es Spanish
Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
La regla número uno en cirugía es limitar la exposición.
Bien.
Mantener tus manos limpias,
tus incisiones pequeñas,
y tus heridas cubiertas.
He quitado el tumor
Y colocado los catéteres.
Ahora, voy a inundar el abdomen con quimio caliente
Esto permite una mayor concentración de fármaco
a repartirse directamente en la área afectada
y el calor ayuda a atacar las células cancerígenas
mientras quedan las células normales prácticamente inafectadas.
De acuerdo, empieza la perfusión.
Ok,eh, le pondremos en la posición trendelenburg
Después trendelenbur inverso
mientras agitamos el abdomen
para asegurarnos que la quimio realmente limpia por todas los sitios
Ok, me ha visto. Ahora me puedo ir.
Ella se está poniendo en marcha
Sí, me duele la cabeza. Necesito café.
Tengo un remedio para el dolor de cabeza que no tiene nada que ver con el café.
Bien.
-Oh, hey. Me voy. Hay un asiento ahí mismo. -Oh, gracias.
De acuerdo. Oh, sí.
Nunca he visto un lavado con quimio caliente antes
Es fascinante.
Pensaba que te ibas.
El jefe me pidió que acabará mi contrato
al que le quedan unas pocas semanas más
La regla número dos de la cirugía...
Es que cuando la regla número uno deje de funcionar...
intenta otra cosa... No quería decir lo que dije
Te refieres a ofrecer a Owen como a un caballo
o un cromo de beisbol
o, o como un rancio sandwich de mantequilla de cacahuete de tu bolsa del almuerzo
Fue inconsciente
Bien.
Cristina, simplemente olvidémonos de ello.
Porque a veces no puedes limitar la exposición
A veces el daño es tan malo
que tienes que cortar y cortar más grande
-¡No! -¡Sí!
- No. Si informas de ello... - ¡Es un alcohólico!
Si informas de ello, será el fin de su carrera.
No le das a la gente espacio.
- Los fallos son inaceptables para "Mcdreamy" - No me llames "Mcdreamy".
El "Mcdreamy" se está convirtiendo en Mcidiota.
Es un alcohólico. ¿Cuánto tiempo ha estado bebiendo?
¿Desde las fiestas?
Qué, ¿quiéres tomar notas para poder mostrarselas a la junta?
Así pueden ofrecerte el trabajo en ese momento?
Quieres su trabajo. Lo sabes y lo sé.
Soy el jefe de neurocirugía.
Tengo una responsabilidad con este hospital.
Admite que quieres ser el jefe.
Está bien. ¿Sabes qué? Terminé con ésta discusión.
Voy a ir con la junta. Voy a informar sobre Richard.
-Post-it. -No puedes usar el post-it.
Lo estoy haciendo
Porque le conté mi secreto acerca de mi amigo a mi esposo--
No al neurocirujano, a mi esposo--
lo cual tengo que ser capaz de hacer.
Así que las leyes del post-it claramente prevalecen. Esto está mal
Post-it El jefe
Post-it
Bien. No lo contaré.
Bien.
Maldición. Haces que quiera...
Oh, Izzie viene a casa.
Se lo tengo que decir a Alex.
No iré a la junta.
No diré una palabra.
Sólo piensa en lo que he dicho.
De acuerdo.
Alex, Izzie...
- viene... -¿Izzie viene?
-A casa. -Oh, mierda.
Izzie se va, y Mark tiene una hija,
¿Y los dos deciden que lo mejor para enfrentarlo...
es emborracharos y juntar vuestros genitales?
Mira, de ninguna manera.
puedes juzgarnos o aconsejarnos acerca de relaciones.
De todas formas, fuiste una sucia amante
- Como hace dos semanas. - ¿Me estás llamando sucia amante?
-Eso fue hace dos años, y su esposa no tenía cancer -Porque solo he estado con unos
seis chichos en toda mi vida
Ok, Alex y yo.. lo hicimos antes
(tartamudeo) eso fue reciclando
Fue, como, bueno para el ambiente Izzie no está, estaba cachondo, ella estaba ahí.
Oh, mierda. Soy una sucia amante. Oh, Dios.
Tú se lo dirás a Derek, y él
-Le dirá a Mark que soy una zorra. -No, no se lo diré a Derek,
Y tú tampoco, y tú no dirás nada.
Mantendremos nuestras bocas cerradas.
Izzie viene a casa.
Hola.
¿Saber qué?
Sync by ReHelen
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No había materiales estériles en el quirófano anoche.
- Lo sé. - La cirugía se paró durante una hora entera.
La central de suministros y mantenimiento están desabastecidos,
Y los autoclaves se han averiado
¿Alguna otra cosa?
Richard...
Quiero ayudar.
Mira, no necesito tu ayuda, Derek.
Los esterilizadores están arreglados y funcionando, por lo que
No al hospital.
A ti.
Dejaste de operar.
No le estás enseñando a nadie salvo a Meredith.
Me pregunto si...
Si necesitas ayuda.
No te dé vergüenza pedir. Ya sabes.
Puedes ayudar...
Haciendo tu trabajo
Y dejándome a mí hacer el mío.
¿Algo más?
No.
He acabado.
Pues fui a la caravana.
Si, Yo no, yo ya no vivo allí.
Sí.
Así que...
Meredith me llamó y me dijo que quizá ibas a seguir con tu vida.
-Iz-- -Ok, solo... solo espera.
Me doy cuenta ahora
Que estaba equivocada en culparte a ti por mi despido.
Lo siento.
- No fue tu culpa. Yo-- - No quiero tener una gran charla.
Mira, tengo que ir a trabajar.
Tengo una tomografía después,
¿Quizás te vea en el hospital entonces?
-¿Está todo bien? -Sí.
Sí, encontré unas residencias con puestos abiertos y la he solicitado.
Todos ellos sólo quieren asegurarse de que estoy estable. Oh.
Uno de ellos está cerca.
En Tacoma, así que...
Estaríamos bien.
Podría viajar todos los días desde aquí y...
sé que no quieres tener una gran charla,
- Pero no puedo quedarme aquí-- - mira, de verdad, tengo que ir al hospital.
El sitio apesta estos días.
Deberías estar feliz de no trabajar allí más.
Hmm.
Lo siento.
No lo sientas. Estoy feliz.
Voy a trabajar en Tacoma, y va a ser genial.
Vas a estar celoso.
- ¿Estás operando? - Sí, lo estoy.
Un whipple. Eso es grande.
Yo digo, piensa en grande...
O vete a casa.
¿perdone, señor?
- ¿estás hablando del Whipple de la Dra. Bayley? - ¿es eso un problema?
No, no del todo. No, yo soy... soy el residente en el caso.
Estoy contentísimo de que me asistas.
¿Te asistiré, verdad?
Puedes abrir. Así, la Dra. Grey estará preparada
Cuando disecciona el cuello del páncreas
A partir de la vena porta.
Ésa es la parte más dura.
Éso es un procedimiento de quinto año.
Es lo que estuvimos practicando.
Y yo te digo que estás lista.
Pero sino crees que estás lista--
No, no. Estoy lista, lo estoy.
¿Qué está pasando?
Hunt tiene un MVC.Aquí.
- ¿Te echo una mano? - ¿Qué?
-¿Puedo ayudar? -¿Sabes qué podrías hacer primero? Puedes hacer que eso pare.
¡Tío! ¡Deja de cantar! Estoy intentando que la gente comprenda
La seriedad del problema.
He perdido completamente el registro de arriba.
Dr. Karev, él es el señor Mafrici, tu paciente.
Sólo necesito unos antibióticos.
Empiezo en "Tosca" en una semana y él me ha pegado la bronquitis.
Yo no te la pegué.
Toma aire.
Ella enseña piano a los niños.
Puedo oírles dando golpes a lo lejos durante sus clases,
Y luego viene a la casa y toca cosas.
Para de hablar. Le ha disminuido el sonido de la respiración en el lado izquierdo.
- Necesitará una radiografía. - ¿ puedes ocuparte ?
- Llama a un interno. - No tengo tiempo.
Hunt lo llevó arriba,
Dije gracias por tu ayuda
¿Tienes tiempo ahora?
Mm.
-Que caliente estás -Tu también
No, tu estás... "caliente" de caliente.
Oh. De acuerdo. Gracias.
No. No, no Tienes fiebre
Tu tienes ... tu tienes.. Tienes fiebre
-Qué es eso? -Qué?
-Oh, Dios mío. -¿Qué?
Varicela. Varicela. Tienes varicela.
Teddy...resulta que ama a Owen.
Y pensó que al venir aqui, sería, tu sabes,
"Teddy y Owewn," pero estoy yo,
Y ahora ella está dolida y amenazando con irse,
-Entonces, le dije que podía quedarse con él. -Qué?
Ella es una excelente maestra, y yo estoy,
Tu sabes, estoy feliz nuevamente, y estoy--estoy en la sala de operaciones.
Y me siento como yo misma y-- y--
Y, por supuesto, no quería decirlo
Quiero decir, quiero a Owen. L-lo quiero.
Pero eso significa que no puedo tenerla,
entonces... quizás lo quisé decir?
Ok, aquí está el tema-- no puedes hablar así.
- Es, como que, yo te entiendo... - Sí.
Pero otras personas no, así que no puedes hablar así.
Q-Quiero decir, es-- es disparatado.
Es, como, si dices a alguien que su bebé es feo.
tú lo sabes, ellos lo saben, vosotros lo sabeis, todo el mundo lo sabe,
pero no se habla de eso,
vale, pero... pero te refieres a la operación, ¿verdad?
Pistola en la frente, ¿elegirías la cirugía antes que a Derek?
Lo estoy diciendo no hables sobre esto.
y no lo hables con Owen
- oh, ¿pequeña Grey?
¿Ese es el especialista mundial que querías que conociera?
Ok, la pequeña Grey se ha puesto la vacuna de la varicela.
Husmeé en tus archivos personales. Yo, por otro lado,
no la tengo, ni jamás la he tenido de pequeña.
Eres pediatra. ¿Cómo no has tenido nunca la--
no, soy cirujano pedriático.
No trato pequeñas enfermedades en pequeñas personas.
Hago grandes cirugías en pequeñas personas. Oh, ¿sabes qué?
Esto es ridículo. Me voy a casa. No, no, no.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. No vas a ningún sitio.
Eres altamente contagiosa ahora mismo.
Deja esta habitación, y ahora vas a ir a tocar pomos de las puertas
y los botones del ascensor, y luego serás la responsable de un brote.
Voy a matarte. Te amo.
Para de rascarte, porque sólo vas a hacer que empeore,
Y luego vas a tener cicatriz.
Tengo que meter mis manos en un cuerpo de nuevo, Mer.
Creo que recibiré una oferta de Oregon.
Pero no puedo tomarla. Está muy lejos.
No puedo hacerle eso a Alex. Tengo que conseguir lo de Tacoma.
O, ¿Sabes que ayudaría?
Una llamada de Derek Shepherd, jefe de Neurocirugía.
- Hola - Hola
- cuentaselo
¿ Contarme el qué?
- Hay un puesto de trabajo en Tacoma,
- y quiere que llames. - ¿Tacoma? Ni siquiera están entre los 20 primeros.
- sí, pero está cerca, y ella puede arreglar las cosas con Alex - Bien. Dile que me de el numero.
He leido la pizarra
El jefe está haciendo un whipple y tú estás incluída.
Bueno, puedes dejar de preocuparte. Él está bien.
No ha operado hace meses,
y su primera operación es de 7 horas
con un 20% de complicaciones
primero estabas preocupado de que no operase
y ahora estás cabreado porque lo hace
No volveré a confiar en él
Meredith
Post-it
Está bien. Está bien.
Pensé que era una infección, ¿vale? ¿como una neumonía?
- bueno, esa es una posibilidad. - ¿ Cuales son las otras ?
-Bueno, el fluído puede indicar-- -Yang.
Karev hizo el diagnóstico. Déjale hablar.
Uh...
Un fallo cardíaco y un cáncer pueden causar también
- que haya tanto fluído. - ¿Cáncer?
¿Tendrías que quitarme el pulmón?
- Aaron, sólo dijo que el cáncer es una posibilidad. - Yo canto. Es toda mi vida.
Además de mí.
Lo que quisiste decir era que
cantar era tu vida entera aparte de mí.
¿ Has oido que el Jefe está operando hoy?
Bueno...
Me ha quitado mi whipple
Y va a dejar a Meredith Grey que haga la disección pancreática...
un procedimiento que yo hice por primera vez
hace justo un año.
El juicio del jefe...
no es claro y racional.
Miranda, No hay nada que pueda hacer.
Eres la unica que puede hacerlo.
Yo realicé
una quimioterapia intraperitoneal con hipertermia esta mañana.
Y continué observando en la galería
para ver si el jefe estaba ahí.
Quiero decir, que fue algo grande para mí.
De todas formas, no estaba ahí.
Y no sé por qué pensé que él se asomaría,
Porque la verdad es...
Que se ha ido.
Y se ha ido desde hace mucho tiempo.
Podría dejar que no pienses en el picor.
Rascar dejará que no piense en el picor.
Quítame la gasa de las manos.
Dijo que dirías eso, y a eso yo debía decir no.
Entonces qué hay de empezar con la fractura de la meseta de la tibia,
- ¿Habitación 22-40? - Oye.
Oye.
Soy jefa, tú eres un residente.
Como tu superior, te ordeno que lo despegues.
Ella dijo que dirias esto, también.
y tecnicamente, estoy en su servicio hoy,
así que ella es mi jefa, no tú.
tenemos la fractura de Lisfranc (fractura de la parte media del pie), habitación 22-11.
Por favor, déjame rascarme,
- Sólo cinco minutos, sólo para-- - No. Dejará marca.
No me importa. No me importa. Las cicatrices son sexys.
Las cicatrices son de matón. Las cicatrices son poéticas.
Te lo suplico, pequeña Grey.
- No, y por favor, no me llames Pequeña Grey. - Estoy sufriendo--
sufriendo "abajo en el núcleo de mi ser",
"Voy a volverme loca" de dolor,
"el miedo al dolor nunca se irá".
¿Tú-- lo captas? Tú--- tú sabes lo que--
¿Sabes lo que quiero decir cuando-- cuando digo eso?
Porque este dolor es "de rascar y picar
y no pued-- no puedo rascarme",
"el dolor de mil picores", y me está volviendo loca.
No "divertida" loca. Es un "mal" loca, ¿ok?
Es un "oscuro" loca.
Es loco como "hacerse un traje con la piel de alguien", vale?
- Dolor, pequeña Grey, dolor - me acosté con Alex
He tenido sexo con Alex, de lo cual me arrepiento,
Ok, completamente, porque amo a Mark
No lo pensé
Pero me asusta que yo no pueda manejar lo de su hija
y el bebé y que Mark vaya a ser abuelo.
-¿Por qué me dices esto? -Me duele, demasiado, por eso lo digo
Entiendo tu dolor.
Siento tu dolor porque también me duele a mí
(timbre del ascensor)
Tengo varicela entre mis nalgas
Tu dolor no se puede comparar al mío
Ok, fuera
Solo sal! fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¿De qué estás hablando?
-Ella está por esta cosa -Ok, si tienes que elegir entre la cosa que amas
-Cirugía--y la persona que amas, ¿cuál elegirías? -Elegirías a Izzie, ¿verdad?
-Porque vosotros dos vais a volver juntos -Cállate
-Espera ¿por qué tienes que elegir? -No importa. Solo hazlo
-¿cuál sería cirugía o amor? -Quiero los dos
-Es lo que he dicho -No, no puedes tener los dos
- ¿Por qué demonios no? - ¿Por qué demonios está aquí?
Le dije que podía estar aquí.
-Porque él está en el whipple también. -Vale, lo que sea.
- Una vez más, no puedes tener ambos. Tienes que elegir. - ¿Elegir el qué?
uh, mi...
Mi tomografia ha sido atrasada una hora,
Así que pensé en comer con vosotros.
- vale. Esto.
Tienes que renunciar a eso--a aprender el procedimiento,
desconectar del mundo hasta que lo consigas, como, ya sabes,
hacer que el procedimiento es la única cosa que importa,
como que si no lo consigues hacer, morirás
Eso es a lo que tienes que renunciar. ¿Para qué?
- amor - ¿ porque?
- Sí, es lo que dije. - Ok, esa no es la cuestión.
Sabes que no podrías hacerlo. Sabes que elegirías el procedimiento.
¡ Bien! si tuviera que elegir, con una pistola en mi cabeza,
- Elegiría una operación, ¿vale? - Vale, gracias.
¿ Es tan duro de decir?
No sé, ¿ porque es tan malo decirlo en voz alta? Porque es una locura.
¿Cómo...? Esto es una locura.
Una operación... es sólo un trabajo.
Es solo un trabajo. Es por lo que vienes desde casa,
No lo que te hace ir a casa.
Y si pierdes tu tarabajo, conseguiras otro,
porque siempre hay otro.
Pero... Si pierdes tu amor...
si piensa que estás perdiendo tu amor...
entonces, de repente nada importa
¿ de esto hablabais durante la comida?
Estoy con ellos. El amor viene y va
La cirugía no.
Los resultados estás detrás.
elige el amor
Sí, hiciste una disección perfecta.
-Sin laceracion de la vena porta. - ¿También vas a hacer esa pequeña celebración en la cirugia?
Las pruebas mostraron un tumor maligno en el pulmón izquierdo.
llamado pleural mesothelioma.
Y es un cáncer que bordea el revestimiento del pulmón.
Así que, tú--tú--vas a cortar su pulmón? Bueno, en el mejor de los casos
no tendremos que quitar ningún tejido del pulmón excepto el del tumor.
Aaron, ¿ has oido esto? Eso es bueno Jeffrey, no estoy sordo
¿Cual sería el peor de los casos?
Llegar allí y que los daños sean demasiado grandes.
y tengamos que quitar más. ¿Mi pulmón entero?
Eso es el peor de los casos.
Pero, sí, es una posibilidad.
Pero también es posible que ellos no tengar que quitarlo, ¿verdad?
Así que vamos a ser positivos. ¿Podrías por favor callarte?
No puedo soportar tu vocecita alegre
metiendo pensamientos positivos por mi garganta,
Cuando mi vida está prácticamente acabada.
la gente se recupera de cosas como ésta.
y ellos continúan--
¿Qué? ¿Continúa qué? Vivo.
No tendré un pulmón.
Soy cantante. ¿ Ves mi problema?
Puedes dirigir. Puedes enseñar.
¿Cómo tú?
Prefiero morir que pasarme 2 horas cada día
escuchando a las mediocres viejos músicos hacer sus escalas.
Se que esto es demasiado para asimilar,
Y si necesitas tiempo para hablar o conseguir una segunda opinión...
Quiero mi pulmón.
Dr. Altman...
Soy grande...
Demasiado grande.
No quepo en los asientos de los aviones,
y como Jeff siempre me decía,
mis sentimientos no siempre encajan con la situación.
Si mi comida está demasiado hecha en un restaurante, me enfurezco.
Quiero matar al camarero.
Pero no lo hago.
Le pediria amablemente que devolviera mi comida.
y me lo trae de la manera en que lo pedí.
Paso mis días intentando hacerme más pequeño,
más aceptable,
Y eso está bien,
porque por la noche, cuando subo al escenario,
consigo experimentar el mundo de la manera en que lo siento--
Con una rabia indescriptible
y una tristeza inaguantable
y una pasión enorme.
Por la noche, sobre el escenario, mataría al camarero,
bailaría sobre su tumba.
Y si no puedo hacerlo
si lo único que me queda
es una vida haciéndome más pequeño...
Entonces no quiero vivir.
No quiero.
Y creeme, cariño.
No me querrías en esta vida.
¿Estás robando suministros estériles?
Necesito instrumental estéril.
No me van a pillar con los pantalones bajados
porque este hospital no pueda...
Lo entiendo.
Quiero hacer algo
algo...
Piense es...
Tengo una responsabilidad.
Pero yo sólo...
¿Qué es lo que te está parando?
Meredith
Ah.
La otra mitad de las hermanas gemelas.
¿ Asi es como llamas a Meredith y Cristina?
¿ Las hermanas gemelas? Sí.
Bien, eso encaja.
Así que esto...
Esta cosa...
No puedo dejar de mirarlo...
Demasiado malo..
Como que lo hice por las razones equivocadas,
como si lo hubiera hecho...
por mí.
En mi experiencia nadie va a la batalla
Porque quieran ganar un corazón púrpura.
Haz lo correcto,
y a veces se consigue una medalla,
o se consigue que te maten.
¿Cómo sabes que es lo correcto?
Cuando es lo mejor para el mayor número de personas,
lo que mantiene a más gente viva.
¿Cómo lo llevas?
Tengo un poco de claustrofobia.
Bueno, céntrate en la respiración. Eso siempre ayuda.
Alex, tengo que saberlo.
Cuando Meredith me llamó, dijo que estabas siguiendo adelante.
¿Lo has hecho?
Me acosté con alguien.
Maldita sea, Alex
Lo sobrellevaremos.
¿Sigues ahí?
Estoy aquí mismo.
Puedes sostener mi mano o algo
¿Entonces sé que usted no te has marchado?
No puedo alcanzar tu mano.
Oh, sí.
Puedo sostener su pie.
El pie está bien.
Mira, Derek, estoy ocupado.
Tengo una operación en menos de una hora
Ok
¿Quieres que beba eso?
No
Pero creo que lo harás
Voy a irme, y tu vas a beberlo
Tu vas a intentar que no, pero al final...
Lo beberás
También creo que ese no es el primer trago
Bebiste hoy
El tumor es profundo
Nunca he visto la pleura tan gruesa.
Parece la corteza de una sandía.
Maldita sea. Voy a tener que quitar el pulmón,
el diafragma y el pericardio.
Con este tumor.
Sí, eso es... Eso es lo que necesito hacer.
Es lo aconsejable para su supervivencia.
Pero esto no es lo que íbamos a hacer.
Vamos a quitar el tumor visible
y vamos a tratar el pulmón
con... con quimioterapia hipertérmica intrapleural.
Vale, Karev,
averigua qué utilizó Bailey esta mañana para hacer el procedimiento
y reúne todo lo que necesito.
- Yang, me ayudarás a sacar este tumor. - Esta mañana, Bailey dijo...
que el lavado con quimioterapia era sólo para cirugías adbominales.
Bueno, el hombre dulce del Brighman ha estado investigando
Sus aplicaciones como esto se aplica el pleural mesothelioma.
Y él es un cantante
Y necesita su pulmón
Tienes muy mala pinta
Varicela.
Mantente atrás Soy contagioso
Los tuve cuando tenia 6 años
mmm
que...oh
mmm
Ah. Oh
Oh. ¿Cómo era L.A.?
Bueno, Addison arañó una arteria uterina.
oh. Pero pudo arreglarlo.
Sloan está bien,
Y el bebé se pondrá bien, también.
Dios.
Me acosté con Addison.
-Se lo voy a decir a Lexie, ¿vale? -No.
Es Lexie, tan buena..
¿Cómo mientes a una chica así? Mientes
-¿De verdad? -De verdad.
-¿De verdad? -Sí.
Oh, me duele.
Aquí.
Te tengo cubierta, niña.
¿qué haces?
Voy a ayudarte. Mm.
Oh. Oh Di
Oh mi...
oh oh es increible
No cicatriz. No, continúa.
Gracias. Gracias Gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Tu salvaste el pulmón, ¿el pulmón entero?
Sí.
Oh, de acuerdo. Um... Bueno, ¿ahora qué?
Bueno, ahora el trabajo empieza de verdad.
Va a ser una larga recuperación pero él debería estar bien
¿Me hace horrible decir
que estoy ligeramente decepcionado?
Supongo que estaba sentado aqui pensando,
ahora él va a ser
…
Bien.
Mantener tus manos limpias,
tus incisiones pequeñas,
y tus heridas cubiertas.
He quitado el tumor
Y colocado los catéteres.
Ahora, voy a inundar el abdomen con quimio caliente
Esto permite una mayor concentración de fármaco
a repartirse directamente en la área afectada
y el calor ayuda a atacar las células cancerígenas
mientras quedan las células normales prácticamente inafectadas.
De acuerdo, empieza la perfusión.
Ok,eh, le pondremos en la posición trendelenburg
Después trendelenbur inverso
mientras agitamos el abdomen
para asegurarnos que la quimio realmente limpia por todas los sitios
Ok, me ha visto. Ahora me puedo ir.
Ella se está poniendo en marcha
Sí, me duele la cabeza. Necesito café.
Tengo un remedio para el dolor de cabeza que no tiene nada que ver con el café.
Bien.
-Oh, hey. Me voy. Hay un asiento ahí mismo. -Oh, gracias.
De acuerdo. Oh, sí.
Nunca he visto un lavado con quimio caliente antes
Es fascinante.
Pensaba que te ibas.
El jefe me pidió que acabará mi contrato
al que le quedan unas pocas semanas más
La regla número dos de la cirugía...
Es que cuando la regla número uno deje de funcionar...
intenta otra cosa... No quería decir lo que dije
Te refieres a ofrecer a Owen como a un caballo
o un cromo de beisbol
o, o como un rancio sandwich de mantequilla de cacahuete de tu bolsa del almuerzo
Fue inconsciente
Bien.
Cristina, simplemente olvidémonos de ello.
Porque a veces no puedes limitar la exposición
A veces el daño es tan malo
que tienes que cortar y cortar más grande
-¡No! -¡Sí!
- No. Si informas de ello... - ¡Es un alcohólico!
Si informas de ello, será el fin de su carrera.
No le das a la gente espacio.
- Los fallos son inaceptables para "Mcdreamy" - No me llames "Mcdreamy".
El "Mcdreamy" se está convirtiendo en Mcidiota.
Es un alcohólico. ¿Cuánto tiempo ha estado bebiendo?
¿Desde las fiestas?
Qué, ¿quiéres tomar notas para poder mostrarselas a la junta?
Así pueden ofrecerte el trabajo en ese momento?
Quieres su trabajo. Lo sabes y lo sé.
Soy el jefe de neurocirugía.
Tengo una responsabilidad con este hospital.
Admite que quieres ser el jefe.
Está bien. ¿Sabes qué? Terminé con ésta discusión.
Voy a ir con la junta. Voy a informar sobre Richard.
-Post-it. -No puedes usar el post-it.
Lo estoy haciendo
Porque le conté mi secreto acerca de mi amigo a mi esposo--
No al neurocirujano, a mi esposo--
lo cual tengo que ser capaz de hacer.
Así que las leyes del post-it claramente prevalecen. Esto está mal
Post-it El jefe
Post-it
Bien. No lo contaré.
Bien.
Maldición. Haces que quiera...
Oh, Izzie viene a casa.
Se lo tengo que decir a Alex.
No iré a la junta.
No diré una palabra.
Sólo piensa en lo que he dicho.
De acuerdo.
Alex, Izzie...
- viene... -¿Izzie viene?
-A casa. -Oh, mierda.
Izzie se va, y Mark tiene una hija,
¿Y los dos deciden que lo mejor para enfrentarlo...
es emborracharos y juntar vuestros genitales?
Mira, de ninguna manera.
puedes juzgarnos o aconsejarnos acerca de relaciones.
De todas formas, fuiste una sucia amante
- Como hace dos semanas. - ¿Me estás llamando sucia amante?
-Eso fue hace dos años, y su esposa no tenía cancer -Porque solo he estado con unos
seis chichos en toda mi vida
Ok, Alex y yo.. lo hicimos antes
(tartamudeo) eso fue reciclando
Fue, como, bueno para el ambiente Izzie no está, estaba cachondo, ella estaba ahí.
Oh, mierda. Soy una sucia amante. Oh, Dios.
Tú se lo dirás a Derek, y él
-Le dirá a Mark que soy una zorra. -No, no se lo diré a Derek,
Y tú tampoco, y tú no dirás nada.
Mantendremos nuestras bocas cerradas.
Izzie viene a casa.
Hola.
¿Saber qué?
Sync by ReHelen
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No había materiales estériles en el quirófano anoche.
- Lo sé. - La cirugía se paró durante una hora entera.
La central de suministros y mantenimiento están desabastecidos,
Y los autoclaves se han averiado
¿Alguna otra cosa?
Richard...
Quiero ayudar.
Mira, no necesito tu ayuda, Derek.
Los esterilizadores están arreglados y funcionando, por lo que
No al hospital.
A ti.
Dejaste de operar.
No le estás enseñando a nadie salvo a Meredith.
Me pregunto si...
Si necesitas ayuda.
No te dé vergüenza pedir. Ya sabes.
Puedes ayudar...
Haciendo tu trabajo
Y dejándome a mí hacer el mío.
¿Algo más?
No.
He acabado.
Pues fui a la caravana.
Si, Yo no, yo ya no vivo allí.
Sí.
Así que...
Meredith me llamó y me dijo que quizá ibas a seguir con tu vida.
-Iz-- -Ok, solo... solo espera.
Me doy cuenta ahora
Que estaba equivocada en culparte a ti por mi despido.
Lo siento.
- No fue tu culpa. Yo-- - No quiero tener una gran charla.
Mira, tengo que ir a trabajar.
Tengo una tomografía después,
¿Quizás te vea en el hospital entonces?
-¿Está todo bien? -Sí.
Sí, encontré unas residencias con puestos abiertos y la he solicitado.
Todos ellos sólo quieren asegurarse de que estoy estable. Oh.
Uno de ellos está cerca.
En Tacoma, así que...
Estaríamos bien.
Podría viajar todos los días desde aquí y...
sé que no quieres tener una gran charla,
- Pero no puedo quedarme aquí-- - mira, de verdad, tengo que ir al hospital.
El sitio apesta estos días.
Deberías estar feliz de no trabajar allí más.
Hmm.
Lo siento.
No lo sientas. Estoy feliz.
Voy a trabajar en Tacoma, y va a ser genial.
Vas a estar celoso.
- ¿Estás operando? - Sí, lo estoy.
Un whipple. Eso es grande.
Yo digo, piensa en grande...
O vete a casa.
¿perdone, señor?
- ¿estás hablando del Whipple de la Dra. Bayley? - ¿es eso un problema?
No, no del todo. No, yo soy... soy el residente en el caso.
Estoy contentísimo de que me asistas.
¿Te asistiré, verdad?
Puedes abrir. Así, la Dra. Grey estará preparada
Cuando disecciona el cuello del páncreas
A partir de la vena porta.
Ésa es la parte más dura.
Éso es un procedimiento de quinto año.
Es lo que estuvimos practicando.
Y yo te digo que estás lista.
Pero sino crees que estás lista--
No, no. Estoy lista, lo estoy.
¿Qué está pasando?
Hunt tiene un MVC.Aquí.
- ¿Te echo una mano? - ¿Qué?
-¿Puedo ayudar? -¿Sabes qué podrías hacer primero? Puedes hacer que eso pare.
¡Tío! ¡Deja de cantar! Estoy intentando que la gente comprenda
La seriedad del problema.
He perdido completamente el registro de arriba.
Dr. Karev, él es el señor Mafrici, tu paciente.
Sólo necesito unos antibióticos.
Empiezo en "Tosca" en una semana y él me ha pegado la bronquitis.
Yo no te la pegué.
Toma aire.
Ella enseña piano a los niños.
Puedo oírles dando golpes a lo lejos durante sus clases,
Y luego viene a la casa y toca cosas.
Para de hablar. Le ha disminuido el sonido de la respiración en el lado izquierdo.
- Necesitará una radiografía. - ¿ puedes ocuparte ?
- Llama a un interno. - No tengo tiempo.
Hunt lo llevó arriba,
Dije gracias por tu ayuda
¿Tienes tiempo ahora?
Mm.
-Que caliente estás -Tu también
No, tu estás... "caliente" de caliente.
Oh. De acuerdo. Gracias.
No. No, no Tienes fiebre
Tu tienes ... tu tienes.. Tienes fiebre
-Qué es eso? -Qué?
-Oh, Dios mío. -¿Qué?
Varicela. Varicela. Tienes varicela.
Teddy...resulta que ama a Owen.
Y pensó que al venir aqui, sería, tu sabes,
"Teddy y Owewn," pero estoy yo,
Y ahora ella está dolida y amenazando con irse,
-Entonces, le dije que podía quedarse con él. -Qué?
Ella es una excelente maestra, y yo estoy,
Tu sabes, estoy feliz nuevamente, y estoy--estoy en la sala de operaciones.
Y me siento como yo misma y-- y--
Y, por supuesto, no quería decirlo
Quiero decir, quiero a Owen. L-lo quiero.
Pero eso significa que no puedo tenerla,
entonces... quizás lo quisé decir?
Ok, aquí está el tema-- no puedes hablar así.
- Es, como que, yo te entiendo... - Sí.
Pero otras personas no, así que no puedes hablar así.
Q-Quiero decir, es-- es disparatado.
Es, como, si dices a alguien que su bebé es feo.
tú lo sabes, ellos lo saben, vosotros lo sabeis, todo el mundo lo sabe,
pero no se habla de eso,
vale, pero... pero te refieres a la operación, ¿verdad?
Pistola en la frente, ¿elegirías la cirugía antes que a Derek?
Lo estoy diciendo no hables sobre esto.
y no lo hables con Owen
- oh, ¿pequeña Grey?
¿Ese es el especialista mundial que querías que conociera?
Ok, la pequeña Grey se ha puesto la vacuna de la varicela.
Husmeé en tus archivos personales. Yo, por otro lado,
no la tengo, ni jamás la he tenido de pequeña.
Eres pediatra. ¿Cómo no has tenido nunca la--
no, soy cirujano pedriático.
No trato pequeñas enfermedades en pequeñas personas.
Hago grandes cirugías en pequeñas personas. Oh, ¿sabes qué?
Esto es ridículo. Me voy a casa. No, no, no.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. No vas a ningún sitio.
Eres altamente contagiosa ahora mismo.
Deja esta habitación, y ahora vas a ir a tocar pomos de las puertas
y los botones del ascensor, y luego serás la responsable de un brote.
Voy a matarte. Te amo.
Para de rascarte, porque sólo vas a hacer que empeore,
Y luego vas a tener cicatriz.
Tengo que meter mis manos en un cuerpo de nuevo, Mer.
Creo que recibiré una oferta de Oregon.
Pero no puedo tomarla. Está muy lejos.
No puedo hacerle eso a Alex. Tengo que conseguir lo de Tacoma.
O, ¿Sabes que ayudaría?
Una llamada de Derek Shepherd, jefe de Neurocirugía.
- Hola - Hola
- cuentaselo
¿ Contarme el qué?
- Hay un puesto de trabajo en Tacoma,
- y quiere que llames. - ¿Tacoma? Ni siquiera están entre los 20 primeros.
- sí, pero está cerca, y ella puede arreglar las cosas con Alex - Bien. Dile que me de el numero.
He leido la pizarra
El jefe está haciendo un whipple y tú estás incluída.
Bueno, puedes dejar de preocuparte. Él está bien.
No ha operado hace meses,
y su primera operación es de 7 horas
con un 20% de complicaciones
primero estabas preocupado de que no operase
y ahora estás cabreado porque lo hace
No volveré a confiar en él
Meredith
Post-it
Está bien. Está bien.
Pensé que era una infección, ¿vale? ¿como una neumonía?
- bueno, esa es una posibilidad. - ¿ Cuales son las otras ?
-Bueno, el fluído puede indicar-- -Yang.
Karev hizo el diagnóstico. Déjale hablar.
Uh...
Un fallo cardíaco y un cáncer pueden causar también
- que haya tanto fluído. - ¿Cáncer?
¿Tendrías que quitarme el pulmón?
- Aaron, sólo dijo que el cáncer es una posibilidad. - Yo canto. Es toda mi vida.
Además de mí.
Lo que quisiste decir era que
cantar era tu vida entera aparte de mí.
¿ Has oido que el Jefe está operando hoy?
Bueno...
Me ha quitado mi whipple
Y va a dejar a Meredith Grey que haga la disección pancreática...
un procedimiento que yo hice por primera vez
hace justo un año.
El juicio del jefe...
no es claro y racional.
Miranda, No hay nada que pueda hacer.
Eres la unica que puede hacerlo.
Yo realicé
una quimioterapia intraperitoneal con hipertermia esta mañana.
Y continué observando en la galería
para ver si el jefe estaba ahí.
Quiero decir, que fue algo grande para mí.
De todas formas, no estaba ahí.
Y no sé por qué pensé que él se asomaría,
Porque la verdad es...
Que se ha ido.
Y se ha ido desde hace mucho tiempo.
Podría dejar que no pienses en el picor.
Rascar dejará que no piense en el picor.
Quítame la gasa de las manos.
Dijo que dirías eso, y a eso yo debía decir no.
Entonces qué hay de empezar con la fractura de la meseta de la tibia,
- ¿Habitación 22-40? - Oye.
Oye.
Soy jefa, tú eres un residente.
Como tu superior, te ordeno que lo despegues.
Ella dijo que dirias esto, también.
y tecnicamente, estoy en su servicio hoy,
así que ella es mi jefa, no tú.
tenemos la fractura de Lisfranc (fractura de la parte media del pie), habitación 22-11.
Por favor, déjame rascarme,
- Sólo cinco minutos, sólo para-- - No. Dejará marca.
No me importa. No me importa. Las cicatrices son sexys.
Las cicatrices son de matón. Las cicatrices son poéticas.
Te lo suplico, pequeña Grey.
- No, y por favor, no me llames Pequeña Grey. - Estoy sufriendo--
sufriendo "abajo en el núcleo de mi ser",
"Voy a volverme loca" de dolor,
"el miedo al dolor nunca se irá".
¿Tú-- lo captas? Tú--- tú sabes lo que--
¿Sabes lo que quiero decir cuando-- cuando digo eso?
Porque este dolor es "de rascar y picar
y no pued-- no puedo rascarme",
"el dolor de mil picores", y me está volviendo loca.
No "divertida" loca. Es un "mal" loca, ¿ok?
Es un "oscuro" loca.
Es loco como "hacerse un traje con la piel de alguien", vale?
- Dolor, pequeña Grey, dolor - me acosté con Alex
He tenido sexo con Alex, de lo cual me arrepiento,
Ok, completamente, porque amo a Mark
No lo pensé
Pero me asusta que yo no pueda manejar lo de su hija
y el bebé y que Mark vaya a ser abuelo.
-¿Por qué me dices esto? -Me duele, demasiado, por eso lo digo
Entiendo tu dolor.
Siento tu dolor porque también me duele a mí
(timbre del ascensor)
Tengo varicela entre mis nalgas
Tu dolor no se puede comparar al mío
Ok, fuera
Solo sal! fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¿De qué estás hablando?
-Ella está por esta cosa -Ok, si tienes que elegir entre la cosa que amas
-Cirugía--y la persona que amas, ¿cuál elegirías? -Elegirías a Izzie, ¿verdad?
-Porque vosotros dos vais a volver juntos -Cállate
-Espera ¿por qué tienes que elegir? -No importa. Solo hazlo
-¿cuál sería cirugía o amor? -Quiero los dos
-Es lo que he dicho -No, no puedes tener los dos
- ¿Por qué demonios no? - ¿Por qué demonios está aquí?
Le dije que podía estar aquí.
-Porque él está en el whipple también. -Vale, lo que sea.
- Una vez más, no puedes tener ambos. Tienes que elegir. - ¿Elegir el qué?
uh, mi...
Mi tomografia ha sido atrasada una hora,
Así que pensé en comer con vosotros.
- vale. Esto.
Tienes que renunciar a eso--a aprender el procedimiento,
desconectar del mundo hasta que lo consigas, como, ya sabes,
hacer que el procedimiento es la única cosa que importa,
como que si no lo consigues hacer, morirás
Eso es a lo que tienes que renunciar. ¿Para qué?
- amor - ¿ porque?
- Sí, es lo que dije. - Ok, esa no es la cuestión.
Sabes que no podrías hacerlo. Sabes que elegirías el procedimiento.
¡ Bien! si tuviera que elegir, con una pistola en mi cabeza,
- Elegiría una operación, ¿vale? - Vale, gracias.
¿ Es tan duro de decir?
No sé, ¿ porque es tan malo decirlo en voz alta? Porque es una locura.
¿Cómo...? Esto es una locura.
Una operación... es sólo un trabajo.
Es solo un trabajo. Es por lo que vienes desde casa,
No lo que te hace ir a casa.
Y si pierdes tu tarabajo, conseguiras otro,
porque siempre hay otro.
Pero... Si pierdes tu amor...
si piensa que estás perdiendo tu amor...
entonces, de repente nada importa
¿ de esto hablabais durante la comida?
Estoy con ellos. El amor viene y va
La cirugía no.
Los resultados estás detrás.
elige el amor
Sí, hiciste una disección perfecta.
-Sin laceracion de la vena porta. - ¿También vas a hacer esa pequeña celebración en la cirugia?
Las pruebas mostraron un tumor maligno en el pulmón izquierdo.
llamado pleural mesothelioma.
Y es un cáncer que bordea el revestimiento del pulmón.
Así que, tú--tú--vas a cortar su pulmón? Bueno, en el mejor de los casos
no tendremos que quitar ningún tejido del pulmón excepto el del tumor.
Aaron, ¿ has oido esto? Eso es bueno Jeffrey, no estoy sordo
¿Cual sería el peor de los casos?
Llegar allí y que los daños sean demasiado grandes.
y tengamos que quitar más. ¿Mi pulmón entero?
Eso es el peor de los casos.
Pero, sí, es una posibilidad.
Pero también es posible que ellos no tengar que quitarlo, ¿verdad?
Así que vamos a ser positivos. ¿Podrías por favor callarte?
No puedo soportar tu vocecita alegre
metiendo pensamientos positivos por mi garganta,
Cuando mi vida está prácticamente acabada.
la gente se recupera de cosas como ésta.
y ellos continúan--
¿Qué? ¿Continúa qué? Vivo.
No tendré un pulmón.
Soy cantante. ¿ Ves mi problema?
Puedes dirigir. Puedes enseñar.
¿Cómo tú?
Prefiero morir que pasarme 2 horas cada día
escuchando a las mediocres viejos músicos hacer sus escalas.
Se que esto es demasiado para asimilar,
Y si necesitas tiempo para hablar o conseguir una segunda opinión...
Quiero mi pulmón.
Dr. Altman...
Soy grande...
Demasiado grande.
No quepo en los asientos de los aviones,
y como Jeff siempre me decía,
mis sentimientos no siempre encajan con la situación.
Si mi comida está demasiado hecha en un restaurante, me enfurezco.
Quiero matar al camarero.
Pero no lo hago.
Le pediria amablemente que devolviera mi comida.
y me lo trae de la manera en que lo pedí.
Paso mis días intentando hacerme más pequeño,
más aceptable,
Y eso está bien,
porque por la noche, cuando subo al escenario,
consigo experimentar el mundo de la manera en que lo siento--
Con una rabia indescriptible
y una tristeza inaguantable
y una pasión enorme.
Por la noche, sobre el escenario, mataría al camarero,
bailaría sobre su tumba.
Y si no puedo hacerlo
si lo único que me queda
es una vida haciéndome más pequeño...
Entonces no quiero vivir.
No quiero.
Y creeme, cariño.
No me querrías en esta vida.
¿Estás robando suministros estériles?
Necesito instrumental estéril.
No me van a pillar con los pantalones bajados
porque este hospital no pueda...
Lo entiendo.
Quiero hacer algo
algo...
Piense es...
Tengo una responsabilidad.
Pero yo sólo...
¿Qué es lo que te está parando?
Meredith
Ah.
La otra mitad de las hermanas gemelas.
¿ Asi es como llamas a Meredith y Cristina?
¿ Las hermanas gemelas? Sí.
Bien, eso encaja.
Así que esto...
Esta cosa...
No puedo dejar de mirarlo...
Demasiado malo..
Como que lo hice por las razones equivocadas,
como si lo hubiera hecho...
por mí.
En mi experiencia nadie va a la batalla
Porque quieran ganar un corazón púrpura.
Haz lo correcto,
y a veces se consigue una medalla,
o se consigue que te maten.
¿Cómo sabes que es lo correcto?
Cuando es lo mejor para el mayor número de personas,
lo que mantiene a más gente viva.
¿Cómo lo llevas?
Tengo un poco de claustrofobia.
Bueno, céntrate en la respiración. Eso siempre ayuda.
Alex, tengo que saberlo.
Cuando Meredith me llamó, dijo que estabas siguiendo adelante.
¿Lo has hecho?
Me acosté con alguien.
Maldita sea, Alex
Lo sobrellevaremos.
¿Sigues ahí?
Estoy aquí mismo.
Puedes sostener mi mano o algo
¿Entonces sé que usted no te has marchado?
No puedo alcanzar tu mano.
Oh, sí.
Puedo sostener su pie.
El pie está bien.
Mira, Derek, estoy ocupado.
Tengo una operación en menos de una hora
Ok
¿Quieres que beba eso?
No
Pero creo que lo harás
Voy a irme, y tu vas a beberlo
Tu vas a intentar que no, pero al final...
Lo beberás
También creo que ese no es el primer trago
Bebiste hoy
El tumor es profundo
Nunca he visto la pleura tan gruesa.
Parece la corteza de una sandía.
Maldita sea. Voy a tener que quitar el pulmón,
el diafragma y el pericardio.
Con este tumor.
Sí, eso es... Eso es lo que necesito hacer.
Es lo aconsejable para su supervivencia.
Pero esto no es lo que íbamos a hacer.
Vamos a quitar el tumor visible
y vamos a tratar el pulmón
con... con quimioterapia hipertérmica intrapleural.
Vale, Karev,
averigua qué utilizó Bailey esta mañana para hacer el procedimiento
y reúne todo lo que necesito.
- Yang, me ayudarás a sacar este tumor. - Esta mañana, Bailey dijo...
que el lavado con quimioterapia era sólo para cirugías adbominales.
Bueno, el hombre dulce del Brighman ha estado investigando
Sus aplicaciones como esto se aplica el pleural mesothelioma.
Y él es un cantante
Y necesita su pulmón
Tienes muy mala pinta
Varicela.
Mantente atrás Soy contagioso
Los tuve cuando tenia 6 años
mmm
que...oh
mmm
Ah. Oh
Oh. ¿Cómo era L.A.?
Bueno, Addison arañó una arteria uterina.
oh. Pero pudo arreglarlo.
Sloan está bien,
Y el bebé se pondrá bien, también.
Dios.
Me acosté con Addison.
-Se lo voy a decir a Lexie, ¿vale? -No.
Es Lexie, tan buena..
¿Cómo mientes a una chica así? Mientes
-¿De verdad? -De verdad.
-¿De verdad? -Sí.
Oh, me duele.
Aquí.
Te tengo cubierta, niña.
¿qué haces?
Voy a ayudarte. Mm.
Oh. Oh Di
Oh mi...
oh oh es increible
No cicatriz. No, continúa.
Gracias. Gracias Gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Tu salvaste el pulmón, ¿el pulmón entero?
Sí.
Oh, de acuerdo. Um... Bueno, ¿ahora qué?
Bueno, ahora el trabajo empieza de verdad.
Va a ser una larga recuperación pero él debería estar bien
¿Me hace horrible decir
que estoy ligeramente decepcionado?
Supongo que estaba sentado aqui pensando,
ahora él va a ser
…