YouSub

fr French

Grey's Anatomy 6x12 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 797 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

La regle numero 1 en chirurgie est de limiter l'exposition.
Bien.
Garder les mains propres,
les incisions petites
et les blessures couvertes.
J'ai retiré la tumeur.
et placer le cathéter.
Maintenant je vais innonder l'abdomen avec de la chimio chauffée.
qui permet une meilleure concentration du medicament
qui sera directement délivré dans la zone infectée.
Et la chaleur va aider a localiser les cellules cancereuses
pendant qu'il laisse les cellules normales.
ok, commencez la perfusion.
ok,hum placez le Trendelenburg.
puis renversez le Trendelenburg
on agite l'abdomen
pour etre sure que la chimio va vraiment partout.
ok, elle m'a vu. c'est bon je peux partir.
elle vient juste de commencer.
ouai, j'ai mal à la tête. j'ai besoin de caffé.
J'ai un remède contre le mal de tête, il y a pas de caffé dedans.
Bien.
-Oh, hey. j'y vais. y'a une place là bas. -Oh, merci.
Ok. Oh, yeah.
j'ai jamais vu un lavage à la chimio chauffé.
c'est fascinant.
Je pensais que vous deviez partir.
le chef m'a demandé de rester jusqu'a la fin de mon contrat,
qui a encore quelques semaines.
La règle numero 2 en chirurgie...
quand la règle numero 1 ne fonctionne plus...
Essayer quelque chose d'autre... ce que j'ai dis, je ne le pensais pas.
tu veux dire proposer d'échanger Owen comme un cheval
ou une carte de baseball
ou--ou un sandwich rassi au beurre de cacahuète au déjeuner.
Je--c'... c'etais sans reflechir--
bien.
Cristina, juste... oublie ça.
Parce que parfois on ne peut pas limiter l'exposition.
parfois la blessure est si mauvaise
que vous n'avez plus qu'a couper, couper grand.
-Non! -Si!
-Non. si tu le dénonces-- -C'est un alcolique!
si tu le dénonces, ce sera la fin de sa carrière.
Tu ne laisse aucune chances aux gens.
-les defauts sont innacceptables pour mcdreamy. -ne m'appelle pas comme ça.
mcdreamy devient mcass .
il est alcolique. depuis quand est ce qu'il s'est remis a boire?
depuis les vacances?
Quoi?, tu veux prendre des notes pour les montrer au conseil?
Pour qu'ils t'offrent son poste?
tu veux son poste. tu le sais et je le sais.
Je suis a la tête de la neurochirurgie.
j'ai des responsablilités dans cet hopital.
admet que tu veux être chef.
d'accord. Tu sais quoi ? j'en ai fini avec cette dispute.
Je vais voir le conseil. et denoncer Richard.
-Post-it. -tu ne peux pas faire appel au post-it.
j'en appel au post-it
Parceque j'ai dis un secret sur mon ami à mon mari--
et pas au chef de la neurochirurgie, mon mari--
ce que je dois être capable de faire.
puisque les lois du post-it l'emportent. C'est pas bien.
Post-it. Le chef--
Post-it.
d'accord. je ne dirai rien.
bien.
Damn it. Tu viens de me donner envie de...
Oh, izzie rentre à la maison.
je dois le dire à alex.
je n'irai pas voir le conseil.
je ne dirai rien.
Pense juste à ce que j'ai dis.
Ok.
Alex, izzie va...
-rentrer... -Izzie revient ?
-à la maison. -Oh, merde.
Izzie part, et Mark a un enfant,
et tous les deux vous pensez que la meilleure façon d'y faire face
est de boire et de coucher ensemble ?
hey, il est pas question
que tu nous juges ou que tu nous donne des conseils de couple.
en plus, c'étais toi la maitresse cochonne,
-il y a quoi ? 2 semaines. -on va m'appeller la maitresse cochonne?
-C'était il y a deux ans, et sa femme n'avait pas le cancer. -Parce que j'ai été qu'avec , genre quoi,
6 hommes dans toute ma vie.
Ok, alex et moi-- on l'a déjà fait.
c'est comme du recyclage.
c'était, comme, bon pour l' environnement. Izzie est partie, j'étais excité, elle était là.
Oh, merde. je suis une maitresse cochonne. Oh, seigneur.
Tu vas le dire à Derek, et derek va
-dire à Mark que je suis une pute. -Non,je ne vais pas le dire à derek,
et vous non plus, vous n'allez rien dire.
on va tous se taire.
Izzie rentre à la maison. personne n'a besoin de savoir
Salut.
savoir quoi??
enjoy ^^
Il n'y avait plus de materiel stérilisé au bloc, hier.
J'ai entendu .les chirurgies se sont stoppées pendant une heure.
le centre des fournitures et la maintenance sont en sous-effectif,
et les stérilisateurs sont cassés.
autre chose?
Richard...
Je veux aider.
écoute,je n'ai pas besoin de ton aide, derek.
les stérilisateurs sont réparés et ils fonctionnent, donc...--
Pas l'hopital,
Toi.
Tu as arreté d'opérer.
Tu n'enseigne plus à personne mis a part Meredith.
Je me demande si...
si tu as besoin d'aide.
Pas de honte à demander, tu le sais.
Tu peux aider...
en faisant ton travail
et en me laissant faire le mien.
Autre chose?
Non.
j'ai fini.
donc, uh, je suis allée à la caravane.
Yeah, je vis plus dans la caravane.
Yeah.
donc...
Meredith m'a appellé et m'a dis que tu pourrais aller de l'avant.
-Iz-- -ok, juste... juste attend.
maintenant je réalise
que j'ai eu tord te te rendre responsable quand je me suis faite virer.
je suis désolée.
-Ce n'étais pas de ta faute j'ai jus...-- -J'ai pas envie d'avoir une grande conversation.
écoutes, je dois aller travailler.
j'ai un pet-scan tout à l'heure,
Peut être que je te verrai à l'hopital?
-tout va bien? -oui.
Yeah, j'ai trouvé des residences avec des postes libres.
ils veulent juste s'assurer que je suis stable. Oh.
l'une d'entre elles est près d'ici.
c'est à tacoma, donc...
on sera bien.
je pourrai faire l'aller retour et...
Je sais que tu ne veux pas d'une grande discussion,
-mais je ne peux pas vivre ici-- -écoute, serieusement, je dois aller à l'hopital là.
cet endroits craind vraiment ces temps ci.
tu devrais être heureuse de plus y travailler.
Hmm.
désolé.
ne le sois pas. je suis heureuse.
je vais travailler à tacoma, et ça va être génial.
tu vas être jaloux.
vous opérez? oui.
Un whipple. c'est une grosse operation.
je dis, vois grand...
ou rentre chez toi.
Uh, excusez moi, monsieur?
-vous--vous prenez le whipple de bailey? -c'est un problème?
Non, pas du tout. Non, je-- je suis le résident sur ce cas.
je suis impatient de vous assister.
je-je vais vous assister, nan?
vous pouvez ouvrir. comme ça, dr. Grey sera fraiche
quand elle coupera le cou du pancreas
depuis la veine portal.
C'est la partie la plus dure.
c'est une procedure de 5èmè année.
c'est ce que nous avons étudié.
Je te dis que tu es prète.
mais si tu penses que tu ne l'es pas--
Non, non. je suis prète.je suis prète.
qu'est ce qu'il se passe?
Hunt a un m.V.C. là dedans.
-besoin d'un coup de main? -Quoi?
-Je peux aider? -Tu sais ce que tu peux faire avant? tu peux arreter ça.
Mec! arrete de chanter! j'essaye de vous faire comprendre
que j'ai un serieux problème.
j'ai completement perdu mon registre supperieur.
Dr. Karev, voici mr. Mafrici, votre consultation.
j'ai juste besoin d'antibiotiques.
je fais l'ouverture dans "tosca" dans une semaine, et il m'a refilé une bronchite.
je ne t'ai pas refiler ça.
respirez a fond.
il enseigne le piano aux enfants.
je peux les entendre éternuer sur lui pendant leurs leçons,
et ensuite il rentre dans la maison et touche des choses.
arretez de parler. il a la respiration diminuée sur le coté gauche.
-il va avoir besoin d'un x-ray. -tu peux l'enmenner?
-bip un interne. -j'ai pas le temps.
hunt l'a enmenné,
il a dit merci pour ton aide.
tu as le temps maintenant?
-You're hot. -Mm. You're hot, too.
Non, tu es... "chaude" chaude.
oh. Ok. merci.
Non. Non, non. tu as de la fièvre.
tu as--tu as de-- tu as de la fièvre.
-qu'est ce que c'est? -quoi?
-Oh, mon dieu. -Quoi?
tu as la varicelle.
Teddy... il s'avère qu'elle aime owen.
et elle pensait venir ici pour être , tu sais,
"teddy et owen," mais il y a moi,
et maintenant elle est triste et menace de partir,
-et donc je lui ai dis qu'elle pouvais l'avoir. -Quoi?
C'est une prof incroyable, et je,
tu sais, je suis de nouveau heureuse, et je --je... au bloc.
et je suis moi même et je et--et je--
et, évidemment, je le pensais pas.
je veux dire, j'aime owen. j-je l'aime.
mais ça signifit que je ne peux pas l'avoir elle,
donc... peut être que je le pensais?
Ok, voila le truc-- tu ne peux pas parler comme ça.
-c'est ,comme , moi je te comprend... -oui.
mais pas les autres, donc tu ne peux pas parler comme ça.
je veux dire, c'--c'est dingue.
c'est, comme, um, si tu disais a quelqu'un que son bébé est moche.
tu sais, ils le savent, tu le sais,tout le monde le sait,
mais tu n'en parles pas.
Ok, mais--mais tu es en train de dire chirurgie, nan?
pistolet sur la tempe, tu choisirais la chirurgie plutôt que Derek?
je suis en train de dire, n'en parle pas .
et surtout n'en parle pas a owen.
-Oh, petite grey?
c'est le spécialiste de renommée mondiale que tu voulais que je vois?
OK, petite grey a déjà eu la varicelle.
j'ai fouiner dans ton dossier personnel. Moi par contre
je ne l'ai jamais eu, même enfant.
tu es pédiatre. comment tu as pu ne jamais avoir--
non, je suis un chirurgien pédiatrique.
je ne fais pas les petites maladies sur les petites personnes.
Je fais de grosses chirurgies sur les petites personnes. Oh, tu sais quoi?
c'est ridicule. je rentre à la maison. Non, non, non.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. tu ne vas nul part.
tu es extrèmement contagieuse.
tu quittes cette chambre, et tu vas toucher les rampes d'escaliers
les boutons dans les ascenseurs, et ensuite tu sera comme un goriile échappé.
Je vais te tuer. Je t'aime.
arrete de gratter, tu vas empirer les choses,
et ensuite tu vas cicatriser.
Je vais de nouveau remettre les mains dans un corps, mer.
Je pense que je vais accepter l'offre en oregon,
mais je peux pas. C'est trop loin.
je ne peux pas faire ça à alex. je vais aller a tacoma.
Oh, tu sais ce qui aiderais ?
Un appel de derek sheperd chef de neurochirurgie.
-Hey. -Salut.
Parle lui.
Me parler de quoi?
Elle postule pour un job à tacoma,
-elle voudrait que tu appelles. -Tacoma? c'est même pas classé dans le top 20.
-Yeah, mais c'est à coté, et elle peux réparer les choses avec alex. -d'accord. dis lui de me passer le numero.
J'ai lu le tableau.
Le chef fait un whipple, et tu es au bloc.
tu peux arreter de t'inquieter. Il va bien.
Il n'a pas opéré depuis des mois,
et cette chirurgie est une procedure de 7heures
avec 20% de chance de complications.
d'abord tu étais inquiet qu'il n'opère plus.
Maintenant tu es enervé qu'il le fasse.
Je ne lui fais plus confiance.
Meredith--
Post-it.
Il va bien. Il va bien.
J'ai pensé à une infection, non? comme la pneumonie?
-Oh, c'est une des possibilités. -quelles sont les autres?
-eh bien, les secretions peut aussi indiquer-- -yang.
Karev a fait le diagnostic. laisse le parler.
Uh...
Une defaillance du coeur et le cancer peuvent aussi
-être dû aux secretions -le Cancer?
est ce que vous devrez retirer mon poumon?
Aaron, il vient de dire que le cancer n'est qu'une possibilité. Je chante. C'est toute me vie.
Um... à part moi.
c'est cela que tu voulais dire
que chanter est toute ta vie à part moi.
Vous avez entendu que le chef opère aujourd'hui?
Uh-huh.
il a pris mon whipple
et a pris meredith grey pour faire la dissection du pancreas--
une procedure que j'ai faite pour la première fois
l'année dernière.
les decisions du chef ...
ne sont pas claires ni rationnelle.
Miranda, Je ne peux rien faire.
Vous êtes le seul a pouvoir.
j'ai fais
une chimio Intraperitoneale hyperthermique ce matin
Et je n'arretais pas de regarder là haut dans la gallerie
pour voir si le chef était là.
Je veux dire, c'était important pour moi.
bref, il n'était pas là.
et je ne sais pas pourquoi je pensais qu'il viendrait,
parce que la verité est que...
il est parti.
et il est parti depuis longtemps.
Pour que tu ne penses pas trop a tes démangeaison.
Me gratter me divertirais de mes demangeaisons.
retire mes bandages.
elle a dit que tu dirais ça, et je je devais dire non.
donc pourquoi est ce qu'on commencerait pas par la facture du tibia,
-chambres 2240? -Hey.
Hey.
Je suis une intendante. tu es residente.
en tant que ta superieure, je t'ordonne de les retirer.
Elle a dis que tu dirais ça aussi.
et techniquement, aujourd'hui je suis dans son service,
donc c'est ma superieure, pas toi.
on a la fracture, chambre 2211.
s'il te plait laisse moi me gratter,
-juste pour 5 minutes, juste-- -non. ça cicatriserait.
je m'en fou. je m'en fou. les ciatrices c'est sexy.
les cicatrices font mechante fille. les cicatrices sont poétiques.
je t'en supplie, petite grey.
-Non, et s'il te plait ne m'appelle plus petite grey. -J'ai mal--
"down to the core of my being" pain,
Je deviens cinglée de douleur,
la douleur de j'ai peur est ce que un jour ça va cesser
tu--tu comprend ça? es--es ce que tu ais ce que je--
Est ce que tu sais ce que je veux dire quand-quand je dis ça?
parce que cette douleur a besoin d'être grattée
Et je-- je peux pas gratter,"
"la douleur d'un millier de demangeaisons" et ça me rend folle.
et pas "marrante" folle. non "mauvaise" folie, ok?
c'est la folie de "l'ombre".
c'est "se faire un costume avec la peau de quelqu'un d'autre" folie, okay?
-La douleur, petite grey. Douleur. -J'ai couché avec Alex.
J'ai couché avec Alex, ce que je regrette,
Ok, completement, parce que je suis amoureuse de mark.
Je ne pensais pas.
Mais j'ai eu peur de ne pas pouvoir gérer la fille
et le bébé et le fait que Mark va devenir grand père.
-Pourquoi est ce que tu me racontes ça? -Je souffre, aussi, c'est ce que je dis.
Je comprend ta douleur. tu ne comprend pas?
Je ressens ta douleur parce que je souffre moi aussi.
J'ai la varicelle entre mes fesses.
ta "douleur" n'est rien comparé a la mienne.
Ok, dehors.
Juste dehors! dehors! dehors! dehors! dehors! dehors!
De quoi tu parles?
-elle penses qu'a ça-- -ok, si tu avais à choisir entre la chose que tu aime--
-chirurgie--et la personne que tu aimes, lequel choisirais tu? -Tu choisirais izzie, non?
-Parce que tous les deux vous allez vous remettre ensemble. -La ferme.
-attend, pourquoi est ce que tu devrais choisir? -aucune importance. juste choisi.
-lequel c'est-- la chirurgie ou l'amour? -Je veux les deux.
-C'est ce que j'ai dis. -Non, tu--tu ne peux pas avoir les deux.
-et pourquoi non? -qu'est ce qu'il fait là lui?
J'ai dis qu'il pouvais venir
-parce qu'il participe au whipple, aussi. -Ok, qu'importe.
-encore une fois, tu ne peux pas avoir les deux il faut choisir. -choisir quoi?
Uh, mon...
mon petcan a été retardé d'une heure,
j'ai pensé que... vous rejoindre pour déjeuner.
Ok. ça.
Tu dois abandonner ça-- apprendre la procedure,
faire disparaitre le monde autour, tu comprends, comme, tu sais,
opérer est la seule chose qui ait de l'importance,
Comme si, si tu n'arrivais pas à la fin, tu mourrais.
C'est ce que tu devrais abandonner. et pourquoi?
L'amour. -Pourquoi?
-ouai, c'est ce que j'ai dis. -Ok, c'est pas le sujet.
Tu sais que tu ne pourrais pas. Tu sais que tu choisirais d'operer
D'accord! Si je devais choisir, un pistolet sur la tempe,
-Je choisirais la chirurgie.Ok? -Ok, merci.
C'est si dur à dire?
je ne sais pas, en quoi c'est si mal de la dire à voix haute? Parce que c'est dingue.
Comment--Comment-- c'est dingue.
La chirurgie c'est juste un travail. Oh.
c'est juste un travail. c'est la chose dont tu reviens, le soir chez toi,
Et pas la chose pour laquelle tu rentre chez toi.
et si tu perd ton travail, tu en trouvera un nouveau,
parce qu'il y en aura toujours un autre.
Mais... Si tu perd ton amour...
si tu penses que tu es en train de perdre ton amour...
alors,soudain, plus rien d'autre ne compte.
C'est de ça que vous parlez pendant le dejeuner?
Je tiens avec eux. L'amour va et viens.
Pas la chirurgie.
on a les résultats.
tu choisis l'amour.
oui! je viens de faire une dissection parfaite!
-sans abimer la veine portale. -Tu vas faire ce petit saut en chirurgie aussi ?
le test a montrer une tumeur maligne sur le poumon gauche
c'est appellé pleural mesothéliome.
c'est un cancer qui entoure la paroie de votre poumon.
Et quoi, vous--vous-- vous allez couper le poumon? eh bien,c'est le meilleur senario,
on n'aura a retirer aucun tissu dans le poumon mis a part la tumeur.
Aaron, tu as entendu ça? C'est bien. Jeffrey, Je ne suis pas sourd.
quel est le pire sénario possible?
on ouvre, et les dommages sont trop importants,
et nous devons retirer plus que prévu. Mon poumon entier?
c'est le pire scenario.
mais, oui, c'est une possibilité.
Mais c'est aussi probable qu'ils n'aient rien à retirer. Ok?
donc restons positifs. est ce que tu veux bien la fermé?
j'en peux plus de ta petite voix qui
envoie des pensées positives
alors que ma vie est presque finie.
Les gens se rétablissent de choses comme celles-ci.
et ils continuent de----
Quoi? continuent de quoi? vivre.
il me manquera un poumon.
Je suis un chanteur. tu vois où est mon problème?
tu peux diriger. tu peux enseigner.
comme toi?
Je préfère mourrir plutôt que de passer 2h chaque jours
à écouter des musiciens médiocre faire leurs gammes.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser,
Et si vous avez besoin de temps pour parler ou avoir un 2em avis--
Je veux mon poumon.
Dr. Altman...
je suis ...
trop gros.
Je ne rentre pas dans les sièges des avions,
et comme jeff me le dis souvent,
Mes sentiments ne suivent pas la situation.
si, au restaurant mon plat est trop cuit, je deviens enragé.
je veux tuer le serveur.
mais je ne le fais pas.
Je lui demande poliment de reprendre mon plat
et de me le rapporter, cuisiné comme je l'ai demandé.
Je passe mes jours à me faire plus petit,
plus aceptable.
et c'est bon,
parce que le soir quand je vais sur scène,
je vais vivre le monde à ma manière--
avec une rage indescriptible
et une tristesse intolérable
et une immense passion.
le soir, sur scène, je vais tuer le serveur
et danser sur sa tombe.
et si je ne peux plus faire ça...
si tout ce qu'il me reste
c'est une vie où je me fais petit...
alors je ne veux pas vivre.
non.
et crois moi, cheri,
tu ne veux pas que je vive.
est ce que vous volez du materiel stéril ?
j'ai besoin d' instruments stérils.
je ne sortirai pas sans pantalon
parceque si cet hopital ne peux pas----
Je comprend.
Je veux faire quelque chose...
quelque chose, je...
penses que...
j'ai une responsabilité.
mais je...
qu'est ce qui vous empêche?
Meredith.
Ah.
la seconde moitié des soeurs tordues.
c'est comme ça que vous appellez meredith et cristina--
Les soeurs tordues? ouai.
ça correspond.
donc cette...
cette chose...
je pourrais la réveler et sembler..
assez mauvais--
comme si je l'avais fais pour les mauvaises raisons,
comme si je le faisais...
pour moi même.
vous savez d'après mon experience, personne n'entre dans une bataille
parcqu'il veut gagner a purple heart(médaille militaire).
vous faites ce qu'il faut,
et parfois vous obtenez une médaille,
et parfois vous vous faites tuer.
comment savez vous que c'est la meilleure chose à faire?
quand c'est la meilleure solution pour un grand nombre de personnes,
la chose qui... garde le plus de personnes en vie.
comment ça va?
un peu clostrophobe.
concentre toi sur ta respiration. ça marche toujours.
Alex, je dois savoir.
quand mera appellé, elle a dit que tu allais de l'avant.
as-tu... avancer?
j'ai couché avec quelqu'un.
on s'en fou, alex.
on depassera ça.
tu es encore là??
juste ici.
tu peux tenir ma main ou autre?
pour que je sache si tu es toujours là?
je ne peux pas tenir ta main.
ah,oui.
je peux tenir ton pied.
Le pied c'est bien.
écoute, derek, je suis occupé.
j'ai une chirurgie dans moins d'une heure.
Ok.
tu veux que je boive ça?
Non.
mais je crois que tu vas le faire.
je vais partir, et tu vas le boire.
tu vas essayer de ne pas le faire, mais à la fin...
tu va le boire.
je crois aussi que ce ne serra pas le premier verre
que tu as bu aujourd'hui
cette tumeur est énorme.
je n'ai jamais vu de plura de cette taille.
c'est comme une pastèque.
je vais devoir couper dans le poumon,
le diaphragm et le pericarde
avec cette tumeur.
Yeah, c'est ce que nous devons faire.
c'est ce qui est mieux pour la survie du patient.
Mais ce n'est pas ce que l'on va faire.
on va enlever la partie visible de la tumeur
puis traiter le poumon
avec--avec une chimiothérapie intrapleural hyperthermique.
d'accord, karev,
trouve ce que bailey a utiliser comme materiel ce matin,
et regroupe tout ce dont j'ai besoin.
Yang, tu va m'aider à retirer cette tumeur. Uh, ce matin, bailey a dit
que le lavage chimio était seulement indiqué pour les chirurgies abdominales.
certaines rec
…

Need subtitles from another video?