ro Romanian
Grey's Anatomy 6x13 (HDTV.2HD) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Pretindem multe de la pacienþii noºtri.
Îi adormim, îi tãiem,
le cercetãm prin creiere sau prin intestine
cu instrumente ascuþite.
Le cerem sã aibã încredere oarbã în noi.
Cea albastrã.
Dacã ai îndoieli, alege-o pe cea albastrã..
Îþi scoate în evidenþã ochii.
Da.
Mulþumesc.
Spitalul, tot personalul îl adorã pe Richard.
În ochii lor eu sunt cel care l-a înjunghiat în spate ca sã-i iau locul.
- O sã fie supãraþi pe mine, ca ºi tine. - Da, sunt supãratã.
Dar asta nu înseamnã cã nu o sã te descurci de minune.
Cred cã o sã fii un ºef foarte bun.
Ironic e cã, pentru chirurgi, încrederea e greu de câºtigat,
pentru cã suntem învãþaþi din prima zi
cã nu putem avea încredere decât în noi înºine.
Singurele instincte pe care te poþi baza sunt ale tale...
Are vreunul dintre voi idee despre ce e ºedinþa asta de azi ?
- Am auzit cã a avut loc o loviturã. - Webber pleacã ºi vine Shepherd. Aºa e ?
- ªtim ºi noi ce ºtiþi ºi voi. - Pe naiba ! Doar sora ta e mãritatã cu el.
Vrei sã cred cã nu ºtii nimic ? De ce nu vorbiþi cu prietenii voºtri rataþi ?
Am auzit cã Shepherd are de gând sã facã curãþenie.
- Poate o sã înceapã cu voi. - Eu scap. E colegul meu de apartament.
- Voi ar trebui sã vã temeþi. - De ce ? Ce ºtii ?
E simplu, Shepherd urãºte fuziunea.
- Voi sunteþi de la Mercy West. Ca ºi duºi. - Derek nu o sã dea oameni afarã
doar pentru cã sunt de la Mercy West.
Nu e genul lui. El e loial ºi corect.
Da, spune-i asta lui Webber.
Nu poþi conta decât pe îndemânarea ta.
Pânã într-o zi, când termini cu teoria
ºi ajungi în sala de operaþii.
Cred cã aproape am scos tumora.
Dacã o þinem tot aºa, terminãm devreme, Grey.
S-ar putea chiar sã mai prinzi
sfârºitul discursului lui Shepherd.
She's tachycardic.Are tahicardie.
Eºti înconjurat de alþii, de o întreagã echipã...
Nu înþeleg ce s-a întâmplat.
Totul pare sã fie în ordine aici.Nu sunt hemoragii. Nu vãd nicio hemoragie.
Dacã nu e niciun motiv aici,
atunci de ce i-a crescut pulsul aºa ?
- Aþi verificat anastomoza ? - Anastomoza e intactã. Totul e intact.
Ce e... Stai aºa. Am simþit cumva o miºcare ?
E treazã, dr Bailey. Pacienta s-a trezit.
O echipã pe care trebuie sã te bazezi...
indiferent dacã ai încredere în ea sau nu.
Ce naiba ai fãcut ?
Ce naiba ai fãcut ? Adoarme-o la loc imediat.
ªtiu cã sunteþi speriatã,
dar o sã fie bine.
Încercaþi sã respiraþi.
I-am dat 150 de propofol.
- Bunã ! - Bunã !
Crezi cã o sã þinã un discurs lung ?
Nu ºtiu.
În legãturã cu seara trecutã, eram...
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Cu naiba ºi-a pus ? - Aratã bine. Ca un ºef.
Aratã ca un cioclu.
- I-am promis cã o sã aplaudãm. - Acum ?
Nu.
Ahem.
Vreau sã vã mulþumesc tuturor cã aþi venit azi aici.
ªtiu cã sunteþi ocupaþi, aºa cã o sã încerc sã termin repede.
Dupã cum probabil aþi aflat, am fost numit
noul ªef interimar al secþiei de chirurgie.
Mi-am propus sã fac ca tranziþia aceasta
sã fie cât mai linã.
- ªtiu cã am avut câteva luni grele. - Þineþi-vã bine.
- S-au fãcut greºeli. - Vorbeºte despre fuziune.
Intenþionez sã îndrept aceste greºeli ºi...
V-am spus eu.
...sã aduc acest spital înapoi la gloria lui de odinioarã.
"Gloria de odinioarã". Cioclul are nevoie de cineva care sã-i scrie cuvântãrile.
- Suntem fripþi. - Da, fraiere.
Fiþi atenþi, ªeful Webber.
ªi...
Ce voiam sã...
Voiam sã vã spun cã
vreau sã vã mulþumesc anticipat pentru ajutorul vostru.
Asta e tot.
Sã ne întoarcem la lucru.
Avery, te rog sã-mi pregãteºti fiºele pentru vizite
ºi sã mi le aduci la sala 2214.
Yang vine de obicei mai devreme pentru asta. Sigur...
Dar Yang nu e azi în serviciul meu, ci tu.
Karev, am auzit cã tu eºti viitorul în pediatrie.
- Poftim ? - Aºa mi-a ºoptit o pasãrea pe nume Bailey.
Vreau sã lucrezi cu mine azi, ca sã vãd dacã are dreptate. Ce þi-a spus ?
Cã eºti cea mai bunã dãdacã din spital.
Ia mai taci.
Nu crezi cã pediatria este pentru duri ?
- Poþi sã-mi spui asta în faþã, Avery. - Nu, doamnã.
Sã nu te laºi pãcãlit de role.
Pediatria este doar pentru duri. Vizite în zece minute.
Pediatrie.
Am auzit cã
Sloan a ieºit din spital la Los Angeles.
E bine.
Se întoarce curând ? Mark ?
Cred cã glumeºti.
- Nici mãcar nu te uiþi la mine ? - Torres...
Am nevoie de pãrerea ta la un caz de ulcer cutanat la o fracturã de ºold.
Matur. Câtã maturitate, Mark !
Practic, ai douã opþiuni.
Semnezi aici ºi te pensionezi anticipat.
Îþi vei pierde dreptul
de a mai practicã medicina.
Vei pãrãsi imediat spitalul.
- Fãrã nicio obligaþie.
- Dar nu o sã semnezi aia, ci asta.
Adicã o sã te înscrii de bunãvoie
în programul de reabilitare ºi tratament al medicilor.
Du-te la dezalcoolizare, Richard.
Lasã-te de bãut, ieºi de acolo ºi îþi primeºti postul înapoi. Dacã aprobã consiliul.
Trebuie sã mã mai gândesc.
La ce sã te mai gândeºti ?
Doar nu ai de gând sã renunþi, nu ?
Îmi cer scuze cã vã întrerup, ªefule, dar...
- Da ? - Da ?
Îmi pare rãu. Dr Shepherd,
avem o problemã ºi avem nevoie de dv.
Scuzaþi-mã.
- I-am dat doza potrivitã de anestezic. - Pacienta era deschisã pe masã...
- Nu e vine mea. - ...ºi el a lãsat-o sã se trezeascã.
Încetaþi ! Respiraþi adânc.
- Tu du-te ºi ai grijã de pacientã. - Bine.
Se mai întâmplã. Mi s-a întâmplat ºi mie.
Dacã avem noroc n-o sã-ºi aminteascã nimic.
Adicã n-o sã-ºi aducã aminte sã ne dea în judecatã ? Exact.
Cum a fost ? A fost bine, nu ?
- Da, exact ca un ºef. - Bine.
- Scapã de cravatã. - Poftim ? Nu cravata.
Domnule ºi doamnã Wilson,
am venit sã vã spunem cum a decurs operaþia.
Am finalizat rezecþia tumorii.
Am putut sã scot tot
- ...ce era ataºat de peretele abdominal. - Ceea ce e bine.
- Operaþia a decurs foarte bine. - Da ?
ªi atunci când m-am trezit pe masã ?
Cât de bine a fost atunci ?
Atunci când simþeam mirosul propriei mele cãrni arse...
Cum a fost atunci ?
Când zãceam acolo
fãrã sã pot vorbi,
dar simþeam cum mã ciopârþeai pe dinãuntru.
Nu puteam sã mã miºc. Eram treazã ºi nu mã puteam miºca,
ºi tu habar n-aveai.
Cât de bine a decurs parte asta ?
Uite ce-o sã facem.
Eu o sã verific anestezicele,
tu homoleucograma completã, concentraþia de hemoglobinã eritrocitarã medie.
- ªi sã-i facem ºi niºte teste genotipice. - Ce sã facem ? Noi ?
N-ai auzit-o ? E traumatizatã.
Aºa cã singurul lucru pe care îl împãrþim e cã o sã fim daþi în judecatã...
Din cauza ta.
Cum îþi permiþi sã vorbeºti aºa cu mine ?
- Habar n-ai ce s-a întâmplat acolo. - Uite ce ºtiu...
ªtiu cã eºti nou aici,
ºtiu cã probabil eºti supãrat
cã la Mercy West aveai un loc de parcare mai bun
ºi ºtiu cã eºti anestezist,
adicã faci gãleþi de bani
stând pe scaun câteva ore
ºi rãsfoind "Noutãþi Arhitecturale"
în timp ce de cealaltã parte
cineva face toatã treaba ºi e dat în judecatã pentru asta.
- Scuzã-mã, dar nu ºtii... - Nu ºtiu cum se proceda la Mercy West,
dar aici, la Seattle Grace,
ne aºteptãm sã putem conta pe tipul de la gaze,
sã avem încredere cã o sã-ºi facã treaba ca sã ne-o putem face ºi noi.
Îi pretindem tipului de la gaze sã stea treaz la butoane
indiferent cât de lungã ºi de plictisitoare ar fi intervenþia.
Îi pretindem tipului de la gaze sã fie suficient de concentrat
ca sã menþinã pacientul inconºtient !
De câtã vreme acuzã Brad aceste dureri ?
De câteva luni îi apar ºi-i trec.
Brad, durerea e constantã sau câteodatã mai gravã,
- ...alteori mai puþin ? - De obicei, e mai rãu dimineaþa,
imediat dupã micul dejun. Adicã exact atunci
când trebuie sã plece la ºcoalã.
- Dar mã mai doare ºi la alte ore. - Da, când ai lucrare la spaniolã
sau prezentare la istorie.
- Stresul poate agrava durerea abdominalã. - Vã rog, doctore, nu-l încurajaþi.
- Se preface cã sã nu se ducã la ºcoalã. - Nu-i adevãrat.
Abdomenul e moale, nu e sensibil, nu e rigid.
Zgomotele intestinale sunt bune.
Totuºi aº vrea sã verific toate posibilitãþile.
- Dr Karev, cum ai proceda ? - Am putea face o tomografie cu contrast.
Dã-i drumul.
Brad, asta o sã ne coste mii de dolari
ºi asigurarea acoperã doar o parte din cheltuieli.
- ªtii asta, nu ? - Nu mã prefac.
Nu mã prefac, tatã, jur.
Dr Altman, am vãzut cã l-ai repartizat pe Avery
- ...la toate cazurile de dimineaþã. - Aºa e.
ªi nu mai e loc ºi pentru mine ?
Ai participat la toate cazurile pe care le-am avut de când am venit aici.
Acesta este totuºi un spital universitar,
e normal sã le dau o ºansã ºi altor rezidenþi.
Da, bineînþeles. Înþeleg.
Crezi cã mâine o sã primesc un loc în echipa ta
sau poate poimâine ?
Nu ºtiu.
Pur ºi simplu...
Nu pot astãzi, Cristina. Bine ?
Pur ºi simplu nu pot.
Bunã, Leslie !
N-o sã dureze decât o clipã.
- Trebuie sã-þi examinãm incizia... - Uºurel.
Nu vreau sã mã atingi.
- Leslie... - Vorbesc serios.
N-o lãsa sã mã atingã.
ªtiu cã ai trecut prin multe azi.
- Dar dacã nu am grijã de... - Îmi aduc aminte.
Îmi aduc aminte cum þipai în timpul operaþiei.
- Intraseºi în panicã... - Devine tahicardicã.
Intraseºi în panicã, cu mâinile în trupul meu.
Erai...
Dr Bailey, sângereazã prin incizie.
- E posibil sã-ºi fi deschis operaþia. - Vorbesc serios. Nu mã atinge !
- Bine. - Nu vreau sã mã atingi. Nu !
- Grey, panseazã rana. - Nu mã atinge !
Foloseºte pansamentul ca sã apeºi pe ranã cu o mânã
- ...ºi ia cât mai multã faºã cu cealaltã. - Bine.
Uite leucoplastul. O sã ai nevoie
de o fâºie lungã.
Bunã ! Ai nevoie de ajutor ?
Nu, mã descurc. Mulþumesc.
Bine. Lasã.
Trebuie sã vorbesc cu tine despre Mark.
Poþi sã nu mai rupi alea ?
Nu vorbeºte cu mine. De-abia se uitã la mine.
ªtiu cã ne-am despãrþit, dar încã lucrãm împreunã.
- ªi eu o sã fiu chirurg plastic. - Ba n-o sã fii chirurg plastic.
Totuºi, va trebui sã ne vedem în fiecare zi.
E cel mai bun prieten al soþului prin bileþel al surorii mele.
- Nu ºtiu ce sã fac. - ªtiu, nu se comportã chiar corect.
- Nu, nu e corect. - Pe bune, las-o mai moale cu vata aia.
Mãcar sã fie civilizat.
- Am cãlcat strâmb o datã. Mare brânzã ! - Corect.
- De parcã el nu s-ar fi culcat cu Addison. - Aºa e, chiar de mai multe ori.
- Cum ? - Cum ?
- Nimic. N-am zis nimic. - De mai multe ori ?
De mai multe ori ?
Oh!
Dar asta ? Vezi pata aia ?
Era o scamã.
Nu are nici un sens. Nimeni nu vrea sã fie
ratatul ãla care lipseºte de la ºcoalã ca sã se ducã la spital.
Oricât de fraier ai fi.
Mie îmi plãcea la spital când eram micã.
Nu mã duceam la ºcoalã, aveam cu ce sã mã joc de-a doctorul
ºi...
Da, mã rog. Hai sã recapitulãm cazul.
Prezintã dureri abdominale severe, dar intermitente
ºi fãrã sã urmeze vreun tipar anume.
Analizele au fost bune. Nu face febrã.
La examinare abdomenul se prezintã moale.
Ne scapã ceva.
Ischemie cronicã mezentericã ?
E destul de rarã la copii.
- Dar dacã are probleme vasculare... - Se potrivesc toate simptomele
- ...ºi nu se vede la tomografie. - Da, dar problema e
cã putem obþine un diagnostic precis
- ...doar cu o laparoscopie exploratorie. - ªi ?
Tatãl lui Brad nu ne lãsa sã-i facem nici mãcar o tomografie.
Crezi cã o sã fie de acord cu o operaþie exploratorie ?
ªtii de ce... Teddy are ceva cu mine.
Nu vrea sã recunoascã asta,
dar cred cã asta vrea sã...
Mm.
Nu vreau sã vorbesc despre Teddy.
Tu vrei sã vorbeºti despre Teddy ?
Nu.
Am auzit cã a avut un fel de cãdere nervoasã.
Am auzit cã e vorba de droguri.
Nu se poate. Cu reþetã sau...
Duceþi-vã la pacienþii voºtri. Acum !
Richard, statul ãsta aici
nu e de folos. Nu te ajutã cu nimic.
Semneazã odatã actele, du-te la dezalcoolizare.
- Semneazã actele. - Cine te crezi ? Pe cine vrei...
Nu eºti ºeful meu ºi pentru mine tu nu eºti ºeful chirurgiei.
- Poate cã mi-ai furat funcþia... - Ai probleme ºi încerc sã te ajut...
- ...dar nu ai nici un drept... - ...cum m-ai ajutat ºi tu.
Eu te-am ajutat !Nu te-am concediat. Þi-ai pecetluit soarta la primul pahar.
Sã nu te mai vãd ! Nu. Nu o sã faci aºa ceva.
Nu vei renunþa la cariera ca sã te rãzbuni pe mine. Am fãcut ce trebuia sã fac ºi atât.
Uitã-te în ochii mei ºi mai spune asta odatã.
Îmi doream postul.
Îmi doream postul, recunosc.
- Nu am vrut sã-þi distrug cariera. - Dar asta nu depinde de tine, nu ?
Ai fãcut ce trebuia sã faci.
Dar asta... depinde de mine.
Aºa cã ieºi.
- Nu ! - Încetaþi amândoi.
Se uitã lumea la voi.
Duceþi-vã la lucru.
Tipul de la gaze ar vrea sã-þi ceri scuze.
Poftim ?
Rezultatele de citocrom p450 ale lui Leslie Wilson.
Indicã faptul cã metabolizeazã
substanþele anestezice foarte repede.
Mult mai rapid decât ceilalþi.
Nu aveam de unde sã ºtim asta înainte de operaþie.
ªi din cauza asta s-a trezit ?
Da.
Nu trebuie sã stai în genunchi când îþi ceri scuze,
dar aº vrea sã o spui din inimã.
Ceva de genul
"Ai avut dreptate. Eu m-am pripit, am fost rea."
ªi poate sã arunci ºi un
"Se pare cã pânã la urmã eºti un doctor nemaipomenit".
Nu e vina noastrã. Asta e o veste bunã.
O sã aibã nevoie de o a doua operaþie.
Continuã sã sângereze în zona inciziei.
S-ar putea sã aibã hemoragie internã.
Bine. Nu o sã fie uºor,
ar acum ºtiu cum s-o þin adormitã.
Nu mã mai lasã s-o ating.
Oh.
Mã înþeleg bine cu pacienþii.
Au mereu încredere în mine.
Nu am... Niciodatã nu s-a...
Nici mãcar nu ºtiu cum sã...
Nu mã mai lasã s-o ating.
De ce mergi aºa ciudat ?
Am o arsurã.
Unde ?
Dispari.
Suntem doctori amândoi. Nu e cazul sã te ruºinezi.
Nu mã ruºinez. Doar cã o aºtept pe Meredith.
- Acum... dispari. - Eu te-am lãsat sã mã scapi de cãpuºã.
- Nu am o cãpuºã. - Ziua asta e nasoalã.
Mark e un nasol.
Da ? Yang are arsuri la pãrþile ei feminine.
Oh. Oh, wow.
Nu am... Nu este pe... pãrþile feminine.
- Bine, atunci pe fund. Uite cum merge. - Voi doi nu aveþi pacienþi ?
- Cum te-ai ales cu arsuri pe fund ?
Mer, vino.
Vouã, pa.
Doamne !
Nu mai þipa aºa.
Cum ai... ce ai fãcut...
Ai arsuri în formã de grilaj pe fund.
De la aerisire, dar e acelaºi lucru.
Eram mai preocupatã de sex.
Poþi, te rog, sã bandajezi rana ?
Owen se comportã foarte animalic.
ªi e sexy...
într-un mod uºor îngrijorãtor, dar per ansamblu sexy.
ªi cred cã e încã puþin supãrat.
cã l-am oferit lui Teddy.
Alex! Alex!
Oh. - Fund ars în pãtrãþele.
- O sã facã bãºici. Poþi sã-i dai pe ãºtia afarã ?
Mã cautã Bailey. Lexie, vrei sã termini tu în locul meu ?
- Nu ! Te urãsc ! - O sã-l iau pe Alex cu mine.
Haide ! Vino încoace.
Ugh.
- E un accident de sex ? - Doamne...
Asta e.
ªi eu aveam accidente de sex cu Mark.
Mark era grozav
la fãcut accidente bune de sex.
ªi...
Te rog sã nu-mi lãcrimezi pe fund.
- Îmi pare rãu. - Te rog, nu plânge.
Eºti cumva...
Ocupat.
Dr Altman, am adus tot ce mi-aþi cerut.
Sunt toate aici, sortate dupã numãrul de la salon.
Sortate numeric ?
- Nu aºa... - E bine.
Yang le ordona mereu dupã prioritate...
De la cel mai urgent la cel mai puþin urgent...
Dar e în regulã. Merge ºi aºa. Vino dupã mine.
Nu. Nici vorbã. Nu-mi tãiaþi bãiatul fãrã niciun fel de dovadã
- ...cã ar fi ceva în neregulã. - Tatã...
- Jim... - Nu ! Ascultã-mã !
Vorbim de mii de dolari risipiþi
pe baza unei bãnuieli ?
Are nervi la stomac ºi note proaste. Asta-i tot.
Nici mie nu mi-a plãcut la ºcoalã, Brad. Bine ? Am înþeles asta.
Mama ta ºi cu mine avem slujbe ºi ne ducem la serviciu.
Tu ai ºcoala. Asta e slujba ta.
Nicio operaþie. E o nebunie. Nici vorbã. Nu !
Crezi cã e bine sã-l ia acasã ?
- Nu e. - Brad, predau. Crezi cã se preface ?
- Nu. - ªi ce o sã faci ?
Aº vrea sã-l dau pe tatãl lui cu capul de-un perete. Nu te supãra.
- Nu. Ar fi super. - Bun, dar în afarã de violenþã fizicã,
ce ai de gând sã faci ?
Aºa e la pediatrie. Pacienþii nu pot sã-ºi susþinã cauza.
Aºa cã, pe lângã chirurgie, mare parte din slujbã
constã în a pleda în numele lor. Crezi cã poþi sã faci asta ?
Da, este o operaþie exploratorie,
ºi, da, tomografiile nu aratã nimic, dar, dacã avem dreptate,
dacã are ischemie mezentericã ºi îl luaþi acasã,
fluxul sanguin cãtre intestine se va opri lent,
va distruge þesutul ºi Brad va face septicemie,
fapt ce-i va supune corpul la un asemenea ºoc
cã pânã o sã vã daþi seama ce se întâmplã
ºi o sã chemaþi o ambulanþã,
ºansele lui Brad de a mai ajunge în viaþã la spital
vor fi aproape zero.
Credeþi cã se preface. Am înþeles.
Aºa cã întrebarea este: cât de siguri sunteþi ? Cât ?
Îþi înþeleg reticenþele,
dar nu avem de ales. Ai nevoie de o a doua operaþie.
- Nu aþi chinuit-o destul azi ? - Pot sã dau niºte telefoane,
sã vãd dacã o pot transfera la alt spital.
Un transfer dureazã ºi dacã aºteptãm mai mult,
- ...poate face infecþie sau hemoragie. - Leslie, ºtiu cã þi-e fricã,
dar pansamentul pe care þi l-am pus mai devreme este doar temporar.
Trebuie rezolvatã problema.
Era ca ºi cum eram într-un coºciug. Vie... într-un coºciug.
Nu puteam vorbi, nu mã puteam miºca.
Gândul cã mâna ta va fi din nou în mine...
Leslie, draga mea, nu trebuie sã faci nimic
dacã nu vrei.
Poþi s-o faci tu.
Poftim ?
Erai ºi tu acolo.
Tu erai calmã. Tu erai drãguþã.
Dr Bailey este mult mai experimentatã decât...
Ea nu mã mai atinge.
Trebuie sã-mi promiþi cã ea nu o sã mã mai atingã.
Tu poþi s-o faci.
Ea nu.
- Bunã ! - Bunã !
Bunã !
Ce zici de cadoul pe care l-am primit de la Hunt
- ... pentru cã am devenit ªef ? - De la Hunt, da ?
ªi eu voiam sã-þi iau aºa ceva.
În varianta sofisticatã. Din ãla care þine scorul.
- Nu din ãsta ieftin. - Acela e scaunul meu.
- ªtiu. Îmi place. Mã simt puternic în el. - A fost o scenã destul de dramaticã
- ...în sala de conferinþe adineauri. - Eraþi acolo.
Tot spitalul era. Ce s-a întâmplat ?
- Cum l-ai dat jos pe ºef ºi de ce ? - Nu pot sã vorbesc despre asta.
- Nici mãcar cu mine ? - Nu e treaba mea sã povestesc.
- Prinde. - Se pare cã mã paºte un proces.
În prima mea zi, o pacientã s-a trezit pe masã.
ªtii cã Lexie s-a culcat cu Alex Karev când eu eram plecat cu fiica mea bolnavã ?
Din câte spune Meredith,când ai fost la Los Angeles ai fãcut ºi alte chestii, nu doar ai avut grijã Sloan.
nu doar ai avut grijã Sloan. Ea m-a pãrãsit.
ªi de-aia te-ai culcat din nou cu fosta mea soþie ?
Te-ai culcat cu fosta lui soþie ?Stai aºa. Tu te-ai recãsãtorit. Ce-þi pasã þie ? Zic ºi eu.
- Chestia cu Karev e scuzabilã... - Nu ºi pentru mine.
- Ce-i ? - Aia e o muºcãturã ?
- Este... un semn din naºtere. - Aºa e. E o muºcãturã.
Da.
Cristina ºi cu mine ne înþelegem bine.
Da, voi doi vã potriviþi.
Nu ca mine ºi Lexie sau...
- Mult mai bine decât Yang ºi Burke. - Da, nu i-am înþeles niciodatã.
- Erau prea... monosilabici. - Am fãcut pariu cã n-o sã se mãrite cu el.
- Am câºtigat 50 de dolari. - Sã se mãrite ?
Nu ºtii povestea ? E bunã.
Nu e treaba ta s-o povesteºti.
Bailey mã lasã sã operez
un pacient cu hemoragie internã postoperatorie..
De una singurã.
Credeþi cã o sã mã descurc ?
Eu cred cã da.
Derek zice cã vã gândiþi sã renunþaþi.
Cred cã dacã mama ar fi aici sã vã vadã,
v-ar face fundul arºice doar pentru cã v-aþi gândit la aºa ceva.
Secþiunile astea de intestin par curate ºi astea.
Nimic.
La naiba ! I-am forþat sã-ºi supunã copilul
la o operaþie absolut inutilã.
Nu este inutilã. Dacã nu gãsim nimic,
suntem mai aproape de a afla ce e în regulã la Brad
ºi ce nu e în neregulã.
Cel puþin asta o sã le spui
- ...pãrinþilor furioºi. - Eu ?
Tu i-ai speriat sã facã operaþia. Tu o sã suporþi consecinþele.
Mai aspirã, te rog.
Devine instabil.
Fã-i un bolus de un litru, ºi hai sã-l închidem.
Poate cã nu am gãsit problema,
dar sigur e ceva în neregulã aici.
Nimic nu vã împiedicã sã o operaþi
dupã ce adoarme.
- Nu o sã afle niciodatã. - Nu operez un pacient
care nu vrea ca eu sã îl operez.
Dacã vrea s-o opereze un rezident,
un rezident o s-o opereze.
Nu te-aº lãsa sã operezi
dacã aº crede cã nu te descurci.
- Dar aº putea sã-i perforez intestinele. - Nu o vei face.
O sã fiu cu tine acolo tot timpul.
Dr Webber îþi era mentor.
Nu vãd de ce nu þi-aº putea fi ºi eu.
Da, dar ªeful nu-mi era mentor
- ...din cauza talentului meu. - Richard Webber nu e un om
care sã-ºi piardã timpul cu oricine.
Ultimul chirurg cãruia i-a fost mentor am fost eu.
Ce, crezi cã eu nu am talent ?
Hai, grãbeºte-te ºi terminã cu spãlatul.
Te aºteaptã un pacient.
- Chiar crezi cã Shepherd ne concediazã ? - Poftim ?
Crezi cã suntem ca ºi plecaþi, noi, cei de la Mercy West ?
Mãcar spune-mi
dacã crezi cã ar trebui sã încep sã-mi caut de lucru.
- De ce este la terapie intensivã ? - Aþi aflat ce este în neregulã ?
- Nu chiar. - De ce are un tub în piept ?
Aþi spus cã îi faceþi o operaþie abdominalã.
Brad a devenit instabil în timpul operaþiei,
aºa cã a trebuit sã-i punem un catet
…
Îi adormim, îi tãiem,
le cercetãm prin creiere sau prin intestine
cu instrumente ascuþite.
Le cerem sã aibã încredere oarbã în noi.
Cea albastrã.
Dacã ai îndoieli, alege-o pe cea albastrã..
Îþi scoate în evidenþã ochii.
Da.
Mulþumesc.
Spitalul, tot personalul îl adorã pe Richard.
În ochii lor eu sunt cel care l-a înjunghiat în spate ca sã-i iau locul.
- O sã fie supãraþi pe mine, ca ºi tine. - Da, sunt supãratã.
Dar asta nu înseamnã cã nu o sã te descurci de minune.
Cred cã o sã fii un ºef foarte bun.
Ironic e cã, pentru chirurgi, încrederea e greu de câºtigat,
pentru cã suntem învãþaþi din prima zi
cã nu putem avea încredere decât în noi înºine.
Singurele instincte pe care te poþi baza sunt ale tale...
Are vreunul dintre voi idee despre ce e ºedinþa asta de azi ?
- Am auzit cã a avut loc o loviturã. - Webber pleacã ºi vine Shepherd. Aºa e ?
- ªtim ºi noi ce ºtiþi ºi voi. - Pe naiba ! Doar sora ta e mãritatã cu el.
Vrei sã cred cã nu ºtii nimic ? De ce nu vorbiþi cu prietenii voºtri rataþi ?
Am auzit cã Shepherd are de gând sã facã curãþenie.
- Poate o sã înceapã cu voi. - Eu scap. E colegul meu de apartament.
- Voi ar trebui sã vã temeþi. - De ce ? Ce ºtii ?
E simplu, Shepherd urãºte fuziunea.
- Voi sunteþi de la Mercy West. Ca ºi duºi. - Derek nu o sã dea oameni afarã
doar pentru cã sunt de la Mercy West.
Nu e genul lui. El e loial ºi corect.
Da, spune-i asta lui Webber.
Nu poþi conta decât pe îndemânarea ta.
Pânã într-o zi, când termini cu teoria
ºi ajungi în sala de operaþii.
Cred cã aproape am scos tumora.
Dacã o þinem tot aºa, terminãm devreme, Grey.
S-ar putea chiar sã mai prinzi
sfârºitul discursului lui Shepherd.
She's tachycardic.Are tahicardie.
Eºti înconjurat de alþii, de o întreagã echipã...
Nu înþeleg ce s-a întâmplat.
Totul pare sã fie în ordine aici.Nu sunt hemoragii. Nu vãd nicio hemoragie.
Dacã nu e niciun motiv aici,
atunci de ce i-a crescut pulsul aºa ?
- Aþi verificat anastomoza ? - Anastomoza e intactã. Totul e intact.
Ce e... Stai aºa. Am simþit cumva o miºcare ?
E treazã, dr Bailey. Pacienta s-a trezit.
O echipã pe care trebuie sã te bazezi...
indiferent dacã ai încredere în ea sau nu.
Ce naiba ai fãcut ?
Ce naiba ai fãcut ? Adoarme-o la loc imediat.
ªtiu cã sunteþi speriatã,
dar o sã fie bine.
Încercaþi sã respiraþi.
I-am dat 150 de propofol.
- Bunã ! - Bunã !
Crezi cã o sã þinã un discurs lung ?
Nu ºtiu.
În legãturã cu seara trecutã, eram...
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
- Cu naiba ºi-a pus ? - Aratã bine. Ca un ºef.
Aratã ca un cioclu.
- I-am promis cã o sã aplaudãm. - Acum ?
Nu.
Ahem.
Vreau sã vã mulþumesc tuturor cã aþi venit azi aici.
ªtiu cã sunteþi ocupaþi, aºa cã o sã încerc sã termin repede.
Dupã cum probabil aþi aflat, am fost numit
noul ªef interimar al secþiei de chirurgie.
Mi-am propus sã fac ca tranziþia aceasta
sã fie cât mai linã.
- ªtiu cã am avut câteva luni grele. - Þineþi-vã bine.
- S-au fãcut greºeli. - Vorbeºte despre fuziune.
Intenþionez sã îndrept aceste greºeli ºi...
V-am spus eu.
...sã aduc acest spital înapoi la gloria lui de odinioarã.
"Gloria de odinioarã". Cioclul are nevoie de cineva care sã-i scrie cuvântãrile.
- Suntem fripþi. - Da, fraiere.
Fiþi atenþi, ªeful Webber.
ªi...
Ce voiam sã...
Voiam sã vã spun cã
vreau sã vã mulþumesc anticipat pentru ajutorul vostru.
Asta e tot.
Sã ne întoarcem la lucru.
Avery, te rog sã-mi pregãteºti fiºele pentru vizite
ºi sã mi le aduci la sala 2214.
Yang vine de obicei mai devreme pentru asta. Sigur...
Dar Yang nu e azi în serviciul meu, ci tu.
Karev, am auzit cã tu eºti viitorul în pediatrie.
- Poftim ? - Aºa mi-a ºoptit o pasãrea pe nume Bailey.
Vreau sã lucrezi cu mine azi, ca sã vãd dacã are dreptate. Ce þi-a spus ?
Cã eºti cea mai bunã dãdacã din spital.
Ia mai taci.
Nu crezi cã pediatria este pentru duri ?
- Poþi sã-mi spui asta în faþã, Avery. - Nu, doamnã.
Sã nu te laºi pãcãlit de role.
Pediatria este doar pentru duri. Vizite în zece minute.
Pediatrie.
Am auzit cã
Sloan a ieºit din spital la Los Angeles.
E bine.
Se întoarce curând ? Mark ?
Cred cã glumeºti.
- Nici mãcar nu te uiþi la mine ? - Torres...
Am nevoie de pãrerea ta la un caz de ulcer cutanat la o fracturã de ºold.
Matur. Câtã maturitate, Mark !
Practic, ai douã opþiuni.
Semnezi aici ºi te pensionezi anticipat.
Îþi vei pierde dreptul
de a mai practicã medicina.
Vei pãrãsi imediat spitalul.
- Fãrã nicio obligaþie.
- Dar nu o sã semnezi aia, ci asta.
Adicã o sã te înscrii de bunãvoie
în programul de reabilitare ºi tratament al medicilor.
Du-te la dezalcoolizare, Richard.
Lasã-te de bãut, ieºi de acolo ºi îþi primeºti postul înapoi. Dacã aprobã consiliul.
Trebuie sã mã mai gândesc.
La ce sã te mai gândeºti ?
Doar nu ai de gând sã renunþi, nu ?
Îmi cer scuze cã vã întrerup, ªefule, dar...
- Da ? - Da ?
Îmi pare rãu. Dr Shepherd,
avem o problemã ºi avem nevoie de dv.
Scuzaþi-mã.
- I-am dat doza potrivitã de anestezic. - Pacienta era deschisã pe masã...
- Nu e vine mea. - ...ºi el a lãsat-o sã se trezeascã.
Încetaþi ! Respiraþi adânc.
- Tu du-te ºi ai grijã de pacientã. - Bine.
Se mai întâmplã. Mi s-a întâmplat ºi mie.
Dacã avem noroc n-o sã-ºi aminteascã nimic.
Adicã n-o sã-ºi aducã aminte sã ne dea în judecatã ? Exact.
Cum a fost ? A fost bine, nu ?
- Da, exact ca un ºef. - Bine.
- Scapã de cravatã. - Poftim ? Nu cravata.
Domnule ºi doamnã Wilson,
am venit sã vã spunem cum a decurs operaþia.
Am finalizat rezecþia tumorii.
Am putut sã scot tot
- ...ce era ataºat de peretele abdominal. - Ceea ce e bine.
- Operaþia a decurs foarte bine. - Da ?
ªi atunci când m-am trezit pe masã ?
Cât de bine a fost atunci ?
Atunci când simþeam mirosul propriei mele cãrni arse...
Cum a fost atunci ?
Când zãceam acolo
fãrã sã pot vorbi,
dar simþeam cum mã ciopârþeai pe dinãuntru.
Nu puteam sã mã miºc. Eram treazã ºi nu mã puteam miºca,
ºi tu habar n-aveai.
Cât de bine a decurs parte asta ?
Uite ce-o sã facem.
Eu o sã verific anestezicele,
tu homoleucograma completã, concentraþia de hemoglobinã eritrocitarã medie.
- ªi sã-i facem ºi niºte teste genotipice. - Ce sã facem ? Noi ?
N-ai auzit-o ? E traumatizatã.
Aºa cã singurul lucru pe care îl împãrþim e cã o sã fim daþi în judecatã...
Din cauza ta.
Cum îþi permiþi sã vorbeºti aºa cu mine ?
- Habar n-ai ce s-a întâmplat acolo. - Uite ce ºtiu...
ªtiu cã eºti nou aici,
ºtiu cã probabil eºti supãrat
cã la Mercy West aveai un loc de parcare mai bun
ºi ºtiu cã eºti anestezist,
adicã faci gãleþi de bani
stând pe scaun câteva ore
ºi rãsfoind "Noutãþi Arhitecturale"
în timp ce de cealaltã parte
cineva face toatã treaba ºi e dat în judecatã pentru asta.
- Scuzã-mã, dar nu ºtii... - Nu ºtiu cum se proceda la Mercy West,
dar aici, la Seattle Grace,
ne aºteptãm sã putem conta pe tipul de la gaze,
sã avem încredere cã o sã-ºi facã treaba ca sã ne-o putem face ºi noi.
Îi pretindem tipului de la gaze sã stea treaz la butoane
indiferent cât de lungã ºi de plictisitoare ar fi intervenþia.
Îi pretindem tipului de la gaze sã fie suficient de concentrat
ca sã menþinã pacientul inconºtient !
De câtã vreme acuzã Brad aceste dureri ?
De câteva luni îi apar ºi-i trec.
Brad, durerea e constantã sau câteodatã mai gravã,
- ...alteori mai puþin ? - De obicei, e mai rãu dimineaþa,
imediat dupã micul dejun. Adicã exact atunci
când trebuie sã plece la ºcoalã.
- Dar mã mai doare ºi la alte ore. - Da, când ai lucrare la spaniolã
sau prezentare la istorie.
- Stresul poate agrava durerea abdominalã. - Vã rog, doctore, nu-l încurajaþi.
- Se preface cã sã nu se ducã la ºcoalã. - Nu-i adevãrat.
Abdomenul e moale, nu e sensibil, nu e rigid.
Zgomotele intestinale sunt bune.
Totuºi aº vrea sã verific toate posibilitãþile.
- Dr Karev, cum ai proceda ? - Am putea face o tomografie cu contrast.
Dã-i drumul.
Brad, asta o sã ne coste mii de dolari
ºi asigurarea acoperã doar o parte din cheltuieli.
- ªtii asta, nu ? - Nu mã prefac.
Nu mã prefac, tatã, jur.
Dr Altman, am vãzut cã l-ai repartizat pe Avery
- ...la toate cazurile de dimineaþã. - Aºa e.
ªi nu mai e loc ºi pentru mine ?
Ai participat la toate cazurile pe care le-am avut de când am venit aici.
Acesta este totuºi un spital universitar,
e normal sã le dau o ºansã ºi altor rezidenþi.
Da, bineînþeles. Înþeleg.
Crezi cã mâine o sã primesc un loc în echipa ta
sau poate poimâine ?
Nu ºtiu.
Pur ºi simplu...
Nu pot astãzi, Cristina. Bine ?
Pur ºi simplu nu pot.
Bunã, Leslie !
N-o sã dureze decât o clipã.
- Trebuie sã-þi examinãm incizia... - Uºurel.
Nu vreau sã mã atingi.
- Leslie... - Vorbesc serios.
N-o lãsa sã mã atingã.
ªtiu cã ai trecut prin multe azi.
- Dar dacã nu am grijã de... - Îmi aduc aminte.
Îmi aduc aminte cum þipai în timpul operaþiei.
- Intraseºi în panicã... - Devine tahicardicã.
Intraseºi în panicã, cu mâinile în trupul meu.
Erai...
Dr Bailey, sângereazã prin incizie.
- E posibil sã-ºi fi deschis operaþia. - Vorbesc serios. Nu mã atinge !
- Bine. - Nu vreau sã mã atingi. Nu !
- Grey, panseazã rana. - Nu mã atinge !
Foloseºte pansamentul ca sã apeºi pe ranã cu o mânã
- ...ºi ia cât mai multã faºã cu cealaltã. - Bine.
Uite leucoplastul. O sã ai nevoie
de o fâºie lungã.
Bunã ! Ai nevoie de ajutor ?
Nu, mã descurc. Mulþumesc.
Bine. Lasã.
Trebuie sã vorbesc cu tine despre Mark.
Poþi sã nu mai rupi alea ?
Nu vorbeºte cu mine. De-abia se uitã la mine.
ªtiu cã ne-am despãrþit, dar încã lucrãm împreunã.
- ªi eu o sã fiu chirurg plastic. - Ba n-o sã fii chirurg plastic.
Totuºi, va trebui sã ne vedem în fiecare zi.
E cel mai bun prieten al soþului prin bileþel al surorii mele.
- Nu ºtiu ce sã fac. - ªtiu, nu se comportã chiar corect.
- Nu, nu e corect. - Pe bune, las-o mai moale cu vata aia.
Mãcar sã fie civilizat.
- Am cãlcat strâmb o datã. Mare brânzã ! - Corect.
- De parcã el nu s-ar fi culcat cu Addison. - Aºa e, chiar de mai multe ori.
- Cum ? - Cum ?
- Nimic. N-am zis nimic. - De mai multe ori ?
De mai multe ori ?
Oh!
Dar asta ? Vezi pata aia ?
Era o scamã.
Nu are nici un sens. Nimeni nu vrea sã fie
ratatul ãla care lipseºte de la ºcoalã ca sã se ducã la spital.
Oricât de fraier ai fi.
Mie îmi plãcea la spital când eram micã.
Nu mã duceam la ºcoalã, aveam cu ce sã mã joc de-a doctorul
ºi...
Da, mã rog. Hai sã recapitulãm cazul.
Prezintã dureri abdominale severe, dar intermitente
ºi fãrã sã urmeze vreun tipar anume.
Analizele au fost bune. Nu face febrã.
La examinare abdomenul se prezintã moale.
Ne scapã ceva.
Ischemie cronicã mezentericã ?
E destul de rarã la copii.
- Dar dacã are probleme vasculare... - Se potrivesc toate simptomele
- ...ºi nu se vede la tomografie. - Da, dar problema e
cã putem obþine un diagnostic precis
- ...doar cu o laparoscopie exploratorie. - ªi ?
Tatãl lui Brad nu ne lãsa sã-i facem nici mãcar o tomografie.
Crezi cã o sã fie de acord cu o operaþie exploratorie ?
ªtii de ce... Teddy are ceva cu mine.
Nu vrea sã recunoascã asta,
dar cred cã asta vrea sã...
Mm.
Nu vreau sã vorbesc despre Teddy.
Tu vrei sã vorbeºti despre Teddy ?
Nu.
Am auzit cã a avut un fel de cãdere nervoasã.
Am auzit cã e vorba de droguri.
Nu se poate. Cu reþetã sau...
Duceþi-vã la pacienþii voºtri. Acum !
Richard, statul ãsta aici
nu e de folos. Nu te ajutã cu nimic.
Semneazã odatã actele, du-te la dezalcoolizare.
- Semneazã actele. - Cine te crezi ? Pe cine vrei...
Nu eºti ºeful meu ºi pentru mine tu nu eºti ºeful chirurgiei.
- Poate cã mi-ai furat funcþia... - Ai probleme ºi încerc sã te ajut...
- ...dar nu ai nici un drept... - ...cum m-ai ajutat ºi tu.
Eu te-am ajutat !Nu te-am concediat. Þi-ai pecetluit soarta la primul pahar.
Sã nu te mai vãd ! Nu. Nu o sã faci aºa ceva.
Nu vei renunþa la cariera ca sã te rãzbuni pe mine. Am fãcut ce trebuia sã fac ºi atât.
Uitã-te în ochii mei ºi mai spune asta odatã.
Îmi doream postul.
Îmi doream postul, recunosc.
- Nu am vrut sã-þi distrug cariera. - Dar asta nu depinde de tine, nu ?
Ai fãcut ce trebuia sã faci.
Dar asta... depinde de mine.
Aºa cã ieºi.
- Nu ! - Încetaþi amândoi.
Se uitã lumea la voi.
Duceþi-vã la lucru.
Tipul de la gaze ar vrea sã-þi ceri scuze.
Poftim ?
Rezultatele de citocrom p450 ale lui Leslie Wilson.
Indicã faptul cã metabolizeazã
substanþele anestezice foarte repede.
Mult mai rapid decât ceilalþi.
Nu aveam de unde sã ºtim asta înainte de operaþie.
ªi din cauza asta s-a trezit ?
Da.
Nu trebuie sã stai în genunchi când îþi ceri scuze,
dar aº vrea sã o spui din inimã.
Ceva de genul
"Ai avut dreptate. Eu m-am pripit, am fost rea."
ªi poate sã arunci ºi un
"Se pare cã pânã la urmã eºti un doctor nemaipomenit".
Nu e vina noastrã. Asta e o veste bunã.
O sã aibã nevoie de o a doua operaþie.
Continuã sã sângereze în zona inciziei.
S-ar putea sã aibã hemoragie internã.
Bine. Nu o sã fie uºor,
ar acum ºtiu cum s-o þin adormitã.
Nu mã mai lasã s-o ating.
Oh.
Mã înþeleg bine cu pacienþii.
Au mereu încredere în mine.
Nu am... Niciodatã nu s-a...
Nici mãcar nu ºtiu cum sã...
Nu mã mai lasã s-o ating.
De ce mergi aºa ciudat ?
Am o arsurã.
Unde ?
Dispari.
Suntem doctori amândoi. Nu e cazul sã te ruºinezi.
Nu mã ruºinez. Doar cã o aºtept pe Meredith.
- Acum... dispari. - Eu te-am lãsat sã mã scapi de cãpuºã.
- Nu am o cãpuºã. - Ziua asta e nasoalã.
Mark e un nasol.
Da ? Yang are arsuri la pãrþile ei feminine.
Oh. Oh, wow.
Nu am... Nu este pe... pãrþile feminine.
- Bine, atunci pe fund. Uite cum merge. - Voi doi nu aveþi pacienþi ?
- Cum te-ai ales cu arsuri pe fund ?
Mer, vino.
Vouã, pa.
Doamne !
Nu mai þipa aºa.
Cum ai... ce ai fãcut...
Ai arsuri în formã de grilaj pe fund.
De la aerisire, dar e acelaºi lucru.
Eram mai preocupatã de sex.
Poþi, te rog, sã bandajezi rana ?
Owen se comportã foarte animalic.
ªi e sexy...
într-un mod uºor îngrijorãtor, dar per ansamblu sexy.
ªi cred cã e încã puþin supãrat.
cã l-am oferit lui Teddy.
Alex! Alex!
Oh. - Fund ars în pãtrãþele.
- O sã facã bãºici. Poþi sã-i dai pe ãºtia afarã ?
Mã cautã Bailey. Lexie, vrei sã termini tu în locul meu ?
- Nu ! Te urãsc ! - O sã-l iau pe Alex cu mine.
Haide ! Vino încoace.
Ugh.
- E un accident de sex ? - Doamne...
Asta e.
ªi eu aveam accidente de sex cu Mark.
Mark era grozav
la fãcut accidente bune de sex.
ªi...
Te rog sã nu-mi lãcrimezi pe fund.
- Îmi pare rãu. - Te rog, nu plânge.
Eºti cumva...
Ocupat.
Dr Altman, am adus tot ce mi-aþi cerut.
Sunt toate aici, sortate dupã numãrul de la salon.
Sortate numeric ?
- Nu aºa... - E bine.
Yang le ordona mereu dupã prioritate...
De la cel mai urgent la cel mai puþin urgent...
Dar e în regulã. Merge ºi aºa. Vino dupã mine.
Nu. Nici vorbã. Nu-mi tãiaþi bãiatul fãrã niciun fel de dovadã
- ...cã ar fi ceva în neregulã. - Tatã...
- Jim... - Nu ! Ascultã-mã !
Vorbim de mii de dolari risipiþi
pe baza unei bãnuieli ?
Are nervi la stomac ºi note proaste. Asta-i tot.
Nici mie nu mi-a plãcut la ºcoalã, Brad. Bine ? Am înþeles asta.
Mama ta ºi cu mine avem slujbe ºi ne ducem la serviciu.
Tu ai ºcoala. Asta e slujba ta.
Nicio operaþie. E o nebunie. Nici vorbã. Nu !
Crezi cã e bine sã-l ia acasã ?
- Nu e. - Brad, predau. Crezi cã se preface ?
- Nu. - ªi ce o sã faci ?
Aº vrea sã-l dau pe tatãl lui cu capul de-un perete. Nu te supãra.
- Nu. Ar fi super. - Bun, dar în afarã de violenþã fizicã,
ce ai de gând sã faci ?
Aºa e la pediatrie. Pacienþii nu pot sã-ºi susþinã cauza.
Aºa cã, pe lângã chirurgie, mare parte din slujbã
constã în a pleda în numele lor. Crezi cã poþi sã faci asta ?
Da, este o operaþie exploratorie,
ºi, da, tomografiile nu aratã nimic, dar, dacã avem dreptate,
dacã are ischemie mezentericã ºi îl luaþi acasã,
fluxul sanguin cãtre intestine se va opri lent,
va distruge þesutul ºi Brad va face septicemie,
fapt ce-i va supune corpul la un asemenea ºoc
cã pânã o sã vã daþi seama ce se întâmplã
ºi o sã chemaþi o ambulanþã,
ºansele lui Brad de a mai ajunge în viaþã la spital
vor fi aproape zero.
Credeþi cã se preface. Am înþeles.
Aºa cã întrebarea este: cât de siguri sunteþi ? Cât ?
Îþi înþeleg reticenþele,
dar nu avem de ales. Ai nevoie de o a doua operaþie.
- Nu aþi chinuit-o destul azi ? - Pot sã dau niºte telefoane,
sã vãd dacã o pot transfera la alt spital.
Un transfer dureazã ºi dacã aºteptãm mai mult,
- ...poate face infecþie sau hemoragie. - Leslie, ºtiu cã þi-e fricã,
dar pansamentul pe care þi l-am pus mai devreme este doar temporar.
Trebuie rezolvatã problema.
Era ca ºi cum eram într-un coºciug. Vie... într-un coºciug.
Nu puteam vorbi, nu mã puteam miºca.
Gândul cã mâna ta va fi din nou în mine...
Leslie, draga mea, nu trebuie sã faci nimic
dacã nu vrei.
Poþi s-o faci tu.
Poftim ?
Erai ºi tu acolo.
Tu erai calmã. Tu erai drãguþã.
Dr Bailey este mult mai experimentatã decât...
Ea nu mã mai atinge.
Trebuie sã-mi promiþi cã ea nu o sã mã mai atingã.
Tu poþi s-o faci.
Ea nu.
- Bunã ! - Bunã !
Bunã !
Ce zici de cadoul pe care l-am primit de la Hunt
- ... pentru cã am devenit ªef ? - De la Hunt, da ?
ªi eu voiam sã-þi iau aºa ceva.
În varianta sofisticatã. Din ãla care þine scorul.
- Nu din ãsta ieftin. - Acela e scaunul meu.
- ªtiu. Îmi place. Mã simt puternic în el. - A fost o scenã destul de dramaticã
- ...în sala de conferinþe adineauri. - Eraþi acolo.
Tot spitalul era. Ce s-a întâmplat ?
- Cum l-ai dat jos pe ºef ºi de ce ? - Nu pot sã vorbesc despre asta.
- Nici mãcar cu mine ? - Nu e treaba mea sã povestesc.
- Prinde. - Se pare cã mã paºte un proces.
În prima mea zi, o pacientã s-a trezit pe masã.
ªtii cã Lexie s-a culcat cu Alex Karev când eu eram plecat cu fiica mea bolnavã ?
Din câte spune Meredith,când ai fost la Los Angeles ai fãcut ºi alte chestii, nu doar ai avut grijã Sloan.
nu doar ai avut grijã Sloan. Ea m-a pãrãsit.
ªi de-aia te-ai culcat din nou cu fosta mea soþie ?
Te-ai culcat cu fosta lui soþie ?Stai aºa. Tu te-ai recãsãtorit. Ce-þi pasã þie ? Zic ºi eu.
- Chestia cu Karev e scuzabilã... - Nu ºi pentru mine.
- Ce-i ? - Aia e o muºcãturã ?
- Este... un semn din naºtere. - Aºa e. E o muºcãturã.
Da.
Cristina ºi cu mine ne înþelegem bine.
Da, voi doi vã potriviþi.
Nu ca mine ºi Lexie sau...
- Mult mai bine decât Yang ºi Burke. - Da, nu i-am înþeles niciodatã.
- Erau prea... monosilabici. - Am fãcut pariu cã n-o sã se mãrite cu el.
- Am câºtigat 50 de dolari. - Sã se mãrite ?
Nu ºtii povestea ? E bunã.
Nu e treaba ta s-o povesteºti.
Bailey mã lasã sã operez
un pacient cu hemoragie internã postoperatorie..
De una singurã.
Credeþi cã o sã mã descurc ?
Eu cred cã da.
Derek zice cã vã gândiþi sã renunþaþi.
Cred cã dacã mama ar fi aici sã vã vadã,
v-ar face fundul arºice doar pentru cã v-aþi gândit la aºa ceva.
Secþiunile astea de intestin par curate ºi astea.
Nimic.
La naiba ! I-am forþat sã-ºi supunã copilul
la o operaþie absolut inutilã.
Nu este inutilã. Dacã nu gãsim nimic,
suntem mai aproape de a afla ce e în regulã la Brad
ºi ce nu e în neregulã.
Cel puþin asta o sã le spui
- ...pãrinþilor furioºi. - Eu ?
Tu i-ai speriat sã facã operaþia. Tu o sã suporþi consecinþele.
Mai aspirã, te rog.
Devine instabil.
Fã-i un bolus de un litru, ºi hai sã-l închidem.
Poate cã nu am gãsit problema,
dar sigur e ceva în neregulã aici.
Nimic nu vã împiedicã sã o operaþi
dupã ce adoarme.
- Nu o sã afle niciodatã. - Nu operez un pacient
care nu vrea ca eu sã îl operez.
Dacã vrea s-o opereze un rezident,
un rezident o s-o opereze.
Nu te-aº lãsa sã operezi
dacã aº crede cã nu te descurci.
- Dar aº putea sã-i perforez intestinele. - Nu o vei face.
O sã fiu cu tine acolo tot timpul.
Dr Webber îþi era mentor.
Nu vãd de ce nu þi-aº putea fi ºi eu.
Da, dar ªeful nu-mi era mentor
- ...din cauza talentului meu. - Richard Webber nu e un om
care sã-ºi piardã timpul cu oricine.
Ultimul chirurg cãruia i-a fost mentor am fost eu.
Ce, crezi cã eu nu am talent ?
Hai, grãbeºte-te ºi terminã cu spãlatul.
Te aºteaptã un pacient.
- Chiar crezi cã Shepherd ne concediazã ? - Poftim ?
Crezi cã suntem ca ºi plecaþi, noi, cei de la Mercy West ?
Mãcar spune-mi
dacã crezi cã ar trebui sã încep sã-mi caut de lucru.
- De ce este la terapie intensivã ? - Aþi aflat ce este în neregulã ?
- Nu chiar. - De ce are un tub în piept ?
Aþi spus cã îi faceþi o operaþie abdominalã.
Brad a devenit instabil în timpul operaþiei,
aºa cã a trebuit sã-i punem un catet
…