. Þef gibi.
Cenaze görevlisi gibi görünüyor.
- Alkýþlayacaðýmýza dair ona söz verdim. - Þimdi mi?
Hayýr.
Hepinize burada toplandýðýnýz için teþekkür ederim.
Ýþinizin yoðun olduðunu biliyorum, bu yüzden kýsa kesmeye çalýþacaðým.
Duymuþ olabileceðiniz gibi, yeni Cerrahi Þef Vekili...
...olarak atandým.
Bu geçiþ dönemini olabildiðince sorunsuz atlatabilmek...
...benim kiþisel görevimdir.
- Son birkaç ayýn zorlu geçtiðini biliyorum. - Ýþte geliyor.
- Bazý hatalar yapýldý. - Birleþmeden bahsediyor.
Bu hatalarý düzeltmek ve...
Sana söylemiþtim.
Bu hastaneyi eski görkemine kavuþturmak niyetindeyim.
''Eski görkem.'' Cenaze görevlisine bir demeç yazarý gerekiyor.
- Þimdi içimizde patladý. - Aynen öyle, seni salak.
Þuna bakýn. Þef Webber.
Ve ben...
Demek istediðim...
...bununla demeye çalýþtýðým þey...
...hepinize desteðiniz için þimdiden teþekkür ederim.
Hepsi bu.
Pekala, hadi iþimize dönelim.
Avery, hasta dosyalarýný toplayýp...
...22-14 numaralý odaya getirir misin?
Yang, genellikle bunu yapmak için eminim erkenden gelir.
Biliyor musun? Yang bugün benimle çalýþmayacak. Sen çalýþacaksýn.
Karev, duyduðuma göre sen pediatrinin geleceðiymiþsin.
- Anlayamadým? - Evet, Bailey adýnda küçük bir kuþ...
...kulaðýma öyle fýsýldadý.
Bugün benimle çalýþmaný istiyorum. Haklý mýymýþ anlayalým.
Size ne söyledi?
Hastanedeki en iyi bebek bakýcýsý olduðunu.
Kapa çeneni.
Çocuk cerrahisinin yeterince zorlu olmadýðýný mý düþünüyorsun?
Eðer öyleyse bunu yüzüme söyleyebilirsin Avery.
Hayýr, efendim.
Patenli ayakkabýlar seni yanýltmasýn.
Pediatri oldukça zorludur. Saat 10'da vizit var.
Çocuk ha.
Þimdi hangimiz geri zekalý?
Duydum ki...
...Sloan, Los Angeles'taki hastaneden taburcu olmuþ.
Bu iyi.
Yakýnda geri dönecek mi? Mark?
Bu yaptýðýn þaka olmalý.
- Yüzüme bile bakmayacak mýsýn? - Torres...
...yatak yarasý olan bir hastam var, gelip bir bakman gerek.
Gerçekten çok olgun bir davranýþtý, Mark.
Kýsacasý, önünde iki seçenek var.
Bu formu imzalarsan, erken emekliliði kabul edeceksin.
Bundan sonra çalýþmayacaksýn, týp lisansýn bundan sonra...
...geçerli olmayacak.
Bu hastaneyi hemen terk edeceksin.
Hiçbir baðlantýn kalmayacak.
Ama onu deðil, bunu imzalayacaksýn.
Bu formu imzaladýðýnda, gönüllü olarak...
...rehabilitasyona baþlamayý kabul edeceksin.
Rehabilitasyona git, Richard.
Kafaný toplayýp, taburcu olduðunda, iþin seni bekliyor olacak.
Herkes onayladýðý takdirde.
Biraz düþünmeye ihtiyacým var.
Ortada düþünecek ne var?
Ýþini býrakmayý düþünmüyorsun, deðil mi?
Böldüðüm için üzgünüm, ama Þef...
- Evet. - Ah, evet.
Özür dilerim. Dr. Shepherd...
...ilgilenmeniz gereken bir durum var.
Affedersiniz.
- Anestezi dozunda hata yoktu. - Hasta masada açýkken...
- Olanlardan ben sorumlu deðilim. - Kadýnýn uyanmasýna izin veren o.
Durun. Hepiniz, durun. Bir nefes alýn.
- Sen git hastayý kontrol et. - Pekala.
Bu olabilir. Benim de baþýma geldi.
Þansýmýz var ki, hiçbir þey hatýrlamayacaktýr.
- Bizi dava etmeyi hatýrlamayacak mý? - Aynen öyle.
Pekala, bu nasýldý? Bu iyiydi, deðil mi?
- Evet, ayný Þef gibiydi. - Güzel.
- Kravattan kurtul. - Ne? Lanet kravat.
Bay ve Bayan Wilson...
...ameliyatýnýzýn nasýl geçtiðini bildirmek için geldik.
Tümörünüz çýkarýldý.
Karýn duvarýnýzdan tümörün tamamýný...
-...çýkarmayý baþardýk. - Bu iyi bir þey...
-...her þey yolunda gitti. - Gerçekten mi?
Benim masada uyanmýþ olmama ne demeli?
Ameliyatýn bu kýsmý da yolunda mýydý?
Kendi yanýk etimin kokusunu duyduðum zaman...
...sizce bu nasýldý?
Ben orada yatarken...
...konuþamýyorken...
...sizin içimi kesip biçtiðinizi hissedebiliyorken...
...hareket edemedim. Uyanýktým ama, hareket edemedim.
Sizinse haberiniz bile olmadý.
Sizce ameliyatýn bu kýsmý nasýldý?
Yapacaðýmýz þey þu.
Anestetiklerin hepsini kendim kontrol edeceðim.
Sen tam kan'la kem-18 bak...
- ...bir de genotip çalýþmasý yapalým. - Dur, ''yapalým" mý? Ýkimizin mi?
Hastayý duymadýn mý? Kýz travma atlatmýþ.
Burada yapacaðýmýz tek þey dava edilmek...
...hem de senin yüzünden.
Benimle bu þekilde konuþma hakkýna nereden sahip oluyorsun?
Ameliyatta neyin yanlýþ gittiðini sen de bilmiyorsun.
Bak, bildiðim þu, burada yenisin.
Muhtemelen aklýn Mercy West'te sahip olduðun...
...park yerinde kaldýðýndan dolayý hala buraya alýþamadýðýný...
...ve bir anestezi uzmaný olduðunu...
...yani sen saatlerce arkana yaslanmýþ oturduðun yerden...
...magazin dergileri okuyarak...
...tonla para kazanýrken...
...bizlerin perdenin diðer tarafýnda...
...asýl iþi yaptýðýný, bir de üstüne dava edildiðini biliyorum.
Affedersin ama, bu konuda hiçbir fikrin--
Mercy West'te ne yaparlar bilmem.
Ama Seattle Grace'te...
...biz, tüpçülerin güvenilir olmasýný bekleriz.
Ýþlerini yapacaklarýna inanmayý, böylece kendi iþimizi yapabilmeyi.
Ameliyat ne kadar uzun ve sýkýcý olursa olsun...
...tüpçünün gözünün açýk olmasýný...
...ameliyat bitene kadar hastayý uykuda tutmayý...
...becerebilmesini bekleriz.
Ne kadar süredir Brad'in aðrýlarý devam ediyor?
Aylardýr gidip geliyor.
Brad, aðrý þiddeti hep ayný mý yoksa bazen kötüleþiyor...
-...bazen hafifliyor mu? - Genellikle sabahlarý daha kötü...
-...kahvaltý sonrasý gibi. - Ne tesadüf ki, tam da...
...okul zamanýna denk geliyor.
- Ama baþka zaman da aðrýdýðý oluyor. - Tabii, ayný Ýspanyolca sýnavýn...
...veya tarih sýnýfýnda sunumun olduðu zamanlardaki gibi.
- Stres aðrýsýný arttýrýyor olabilir. - Lütfen doktor, onu...
...cesaretlendirmeyin. Sadece okulu kýrabilmek için numara yapýyor.
Hayýr yapmýyorum.
Karýn yumuþak, hassasiyet, ya da sertlik yok.
Baðýrsak sesleri doðal.
Yine de, her þeyi kontrol etmek isterim.
- Dr. Karev, nasýl hareket edelim? - Üç kontrastlý BT çekebiliriz.
Bunu yapalým.
Brad, bu bize binlerce dolara patlayacak...
...ve sigorta yalnýzca bir kýsmýný karþýlýyor.
- Bunu biliyorsun deðil mi? - Numara yapmýyorum.
Numara yapmýyorum, baba. Yemin ederim.
Dr. Altman, bugün tüm ameliyatlarýnýz için...
-...Avery'yi istediðinizi gördüm. - Evet öyle.
Yani, servisinizde benim için yer yok mu?
Hastaneye geldiðimden beri bütün vakalarýma sen girdin.
Burasý eðitim hastanesi.
Diðer asistanlarýnda bir þans verilmeye hakký var.
Tabii, elbette. Ben anlýyorum.
Yarýn servisinizde yer olabilir mi acaba?
Ya da diðer gün?
Ben, ben... Bilmiyorum.
Ben sadece...
Bugün olmaz, Cristina. Tamam mý?
Sadece...bugün yapamam.
Leslie, selam.
Bu sadece bir dakika sürecek.
- Dikiþlerini kontrol etmeliy... - Hey, dikkatli ol.
Bana dokunmaný istemiyorum.
- Leslie... - Olmaz dedim.
Bana dokunmasýna izin verme.
Pekala, bugün çok þey atlattýðýný biliyorum...
-...ama dikiþlerini kontrol etmez... - Hatýrlýyorum.
Ameliyatta baðýrýþýný hatýrlýyorum.
- Panikliyordun... - Kalp atýþlarý hýzlanýyor.
Ellerin hala içimdeyken panikliyordun.
Sen sadece...
Dr. Bailey, dikiþ bölgesi kanamaya baþladý.
- Dikiþleri açýlmýþ olmalý. - Sana söylüyorum. Dokunma bana!
Pekala. Bana dokunmaný istemiyorum. Yapma.
- Grey, yarayý tekrar kapat, tamam mý? - Dokunma bana!
Bir elinle baský yapmak için sargý bezini kullan...
...ve diðeriyle alabildiðin kadar gazlý bez al. Tamam.
Oradaki bandý görüyor musun? Olabildiðince düzgün...
...ve uzun bir parça yapýþtýr.
Yardým lazým mý?
Ben iyiyim. Sað ol.
Pekala. Unut gitsin.
Seninle Mark hakkýnda konuþmam gerek.
Þunlarý yýrtmayý keser misin?
Benimle konuþmuyor. Bana doðru düzgün bakmýyor bile.
Ben ayrýldýðýmýzý biliyorum, ama hala birlikte çalýþýyoruz...
-...ve ben plastik cerrah olacaðým. - Sen plastik cerrah olmayacaksýn.
Yine de, pekala, her gün yüz yüze bakacaðýz.
Yani, o kýz kardeþimin post-it kocasýnýn en yakýn arkadaþý.
- Ben ne yapacaðýmý bilmiyorum. - Adil davranmadýðýný biliyorum.
- Hayýr, adil davranmýyor. - Gerçekten, hýncýný pamuktan çýkarma.
En azýndan biraz medeni davranabilir.
Tek gecelik bir iliþkim oldu. Pekala, ne olmuþ yani?
Haklýsýn.
- Sanki o Addison'la yatmamýþ gibi. - Doðru, hem de birden fazla.
Ne?
- Yok bir þey. bir þey demedim. - Birden fazla mý?
Birden fazla mý?
Þu nedir sence? Þu noktayý gördün mü?
Üstüne iplik yapýþmýþ.
Bu çok anlamsýz. Hiçbir çocuk hastaneye gitmek için...
...okulu kaçýran eziklerden biri olmak istemez.
Gerçekten hasta olsan da.
Ben çocukken hastaneye bayýlýrdým.
Okul yok, oynamak için tonla týbbi malzeme...
Pekala, tamam. Hadi bulgularý gözden geçirelim.
Hasta, gidip gelen þiddetli karýn aðrýsý þikayetiyle baþvurdu...
...uyumlu hastalýðý yok.
Testleri normal çýktý. Ateþi yok.
Muayenede karýn sertliði yoktu.
Bir þey gözümüzden kaçýyor.
Kronik mezenterik iskemi?
Yani, bir çocuk için uzak bir taný...
-...ama vasküler sorunlarý varsa. - Hayýr, tüm semptomlar uyumlu...
-...ve taramalarda da görünmez. - Evet, ama sorun þu...
...kesin taný konulmasýnýn için tek yolu...
-...araþtýrma amaçlý laparotomi. - Yani?
Brad'in babasý tomografi çekilmesini bile istememiþti.
Sence araþtýrma amaçlý bir ameliyata izin verecek mi?
Biliyor musun? Teddy beni defterden silmiþ.
Ne yaptýðýný açýkça söylemiyor.
Ama bence yaptýðý bu...
Teddy hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Sen Teddy hakkýnda konuþmak istiyor musun?
Hayýr.
Sanýrým ruhsal çöküntü gibi bir þey yaþamýþ.
Ben uyuþturucu diye duydum.
Olamaz. Reçeteli mi acaba...
Gidin týpla uðraþýn, hemen.
Richard. Burada oturup beklemen...
...bu iyi deðil. Bu iþleri kolaylaþtýrmýyor.
Kaðýdý imzala. Rehabilitasyona git.
- Kaðýdý imzala. - Kim olduðunu sanýyorsun sen?
Bak, benim patronum deðilsin ve benim þefim deðilsin.
- Ofisimi benden çalmýþ olabilirsin. - Senin sorunlarýn var...
-...ben yardým etmeye çalýþýyorum. - Ben sana yardým ettim.
- Seni kovdurmadým. - Buna ben deðil, içki neden oldu.
- Defol gözümün önünden. - Hayýr, bunu yapmayacaksýn.
Sýrf beni cezalandýrmak için kariyerine son vermeyeceksin.
Ben, sadece yapmak zorunda olduðum þeyi yaptým.
Gözlerimin içine bak ve bunu tekrar söyle.
Ýþi almayý istedim.
Ýþi almayý istedim. Bunu kabul ediyorum.
- Kariyerine son vermek istemedim. - Bu kararý vermek sana düþmüyor...
...deðil mi? Sen yapman gerekeni yaptýn.
Ama bu kýsým... Bana kalmýþ.
Þimdi çýk dýþarý.
- Hayýr! - Kesin artýk, ikiniz de.
Ýnsanlar izliyor.
Ýþinize dönün.
Tüpçü senden özür bekliyor.
Ne?
Leslie Wilson'un sitokrom p-450 sonuçlarý.
Onun sahip olduðu metabolizma...
...anestezik ilaçlarý çok hýzlý sindiriyor.
Senden ya da benden çok daha hýzlý.
Ameliyat öncesi bunu bilmemizin imkaný yoktu.
Ameliyatta uyanmasýnýn nedeni bu mu?
Evet bu.
Özür dilemek için dizlerinin üzerine çökmene gerek yok.
Ama daha duygulu bir þeyler beklerdim.
Bilirsin, 'sen haklýydýn' gibi belki de...
...'Biraz kaba ve sert davrandým'.
Hatta içinden gelirse 'Aslýna bakarsan...
...sen esaslý bir doktormuþsun' bile diyebilirsin.
Bizim hatamýz deðildi. Bu iyi haber.
Ýkinci bir ameliyata ihtiyacý olacak.
Dikiþ bölgesi kanamaya devam ediyor.
Ýç kanamasý olabilir.
Pekala, bu kolay olmayacak...
...ama artýk sorunu bildiðimize göre.
Ona dokunmama izin vermiyor.
Hastalar ile aram iyidir.
Bana her zaman güvenirler.
Ben asla, asla...
Bak, nasýl yapacaðýmý bile bilmiyorum.
Ona dokunmama izin vermiyor.
Neden böyle yürüyorsun?
Yanýðým var.
Nerende?
Defol git.
Haydi, ikimiz de doktoruz. Utanmana gerek yok.
Utandýðým falan yok. Sadece Meredith'i bekliyorum.
- Þimdi, defol. - Ben sana kenemi aldýrmýþtým. Hadi.
- Ama bu kene deðil. - Ne boktan bir gün.
Mark boktan bir herif.
Öyle mi? Yang'in kadýnsý yerlerinde yanýklar var.
Nasýl?
Kadýnsý yerlerimde yanýk falan yok.
Pekala, o zaman götünde. Nasýl yürüyor bir baksana.
Hastanýz yok mu sizin?
- Nasýl oldu da götünü yaktýn? - Bana çaðrý atmýþsýn.
Mer, gel.
Geri kalanlar, görüþürüz.
Aman Tanrým!
Biraz sessiz ol.
Nasýl becerdin... Ne oldu da...
Kýçýnda ýzgara izleri var.
Kalorifer borusu, ama ne fark eder.
Seks yapmakla meþguldüm.
Sadece þu yarayý kapatýr mýsýn lütfen?
Owen bu aralar tam bir maðara adamý.
Ve bu çok ateþli...
...hafif rahatsýz edici, ama genel olarak ateþli.
Sanýrým onu Teddy'e sattýðým için...
...biraz caný sýkkýn.
- Alex! - Alex!
- Izgara köfteye bak. - Bu kesin su toplar.
Çýkarýr mýsýn þunlarý dýþarý?
Bailey beni çaðýrýyor. Lexie kalanýný sen yapar mýsýn?
- Tanrým. Senden nefret ediyorum. - Alex'i de beraberimde götürüyorum.
Gidelim. Haydi gel.
- Bu bir seks yarasý mý? - Aman Tanrým.
Evet öyle.
Benim de Mark'la seks yaralarým olurdu.
Mark seks yaralarý...
...býrakma iþinde gerçekten iyiydi...
...ve...
Lütfen götümün üstünde aðlamayý kes.
- Özür dilerim. - Lütfen aðlama.
Hey, sen...
Meþgulüm.
Dr. Altman...Ýstediðiniz dosyalarý getirdim.
Hepsi burada, oda sýrasýna göre düzenlenmiþ halde.
Oda sýrasý mý?
- Bu yanlýþ mý... - Sorun deðil.
Yang hastalarý her zaman önem sýrasýna göre düzenlerdi.
En acilden, en önemsize...
Ama bu da olur. Sorun deðil. Haydi gidelim.
Hayýr. Sadece hayýr. Elinizde hiç bulgu olmadan oðlumu kesemezsiniz...
-...hem de tek bir sorunu bile yokken. -Baba...
- Jim... - Hayýr! Beni dinleyin...
...burada binlerce dolardan bahsediyoruz...
...neye dayanarak, hislerinize mi?
Onun zayýf bir midesi ve zayýf notlarý var. Hepsi bu.
Ben de okuldan nefret ederdim, Brad. Tamam mý? Bunu anlýyorum.
Ama annen ve benim birer iþimiz var ve istemesek de bunu yapýyoruz.
Senin de okulun var. Bu da senin iþin.
Ameliyat olmaz. Bu delilik. Sadece hayýr, hayýr.
Sence onu eve götürmekle doðru mu yapýyorlar?
- Hayýr. - Brad, burada ders veriyorum.
- Sence numara mý yapýyor? - Hayýr.
Peki, þimdi ne yapacaksýn?
Babasýnýn kafasýný duvara sürtmek olabilir. Üstüne alýnma.
- Sorun deðil, bu gayet iyi olurdu. - Pekala, fiziksel þiddetin dýþýnda...
...þimdi ne yapacaksýn?
Burasý pediatri. Hastalar kendilerini savunamayacak yaþtalar.
Yani cerrahiye ek olarak, önemli görevlerinden birisi de...
...onlarý savunmaktýr. Sence bunu yapabilir misin?
Evet, bu ameliyat araþtýrma amaçlý...
...ve Brad'in film bulgularý normal görünüyor, ama eðer haklýysak...
...eðer mezenterik iskemisi varsa ve siz onu eve götürürseniz...
...baðýrsaklarýna giden kan akýmý giderek azalacak...
...dokularý yavaþça ölüp, tüm vücuduna enfeksiyon yayýlacak...
...ve bir anda þiddetli bir þok geliþecek.
Siz ne olduðunu anlayýp...
...ambulans çaðýrdýðýnýzda...
...onu hastaneye yetiþtirene kadar hayatta kalma þansý...
...sýfýra yakýn.
Numara yaptýðýný düþünebilirsiniz. Bunu anlýyorum.
Ama asýl soru, bundan ne kadar eminsiniz? Ne kadar?
Tereddüt etmenizi anlýyorum...
...ama baþka þansýmýz yok. Tekrar ameliyat olmanýz gerek.
- Ona yeterince acý çektirmedin mi? - Ben bir kaç yeri arayýp, seni...
...baþka bir hastaneye transfer ettirebilirim.
Hastayý götürmeniz zaman alýr ve ne kadar çok beklersek...
...enfeksiyon veya kan kaybý riski o kadar artar.
Leslie korkuyorsun, biliyorum ama yaraný sadece geçici olarak kapattým.
Doðru bir þekilde düzeltilmesi gerek.
Ayný canlý canlý gömülmek gibiydi. Bir tabutun içinde gibi.
Konuþamýyordum, hareket edemiyordum.
Ellerinin tekrar içime gireceðini düþünmek...
Leslie, tatlým, istemediðin hiçbir þeyi...
...yapmak zorunda deðilsin.
Sen yapabilirsin.
Ne?
Sen de oradaydýn.
Sen sakindin. Sen naziktin.
Dr. Bailey benden çok daha deneyimli...
O bana dokunmayacak.
Bana dokunmayacaðýna dair söz vermelisiniz.
Sen yapabilirsin.
O yapamaz.
Þef olmamýn þerefine Hunt'ýn bana aldýðý...
...hediyeyi nasýl buldun?
Hunt, öyle mi? Ben de sana bunlardan bir tane alacaktým...
...daha lüks olanýný. Bilirsin, yaptýðýn sayýlarý gösterenlerden...
- ...ucuz olanlarýndan deðil. - O benim koltuðum.
Biliyorum. Burayý sevdim. Beni güçlü hissettiriyor.
Konferans odasýnda...
-...fena olay çýkardýnýz. - Demek sen de gördün.
Tüm hastane gördü. Olay neydi peki?
-Nasýl onu tahttan indirmeyi baþardýn? - Bu konuda konuþamam.
- Bana bile mi? - Bunu anlatmak bana düþmez.
Kafaya dikkat.
Görünen o ki ilk günden davalar ile uðraþýyorum.
- Bir hasta masada uyanmýþ. - Lexie'nin, Karev'le yattýðýný...
...biliyor muydun? Ben L.A’ de hasta kýzýmla uðraþýrken.
Meredith'in anlattýðýna göre...
...Los Angeles'ta küçük Sloan'la ilgilenmenin dýþýnda...
...iþler de çevirmiþsin. - O beni terk etti.
Sen de bu yüzden mi eski karýmla tekrar yatmaya baþladýn?
- Onun eski karýsýyla mý yattýn? - Bir dakika.
Sen tekrar evlendin, niye bununla ilgileniyorsun?
Sadece eðer kendi yaptýðýný düþünürsen Karev olayýnýn...
-...affedilebilir olduðunu söylüyorum. - Benim için deðil.
- Ne var? - O bir aþk çürüðü mý?
- O, o þey, bir doðum lekesi. - Hayýr, aþk çürüðü.
Evet.
Pekala, Cristina ve ben, þey.. takýlýyorduk.
Siz iyi bir çiftsiniz.
Ben ve Lexie gibi deðil, veya...
- Yang ve Burke'ten çok daha iyi. - Evet, o ikisini hiç anlamadým zaten.
- Çok yapýþýktýlar. - O koridorda yürümeyeceðine dair...
-...iddiaya girdim, 50 papel kazandým. - Ne koridoru?
O hikayeyi duymadýn mý? Güzel bir hikayedir.
Senin üstüne vazife deðil.
Bailey benim ameliyat sonrasý...
...iç kanama yaþayan bir hastayý ameliyat etmeme izin verdi.
Tek baþýma.
Baþarabilir miyim sizce?
Bence baþarabilirim.
Derek bana istifa etmeyi düþündüðünüzü söyledi.
Bence annem burada, bunu görüyor olsaydý...
...sýrf bunu düþündüðünüz için bile size çok kýzardý.
Baðýrsaðýn bu bölümü de temiz görünüyor.
Bir þey yok.
Kahretsin. Çocuklarýný tamamen gereksiz bir ameliyata sokmak için...
...onlarý zorladým.
Hayýr, gereksiz deðildi. Hiçbir þey bulamayarak...
...Brad'in nesi olmadýðýný bulma konusunda bir adým attýk.
Bu da demek oluyor ki, nesi olduðunu öðrenmeye de daha yakýnýz.
En azýndan sen onun çok kýzgýn ailesine...
-...böyle söyleyeceksin. - Ben mi?
Evet. Onlarý ameliyata sen zorladýn. Öfkeye maruz kalan da sen olacaksýn.
Biraz daha sakþýn lütfen.
- Tansiyon düþtü. - Durumu unstabil.
Bir litre enjekte edin sonra da ka
…