YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Bulgarian subtitles

0 downloads · 795 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ñåçîí 6, åïèçîä 13 Ñúñòîÿíèå íà ëþáîâ è âÿðà
Íèå èñêàìå ìíîãî îò íàøèòå ïàöèåíòè.
Äàâàìå èì óïîéêè, ðåæåì ãè,
ðîâèì âúâ âúòðåøíîñòèòå èì
ñ îñòðè èíñòðóìåíòè.
Ìîëèì ãè äà íè ñå äîâåðÿò.
Ñèíüî.
Êîãàòî ñå ñúìíÿâàø, âèíàãè èçáèðàé ñèíüîòî.
Ïîä÷åðòàâà î÷èòå òè.
Áëàãîäàðÿ.
Âñè÷êè â áîëíèöàòà îáè÷àò Ðè÷àðä.
Òå ñìÿòàò, ÷å ñúì ãî ïðåäàë, çà äà ìó âçåìà ïîñòà.
Ùå ãè å ÿä íà ìåí, êàêòî è òåá. Àç ñúì ÿäîñàíà.
Íî ìèñëÿ, ÷å ùå ñïðàâèø.
Ìèñëÿ, ÷å ùå áúäåø ìíîãî äîáúð øåô.
Ïàðàäîêñúò å â òîâà, ÷å äîâåðèåòî íå å â õèðóðçèòå,
çàùîòî îò ïúðâèÿ äåí íè ó÷èõà,
÷å òðÿáâà äà ñå äîâåðÿâàìå ñàìî íà ñåáå ñè.
Äà ñå äîâåðÿâàìå íà èíñòèíêòèòå ñè
Íèêîé ëè íå çíàå çàùî íè èçâèêàõà?
Ñòàíà ïðåâðàò. Øåïúðä ïîëó÷è ìÿñòîòî íà Óåáúð. Òîâà èñòèíà ëè å?
Íèùî íå çíàåì. Òâîÿòà ñåñòðà å íåãîâà æåíà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ïîâÿðâàì, ÷å íèùî íå çíàåø? Òè íÿìàø ëè ñè ïðèÿòåëè-íåóäà÷íèöè, ñ êîèòî äà ñè áúáðèø?
Êàçâàò, ÷å Øåïúðä ùå óâîëíÿâà ìíîãî.
Ìîæå áè ùå çàïî÷íå îò òåá. Íå ñè ãî è ìå÷òàé, òîé å ìîé ñúñåä.
Âúëíóâàé ñå çà ñåáå ñè. Çàùî? Êàêâî çíàåø?
Âñè÷êî å ÿñíî: Øåïúðä å áèë ïðîòèâ ñëèâàíåòî.
Âèå ñòå îò Ìúðñè Óåñò. Äåðåê íÿìà äà ãè óâîëíè,
ñàìî çàùîòî ñà îò Ìúðñè Óåñò.
Òîé íå å òàêúâ. Ñïðàâåäëèâ å.
Äà, êàæè òîâà íà Óåáúð.
Âèå ìîæåòå äà ðàç÷èòàòå ñàìî íà ñåáå ñè.
Äîêàòî íå íàïóñíåòå àóäèòîðèÿòà
è âëåçåòå â îïåðàöèîííàòà.
Ìèñëÿ, ÷å ïðåìàõíàõìå öåëèÿ òóìîð.
Ãðåé, ñêîðî ñâúðøâàìå,
òàêà ÷å ùå óñïååø äà ÷óåø
ðå÷òà íà Øåïúðä.
Òàõèêàðäèÿ.
Çàåäíî ñ âàñ ñà è äðóãèòå äîêòîðè, öÿë åêèï.
Íå ðàçáèðàì êàêâî ñå ñëó÷è. Âñè÷êî å íàðåä.
Íÿìà êðúâîòå÷åíèå. Íå âèæäàì èçòî÷íèöè íà êðúâîòå÷åíèå.
Òàêà, àêî òóê âñè÷êî å íàðåä,
òîãàâà çàùî íåéíîòî ñúðöå áèå òîëêîâà áúðçî?
Ïðîâåðèõòå ëè àíàñòîìîçàòà? Òÿ íå å ïîâðåäåíà. Âñè÷êî å íàðåä.
Êàêâî å òîâà? Ïî÷àêàé. Êàòî ÷å ëè óñåòèõ ðàçìúðäâàíå.
Òÿ ñå ñúáóäè, ä-ð Áåéëè. Ïàöèåíòêàòà ñå ñúáóäè.
Åêèï, íà êîéòî ìîæåòå äà ñå äîâåðèòå.
Äàæå è àêî íå èì âÿðâàòå.
Êàêâî ñè íàïðàâèë?
Ïî äÿâîëèòå, êàêâî íàïðàâè? Áúðçî é äàé óïîéêà.
Çíàì, ÷å ñåãà âè å ñòðàõ,
íî âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ïðîñòî äèøàéòå.
Âêàðâàì 150 ïðîïîôîë.
Çäðàñòè.
Çàùî ñìå òóê?
Íå çíàì.
Âèæ, çà òàçè âå÷åð...
Íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Äà íå å èçòîùåí? Îòèâà ìó. Ïðèëè÷à íà øåô.
Ïðèëè÷à íà ïðåäïðèåìà÷.
Îáåùàõ ìó, ÷å ùå ðúêîïëÿñêàìå. Ñåãà ëè?
Íå.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäîõòå.
Çíàì, ÷å ñòå çàåòè, çàòîâà íÿìà äà âè çàäúðæàì.
Êàêòî âå÷å çíàåòå, íàçíà÷èõà ìå
çà âðåìåííî èçïúëíÿâàù äëúæíîñòòà øåô íà õèðóðãèÿòà.
Çàèíòåðåñîâàí ñúì îò òîâà
âñè÷êè ïðîìåíè äà ïðîòåêàò ãëàäêî.
Çíàì, ÷å ïðåç ïîñëåäíèòå ìåñåöè... Çàïî÷íà ñå.
èìàøå ñòðàøíî ìíîãî ãðåøêè. Ãîâîðè çà ñëèâàíåòî.
Èìàì íàìåðåíèå äà ãè îïðàâÿ.
Êàçàõ òè.
È äà âúðíà íà áîëíèöàòà ïðåäèøíàòà ñëàâà.
"Áèâøàòà ñëàâà". Íà ïðåäïðèåìà÷à ìó å íóæåí òåêñòîïèñåö.
Ïðåöàêàíè ñìå. Íåóäà÷íèê.
Âèæ, Óåáúð.
È...
Àç èñêàõ...
èñêàõ äà êàæà, ÷å...
ïðåäâàðèòåëíî áëàãîäàðÿ íà âñè÷êè çà ïîäêðåïàòà.
Òîâà å âñè÷êî.
Íà ðàáîòà.
Àéâúðè, âçåìè âñè÷êè êàðòîíè
è ìè ãè äîíåñè â ñòàÿ 2214.
Îáèêíîâåíî ßíã ñå çàíèìàâà ñ òîâà...
Äíåñ ñ ìåí ðàáîòèø òè, à íå ßíã.
Êàðåâ, ÷óõ, ÷å òè ñè áúäåùåòî íà ïåäèàòðèÿòà.
Êàêâî? Ìàëêàòà ïòè÷êà, íàðå÷åíà Áåéëè ìè ãî ïðîøåïíà.
Èñêàì äíåñ òè äà ðàáîòèø ñ ìåí. Êàêâî å êàçàëà?
×å òè ñè íàé-äîáðàòà äåòåãëåäà÷êà â áîëíèöàòà.
Çàìúë÷è.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å ïåäèàòðèÿòà å çà íåóäà÷íèöè?
Òîãàâà ìè ãî êàæè â ëèöåòî, Àéâúðè. Íå. Íå, ìåì.
Çàáðàâè çà ðîëåðèòå.
 ïåäèàòðèÿòà å ìíîãî æåñòîêî. ×àêàì òå íà âèçèòàöèèòå.
Ïåäèàòðèÿ.
È êîé ñåãà å íåóäà÷íèê?
×óõ, ÷å...
Ñëîóí âå÷å å èçïèñàíà îò áîëíèöàòà.
Òîâà å äîáðå.
Òÿ ñêîðî ëè ùå ñå âúðíå? Ìàðê?
Òîâà øåãà ëè å?
Òè èçîáùî ëè íÿìà äà ìå ïîãëåäíåø? Òîðåñ...
Èìàì ïàöèåíò èìà ðàíà íà áåäðîòî îò çàëåæàâàíå.
Ïîðàñíè. Ïîðàñíè, Ìàðê.
Âñúùíîñò èìàòå äà èçáèðàòå ìåæäó äâå îïöèè.
Ïîäïèñâàéêè òîâà, âèå ñå ñúãëàñÿâàòå íà ðàííî ïåíñèîíèðàíå.
Âçèìàéêè ðàííà ïåíñèÿ, ìåäèöèíñêèÿò Âè ëèöåíç
ùå áúäå îòíåò.
Âèå ùå íàïóñíåòå òàçè áîëíèöà íåçàáàâíî.
Áåç äîïúëíèòåëíè óñëîâèÿ.
Òè íÿìà äà ïîäïèøåø òîâà. Ùå ïîäïèøåø åòî òîâà.
Äîáðîâîëíî ùå ïîñòúïèòå
â êëèíèêà çà íåîáõîäèìîòî ëå÷åíèå.
Ñúãëàñè ñå, Ðè÷àðä.
Ùå áúäåø èçëåêóâàí è ùå ñå âúðíåø íà ìÿñòîòî ñè. Âúçìîæíî å.
Êàêâî èìà äà ìó ìèñëèø?
Íå ñè ëè ñè ïîìèñëÿë çà íàïóñêàíå?
Èçâèíåòå. Øåôå...
Äà. Äà.
Èçâèíåòå. Äîêòîð Øåïúðä.
Íóæíà ìè å Âàøàòà ïîìîù.
Ìîèòå èçâèíåíèÿ.
Ñëîæèõ é óïîéêà... Ïàöèåíòêàòà ëåæåøå íà ìàñàòà...
 òîâà íÿìàì âèíà. Çàðàäè íåãî òÿ ñå ñúáóäè.
Òèõî, ïðåñòàíåòå. Âäèøàéòå äúëáîêî.
Ïðîâåðè êàê å ïàöèåíòêàòà. Äîáðå.
Òîâà ñå ñëó÷âà. È â ìîÿòà ïðàêòèêà ñúùî.
Âàæíîòî å, ÷å òÿ ùå çàáðàâè âñè÷êî.
Çíà÷è, òÿ íÿìà äà íè ñúäè? Àáñîëþòíî âÿðíî.
Êàê ñå ñïðàâèõ?
Òî÷íî êàòî øåô. Äîáðå.
Ñâàëè âðàòîâðúçêàòà. Êàêâî
Ã-í è ã-æî Óèëñúí,
òóê ñìå, çà äà âè êàæåì êàê ìèíà îïåðàöèÿòà.
Íàïðàâèõìå ðåçåêöèÿ íà òóìîðà.
Óñïÿõ äà îòñòðàíÿ öåëèÿ òóìîð
îò êîðåìíàòà ñòåíà. Òîâà ñà ÷óäåñíè íîâèíè.
Îïåðàöèÿòà ìèíà ÷óäåñíî. Íàèñòèíà ëè?
Ñúáóäèõ ñå íà îïåðàöèîííàòà ìàñà.
Âñè÷êî å ìèíàëî äîáðå?
Óñåùàõ ìèðèçìàòà íà ñîáñòâåíàòà ñè ïëúò.
Òîâà ïúê êàêâî å?
Ëåæàõ òàì...
è íå ìîæåõ äà ãîâîðÿ.
Óñåùàõ êàê ðîâèòå âúâ âúòðåøíîñòèòå ìè,
è íå ìîæåõ äà ïîìðúäíà. Ñúáóäèõ ñå è íå ìîãà äà ïîìðúäíà.
Íå ñòå çíàåëè êàêâî äà ïðàâèòå.
Òîâà ñúùî ëè å äîáðå?
Åòî êàêâî ùå íàïðàâèì.
Àç ùå ïðîâåðÿ ãîäíîñòòà íà óïîéêèòå.
Òè ùå íàïðàâèø ïúëåí àíàëèç íà êðúâòà.
À ñëåä òîâà ùå èçó÷èì ãåíîòèïà. "Òîâà, êîåòî íèå ùå íàïðàâèì"? ÍÈÅ?
Íå ÿ ëè ÷ó? Òÿ å òðàâìèðàíà.
Òàêà ÷å íè ïðåäñòîè äà íè îñúäÿò.
Ñëåä òåá.
Çàùî ìè ãîâîðèø ñ òàêúâ òîí?
Íÿìàø ñè è èäåÿ êàêâî ñå ñëó÷è. Åòî êàêâî òî÷íî çíàì.
Çíàì, ÷å òóê ñè íîâè÷úê.
Çíàì, ÷å âñå îùå ñå ñúðäèø,
çàùîòî òâîåòî ìÿñòî çà ïàðêèðàíå â Ìúðñè Óåñò å ïî-äîáðî.
Çíàì, ÷å ñè àíåñòåçèîëîã.
Çàðàáîòâàø êóïèùà ïàðè,
ïðîñòî ñåäåéêè ñè íà ñòîëà
è ÷åòåéêè àðõèòåêòóðíè ñïèñàíèÿ.
Äîêàòî íÿêîé äðóã íàèñòèíà
ñå òðóäè è çàòîâà ãî ñúäÿò.
Âèæ, ïðåäñòàâà ñè íÿìàø... Íå çíàì êàê å ïðè âàñ â Ìúðñè Óåñò,
íî, òóê, â Ñèàòúë Ãðåéñ,
èñêàìå äà ìîæåì äà ñå äîâåðÿâàìå íà ÷îâåêà, ïîäàâàù ãàçà.
Íèå ñå äîâåðÿâàìå íà íåãîâàòà ðàáîòè è ñè âúðøèì ñâîÿòà.
Èñêàìå ÷îâåêà, ïîäàâàù ãàçà, âèíàãè äà å íàùðåê,
íåçàâèñèìî îò òîâà êîëêî ÷àñà ùå å îïåðàöèÿòà.
Äúðæèì àíåñòåçèîëîãúò äà å ñúñðåäîòî÷åí
è äà íàïðàâè òàêà, ÷å ïàöèåíòúò äà å ïðèñïàí!
Êîëêî äúëãî ùå ñòðàäà Áðàä ?
Íÿêîëêî ìåñåöà.
Áðàä, áîëêàòà âèíàãè ëè å åäíàêâà, èëè ïîíÿêîãà ñòàâà ïî-ñèëíà,
à ïîíÿêîãà ïî-ñëàáà? Íàé-òåæêî å ñóòðèíèòå.
Âåäíàãà ñëåä çàêóñêàòà. Âñúùíîñò, êîãàòî
ñòàíå âðåìå äà òðúãâà çà ó÷èëèùå.
Íî ïðåä äåíÿ ñúùî ìå áîëè. Äà, êîãàòî èìàø òåñò ïî èñïàíñêè,
èëè ïðåçåíòàöèÿ ïî èñòîðèÿ.
Ñòðåñúò ìîæå äà óñèëè áîëêàòà â æèâîòà. Ìîëÿ âè, äîêòîðå, íå ñå îòíàñÿéòå ñíèçõîäèòåëíî ñ íåãî.
Ïðåñòðóâà ñå, çà äà íå õîäè íà ó÷èëèùå. Íå å âÿðíî.
Êîðåìúò å ìåê, íÿìà òå÷íîñòè.
×ðåâíèÿò øóì å â íîðìà.
Áèõ èñêàëà äà ñå ïðåçàñòðàõîâàì.
Äîêòîð Êàðåâ, êàêâî ïðåäñòîè? Ìîæåì äà íàïðàâèì ÊÒ ñ êîíòðàñò.
Íàïðàâåòå ãî.
Áðàä, òîâà ùå ñòðóâà õèëÿäè äîëàðè,
çàñòðàõîâêàòà íÿìà äà ïîêðèå âñè÷êî.
Ðàçáèðàø ëè? Íå ñå ïðåñòðóâàì.
Íå ñå ïðåñòðóâàì, òàòêî. Êúëíà ñå.
Äîêòîð Îëòìàí, âèäÿõ,
÷å äíåñ ðàáîòèòå ñ Àéâúðè. Äà.
Çíà÷è, àç äíåñ íå ñúì âè íóæíà?
Òè âñåêè äåí ðàáîòåøå ñ ìåí îòêàêòî ïðèñòèãíàõ òóê.
Òîâà å êëèíè÷íà áîëíèöà.
Äëúæíà ñúì äà äàì øàíñ è íà äðóãè îðäèíàòîðè.
Äà. Äà, ðàçáèðà ñå. Ðàçáèðàì.
À óòðå ùå ìîãà ëè äà ðàáîòÿ ñ Âàñ?
Èëè âäðóãèäåí?
Àç... íå çíàì.
Ïðîñòî...
Íå ìîãà, Êðèñòèíà.
Ïðîñòî... íå ìîãà.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Íèå ñìå çà êðàòêî.
Ïðîñòî äà ïðîâåðèì øåâîâåòå... Âíèìàòåëíî.
Íå èñêàì äà ìå äîêîñâàòå.
Ëåñëè. Íå.
Íå ìå äîêîñâàéòå.
Çíàì, ÷å Âèå ìíîãî ñòå ïðåæèâåëè äíåñ,
íî, àêî íèå íå ïðîâåðèì... Àç ïîìíÿ.
Ñïîìíÿì ñè êàê Âèå âèêàõòå ïî âðåìå íà îïåðàöèÿòà.
Âèå áÿõòå ñå ïàíèêüîñàëè... Òÿ èìà òàõèêàðäèÿ.
Âèå èçïàäíàõòå â ïàíèêà è ðîâèõòå â òÿëîòî ìè.
Âèå ïðîñòî...
Äîêòîð Áåéëè, íåéíàòà ðàíà êúðâè.
Øåâúò é ñå îòâîðè. Íå ìå ïèïàéòå!
Íå ñå äîáëèæàâàéòå äî ìåí!
Ãðåé, ïðåâúðæè ðàíàòà. Íå ìå ïèïàéòå!
Èçïîëçâàé åäíàòà ñè ðúêà, çà äà íàëîæèø ïðåâðúçêàòà,
à ñ äðóãàòà âçåìè êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å ìàðëè. - Äîáðå.
Âçåìè êîëêîòî ñå ìîæå
ïîâå÷å ìàðëè.
Ïðèâåò. Ïîìîù?
Íå, áëàãîäàðÿ.
Äîáðå. Êàêòî èñêàø.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðÿ ñ òåá çà Ìàðê.
Ìîæåø ëè äà íå ïëà÷åø?
Òîé íå ìè ãîâîðè. Äàæå íå ìå ïîãëåæäà.
Çíàì, ÷å ñìå ðàçäåëåíè, íî íèå ðàáîòèì çàåäíî.
À àç ùå ñòàíà ïëàñòè÷åí õèðóðã. Òè íÿìà äà ñòàíåø ïëàñòè÷åí õèðóðã.
Äîáðå, íî íè ñå íàëàãà äà ñå âèæäàìå âñåêè äåí.
Òîé íàëè å íàé-äîáðèÿ ïðèÿòåë íà ïîëóìúæà íà ñåñòðà ìè.
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ. Äà, òîé íå áåøå ñúâñåì ÷åñòåí...
Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå íå÷åñòíî. Òîâà áåøå ñåðèîçíî. Îñòàâè ïàìóêà.
Òîé ìîæåøå äà áúäå è ïî-âåæëèâ.
Àç ïðåñïàõ ñ Àëåêñ. Ãîëÿìà ðàáîòà! Òî÷íî òàêà.
Òîé íàëè ïðåñïà ñ Åäèñúí. Äà, è òî íå âåäíúæ.
Êàêâî?! À?
Íèùî. Íèùî íå ñúì êàçàëà. Íå âåäíúæ?
Íå âåäíúæ?!
À òîâà êàêâî å? Âèæäàòå ëè òî÷êàòà?
Íèùî.
Íå ðàçáèðàì. Íèìà èìà äåòå, èñêàùî
äà îòñúñòâà îò ó÷èëèùå çàðàäè åäíà áîëíèöà?
Âàñ íå âè ñìÿòàì.
Âèíàãè ñúì îáè÷àëà áîëíèöàòà.
Íèêàêâî ó÷èëèùå, ñàìî èíòåðåñíè èãðà÷êè.
Äà. Äîáðå, äàéòå îùå äà ïîìèñëèì.
Òîé ñå îïëàêâà îò ñèëíà áîëêà â êîðåìíàòà êóõèíà.
Íî áåç âèäèìè ïðè÷èíè.
Ïîêàçàòåëèòå ñà â íîðìà, íÿìà òåìïåðàòóðà.
Êîðåìúò å ìåê.
Íåùî èçïóñêàìå.
Õðîíè÷íà ìåçåíòåðèàëíà èñõåìèÿ?
Äåöàòà áîëåäóâàò ðÿäêî,
íî àêî òîé èìà ñúäîâè ïðîáëåìè... Âñè÷êè ñèìïòîìè ñà íàëèöå.
È òîâà íå ñå âèæäà íà ñíèìêèòå. Äà, íî, çà äà
ïîñòàâèì òî÷íàòà äèàãíîçà,
òðÿáâà äà íàïðàâèì ëàïàðîñêîïèÿ. È?
Áàùàòà íà Áðàä íå èñêàøå äà ïðàâèì ÊÒ.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå ñúãëàñè íà äèàãíîñòè÷íà îïåðàöèÿ?
×óé, Òåäè ìå áîéêîòèðà.
Òÿ íå ñè ïðèçíàâà,
íî ìèñëÿ, ÷å...
Íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà Òåäè.
À òè èñêàø ëè?
Íå.
Êàçâàò, ÷å òîé å ãðîõíàë.
Ìîæå áè, âçèìà íàðêîòèöè.
Íå ìîæå äà áúäå. Ðåöåïòèòå...
Îòèâàéòå äà ðàáîòèòå.
Ðè÷àðä. Òîâà ñåäåíå òóê...
íå å íà äîáðå. Íÿìà äà ïîìîãíå.
Ïðîñòî ïîäïèøè. Èçëåêóâàé ñå.
Ïîäïèøè. Êîé, ïî äÿâîëèòå, ñè ìèñëèø, ÷å ñè òè?
Òè íå ñè ìè íèòî ãîñïîäàð, íèòî øåô.
Òè ìè âçå ðàáîòàòà... Èìàø íåïðèÿòíîñòè.
Ùå òè ïîìîãíà! Íå ñúì òå óâîëíèë. Òè ñàì ñå óâîëíè, êàòî çàïî÷íà äà ïèåø.
Ìàõàé ñå îòòóê. Íå! Íå, íÿìà äà òè ïîçâîëÿ.
Òè íÿìà äà îïðîïàñòèø êàðèåðàòà ñè.
Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî áÿõ äëúæåí. Ïîãëåäíè ìå â î÷èòå è ãî ïîâòîðè.
Èñêàõ äà ñòàíà øåô.
Èñêàõ. Ïðèçíàâàì ñè.
Íî íå èñêàõ äà ðàçðóøà òâîÿòà êàðèåðà. Òîâà âå÷å íå ãî ðåøàâàø òè.
Òè íàïðàâè òîâà, êîåòî áåøå äëúæåí.
Íî çà ïî-íàòàòúê ñè ðåøàâàì àç.
Ìàõàé ñå.
Íå! Äîñòàòú÷íî. Ïðåñòàíåòå.
Õîðàòà ãëåäàò.
Âúðâåòå, ðàáîòåòå.
Àíåñòåçèîëîãúò ÷àêà èçâèíåíèÿ.
Êàêâî?
Ðåçóëòàòèòå îò àíàëèçà íà Ëåñëè Óèëñúí.
Òå ïîêàçàõà, ÷å
òÿ ïðåêàëåíî áúðçî óñâîÿâà àíåñòåçèÿòà.
Ïî-áúðçî, îòêîëêîòî òè èëè àç.
Íå ìîæàõìå äà óçíàåì òîâà äî îïåðàöèÿòà.
Çàòîâà ñå å ñúáóäèëà?
Äà.
Ìîæå äà íå ïàäàø íà êîëåíå, çà äà ïîèñêàø èçâèíåíèå,
íàé-äîáðå áúäè èñêðåí.
Íåùî â òîçè äóõ:
"Òè áåøå ïðàâ, à àç ïðèáúðçàõ è òå íàãðóáèõ".
À ìîæå è: "îêàçâà ñå,
÷å òè ñè îòëè÷åí ëåêàð".
Íèå íå ñìå âèíîâíè. Òîâà ñà äîáðè íîâèíè.
Íà íåÿ é å íóæíà ïîâòîðíà îïåðàöèÿ.
Øåâîâåòå é ñå ðàçòâîðèõà.
Âúçìîæíî å äà èìà âúòðåøíî êðúâîòå÷åíèå.
Äîáðå. Íÿìà äà å ëåñíî.
Íî ñåãà çíàì êàê äà îïðàâÿ âñè÷êî.
Çàáðàíè ìè äà ñå äîáëèæàâàì äî íåÿ.
Âèíàãè ñúì ñå ðàçáèðàëà ñ ïàöèåíòèòå.
Òå ìè ñå äîâåðÿâàò.
Àç íèêîãà...
Äàæå íå çíàì êàê...
òÿ ìè çàáðàíè äà ÿ äîêîñâàì.
Çàùî õîäèø òàêà?
Èçãîðèõ ñå.
Êúäå?
Ìàõàé ñå.
Íèå è äâåòå ñìå ëåêàðè. Íå ñå ñòåñíÿâàé.
Íå ñå ñòåñíÿâàì. Ïðîñòî ÷àêàì Ìåðåäèò.
Ìàõàé ñå. Òè ìè ìàõíà êúðëåæà.
Òîâà íå å êúðëåæ. Óæàñåí äåí.
Íåíàâèæäàì Ìàðê.
ßíã èìà èçãàðÿíå íà åäíî ìÿñòî.
Îõî.
Íå, íå å òàì...
Òîãàâà íà çàäíèêà. Ïîãëåäíè êàê õîäè. Âèå íÿìàòå ëè ñè ñâîè ïàöèåíòè?
Îòêúäå ñå âçå òîâà èçãàðÿíå íà çàäíèêà òè? Âèêàëà ëè ñè ìå?
Ìåð, åëà òóê.
Âñè÷êè îñòàíàëè - äîñòàòú÷íî.
Î, Áîæå!
Íå âèêàé.
Êàê óñïÿ... Êàêâî...
Èìàø ñëåäè îò ðåøåòêà.
Íå å âàæíî îò êàêâî å.
Ïðàâèõ ñåêñ.
Ìîæåø ëè ïðîñòî äà îáðàáîòèø ðàíàòà?
Îóåí å òîëêîâà ãðóá...
Òîâà å ñåêñóàëíî.
Ìàëêî áîëè, íî å ñåêñóàëíî.
Ìèñëÿ, ÷å òîé ñå ðàçñòðîè,
çà òîâà, ÷å ãî äàäîõ íà Òåäè.
Àëåêñ! Àëåêñ!
Òî÷íî òîâà äà.
Ùå èìà ïðèøêè. Ìàõíåòå ñå îòòóê.
Áåéëè ìå âèêà. Ëåêñè, ùå äîâúðøèø ëè òóê?
Ãîñïîäè, íåíàâèæäàì òå. Àëåêñ, òðúãâàìå.
Òîâà å ñåêñ-òðàâìà? Î, Ãîñïîäè.
Äà.
Àç ñúùî èìàõ ñåêñ-òðàâìè.
Ìàðê áåøå âåëèêîëåïåí.
È àç èìàõ ñåêñ-òðàâìè.
È...
Ìîëÿ òå, íå ïëà÷è.
Èçâèíÿâàé. Íå ïëà÷è.
Åé, òè...
Çàåò ñúì.
Äîêòîð Àëòìàí, äîíåñîõ âñè÷êî, çà êîåòî ïîìîëèõòå.
Ñîðòèðàõ ãè ïî íîìåðà íà ñòàèòå.
Ïî íîìåðà íà ñòàèòå?!
Òðÿáâàøå... Äîáðå.
ßíã âèíàãè ãè ñîðòèðà ïî ïðèîðèòåò.
Îò íàé-ñïåøíèòå äî íàé-ìàëêî ñïåøíèòå.
Äîáðå, òàêà è ùå áúäå. Çà ìåí.
Íå. Íå. Âèå íÿìà äà îïåðèðàòå ñèíà ìè,
êîãàòî âúîáùå íÿìà ïðè÷èíè çà òîâà. Òàòêî.
Äæèì. Íå! ×óéòå.
Òðÿáâà ëè äà ïîòðîøà õèëÿäè äîëàðè
çàðàäè âàøàòà èíòóèöèÿ?
Òîé èìà íåðâåí ñòîìàõ è ñëàáè îöåíêè. Òîâà å âñè÷êî.
Àç ñúùî íåíàâèæäàõ ó÷èëèùåòî, Áðàä. Âñè÷êî ðàçáèðàì.
Íèå ñ ìàéêà òè ñè èìàìå íàøè ðàáîòè è ñè ãè âúðøèì.
Òè õîäèø íà ó÷èëèùå. Òîâà å òâîÿ ðàáîòà.
Íèêàêâà îïåðàöèÿ. Òîâà å ëóäîñò. Íå!
Ìèñëèø ëè, ÷å ñà äëúæíè äà ñè ãî çàâåäàò âêúùè?
Íå. Áðàä, àç ñúì ó÷èòåë. Ìèñëèø ëè, ÷å ñå ïðåñòðóâà?
Íå. Êàêâî ùå ñà òâîèòå äåéñòâèÿ?
Áèõ çàáèë ëèöåòî íà áàùà ìó â ñòåíàòà. Áåç äà ñå îáèæäàø.
Äà, äîáðå. Íå ñúì ïðîòèâ. Îñòàâÿéêè íàñòðàíà äðÿçãèòå,
êàêâî ùå ïðàâèø?
Òîâà å ïåäèàòðèÿòà. Ïàöèåíòèòå íå ìîãàò äà ñå çàùèòÿò ñàìè.
Òàêà ÷å, íå ñàìî ãè îïåðèðàìå, íî è íè ñå íàëàãà
äà ãè çàùèòàâàìå. Ùå ñå ñïðàâèø ëè?
Äà, òîâà å äèàãíîñòè÷íà îïåðàöèÿ,
äà, íà ñíèìêèòå ìó íèùî íå èçëèçà, íî, àêî ñìå ïðàâè,
àêî òîé èìà ìåçåíòåðèàëíà èñõåìèÿ è âèå ñè ãî âçåìåòå âêúùè,
êðúâîîáðúùåíèåòî â ÷åðâàòà ùå ñïðå,
òúêàíèòå ùå óìðàò è Áðàä ùå ïîëó÷è ñåïñèñ.
Òÿëîòî ìó ùå å òîëêîâà óâðåäåíî,
÷å êîãàòî âèå ðàçáåðåòå êàêâî ñòàâà,
è ñå îáàäèòå íà áúðçà ïîìîù,
øàíñúò Áðàä äà ïðèñòèãíå æèâ â áîëíèöàòà
ùå áúäå ðàâåí íà íóëà.
Âèå ìèñëèòå, ÷å ñå ïðåñòðóâà.
Èìàì ñàìî åäèí âúïðîñ êúì âàñ: êîëêî ñòå óâåðåí â òîâà? Êîëêî?
Ðàçáèðàì ñúìíåíèÿòà âè,
íî íèå íÿìàìå èçáîð. Òðÿáâà äà íàïðàâèì ïîâòîðíà îïåðàöèÿ.
Ìîæå áè îùå äíåñ? Ìîãà äà ïîçâúíÿ, äà ñå äîãîâîðÿ äà Âè ïðåìåñòÿò
â äðóãà áîëíèöà.
Òîâà ùå îòíåìå ìíîãî âðåìå, à êîëêîòî ïî-äúëãî ÷àêàìå,
òîëêîâà ïî-ãîëÿì å ðèñêà îò çàðàçà èëè çàãóáà íà êðúâ. Ëåñëè, çíàì, ÷å Âè å ñòðàõ,
íî Âè íàïðàâèõ âðåìåííà ïðåâðúçêà.
Ðàíàòà òðÿáâà äà ñå çàøèå.
Ñÿêàø ñå ñúáóäèõ â êîâ÷åã.
Íå ìîæåõ äà ãîâîðÿ è äà ñå äâèæà.
Ìèñúëòà çà òîâà, ÷å Âàøàòà ðúêà...
Ëåñëè, ñêúïà, íå ñè äëúæíà äà ïðàâèø òîâà,
êîåòî íå èñêàø.
Âèå ãî íàïðàâåòå.
Êàêâî?
Âèå áÿõòå òàì.
Âèå áÿõòå ñïîêîéíà è ìèëà.
Äîêòîð Áåéëè èìà ìíîãî ïî-ãîëÿì îïèò...
Òÿ íÿìà äà ñå äîêîñíå äî ìåí.
Îáåùàéòå ìè, ÷å òÿ íÿìà äà ìå äîêîñâà.
Âèå ìîæåòå.
Ñàìî íå è òÿ.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Âèäÿ ëè êàê Õúíò ìå ïîçäðàâè
ñ íàçíà÷åíèåòî? Õúíò?
Èñêàõ äà êóïÿ òàêúâ íà òåá.
Ñàìî ÷å ïî-ñêúï. Îò âèäà, êîéòî äàâà ðåçóëòàò.
Íå òîçè êè÷. Òîâà å ìîåòî êðåñëî.
Çíàì. Íà ìåí ìè õàðåñâà. ×óâñòâàì ñå ñèëåí. Íàïðàâèõòå òàêàâà ñöåíà
â êîíôåðåíòíàòà çàëà. Î, òè ñè âèäÿë òîâà?
Öÿëàòà áîëíèöà âèäÿ. Êàêâî ñòàíà?
Çàùî òè ñòàíà íà÷àëíèê? Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà.
Äàæå ñ ìåí? Íå ñúì äëúæåí äà ðàçêàçâàì çà òîâà.
Äðúïíè ñå. Ïðèëè÷à ìè íà ñúäåáåí ïðîöåñ.
Ïúðâè äåí íà ðàáîòà è ïàöèåíòêàòà ñå ñúáóæäà íà ìàñàòà. Çíàåøå ëè, ÷å Ëåêñè å ïðåñïàëà ñ Àëåêñ Êàðåâ,
äîêàòî àç áÿõ â Ë. À. ñ áîëíàòà ñè äúùåðÿ. Ïî äóìèòå íà Ìåðåäèò,
â Ë. À. òè íå ñàìî
ñè ëåêóâàë ìàëêàòà Ñëîóí. Òÿ ìå çàðÿçà.
Çàòîâà ëè ïðåñïà ñ áèâøàòà ìè æåíà? Òè ñè ïðåñïàë ñ áèâøàòà ìó æåíà?
×àêàé. Ñåãà èìàø íîâà æåíà. Êàêâî òè ïóêà? Ïðîñòî êàçâàì,
÷å âñå ïàê ïîñòúïêàòà íà Êàðåâ å ïðîñòèìà. Íå è çà ìåí.
Êàêâî? Òîâà ñìó÷êà ëè å?
Òîâà å ïåòíî ïî ðîæäåíèå. Íå, òîâà å ñìó÷êà.
Íèå ñ Êðèñòèíà ïðîñòî äîáðå ñè ïðåêàðàõìå çàåäíî.
Âèå ñòå ñòðàõîòíà äâîéêà.
Íå êàòî íàñ ñ Ëåêñè,
èëè ßíã è Áúðê. Íèêîãà íå ñúì ñè ãè ïðåäñòàâÿë êàòî äâîéêà.
Òå ñà òîëêîâà... ðàçëè÷íè. Áèõ ñå îáçàëîæèë, ÷å íÿìà äà ñòèãíàò ïî ïúòåêàòà äî îëòàðà.
Çàëàãàì 50 êèíòà. Çà îëòàðà?
Íå ñè ëè ÷óë òàçè èñòîðèÿ? Èíòåðåñíà å.
Íå òðÿáâà òè äà ÿ ðàçêàçâàø.
Áåéëè ìè ðàçðåøè äà îïåðèðàì
ïàöèåíòêà ñ âúòðåøíî êðúâîòå÷åíèå.
Ñàìîñòîÿòåëíî.
Ìèñëèòå ëè, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Äåðåê êàçà, ÷å Âèå ìèñëèòå äà íàïóñíåòå.
Àêî ìîÿòà ìàéêà áåøå òóê,
òÿ áè Âè íàðóãàëà çà òàêèâà ìèñëè.
×åðâàòà ñà íàðåä.
Íèùî.
Ïî äÿâîëèòå. Íàêàðàõ ãè äà ñå ñúãëàñÿò íà íàïúëíî íåíóæíà îïåðàöèÿ
çàðàäè ñèíà èì.
Òÿ áåøå íóæíà. Òîâà, ÷å íèùî íå îòêðèõìå,
ñúùî çíà÷è íåùî.
Ñåãà ñìå íà ñòúïêà ïî-áëèçî äî ïîñòàâÿíåòî íà äèàãíîçàòà.
 êðàåí ñëó÷àé òè òàêà è ùå êàæåø
íà íåãîâèòå çëè ðîäèòåëè. Àç ëè?
Äà. Íàëè òè ãè íàêàðà äà ñå ñúãëàñÿò.
Ùå ïîåìåø óäàðà âúðõó ñåáå ñè. Îùå âñìóêâàíå.
Íàëÿãàíåòî ñå êà÷âà. Òîé å íåñòàáèëåí.
Ïðèêëþ÷âàé, ùå ãî çàòâàðÿìå.
Äîáðå. Âúïðåêè ÷å íå îòêðèõìå ïðîáëåì,
ñè îáÿñíèõìå, ÷å òóê èìà íåùî íåðåäíî.
×óéòå, íèêîé
íå ìîæå äà âè çàáðàíè äà ÿ îïåðèðàòå.
Òÿ íÿìà äà óçíàå. Íÿìà äà îïåðèðàì ïàöèåíòêà,
êîÿòî íå èñêà àç äà ÿ îïåðèðàì.
Òÿ èñêà äà áúäå ïðåîïåðèðàíà îò ñòàæàíò,
ñòàæàíòúò ùå ÿ ïðåîïåðèðà.
Íå áèõ òè ðàçðåøèëà äà îïåðèðàø,
àêî íå òè âÿðâàõ.
Ìîãà äà ïåðôîðèðàì ÷åðâàòà. Íÿìà!
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ùå áúäà äî òåá.
Äîêòîð Óåáúð òå å ó÷èë.
Òîãàâà íÿìà ïðè÷èíà äà íå ìîãà äà íàïðàâÿ ñúùîòî.
Íå ìèñëÿ, ÷å øåôúò áè ìå ó÷èë,
Àêî ãî íÿìàøå òàëàíòà ìè. Ðè÷àðä Óåáúð íÿìà
äà ñè ãóáè âðåìåòî çà âñåêè.
Ïðåäè òåá òîé å îáó÷àâàë ñàìî åäèí äðóã õèðóðã - ìåí.
Ìèñëèø ëè, ÷å àç íÿìàì òàëàíò?
Äîáðå. Çàïî÷âàé äà ñå ïðèãîòâÿø.
×àêà òå ïàöèåíò.
Ìèñëèø ëè, ÷å Øåïúðä ùå íè óâîëíè âñè÷êè? Êàêâî?!
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå óâîëíè âñè÷êè îò Ìúðñè Óåñò?
Ïðîñòî ìè êàæè,
äàëè äà ñè òúðñÿ äðóãà ðàáîòà?
Çàùî íàøèÿò ñèí å â ðåàíèìàöèÿòà? Èçÿñíèõòå ëè êàêâî íå å íàðåä ñ íåãî?
Íå ñúâñåì. Çàùî èìà òðúáà â ãúðëîòî?
Âèå êàçàõòå, ÷å ùå îïåðèðàòå êîðåìíàòà êóõèíà.
Âúçíèêíàõà óñëîæíåíèÿ,
çàòîâà ïîñòàâèõìå òðúáàòà.
Çà ïî-ëåñíî íà÷àëî... Àëåêñ!
Ïî÷àêàéòå. Âèå îòíîâî ñòå îïåðèðàëè ñèíà íè íàïðàçíî
è ñòå íàïðàâèëè âñè÷êî ïî-çëå? Êàêâî?
Êðúâ. Â òðúáàòà èìà ñòðàøíî ìíîãî êðúâ. Êàêâî? Î, Áîæå.
Ïðèãîòâåòå íàáîð è ðúêàâèöè. Òîé âå÷å çàãóáè 700 ìë êðúâ.
Êàêâî ñòàâà? Ñúð, òðÿáâà äà èçëåçåòå.
Íèêúäå íå îòèâàì. Êàæåòå, êàêâî ñòàâà?
Ãóáèì ãî. Âèêàéòå êàðäèîõèðóðã è Ðîáèíñ. Ãîñïîäè.
Íåçàáàâíî, äîêòîðå. Íÿìà äà ÷àêàìå. Ïî äÿâîëèòå!
Êàêâî ñòàâà? Áðàä...
Òðÿáâà äà ãî îòâîðÿ. Ñêàëïåë. Î, Áîæå. Î, Áîæå.
Ìàõíåòå ñå îò ñèíà íè!
Îùå âñìóêâàíå.
Åòî. Íàìåðèõ ãî.
Êàêâî ñòàíà? Òîé çàãóáè ïîâå÷å îò 2 ëèòðà êðúâ
çà 5 ìèíóòè. Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ èçòî÷íèêà.
Êðúâîòå÷åíèåòî çàñåãà ïðåñòàíà.
Äîáðå. Îòèâàìå â îïåðàöèîííàòà.
Èçâèêàéòå Êðèñòèíà ßíã.
Âåäíàãà, äîêòîðå.
Ïî÷àêàé.
Íå. Íå. Ïî÷àêàé.
Òîâà å Òåäè.
È? Òîâà å Òåäè.
È? Äíåñ òè íå ñè ñ íåÿ... Äëúæíà ñúì...
Íå îòèâàé. Òÿ äíåñ ðàáîòè ñ äðóã ñïåöèàëèçàíò.
Îñòàíè ñ ìåí.
Íå îòèâàé.
Ìîëÿ òå.
Òàêà.
Êàêâî ñëåäâà? Êàê å òîé?
Ñúñòîÿíèåòî ìó å êðèòè÷íî.
Èìà ðàçêúñâàíå íà àîðòíàòà äúãà.
Ðÿäêî ñå ñëó÷âà, òàêà ÷å Êàðåâ
å íàïðàâèë ìàëêî ÷óäî. Îòëè÷íà ðàáîòà, Êàðåâ.
Ïî äÿâîëèòå. Êúäå å ßíã?
íóæíà ìè å ïîìîù. Äà àñèñòèðàì ëè?
Äîêòîð Àëòìàí, àç ìîãà äà ïîìîãíà.
òÿ ÷àêà ßíã.
Çíàì. Ïîâÿðâàéòå, çíàì, ÷å íå ñúì Êðèñòèíà ßíã.
Äíåñ ìè äàäîõòå ÿñíî äà ãî ðàçáåðà.
Äàéòå ìè øàíñ, ìîèòå ðúöå ñà ìíîãî äîáðè.
Ùå ñå ñïðàâÿ. Ìîãà äà ïîìîãíà.
Çàåìè ñå ñ áåäðåíàòà àðòåðèÿ è âåíàòà.
Òðÿáâà äà ïîáúðçàìå
Èìàìå ñàìî 30 ìèíóòè, çà äà îïðàâèì âñè÷êî,
èíà÷å ïàöèåíòúò ùå óìðå.
×åðâàòà ñà íàðåä.
Ïðîâåðè àíàñòîìîçàòà è ïðîäúëæàâàé.
Âñè÷êî ëè å íàðåä?
Êðúâíîòî å â íîðìà, íèâîòî íà ÁÈÑ - 45.
Òÿ ñïè. Òàêà áåøå è ïðåäèøíèÿ ïúò, êîãàòî ïîïèòà,
êîåòî áåøå ïðåäè 2 ìèíóòè.
Àíàñòîìîçàòà å íàðåä. ×åðâàòà ñúùî.
Äîáðå. Âçåìè íîâà íèøêà. È àêî èñêàø äà çíàåø,
àç íå ÷åòà ñïèñàíèå çà àðõèòåêòè
â îïåðàöèîííàòà.
Ñïèñàíèåòî, êîåòî ÷åòÿõ äíåñ
áåøå çà "êëèíè÷íà àíåñòåçèÿ".
Àêî òå èíòåðåñóâà. Íå.
Ãîòîâà ñúì äà çàøèâàì. Øåâ, ìîëÿ. Ïðîâåðåòå âñè÷êî êàêòî òðÿáâà.
Ïî ïðèíöèï íå ìè õàðåñâà äà ñåäÿ ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Ãúðáúò ìå çàáîëÿ.
Èñêàì äà ñúì âúâ ôîðìà,
çà äà ìîãà äà íîñÿ ìíîãîòî ñè ïàðè.
Âèêàì, êîãàòî ìå å ñòðàõ.
Íÿêîè õîðà õëåí÷àò, ðåâàò. Àç âèêàì.
Êîãàòî òÿ ñå ñúáóäè,
ìíîãî ñå óïëàøèõ, çàòîâà ïî÷íàõ äà êðåùÿ.
è ñëåä òîâà ñúùî.
Òàêàâà ñúì ñè.
Òîâà èçâèíåíèå ëè å?
Íà ïîâå÷å íå ñå è íàäÿâàé.
Ïðèâåò.
Îòëè÷íà òðàíñïëàíòàöèÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Ãîâîðèõ ñ Ëåêñè. Êàêâî? Çàùî?
Êîãà? Çàùî òè ñè ãîâîðèëà ñ íåÿ?
Íå, òÿ äîéäå ïðè ìåí. Òÿ... Íå å íåîáõîäèìî.
Òè ñè ìîé ïðèÿòåë, íå íåèí. Íà íåéíà ñòðàíà ëè ñè? Íå âçåìàì ñòðàíà.
Òÿ å ïðàâà çà ìíîãî íåùà.
Òÿ ìå îòáëúñíà è ñêî÷è â êðåâàòà ñ Êàðåâ.
Òÿ íå ìîæå äà áúäå ïðàâà. Ìàðê, òè ñè...
Êàêúâ? Çúë, îáèäåí, óíèæåí? Ëèöåìåðåí, íåçðÿë ñåêñèñò?
Òÿ ìå èçîñòàâè!
À íå îáðàòíîòî.
Òÿ ìå îòáëúñíà ïîðàäè ôàêòà, ÷å
àç ïîåõ îòãîâîðíîñòòà çà äúùåðÿ ñè.
Òè çíàåø êîëêî å âàæíî òîâà çà ìåí.
Çíàåø, ÷å èñêàõ äà ñúì ñ Ëåêñè.
Òàêà ÷å íå àç ñúì íåçðåëèÿ!
Çàðàäè òåá ðàçâàëèõ êîæíàòà ïðèñàäêà!
Îïåðàöèÿòà ñâúðøè.
Êàê ìèíà âñè÷êî?
Î
…

Need subtitles from another video?