pt Portuguese
Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Exigimos muito dos nossos doentes.
Pomo-los a dormir, abrimo-los,
escarafunchamos-lhes o cérebro e as entranhas com instrumentos afiados.
Pedimos que confiem cegamente.
A azul.
Na dúvida, escolhe sempre a azul. Realça-te os olhos.
Pois.
Obrigado.
O hospital e a equipa adoram o Richard.
Para eles, apunhalei-o pelas costas para ficar com o lugar.
Vão ficar zangados comigo, tal como tu estás.
Estou zangada, mas isso não significa que não ache que vais fazer um bom trabalho.
Acho que vais ser um excelente chefe.
A ironia é que, para os cirurgiões é difícil confiar,
porque somos ensinados desde o primeiro dia
que não podemos confiar em ninguém a não ser em nós.
Que só podemos contar com os nossos instintos...
Alguém sabe do que se trata esta reunião?
Ouvi dizer que houve um golpe.
Sai o Webber e entra o Shepherd. É verdade?
- Sabemos o mesmo que vocês. - Treta. A tua irmã é casada com o tipo.
Queres que acredite que não sabes o que se passa?
Não tens os teus amigos falhados com quem conversar?
Também ouvi dizer que o Shepherd pensa fazer uma limpeza.
Talvez comece por ti.
Estou safo. Moramos na mesma casa. Vocês é que têm de se preocupar.
- Porquê? O que sabes? - Pura matemática...
O Shepherd detesta a fusão, vocês são do Mercy West, estão tramados.
O Derek não vai despedir ninguém só por ser do Mercy West.
Ele não é assim. É leal e justo.
Pois, diz isso ao Webber.
As únicas habilidades com que podemos contar são as nossas.
Até que um dia, saímos da sala de aulas
e entramos num bloco operatório.
Acho que já quase removemos o tumor.
Se assim for, terminaremos mais cedo, Grey.
Talvez consigas ouvir o final do grande discurso do Shepherd.
Está taquicárdica.
Estamos rodeados por outros, uma equipa de outros...
Não percebo o que aconteceu. Parecia estar tudo bem.
Não há hemorragias. Não vejo nenhuma.
Não vejo nenhum motivo aqui,
porque está a frequência cardíaca a ficar tão acelerada?
- Viu a anastomose? - Está intacta.
Está tudo intacto.
Esperem, esperem. Acabei de sentir movimento?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 13 "State of Love and Trust"
Está acordada, Dra. Bailey. A doente está acordada.
Uma equipa com a qual temos de contar...
Quer confiemos nela ou não.
O que raio fizeste?
O que raio fizeste? Volta a adormecê-la, já.
Sei que está assustada.
Mas vai ficar tudo bem. Tudo vai correr bem.
- Tente respirar. - A administrar 150mg de Propofol.
- Achas que vai fazer um grande discurso? - Não sei.
Ouve, acerca da outra noite... Eu estava...
Não quero falar nisso.
- O que raio tem vestido? - Está muito bem. À chefe.
Parece um cangalheiro.
- Prometi-lhe que íamos aplaudir. - Agora?
Não.
Quero agradecer a presença de todos.
Sei que estão ocupados, portanto vou tentar ser rápido.
Como devem saber, fui nomeado Chefe Interino do Serviço de Cirurgia.
O meu objectivo pessoal é fazer esta transição o mais tranquilamente possível.
- Sei que tivemos uns meses complicados. - É agora.
- Foram cometidos erros. - Está a falar da fusão.
Pretendo corrigir esses erros e...
Eu avisei-te.
E restituir a este hospital o seu antigo esplendor.
"Antigo esplendor." O cangalheiro precisa de um escritor de discursos.
- Estamos lixados. - Pois estás, palerma.
Olhem só. O Chefe Webber.
E...
O que queria dizer...
...com isto é... O que estou a tentar dizer é que...
...quero desde já agradecer o vosso apoio.
E é tudo.
Voltemos ao trabalho.
Avery, preciso que recolhas as minhas
fichas médicas e as tragas ao quarto 22-14.
A Yang costuma chegar mais cedo para fazer isso. De certeza...
A Yang hoje não está no meu serviço. Tu estás.
Karev, ouvi dizer que és o futuro da pediatria.
- Desculpa? - Um passarinho chamado Bailey
segredou-mo ao ouvido.
Hoje, quero que trabalhes comigo, para ver se ela tem razão.
- O que foi que ela disse? - Que és a melhor ama seca do hospital.
Cala-te.
Achas que pediatria é da pesada?
Porque podes dizê-lo na minha cara, Avery.
Não. Não, senhora.
Não te deixes enganar pelos patins.
A pediatria é coisa da pesada. Rondas daqui a 10 minutos.
Pediatria.
Quem é o palerma agora?
Já soube que...
...a Sloan teve alta do hospital em LA. Que bom.
Vai voltar em breve? Mark?
Isto é alguma brincadeira? Nem sequer vais olhar para mim?
Torres... tenho uma úlcera de pressão na anca, preciso que a vejas.
Que maduro. Muito maduro, Mark.
Basicamente, tens duas opções disponíveis.
Se assinares este, estás a concordar com uma reforma antecipada.
Ao aceitares uma reforma antecipada,
a tua licença para praticar medicina deixa de ser válida.
Podes ir embora deste hospital desde já e sem restrições.
Não vai assinar esse. Vai assinar este.
Que diz que vais inscrever-te voluntariamente
no programa de tratamento e reabilitação de médicos.
Vá para a reabilitação, Richard.
Deixe de beber, tenha alta, tem o seu emprego à espera.
Se a Administração aprovar.
Preciso de algum tempo para pensar.
O que há para pensar?
Não está a pensar demitir-se, pois não?
Desculpem interromper, mas Chefe...
- Sim. - Sim.
Peço desculpa. Dr. Shepherd, há uma situação que requer a sua atenção.
Com licença.
- A dose de anestésico era a apropriada. - A doente estava aberta na mesa...
- Não vou ser implicado nisto, certo? - E ele permitiu que ela acordasse.
Parem. Parem. Parem todos. Respirem fundo.
Vai ver a doente.
Isto pode acontecer. Já me aconteceu.
Com um pouco de sorte, ela não se vai lembrar de nada.
- Não se vai lembrar de nos processar? - Exactamente.
Como correu? Estive bem, certo?
- Sim, muito à chefe. - Óptimo.
- Tira a gravata. - O quê?
Não era a gravata.
Sr. e Sra. Wilson,
viemos pô-los ao corrente do resultado da cirurgia.
Completámos a ressecção do tumor.
Consegui ressecar tudo da parede abdominal.
O que é bom. As coisas correram muito bem.
A sério?
Então e quanto à parte em que acordei na mesa de operações?
Quão bem correu essa parte?
Em que senti o cheiro da minha carne queimada... Como correu isso?
Quando estava ali deitada...
...sem poder falar,
enquanto a sentia massacrar-me as entranhas.
Não conseguia mexer-me.
Estava acordada, não conseguia mexer-me e nem faziam ideia.
Quão bem correu essa parte?
Fazemos o seguinte...
Vou verificar os anestésicos.
Faça um hemograma completo, um exame metabólico,
e vamos fazer alguns estudos de genotipagem.
"Vamos fazer o seguinte"? Nós?
Não a ouviste? Aquela rapariga está traumatizada.
Portanto, a única coisa que vamos fazer é ser processados...
Por tua causa.
Porque está a falar-me dessa maneira?
Nem faz ideia do que correu mal no Bloco.
Eis o que sei...
Sei que és novo aqui,
que provavelmente ainda estás ressentido,
porque o teu lugar de estacionamento no Mercy West era melhor.
E sei que és médico anestesista,
o que significa que ganhas rios de dinheiro
passando horas com o rabo alapado,
a folhear a "Architectural Digest",
enquanto alguém do outro lado da cortina
faz o verdadeiro trabalho e é processado por isso.
- Desculpe. Não faz ideia... - Não sei como era no Mercy West,
mas aqui no Seattle Grace,
esperamos poder confiar no "homem do gás",
confiar que faça o seu trabalho para podermos fazer o nosso.
Esperamos que o "homem do gás" fique atento
por mais longo ou entediante que o procedimento possa ser.
Esperamos que o "homem do gás" esteja concentrado ao ponto
de manter o doente inconsciente!
Há quanto tempo acham que o Brad tem dores?
Ocasionalmente durante meses.
Brad, a dor é constante ou umas vezes é pior e outras melhor?
Normalmente, de manhã é pior, a seguir ao pequeno-almoço.
O que, devo salientar, é quando tem de ir para a escola.
Mas também em outras alturas.
Pois, quando tens teste de Espanhol
ou tens de fazer uma apresentação na aula de História.
O stress pode exacerbar a dor abdominal.
Por favor, doutor, não o encoraje.
- É tudo fingimento para faltar à escola. - Não é nada.
Abdómen mole, sem dor à palpação, sem rigidez.
Os sons intestinais estão normais.
Ainda assim, quero precaver todas as possibilidades.
Dr. Karev, como procederia?
Podemos tentar uma TC de triplo contraste.
Fá-la.
Brad, isto vai custar-nos milhares de dólares,
e o seguro só cobre parte da despesa. Sabes disso, certo?
Não estou a fingir.
Não estou a fingir, pai. Juro.
Dra. Altman, reparei que tem o Avery designado
para todas as suas cirurgias da manhã.
Tenho.
Então, não há lugar para mim no seu serviço?
Tens ficado em todos os meus casos desde que cheguei.
Este é um hospital universitário.
É justo que dê aos outros residentes uma oportunidade.
Sim. Sim, claro. Eu percebo.
Acha que amanhã ou depois vai haver lugar no seu serviço?
Eu... não sei.
Mas...
Hoje não posso, Cristina. Está bem?
É que... não posso.
Olá, Leslie.
Só vai demorar um instante.
- Só precisamos de examinar a incisão... - Cuidado.
Não quero que me toque.
- Leslie... - A sério.
Não a deixe tocar-me.
Sei que já passou por muito hoje, mas se não examinarmos a sua...
Eu lembro-me.
Lembro-me de si a gritar na cirurgia.
- Estava em pânico... - Está a ficar taquicárdica.
Em pânico e com a mão dentro do meu corpo.
Estava...
Dra. Bailey, o local da incisão está a sangrar.
- Pode ter rebentado os pontos. - A sério. Não me toque!
Não quero que me toque. Não!
- Grey, refaz o curativo à ferida. - Não me toque!
Com uma mão faz pressão com o curativo
e com a outra agarra em toda a gaze que puderes.
Vês aquela fita adesiva? Vais precisar de bastante.
Precisas de ajuda?
Não é preciso. Obrigada.
Pronto. Não faz mal.
Preciso de falar contigo sobre o Mark.
Podes não rasgar isso?
Ele não fala comigo. Mal olha para mim.
E sei que acabámos, mas ainda trabalhamos juntos.
- E vou ser uma cirurgiã plástica. - Não vais nada.
Ainda assim, vamos ter de nos ver todos os dias.
Ele é o melhor amigo do marido da minha irmã por post-it.
- Não sei o que fazer. - Eu sei. Ele não está a ser justo.
- Não, não está a ser justo. - A sério. Tem lá calma com as ligaduras.
Pelo menos, podia ser civilizado.
Tive uma aventura de uma noite. Grande coisa.
- Até parece que não dormiu com a Addison. - É verdade. E mais de uma vez.
O quê?
Nada.
- Não disse nada. - Mais do que uma vez?
Mais do que uma vez?!
Então e aquilo? Aquela mancha... vês?
Era do algodão.
Não faz sentido.
Nenhum miúdo quer ser o idiota que falta às aulas para ir para o hospital.
Por mais estúpido que seja.
Quando era miúda adorava o hospital.
Nada de escola, montes de material médico fixe para brincar. E...
Está bem, pronto. Vamos recapitular.
Apresentava dor abdominal forte mas intermitente,
sem padrão estabelecido.
- Análises normais. Sem febre. - Abdómen mole no exame.
Está a escapar-nos alguma coisa.
Isquemia mesentérica crónica?
É difícil num miúdo, mas se tivesse problemas vasculares...
Corresponde a todos os sintomas e não aparece nas TCs.
Sim, mas o problema é que a única forma de conseguir um diagnóstico preciso
é fazendo uma laparoscopia exploratória.
E então?
O pai do Brad nem queria que fizéssemos uma TC.
Achas mesmo que vai concordar com uma cirurgia exploratória?
A Teddy está a ostracizar-me.
Ela não diz que é isso que está a fazer, mas acho que está...
Não quero falar da Teddy.
Tu queres?
Não.
Ouvi dizer que teve um esgotamento nervoso.
Eu ouvi que foram as drogas.
Não posso. Prescritas ou...
Vão praticar medicina, já.
Richard. Estar aqui sentado...
Não é bom. Não ajuda em nada.
Assine os papéis. Vá para a reabilitação.
- Assine os papéis. - Quem raio pensas que és?
Não és meu patrão nem meu chefe.
Podes ter-me roubado o cargo...
- Está com problemas... - Mas não tens o direito...
- Tento ajudá-lo como me ajudou. - Ajudei-te! Não te despedi.
Foi despedido mal tomou a primeira bebida.
- Sai da minha frente. - Não. Não vai fazer isto.
Não vai acabar com a sua carreira para se vingar de mim.
Fiz o que tinha de fazer e nada mais.
Olha-me nos olhos e repete isso.
Eu queria o cargo.
Eu queria o cargo. Admito que sim.
Não queria acabar com a sua carreira.
Essa parte não te compete, não é?
Fizeste o que tinhas a fazer.
Mas esta parte... compete-me a mim.
- Portanto, põe-te a andar. - Não!
Parem com isso, os dois. As pessoas estão a ver.
Voltem ao trabalho.
O "homem do gás" quer um pedido de desculpas.
O quê?
Os resultados do citocromo P450 da Leslie wilson.
O tipo que ela tem significa que metaboliza
as drogas anestésicas muito rápido.
Muito mais rapidamente do que nós.
Não era possível sabermos disso antes da cirurgia.
Então, foi por isso que ela acordou?
Sim.
Não é preciso ajoelhar-se e pedir desculpa,
mas gostaria de qualquer coisa sincera.
Qualquer coisa parecida com:
"Tinhas razão. Fui precipitada e até um pouco má."
Talvez até um elogio: "Parece que és um médico e peras".
A culpa não foi nossa. São boas notícias.
Ela vai precisar de uma outra cirurgia.
O local da incisão não pára de sangrar.
Deve ter uma hemorragia interna.
Não vai ser fácil, mas agora já sei como anestesiá-la.
Ela não deixa que eu lhe toque.
Sou boa com os doentes.
Confiam sempre em mim. Eu nunca...
Nem sei como...
Ela não deixa que eu lhe toque.
Porque estás a andar assim?
Tenho uma queimadura.
- Onde? - Desaparece.
Somos ambos médicos. Não precisas de ter vergonha.
Não tenho vergonha. Estou à espera da Meredith.
Agora, desaparece.
Deixei-te tratar da minha carraça. Vá lá.
Isto não é uma carraça.
Hoje o dia é um nojo. O Mark é um nojo.
A Yang tem queimaduras nas partes íntimas.
Não tenho... Não é nas partes íntimas.
Então, são no rabo. Olha como ela anda.
Não têm doentes?
- Como fizeste queimaduras no rabo? - Chamaste?
Mer, anda.
O resto, adeusinho.
Meu Deus!
Fala mais baixo.
Como fizeste... O que...
Tens grandes marcas de queimaduras no rabo.
Sim, são marcas da ventilação, mas a diferença é a mesma.
Estava ocupada a ter sexo.
Podes fazer um curativo, por favor?
O Owen parece um homem das cavernas.
E é excitante...
Vagamente perturbador, mas principalmente excitante.
Acho que talvez esteja um pouco chateado por o ter oferecido à Teddy.
- Alex! - Alex!
- Rabo aos quadrados. - Vai empolar.
Podes tirá-los daqui?
A Bailey está a chamar-me. Lexie, podes acabar-me isto?
Meu Deus. Odeio-te.
Levo o Alex comigo. Anda, vamos.
- É um ferimento de sexo? - Meu Deus.
É.
Costumava ter ferimentos de sexo com o Mark.
O Mark era realmente fantástico a deixar-nos com ferimentos de sexo.
E...
Não chores em cima do meu rabo, por favor.
- Desculpa. - Não chores, por favor.
- Estás... - Ocupado.
Dra. Altman, fiz tudo o que pediu.
Está tudo por ordem numérica de acordo com o número do quarto.
Por ordem numérica?
- Não é como... - Tudo bem.
A Yang ordena-as sempre de acordo com a prioridade.
Do mais urgente ao menos urgente.
Mas tudo bem. Serve. Vem comigo.
Não vão operar o nosso filho sem haver evidências de que há alguma coisa de mal.
- Pai. - Jim...
Não! Ouçam,
estamos a falar de milhares de dólares, por causa de um palpite?
Ele tem estômago nervoso e notas de merda. Só isso.
Eu também detestava a escola, Brad. Eu percebo.
Eu e a tua mãe, temos empregos e vamos trabalhar.
Tu tens a escola. É o teu emprego.
Nada de cirurgia. É uma loucura. Não.
Achas que fazem bem levá-lo para casa?
- Não. - Brad, estou a ensinar.
- Achas que está a fingir? - Não.
O que vais fazer?
Gostava de espetar a cara do pai numa parede. Sem ofensa.
- Sim. Seria fixe. - À parte da violência física,
o que vais fazer?
Estamos na pediatria. Os teus doentes não podem defender-se.
Portanto, além da cirurgia, grande parte do trabalho é defendê-los.
Achas que consegues fazer isso?
Sim, é cirurgia exploratória,
e, sim, os exames do Brad parecem estar bem, mas se tivermos razão,
se tiver isquemia mesentérica e o levarem para casa,
o fluxo sanguíneo intestinal vai parar lentamente,
matando o tecido e provocando septicemia no Brad,
submetendo o corpo a um choque tão intenso,
que quando perceber o que está a acontecer e chamar uma ambulância,
a hipótese do Brad chegar vivo ao hospital é quase zero.
Acha que é fingimento. Percebo isso.
Portanto, a única questão é: Quanta certeza tem? Quanta certeza?
Percebo a sua hesitação,
mas não temos alternativa. Precisa de outra cirurgia.
Já não a fez passar o suficiente por um dia?
Posso fazer uns telefonemas, a ver se a transferimos para outro hospital.
Uma transferência leva tempo, e quanto mais esperarmos,
maior risco ela corre de infecção ou perda de sangue.
Leslie, sei que está assustada, mas o curativo que lhe fiz é apenas temporário.
Tem de ser tratada convenientemente.
Foi como estar num caixão. Viva... num caixão.
Não podia falar, nem mexer-me.
Só de pensar na sua mão dentro de mim...
Leslie, querida, não tens de fazer nada que não queiras.
Pode ser a doutora a fazê-lo.
Como?
A doutora estava lá.
Manteve-se calma. Foi amável.
A Dra. Bailey tem, de longe, muito mais experiência que...
Ela não me toca.
Tem de me prometer que ela não me toca.
A doutora pode fazê-lo.
Ela não.
O que achas do presente que recebi do Hunt por ter assumido a chefia?
Do Hunt?
Eu ia comprar-te um desses. O modelo de luxo.
Aquele que marca os pontos. Não o modelo mais barato.
- Essa cadeira é minha. - Eu sei.
Gosto dela. Faz-me sentir poderoso.
- Grande cena, na sala de reuniões. - Assististe?
Sim. Todo o hospital assistiu. O que se passou ali?
Como e porquê destronaste o Chefe?
- Não posso falar disso. - Nem sequer comigo?
Não me cabe a mim contar.
Atenção.
Parece que vou ser processado.
Logo no primeiro dia, uma doente acorda na mesa de operações.
Sabes que a Lexie dormiu com o Alex Karev
quando estava em L.A. a tratar da minha filha?
Segundo a Meredith, não era só isso que estavas a fazer em Los Angeles.
Ela acabou comigo.
Por isso voltas a dormir com a minha ex-mulher?
Dormiste com a ex-mulher dele?
Espera aí. Voltaste a casar. Qual é o teu problema?
Só estou a dizer que, vendo bem, isso do Karev é desculpável.
Para mim, não é.
- O que foi? - Isso é um chupão?
- É... um sinal de nascença. - É mesmo. É um chupão.
Pois.
Pronto, eu e a Cristina temo-nos... entendido.
Vocês ficam bem os dois.
Não é como eu e a Lexie, ou... Muito melhor que a Yang e o Burke.
Sim, nunca entendi esses dois. Eram demasiado... monossilábicos.
Tinha apostado em como ela não chegava a subir ao altar. Ganhei 50 dólares.
Que altar?
Não ouviste essa história? É das boas.
Não te cabe a ti contar.
A Bailey vai deixar-me operar uma doente com hemorragia interna pós-operatória...
...sozinha.
Acha que dou conta do recado?
Acho que dou.
O Derek disse-me que o senhor está a pensar em demitir-se.
Acho que se a minha mãe aqui estivesse a ver isto,
dava-lhe uma tareia só por sequer pensar nisso.
Estas alças intestinais também parecem limpas.
- Nada. - Nada.
Merda. Forcei-os a uma cirurgia totalmente desnecessária para o filho.
Não foi desnecessária. Ao não encontrarmos nada,
estamos um passo mais perto de descobrir o que está bem com o Brad,
e portanto, um passo mais perto de descobrir o que está mal.
Pelo menos, é o que vais dizer aos pais dele, que vão estar zangados.
Eu?
Pois, pressionaste-os para a cirurgia, agora aguentas-te à bronca.
Mais sucção, por favor.
Queda da pressão arterial.
Está a ficar instável. Dá-lhe mais um litro, e vamos fechá-lo.
Pronto. Podemos não ter descoberto o problema,
mas é óbvio que há aqui qualquer coisa de errado.
Nada a impede de operar, quando ela estiver anestesiada.
Ela nunca saberia.
Não vou operar uma doente que não quer que eu a opere.
Se ela quer que a operação seja feita por uma residente, é o que vai ter.
Não te deixava operar se não achasse que estavas à altura.
- Mas posso furar-lhe o intestino. - Mas não vais!
Eu vou estar sempre ao pé de ti.
O Dr. Webber foi teu patrono.
Não há razão nenhuma para eu não fazer o mesmo.
Mas o Chefe não foi meu patrono devido ao meu talento.
O Richard Webber não é homem para perder tempo com ninguém.
O último cirurgião de quem foi patrono, foi de mim.
Achas que não tenho talento?
Está bem. Então, despacha-te e acaba de te preparares.
Tens uma doente à espera.
Achas mesmo que o Shepherd vai despedir-nos a todos?
- O quê? - Os do Mercy West...
Achas que somos todos corridos?
Diz-me só se achas que tenho de começar a procurar emprego?
Porque é que o nosso filho está nos cuidados intensivos?
- Descobriram o que se passa? - Não propriamente.
Porque tem um tubo
…
Pomo-los a dormir, abrimo-los,
escarafunchamos-lhes o cérebro e as entranhas com instrumentos afiados.
Pedimos que confiem cegamente.
A azul.
Na dúvida, escolhe sempre a azul. Realça-te os olhos.
Pois.
Obrigado.
O hospital e a equipa adoram o Richard.
Para eles, apunhalei-o pelas costas para ficar com o lugar.
Vão ficar zangados comigo, tal como tu estás.
Estou zangada, mas isso não significa que não ache que vais fazer um bom trabalho.
Acho que vais ser um excelente chefe.
A ironia é que, para os cirurgiões é difícil confiar,
porque somos ensinados desde o primeiro dia
que não podemos confiar em ninguém a não ser em nós.
Que só podemos contar com os nossos instintos...
Alguém sabe do que se trata esta reunião?
Ouvi dizer que houve um golpe.
Sai o Webber e entra o Shepherd. É verdade?
- Sabemos o mesmo que vocês. - Treta. A tua irmã é casada com o tipo.
Queres que acredite que não sabes o que se passa?
Não tens os teus amigos falhados com quem conversar?
Também ouvi dizer que o Shepherd pensa fazer uma limpeza.
Talvez comece por ti.
Estou safo. Moramos na mesma casa. Vocês é que têm de se preocupar.
- Porquê? O que sabes? - Pura matemática...
O Shepherd detesta a fusão, vocês são do Mercy West, estão tramados.
O Derek não vai despedir ninguém só por ser do Mercy West.
Ele não é assim. É leal e justo.
Pois, diz isso ao Webber.
As únicas habilidades com que podemos contar são as nossas.
Até que um dia, saímos da sala de aulas
e entramos num bloco operatório.
Acho que já quase removemos o tumor.
Se assim for, terminaremos mais cedo, Grey.
Talvez consigas ouvir o final do grande discurso do Shepherd.
Está taquicárdica.
Estamos rodeados por outros, uma equipa de outros...
Não percebo o que aconteceu. Parecia estar tudo bem.
Não há hemorragias. Não vejo nenhuma.
Não vejo nenhum motivo aqui,
porque está a frequência cardíaca a ficar tão acelerada?
- Viu a anastomose? - Está intacta.
Está tudo intacto.
Esperem, esperem. Acabei de sentir movimento?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 6 Episódio 13 "State of Love and Trust"
Está acordada, Dra. Bailey. A doente está acordada.
Uma equipa com a qual temos de contar...
Quer confiemos nela ou não.
O que raio fizeste?
O que raio fizeste? Volta a adormecê-la, já.
Sei que está assustada.
Mas vai ficar tudo bem. Tudo vai correr bem.
- Tente respirar. - A administrar 150mg de Propofol.
- Achas que vai fazer um grande discurso? - Não sei.
Ouve, acerca da outra noite... Eu estava...
Não quero falar nisso.
- O que raio tem vestido? - Está muito bem. À chefe.
Parece um cangalheiro.
- Prometi-lhe que íamos aplaudir. - Agora?
Não.
Quero agradecer a presença de todos.
Sei que estão ocupados, portanto vou tentar ser rápido.
Como devem saber, fui nomeado Chefe Interino do Serviço de Cirurgia.
O meu objectivo pessoal é fazer esta transição o mais tranquilamente possível.
- Sei que tivemos uns meses complicados. - É agora.
- Foram cometidos erros. - Está a falar da fusão.
Pretendo corrigir esses erros e...
Eu avisei-te.
E restituir a este hospital o seu antigo esplendor.
"Antigo esplendor." O cangalheiro precisa de um escritor de discursos.
- Estamos lixados. - Pois estás, palerma.
Olhem só. O Chefe Webber.
E...
O que queria dizer...
...com isto é... O que estou a tentar dizer é que...
...quero desde já agradecer o vosso apoio.
E é tudo.
Voltemos ao trabalho.
Avery, preciso que recolhas as minhas
fichas médicas e as tragas ao quarto 22-14.
A Yang costuma chegar mais cedo para fazer isso. De certeza...
A Yang hoje não está no meu serviço. Tu estás.
Karev, ouvi dizer que és o futuro da pediatria.
- Desculpa? - Um passarinho chamado Bailey
segredou-mo ao ouvido.
Hoje, quero que trabalhes comigo, para ver se ela tem razão.
- O que foi que ela disse? - Que és a melhor ama seca do hospital.
Cala-te.
Achas que pediatria é da pesada?
Porque podes dizê-lo na minha cara, Avery.
Não. Não, senhora.
Não te deixes enganar pelos patins.
A pediatria é coisa da pesada. Rondas daqui a 10 minutos.
Pediatria.
Quem é o palerma agora?
Já soube que...
...a Sloan teve alta do hospital em LA. Que bom.
Vai voltar em breve? Mark?
Isto é alguma brincadeira? Nem sequer vais olhar para mim?
Torres... tenho uma úlcera de pressão na anca, preciso que a vejas.
Que maduro. Muito maduro, Mark.
Basicamente, tens duas opções disponíveis.
Se assinares este, estás a concordar com uma reforma antecipada.
Ao aceitares uma reforma antecipada,
a tua licença para praticar medicina deixa de ser válida.
Podes ir embora deste hospital desde já e sem restrições.
Não vai assinar esse. Vai assinar este.
Que diz que vais inscrever-te voluntariamente
no programa de tratamento e reabilitação de médicos.
Vá para a reabilitação, Richard.
Deixe de beber, tenha alta, tem o seu emprego à espera.
Se a Administração aprovar.
Preciso de algum tempo para pensar.
O que há para pensar?
Não está a pensar demitir-se, pois não?
Desculpem interromper, mas Chefe...
- Sim. - Sim.
Peço desculpa. Dr. Shepherd, há uma situação que requer a sua atenção.
Com licença.
- A dose de anestésico era a apropriada. - A doente estava aberta na mesa...
- Não vou ser implicado nisto, certo? - E ele permitiu que ela acordasse.
Parem. Parem. Parem todos. Respirem fundo.
Vai ver a doente.
Isto pode acontecer. Já me aconteceu.
Com um pouco de sorte, ela não se vai lembrar de nada.
- Não se vai lembrar de nos processar? - Exactamente.
Como correu? Estive bem, certo?
- Sim, muito à chefe. - Óptimo.
- Tira a gravata. - O quê?
Não era a gravata.
Sr. e Sra. Wilson,
viemos pô-los ao corrente do resultado da cirurgia.
Completámos a ressecção do tumor.
Consegui ressecar tudo da parede abdominal.
O que é bom. As coisas correram muito bem.
A sério?
Então e quanto à parte em que acordei na mesa de operações?
Quão bem correu essa parte?
Em que senti o cheiro da minha carne queimada... Como correu isso?
Quando estava ali deitada...
...sem poder falar,
enquanto a sentia massacrar-me as entranhas.
Não conseguia mexer-me.
Estava acordada, não conseguia mexer-me e nem faziam ideia.
Quão bem correu essa parte?
Fazemos o seguinte...
Vou verificar os anestésicos.
Faça um hemograma completo, um exame metabólico,
e vamos fazer alguns estudos de genotipagem.
"Vamos fazer o seguinte"? Nós?
Não a ouviste? Aquela rapariga está traumatizada.
Portanto, a única coisa que vamos fazer é ser processados...
Por tua causa.
Porque está a falar-me dessa maneira?
Nem faz ideia do que correu mal no Bloco.
Eis o que sei...
Sei que és novo aqui,
que provavelmente ainda estás ressentido,
porque o teu lugar de estacionamento no Mercy West era melhor.
E sei que és médico anestesista,
o que significa que ganhas rios de dinheiro
passando horas com o rabo alapado,
a folhear a "Architectural Digest",
enquanto alguém do outro lado da cortina
faz o verdadeiro trabalho e é processado por isso.
- Desculpe. Não faz ideia... - Não sei como era no Mercy West,
mas aqui no Seattle Grace,
esperamos poder confiar no "homem do gás",
confiar que faça o seu trabalho para podermos fazer o nosso.
Esperamos que o "homem do gás" fique atento
por mais longo ou entediante que o procedimento possa ser.
Esperamos que o "homem do gás" esteja concentrado ao ponto
de manter o doente inconsciente!
Há quanto tempo acham que o Brad tem dores?
Ocasionalmente durante meses.
Brad, a dor é constante ou umas vezes é pior e outras melhor?
Normalmente, de manhã é pior, a seguir ao pequeno-almoço.
O que, devo salientar, é quando tem de ir para a escola.
Mas também em outras alturas.
Pois, quando tens teste de Espanhol
ou tens de fazer uma apresentação na aula de História.
O stress pode exacerbar a dor abdominal.
Por favor, doutor, não o encoraje.
- É tudo fingimento para faltar à escola. - Não é nada.
Abdómen mole, sem dor à palpação, sem rigidez.
Os sons intestinais estão normais.
Ainda assim, quero precaver todas as possibilidades.
Dr. Karev, como procederia?
Podemos tentar uma TC de triplo contraste.
Fá-la.
Brad, isto vai custar-nos milhares de dólares,
e o seguro só cobre parte da despesa. Sabes disso, certo?
Não estou a fingir.
Não estou a fingir, pai. Juro.
Dra. Altman, reparei que tem o Avery designado
para todas as suas cirurgias da manhã.
Tenho.
Então, não há lugar para mim no seu serviço?
Tens ficado em todos os meus casos desde que cheguei.
Este é um hospital universitário.
É justo que dê aos outros residentes uma oportunidade.
Sim. Sim, claro. Eu percebo.
Acha que amanhã ou depois vai haver lugar no seu serviço?
Eu... não sei.
Mas...
Hoje não posso, Cristina. Está bem?
É que... não posso.
Olá, Leslie.
Só vai demorar um instante.
- Só precisamos de examinar a incisão... - Cuidado.
Não quero que me toque.
- Leslie... - A sério.
Não a deixe tocar-me.
Sei que já passou por muito hoje, mas se não examinarmos a sua...
Eu lembro-me.
Lembro-me de si a gritar na cirurgia.
- Estava em pânico... - Está a ficar taquicárdica.
Em pânico e com a mão dentro do meu corpo.
Estava...
Dra. Bailey, o local da incisão está a sangrar.
- Pode ter rebentado os pontos. - A sério. Não me toque!
Não quero que me toque. Não!
- Grey, refaz o curativo à ferida. - Não me toque!
Com uma mão faz pressão com o curativo
e com a outra agarra em toda a gaze que puderes.
Vês aquela fita adesiva? Vais precisar de bastante.
Precisas de ajuda?
Não é preciso. Obrigada.
Pronto. Não faz mal.
Preciso de falar contigo sobre o Mark.
Podes não rasgar isso?
Ele não fala comigo. Mal olha para mim.
E sei que acabámos, mas ainda trabalhamos juntos.
- E vou ser uma cirurgiã plástica. - Não vais nada.
Ainda assim, vamos ter de nos ver todos os dias.
Ele é o melhor amigo do marido da minha irmã por post-it.
- Não sei o que fazer. - Eu sei. Ele não está a ser justo.
- Não, não está a ser justo. - A sério. Tem lá calma com as ligaduras.
Pelo menos, podia ser civilizado.
Tive uma aventura de uma noite. Grande coisa.
- Até parece que não dormiu com a Addison. - É verdade. E mais de uma vez.
O quê?
Nada.
- Não disse nada. - Mais do que uma vez?
Mais do que uma vez?!
Então e aquilo? Aquela mancha... vês?
Era do algodão.
Não faz sentido.
Nenhum miúdo quer ser o idiota que falta às aulas para ir para o hospital.
Por mais estúpido que seja.
Quando era miúda adorava o hospital.
Nada de escola, montes de material médico fixe para brincar. E...
Está bem, pronto. Vamos recapitular.
Apresentava dor abdominal forte mas intermitente,
sem padrão estabelecido.
- Análises normais. Sem febre. - Abdómen mole no exame.
Está a escapar-nos alguma coisa.
Isquemia mesentérica crónica?
É difícil num miúdo, mas se tivesse problemas vasculares...
Corresponde a todos os sintomas e não aparece nas TCs.
Sim, mas o problema é que a única forma de conseguir um diagnóstico preciso
é fazendo uma laparoscopia exploratória.
E então?
O pai do Brad nem queria que fizéssemos uma TC.
Achas mesmo que vai concordar com uma cirurgia exploratória?
A Teddy está a ostracizar-me.
Ela não diz que é isso que está a fazer, mas acho que está...
Não quero falar da Teddy.
Tu queres?
Não.
Ouvi dizer que teve um esgotamento nervoso.
Eu ouvi que foram as drogas.
Não posso. Prescritas ou...
Vão praticar medicina, já.
Richard. Estar aqui sentado...
Não é bom. Não ajuda em nada.
Assine os papéis. Vá para a reabilitação.
- Assine os papéis. - Quem raio pensas que és?
Não és meu patrão nem meu chefe.
Podes ter-me roubado o cargo...
- Está com problemas... - Mas não tens o direito...
- Tento ajudá-lo como me ajudou. - Ajudei-te! Não te despedi.
Foi despedido mal tomou a primeira bebida.
- Sai da minha frente. - Não. Não vai fazer isto.
Não vai acabar com a sua carreira para se vingar de mim.
Fiz o que tinha de fazer e nada mais.
Olha-me nos olhos e repete isso.
Eu queria o cargo.
Eu queria o cargo. Admito que sim.
Não queria acabar com a sua carreira.
Essa parte não te compete, não é?
Fizeste o que tinhas a fazer.
Mas esta parte... compete-me a mim.
- Portanto, põe-te a andar. - Não!
Parem com isso, os dois. As pessoas estão a ver.
Voltem ao trabalho.
O "homem do gás" quer um pedido de desculpas.
O quê?
Os resultados do citocromo P450 da Leslie wilson.
O tipo que ela tem significa que metaboliza
as drogas anestésicas muito rápido.
Muito mais rapidamente do que nós.
Não era possível sabermos disso antes da cirurgia.
Então, foi por isso que ela acordou?
Sim.
Não é preciso ajoelhar-se e pedir desculpa,
mas gostaria de qualquer coisa sincera.
Qualquer coisa parecida com:
"Tinhas razão. Fui precipitada e até um pouco má."
Talvez até um elogio: "Parece que és um médico e peras".
A culpa não foi nossa. São boas notícias.
Ela vai precisar de uma outra cirurgia.
O local da incisão não pára de sangrar.
Deve ter uma hemorragia interna.
Não vai ser fácil, mas agora já sei como anestesiá-la.
Ela não deixa que eu lhe toque.
Sou boa com os doentes.
Confiam sempre em mim. Eu nunca...
Nem sei como...
Ela não deixa que eu lhe toque.
Porque estás a andar assim?
Tenho uma queimadura.
- Onde? - Desaparece.
Somos ambos médicos. Não precisas de ter vergonha.
Não tenho vergonha. Estou à espera da Meredith.
Agora, desaparece.
Deixei-te tratar da minha carraça. Vá lá.
Isto não é uma carraça.
Hoje o dia é um nojo. O Mark é um nojo.
A Yang tem queimaduras nas partes íntimas.
Não tenho... Não é nas partes íntimas.
Então, são no rabo. Olha como ela anda.
Não têm doentes?
- Como fizeste queimaduras no rabo? - Chamaste?
Mer, anda.
O resto, adeusinho.
Meu Deus!
Fala mais baixo.
Como fizeste... O que...
Tens grandes marcas de queimaduras no rabo.
Sim, são marcas da ventilação, mas a diferença é a mesma.
Estava ocupada a ter sexo.
Podes fazer um curativo, por favor?
O Owen parece um homem das cavernas.
E é excitante...
Vagamente perturbador, mas principalmente excitante.
Acho que talvez esteja um pouco chateado por o ter oferecido à Teddy.
- Alex! - Alex!
- Rabo aos quadrados. - Vai empolar.
Podes tirá-los daqui?
A Bailey está a chamar-me. Lexie, podes acabar-me isto?
Meu Deus. Odeio-te.
Levo o Alex comigo. Anda, vamos.
- É um ferimento de sexo? - Meu Deus.
É.
Costumava ter ferimentos de sexo com o Mark.
O Mark era realmente fantástico a deixar-nos com ferimentos de sexo.
E...
Não chores em cima do meu rabo, por favor.
- Desculpa. - Não chores, por favor.
- Estás... - Ocupado.
Dra. Altman, fiz tudo o que pediu.
Está tudo por ordem numérica de acordo com o número do quarto.
Por ordem numérica?
- Não é como... - Tudo bem.
A Yang ordena-as sempre de acordo com a prioridade.
Do mais urgente ao menos urgente.
Mas tudo bem. Serve. Vem comigo.
Não vão operar o nosso filho sem haver evidências de que há alguma coisa de mal.
- Pai. - Jim...
Não! Ouçam,
estamos a falar de milhares de dólares, por causa de um palpite?
Ele tem estômago nervoso e notas de merda. Só isso.
Eu também detestava a escola, Brad. Eu percebo.
Eu e a tua mãe, temos empregos e vamos trabalhar.
Tu tens a escola. É o teu emprego.
Nada de cirurgia. É uma loucura. Não.
Achas que fazem bem levá-lo para casa?
- Não. - Brad, estou a ensinar.
- Achas que está a fingir? - Não.
O que vais fazer?
Gostava de espetar a cara do pai numa parede. Sem ofensa.
- Sim. Seria fixe. - À parte da violência física,
o que vais fazer?
Estamos na pediatria. Os teus doentes não podem defender-se.
Portanto, além da cirurgia, grande parte do trabalho é defendê-los.
Achas que consegues fazer isso?
Sim, é cirurgia exploratória,
e, sim, os exames do Brad parecem estar bem, mas se tivermos razão,
se tiver isquemia mesentérica e o levarem para casa,
o fluxo sanguíneo intestinal vai parar lentamente,
matando o tecido e provocando septicemia no Brad,
submetendo o corpo a um choque tão intenso,
que quando perceber o que está a acontecer e chamar uma ambulância,
a hipótese do Brad chegar vivo ao hospital é quase zero.
Acha que é fingimento. Percebo isso.
Portanto, a única questão é: Quanta certeza tem? Quanta certeza?
Percebo a sua hesitação,
mas não temos alternativa. Precisa de outra cirurgia.
Já não a fez passar o suficiente por um dia?
Posso fazer uns telefonemas, a ver se a transferimos para outro hospital.
Uma transferência leva tempo, e quanto mais esperarmos,
maior risco ela corre de infecção ou perda de sangue.
Leslie, sei que está assustada, mas o curativo que lhe fiz é apenas temporário.
Tem de ser tratada convenientemente.
Foi como estar num caixão. Viva... num caixão.
Não podia falar, nem mexer-me.
Só de pensar na sua mão dentro de mim...
Leslie, querida, não tens de fazer nada que não queiras.
Pode ser a doutora a fazê-lo.
Como?
A doutora estava lá.
Manteve-se calma. Foi amável.
A Dra. Bailey tem, de longe, muito mais experiência que...
Ela não me toca.
Tem de me prometer que ela não me toca.
A doutora pode fazê-lo.
Ela não.
O que achas do presente que recebi do Hunt por ter assumido a chefia?
Do Hunt?
Eu ia comprar-te um desses. O modelo de luxo.
Aquele que marca os pontos. Não o modelo mais barato.
- Essa cadeira é minha. - Eu sei.
Gosto dela. Faz-me sentir poderoso.
- Grande cena, na sala de reuniões. - Assististe?
Sim. Todo o hospital assistiu. O que se passou ali?
Como e porquê destronaste o Chefe?
- Não posso falar disso. - Nem sequer comigo?
Não me cabe a mim contar.
Atenção.
Parece que vou ser processado.
Logo no primeiro dia, uma doente acorda na mesa de operações.
Sabes que a Lexie dormiu com o Alex Karev
quando estava em L.A. a tratar da minha filha?
Segundo a Meredith, não era só isso que estavas a fazer em Los Angeles.
Ela acabou comigo.
Por isso voltas a dormir com a minha ex-mulher?
Dormiste com a ex-mulher dele?
Espera aí. Voltaste a casar. Qual é o teu problema?
Só estou a dizer que, vendo bem, isso do Karev é desculpável.
Para mim, não é.
- O que foi? - Isso é um chupão?
- É... um sinal de nascença. - É mesmo. É um chupão.
Pois.
Pronto, eu e a Cristina temo-nos... entendido.
Vocês ficam bem os dois.
Não é como eu e a Lexie, ou... Muito melhor que a Yang e o Burke.
Sim, nunca entendi esses dois. Eram demasiado... monossilábicos.
Tinha apostado em como ela não chegava a subir ao altar. Ganhei 50 dólares.
Que altar?
Não ouviste essa história? É das boas.
Não te cabe a ti contar.
A Bailey vai deixar-me operar uma doente com hemorragia interna pós-operatória...
...sozinha.
Acha que dou conta do recado?
Acho que dou.
O Derek disse-me que o senhor está a pensar em demitir-se.
Acho que se a minha mãe aqui estivesse a ver isto,
dava-lhe uma tareia só por sequer pensar nisso.
Estas alças intestinais também parecem limpas.
- Nada. - Nada.
Merda. Forcei-os a uma cirurgia totalmente desnecessária para o filho.
Não foi desnecessária. Ao não encontrarmos nada,
estamos um passo mais perto de descobrir o que está bem com o Brad,
e portanto, um passo mais perto de descobrir o que está mal.
Pelo menos, é o que vais dizer aos pais dele, que vão estar zangados.
Eu?
Pois, pressionaste-os para a cirurgia, agora aguentas-te à bronca.
Mais sucção, por favor.
Queda da pressão arterial.
Está a ficar instável. Dá-lhe mais um litro, e vamos fechá-lo.
Pronto. Podemos não ter descoberto o problema,
mas é óbvio que há aqui qualquer coisa de errado.
Nada a impede de operar, quando ela estiver anestesiada.
Ela nunca saberia.
Não vou operar uma doente que não quer que eu a opere.
Se ela quer que a operação seja feita por uma residente, é o que vai ter.
Não te deixava operar se não achasse que estavas à altura.
- Mas posso furar-lhe o intestino. - Mas não vais!
Eu vou estar sempre ao pé de ti.
O Dr. Webber foi teu patrono.
Não há razão nenhuma para eu não fazer o mesmo.
Mas o Chefe não foi meu patrono devido ao meu talento.
O Richard Webber não é homem para perder tempo com ninguém.
O último cirurgião de quem foi patrono, foi de mim.
Achas que não tenho talento?
Está bem. Então, despacha-te e acaba de te preparares.
Tens uma doente à espera.
Achas mesmo que o Shepherd vai despedir-nos a todos?
- O quê? - Os do Mercy West...
Achas que somos todos corridos?
Diz-me só se achas que tenho de começar a procurar emprego?
Porque é que o nosso filho está nos cuidados intensivos?
- Descobriram o que se passa? - Não propriamente.
Porque tem um tubo
…